Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,371 --> 00:03:26,328
Bist du der Sohn von Rick Kulhane?
2
00:03:26,456 --> 00:03:27,367
Ja.
3
00:03:27,499 --> 00:03:29,456
Ich kenne deinen alten Herrn.
4
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
Ich habe eine Menge Geld mit ihm verdient.
5
00:03:31,962 --> 00:03:32,998
Er kämpft nicht mehr.
6
00:03:33,463 --> 00:03:34,419
Das konnte er nie.
7
00:03:34,548 --> 00:03:36,380
Ich habe immer auf die
andere Seite gewettet.
8
00:03:39,052 --> 00:03:39,883
Hör mal, wo willst du hin?
9
00:03:40,011 --> 00:03:40,922
Komm her, komm her.
10
00:03:41,054 --> 00:03:41,965
Wohin gehst du?
11
00:03:42,097 --> 00:03:44,054
Wie viel zahlen sie dir für diesen Kampf?
12
00:03:44,182 --> 00:03:46,139
Fünf Riesen.
13
00:03:46,268 --> 00:03:48,430
Ich werde dir sagen, was ich
tun werde, großer Junge.
14
00:03:48,854 --> 00:03:50,891
Ich mache dir einen besseren Vorschlag.
15
00:03:51,064 --> 00:03:52,396
Ich werde dir zehn Riesen geben.
16
00:03:52,524 --> 00:03:53,560
Wenn du KO gehst.
17
00:03:54,818 --> 00:03:56,901
Auf keinen Fall.
18
00:03:57,779 --> 00:03:59,691
Dummheit muss in deiner Familie liegen.
19
00:03:59,823 --> 00:04:01,780
Jetzt wird Johnny dich sowieso verprügeln.
20
00:04:01,908 --> 00:04:03,991
Also nimm das Geld und geh nach Hause.
21
00:04:04,786 --> 00:04:07,199
Bist du dir da so sicher?
Warum gibst du mir dann das Geld?
22
00:04:09,040 --> 00:04:10,121
Um auf Nummer Sicher zu gehen, Baby.
23
00:04:10,250 --> 00:04:13,618
Vielleicht landest du einen glücklichen
Tritt und er fängt ihn mit seinem Gesicht.
24
00:04:15,172 --> 00:04:16,504
Kein Deal.
25
00:04:17,382 --> 00:04:19,499
Hör zu, ich werde dir jetzt etwas sagen.
26
00:04:19,634 --> 00:04:21,591
Du wirst untergehen.
27
00:04:21,720 --> 00:04:23,677
Weil ich eine Menge Geld
auf Johnny gesetzt habe.
28
00:04:23,805 --> 00:04:24,716
Und ich verliere nicht.
29
00:04:24,848 --> 00:04:27,841
Und darauf kannst du wetten.
30
00:04:27,976 --> 00:04:29,933
Ich will dir mal was sagen, Geldsack.
31
00:04:30,061 --> 00:04:32,018
Ich gehe für niemanden unter.
32
00:04:32,147 --> 00:04:34,104
Dummheit liegt in der Familie.
33
00:04:34,232 --> 00:04:36,315
Warum jetzt etwas daran ändern?
34
00:05:08,642 --> 00:05:10,599
Der Junge ist gut.
35
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Ich hätte ihm mehr Geld geben sollen.
36
00:06:11,204 --> 00:06:13,412
Dieser verdammte Johnny.
Sieh dir dieses Arschloch an.
37
00:06:22,299 --> 00:06:23,255
Guter Kampf.
38
00:06:23,383 --> 00:06:24,419
Herzlichen Glückwunsch!
39
00:06:25,802 --> 00:06:27,885
Weißt du, wer ich bin?
40
00:06:28,847 --> 00:06:29,837
Fred Astaire.
41
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Oh, du bist ein Klugscheißer.
42
00:06:32,058 --> 00:06:34,015
Nun, du wirst Fred Astaire treffen.
43
00:06:34,144 --> 00:06:36,511
Und er wird einen Stepptanz
direkt auf deinem Kopf machen.
44
00:06:44,321 --> 00:06:45,937
Er ist ein Gast der Stadt.
45
00:06:46,072 --> 00:06:48,155
Gib ihm eine Tour.
46
00:06:52,245 --> 00:06:53,861
Hey!
47
00:07:04,257 --> 00:07:06,965
Das wird ihn zu Tode erschrecken.
48
00:07:28,531 --> 00:07:31,274
Gott, was macht er da?
Ich wollte ihn nur erschrecken.
49
00:07:32,494 --> 00:07:34,360
Lass mich runter! He!
50
00:07:35,580 --> 00:07:37,116
Du wirst diesen Kerl umbringen!
51
00:08:39,310 --> 00:08:41,723
- Schlag ihn, Mann!
- Schlag ihn!
52
00:09:01,624 --> 00:09:03,206
Er ist am Boden.
53
00:09:14,012 --> 00:09:16,425
Ich setze tausend Dollar auf dich, Kulhane.
54
00:09:20,769 --> 00:09:22,476
Du hättest mehr setzen sollen.
55
00:09:29,652 --> 00:09:32,520
- Du bist also der Kickbox-Champion.
- Ja, das war ich mal.
56
00:09:32,864 --> 00:09:36,028
Ich bin ein Boxer. Ich habe noch nie
gegen einen Kampfsportler gekämpft.
57
00:09:36,409 --> 00:09:39,902
Ich werde versuchen, dir dein
Geld wert zu sein. Viel Glück!
58
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Alles, was ich brauche,
ist ein guter Schlag.
59
00:09:43,291 --> 00:09:45,203
Du brauchst ein bisschen mehr als das.
60
00:09:54,803 --> 00:09:56,214
Komm schon! Komm schon!
61
00:10:02,102 --> 00:10:03,138
Mach ihn fertig!
62
00:10:20,662 --> 00:10:22,699
Er wird nicht mehr aufstehen, Mann.
63
00:10:24,666 --> 00:10:26,407
Steh auf! Steh auf!
64
00:11:00,368 --> 00:11:02,781
- Was ist hier los?
- Nichts, Sir.
65
00:11:02,912 --> 00:11:05,029
Nur ein Freundschaftskampf.
66
00:11:07,208 --> 00:11:08,665
Lege deine Hände oben auf
das Auto und drehe dich um.
67
00:11:08,793 --> 00:11:09,704
Und warum? Was haben wir getan?
68
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Leg deine Hände oben auf das
Auto und dreh dich um! Du auch!
69
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
Zentrale, hier ist One Adam Nine.
Wir verfolgen einen weißen Grand
70
00:11:35,570 --> 00:11:38,233
Prix, der auf der Santa Fe nach
Osten fährt. Schicke Verstärkung.
71
00:12:44,013 --> 00:12:46,050
Achtung, an alle verfügbaren
Beamten: Ein Code
72
00:12:46,182 --> 00:12:48,344
44 ist im Gange, Richtung
Osten auf der Almeda.
73
00:12:49,686 --> 00:12:51,348
Wagen 26, antwortet.
74
00:12:51,813 --> 00:12:53,850
Hey! Los!
75
00:13:16,796 --> 00:13:22,758
Motorrad fährt Richtung
Norden. Seid vorsichtig.
76
00:13:49,954 --> 00:13:54,073
Der Verdächtige ist jetzt in
Richtung Süden unterwegs.
77
00:15:24,298 --> 00:15:25,505
Hey, hey!
78
00:15:34,350 --> 00:15:37,809
Ja, Champion Gym. Es befindet
sich in der 6492 Alverado Street.
79
00:15:37,979 --> 00:15:39,220
Alles klar, Kumpel.
80
00:15:58,875 --> 00:16:01,788
Du stehst drei Minuten im Ring,
und du schwitzt wie ein Schwein.
81
00:16:02,003 --> 00:16:04,290
Warum ruhst du dich nicht ein wenig
aus, bevor du hierher kommst?
82
00:16:04,422 --> 00:16:05,629
Geh wieder rein.
83
00:16:11,679 --> 00:16:13,420
Okay, beweg dich, komm schon.
84
00:16:13,764 --> 00:16:16,347
Körpermechanik. Setze dein Gewicht
ein, nicht nur deinen Arm.
85
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
Nicht nur deine Arme, Mendoza!
86
00:16:19,520 --> 00:16:23,184
Bewege dich seitlich!
Nicht nur vor und zurück.
87
00:16:24,025 --> 00:16:28,395
Also gut, Duke, komm schon,
zeig mir den Drehkick.
88
00:16:29,322 --> 00:16:31,814
Zeig mir diesen Jump-Spin-Kick,
ich will ihn sehen.
89
00:16:32,658 --> 00:16:34,399
Du willst, dass der Drehkick funktioniert.
90
00:16:35,786 --> 00:16:38,028
Du musst deine verdammten Hände benutzen.
Bewege deinen Kopf schneller herum.
91
00:16:38,164 --> 00:16:40,121
Hallo, Dad. Was ist denn hier los?
92
00:16:40,708 --> 00:16:43,325
Wir wählen fünf Kämpfer für
die Weltmeisterschaft aus.
93
00:16:43,836 --> 00:16:47,375
- Ist da Geld zu holen?
- Das ist mein Junge.
94
00:16:47,840 --> 00:16:50,548
Hast du jemals etwas getan,
wo es nicht um Geld ging?
95
00:16:50,968 --> 00:16:52,004
Hast du das?
96
00:16:52,929 --> 00:16:55,797
Schau, Dad. Ich bin nicht
mehr neunzehn Jahre alt.
97
00:16:57,892 --> 00:16:59,303
Zieh dich um.
98
00:17:00,061 --> 00:17:03,179
- Du musst erst ein paar Kämpfe machen.
- Wozu?
99
00:17:03,397 --> 00:17:06,105
- Wir sind bereits im US-Team.
- Sie auch.
100
00:17:08,069 --> 00:17:09,276
Kein Problem.
101
00:17:09,904 --> 00:17:12,271
- Bereite alles vor.
- Es ist bereits vorbereitet.
102
00:17:13,032 --> 00:17:14,648
Wann kämpfen wir?
103
00:17:17,495 --> 00:17:20,329
- In fünf Minuten.
- Was meinst du mit "in fünf Minuten"?
104
00:17:20,706 --> 00:17:22,413
Ich bin heute nicht in der
Stimmung für einen Kampf!
105
00:17:22,542 --> 00:17:24,204
Du kämpfst jetzt, oder du
wirst immer in irgendeiner
106
00:17:24,377 --> 00:17:25,959
Hintergasse für einen
lausigen Dollar kämpfen.
107
00:17:26,087 --> 00:17:27,544
Hey, Dad.
108
00:17:28,297 --> 00:17:31,005
Du auch. Zieh dich um. Jetzt.
109
00:17:32,760 --> 00:17:35,878
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Was war das denn?
110
00:17:36,264 --> 00:17:37,971
Komm schon.
111
00:17:51,028 --> 00:17:52,064
Was ist los mit dir?
112
00:17:52,613 --> 00:17:54,104
Ich kann nicht glauben,
dass dieser Mistkerl mich
113
00:17:54,240 --> 00:17:56,072
einfach so ohne
Vorankündigung rausgeworfen hat.
114
00:17:56,200 --> 00:17:57,907
Weißt du, was für einen Tag ich hatte?
115
00:17:58,202 --> 00:18:00,159
Ich bin sicher, er hat seine Gründe.
116
00:18:01,163 --> 00:18:02,449
Eines Tages wird er mich
so wütend machen, dass
117
00:18:02,582 --> 00:18:04,494
ich ihm die Scheiße aus
dem Leib prügeln werde.
118
00:18:05,459 --> 00:18:08,202
Sam... er ist unser Vater.
119
00:18:10,381 --> 00:18:13,089
Ich bin nicht gerade stolz darauf,
einen saufenden Vater zu haben.
120
00:18:20,057 --> 00:18:22,549
Weißt du, Mooch hat es gerne auf
deinen Oberkörper abgesehen.
121
00:18:23,269 --> 00:18:24,851
Du willst mich doch nicht
in Verlegenheit bringen,
122
00:18:24,979 --> 00:18:27,016
indem du dir von ihm die
Nase brechen lässt, oder?
123
00:18:28,399 --> 00:18:31,016
Erinnerst du dich nicht daran? Atlanta?
124
00:18:33,446 --> 00:18:36,189
Er hat dir die Nase gebrochen
und dich so verprügelt,
125
00:18:36,407 --> 00:18:39,320
dass ich dich ins verdammte
Krankenhaus bringen musste.
126
00:18:39,994 --> 00:18:43,578
Ja... es lag sowieso
auf dem Weg zur Bar.
127
00:18:47,126 --> 00:18:48,913
Los geht's. Sehr gut.
128
00:18:49,670 --> 00:18:52,663
Bring mich nicht in Verlegenheit, Sam.
Enttäusche mich nicht.
129
00:18:55,176 --> 00:18:56,417
Geh zur Seite.
130
00:19:01,474 --> 00:19:02,590
Genau so.
131
00:21:03,971 --> 00:21:05,837
- Hallo Peggy.
- Hallo, wie geht es dir?
132
00:21:07,725 --> 00:21:09,887
- Mr. Roche.
- Hallo Eric.
133
00:21:10,019 --> 00:21:11,976
Ich bin hier, um Cheryl zu sehen.
134
00:21:12,104 --> 00:21:14,187
Sie ist hinten.
135
00:21:24,575 --> 00:21:25,736
Cheryl?
136
00:21:30,080 --> 00:21:32,823
- Hey Hübscher.
- Hey.
137
00:21:32,958 --> 00:21:34,915
Seit wann bist du wieder in der Stadt?
138
00:21:35,044 --> 00:21:37,001
Du wirst es nicht glauben.
139
00:21:37,129 --> 00:21:39,086
Ich habe gerade eine Stunde
auf dem Stairmaster trainiert.
140
00:21:39,215 --> 00:21:41,298
Ich bin so fertig. Ich muss mich setzen.
141
00:21:44,553 --> 00:21:45,919
Was ist los, Schatz?
142
00:21:46,305 --> 00:21:47,671
Es ist dein Vater. Er hasst mich.
143
00:21:48,641 --> 00:21:50,883
Er sagt nie etwas zu mir.
Er sagt nie etwas.
144
00:21:51,018 --> 00:21:52,975
Dad hasst dich nicht.
145
00:21:53,103 --> 00:21:55,095
Er hasst einfach die Tatsache, dass
ich mit einem Kämpfer zusammen bin.
146
00:21:55,231 --> 00:21:57,097
Was ich manchmal selbst
kaum glauben kann, wenn man
147
00:21:57,233 --> 00:21:59,691
bedenkt, wie viele Kämpfe du
außerhalb des Rings austrägst.
148
00:22:01,654 --> 00:22:04,112
Kommst du mit nach Vegas und siehst
zu, wie ich Weltmeister werde?
149
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
Eric, kann ich es mir nicht
einfach im Fernsehen ansehen?
150
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
So kann ich wenigstens abschalten,
wenn dir das Gehirn aus den Ohren quillt.
151
00:22:11,705 --> 00:22:14,539
Nein, nein, nein. Massives Eisen, Baby.
152
00:22:14,667 --> 00:22:16,624
Massives Eisen.
153
00:22:16,752 --> 00:22:24,717
Der einzige Ort, an dem du massives
Eisen hast, ist hier und womit du denkst.
154
00:22:24,844 --> 00:22:25,880
Ja?
155
00:22:26,303 --> 00:22:27,839
Wie wäre es mit diesem Gedanken?
156
00:22:28,138 --> 00:22:31,427
Komm mit mir nach Vegas und wir
werden eine tolle Zeit haben.
157
00:22:31,559 --> 00:22:33,642
Und dein Vater wird
nicht auf mich aufpassen.
158
00:22:34,770 --> 00:22:37,604
- Ich denke, ich könnte das für dich tun.
- Gut!
159
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
Was ist los mit dir?
160
00:23:07,386 --> 00:23:09,469
Weißt du, ich fange an,
das persönlich zu nehmen.
161
00:23:09,889 --> 00:23:11,972
Was?
162
00:23:12,683 --> 00:23:15,141
Deine Traurigkeit, nachdem
wir Liebe gemacht haben.
163
00:23:22,651 --> 00:23:25,359
Ich habe Angst, dass ich dich verliere.
164
00:23:27,489 --> 00:23:29,606
Eric, ich liebe dich.
165
00:23:29,742 --> 00:23:31,779
Du wirst mich nicht verlieren.
166
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Ich möchte jemand sein.
167
00:23:35,998 --> 00:23:38,160
Ich möchte jemand sein,
auf den du stolz sein kannst.
168
00:23:38,500 --> 00:23:40,833
Ich will dir ein großes Haus
und teure Autos kaufen.
169
00:23:40,961 --> 00:23:46,423
Eric, ich hatte schon teure Autos und
bin in einem großen Haus aufgewachsen.
170
00:23:47,843 --> 00:23:49,926
Diese Dinge haben für mich keine Bedeutung.
171
00:23:54,725 --> 00:23:58,935
Ich will nur, dass du versprichst, dass
dies dein letzter Kampf sein wird.
172
00:24:14,954 --> 00:24:16,490
Das könnte mein letzter Kampf sein.
173
00:24:18,874 --> 00:24:20,911
Ich kämpfe gegen das thailändische Team.
174
00:24:21,877 --> 00:24:23,960
Sie sind die Besten der Welt.
175
00:26:24,917 --> 00:26:26,874
Hallo, hier ist Sandy
Walker und berichte live aus
176
00:26:27,002 --> 00:26:28,959
dem wunderschönen Sands
Hotel in Las Vegas, Nevada.
177
00:26:29,088 --> 00:26:31,626
Wir sind hier für die
Kickbox-Weltmeisterschaften,
178
00:26:31,799 --> 00:26:33,006
und wie Sie sehen können,
179
00:26:33,175 --> 00:26:37,419
wartet die Menge hinter mir gespannt auf
die Ankunft aller internationalen Teams.
180
00:26:39,973 --> 00:26:42,556
Es sieht so aus, als wären die
Amerikaner die ersten, die ankommen.
181
00:26:42,684 --> 00:26:44,767
Hallo, willkommen in Las Vegas.
182
00:26:46,355 --> 00:26:48,438
Hallo, viel Glück heute.
183
00:26:49,942 --> 00:26:52,434
Mr. Kulhane, der Trainer
des amerikanischen Teams.
184
00:26:52,611 --> 00:26:56,070
Mr. Rick Kulhane, was glauben Sie, wie
Ihr Team in diesem Jahr abschneiden wird?
185
00:26:56,198 --> 00:26:59,362
Ich bin wirklich zufrieden
mit den Fortschritten
186
00:26:59,493 --> 00:27:02,452
des Teams, besonders
mit meinem Sohn Sammy.
187
00:27:02,996 --> 00:27:06,489
Er ist sozusagen aus dem Ruhestand gekommen
und hat in den früheren Qualifikationen
188
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
hervorragend abgeschnitten,
und ich glaube, dass
189
00:27:08,710 --> 00:27:10,667
er auch hier in Las Vegas
gut abschneiden wird.
190
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
Großartig, viel Glück für Ihr Team.
Auf Wiedersehen!
191
00:27:15,968 --> 00:27:19,132
Und als nächstes kommt das gefürchtete
Weltmeisterschaftsteam aus Thailand.
192
00:27:19,471 --> 00:27:22,259
In den letzten fünf Jahren waren
sie Weltmeister und ich bin mir sicher,
193
00:27:22,391 --> 00:27:25,259
dass sie auch im sechsten Jahr
versuchen werden, den Titel zu verteidigen.
194
00:27:25,394 --> 00:27:27,511
Lassen Sie uns hören, was sie
selbst zu sagen haben.
195
00:27:38,949 --> 00:27:41,942
Also gut, hier haben wir Hong Do.
196
00:27:42,077 --> 00:27:44,034
Hong Do ist für seine
brutalen Kämpfe bekannt.
197
00:27:44,163 --> 00:27:46,120
Was haben Sie zu Ihrer
Verteidigung zu sagen, Hong Do?
198
00:27:46,248 --> 00:27:50,413
Zuerst möchte ich alle meine
amerikanischen Fans grüßen.
199
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Wir sind die Besten!
200
00:27:53,172 --> 00:27:56,540
Überall, wo ich hinkomme,
lieben die Leute Hong Do.
201
00:27:56,675 --> 00:28:02,797
Yo, Eric Kulhane, ich hoffe, du
magst es, Schmerzen zu spüren.
202
00:28:02,931 --> 00:28:05,014
Ich will dich!
203
00:28:09,188 --> 00:28:11,145
Vielen Dank, Hong Do. Viel Glück!
204
00:28:11,273 --> 00:28:15,313
Wie Sie sehen, wird es bei diesem
Wettbewerb eine große Show geben.
205
00:28:15,444 --> 00:28:19,609
Zurück zu dir ins Studio, Bob.
Sandy Walker für Channel 9.
206
00:28:36,089 --> 00:28:38,251
Sieht aus, als hättest du
gerade einen Geist gesehen.
207
00:28:38,926 --> 00:28:40,883
Nein.
208
00:28:41,053 --> 00:28:43,716
Ich erinnere mich nur daran, dass
ich eines Abends hier herumhing.
209
00:28:44,598 --> 00:28:46,681
Komm schon.
210
00:28:50,312 --> 00:28:54,477
Hey, Dad.
211
00:28:59,238 --> 00:29:01,821
Schau, sie haben uns mit dem
thailändischen Team gleichgezogen.
212
00:29:02,115 --> 00:29:04,107
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
213
00:29:04,243 --> 00:29:06,280
Die Buchmacher müssen
deinen Kampf nicht gewinnen.
214
00:29:06,411 --> 00:29:08,494
Das tust du.
215
00:29:18,006 --> 00:29:19,963
Wir sind gerade erst angekommen.
216
00:29:20,092 --> 00:29:22,049
Entspannen Sie sich,
Coach. Nehmen Sie ein Bier.
217
00:29:22,177 --> 00:29:24,134
Hey, haben Sie gehört, was mit dem
thailändischen Team passiert ist?
218
00:29:24,263 --> 00:29:26,220
Sie haben einen ihrer Jungs verloren.
Eines der Fliegengewichte.
219
00:29:26,348 --> 00:29:28,431
Ich frage mich, mit wem
sie ihn ersetzen werden.
220
00:29:30,936 --> 00:29:33,178
Hey, Duke, warum bleibst du
nicht von den Tischen weg?
221
00:29:33,897 --> 00:29:36,640
Ich habe nur ein bisschen Spaß.
Sie kennen mich.
222
00:29:36,775 --> 00:29:38,767
Ja, ich kenne dich.
Deshalb möchte ich, dass du
223
00:29:38,902 --> 00:29:40,939
dich von den Tischen
fernhältst. Vielen Dank!
224
00:29:41,947 --> 00:29:44,030
Hey, Trainer!
225
00:29:48,120 --> 00:29:50,487
Eric, warum haben wir nicht die
Präsidentensuite bekommen?
226
00:29:50,789 --> 00:29:52,872
Was stimmt mit diesem Zimmer nicht?
227
00:29:53,083 --> 00:29:55,120
Nun, nichts außer dass
die Präsidentensuite einen
228
00:29:55,252 --> 00:29:57,494
Whirlpool, einen Pool und
alles hat, was wir brauchen.
229
00:29:57,629 --> 00:30:00,542
Hast du nicht gesagt, dass du
diese Dinge nicht brauchst?
230
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Oh, ja, ich vergaß.
231
00:30:04,511 --> 00:30:05,627
Ich habe eine bessere Idee.
232
00:30:05,762 --> 00:30:06,127
Das wäre?
233
00:30:06,263 --> 00:30:07,754
Lass uns aus diesen
Klamotten heraussteigen.
234
00:30:07,889 --> 00:30:09,972
Ach, ja?
235
00:30:10,142 --> 00:30:11,349
Und gehen zum Bowling.
236
00:30:11,476 --> 00:30:12,887
- Bowling?
- Ja.
237
00:30:13,061 --> 00:30:15,098
Komm schon...
238
00:30:43,508 --> 00:30:44,965
So wird es auch sein!
239
00:30:45,135 --> 00:30:46,421
Du, Dukie.
240
00:30:48,096 --> 00:30:50,964
Hey, schau mal, wer zum Essen kommt.
241
00:30:53,101 --> 00:30:54,717
Ich weiß, dass es in
Thailand Bowlingbahnen gibt.
242
00:30:54,853 --> 00:30:55,889
Doch, die gibt es.
243
00:30:56,021 --> 00:30:57,387
Ich habe es im Fernsehen gesehen.
244
00:30:57,981 --> 00:30:59,017
Bowling für Reis?
245
00:31:04,905 --> 00:31:06,441
Los geht's, auf geht's. Komm schon!
246
00:31:21,671 --> 00:31:25,085
Anscheinend gibt es in
Thailand doch Bowling.
247
00:31:25,217 --> 00:31:27,300
Ja, sie können bowlen. Können sie kämpfen?
248
00:31:52,119 --> 00:31:54,406
Du bist dran, Süße.
249
00:32:06,591 --> 00:32:08,674
Kommt schon, das ist
wirklich peinlich, Leute.
250
00:32:12,431 --> 00:32:15,139
- Das war kein Strike.
- Ich weiß.
251
00:32:15,267 --> 00:32:17,224
Ich versuche nur, uns
gut aussehen zu lassen.
252
00:32:17,352 --> 00:32:19,309
Sie vernichten uns.
253
00:32:19,438 --> 00:32:21,521
Korrigiere es einfach, Mann.
254
00:32:35,996 --> 00:32:38,204
Hi.
255
00:32:40,792 --> 00:32:43,079
Wisst ihr, ihr seid ziemlich gut.
256
00:32:43,378 --> 00:32:45,461
Vielen Dank!
257
00:32:47,215 --> 00:32:49,207
Was machst du?
Führst du hier Buch?
258
00:32:49,342 --> 00:32:52,676
Nein, ich vergleiche nur die Punkte
aus dem Spiel vom letzten Monat.
259
00:32:52,804 --> 00:32:54,887
Aus dem Spiel vom letzten Monat?
260
00:32:57,350 --> 00:32:59,057
Macht ihr denn gar nichts zum Spaß?
261
00:33:05,066 --> 00:33:07,399
Hey, entspann dich, Mann.
Wir reden doch nur.
262
00:33:08,820 --> 00:33:10,982
Eric!
263
00:33:15,785 --> 00:33:18,072
Eric, hör auf!
264
00:33:19,581 --> 00:33:21,994
Schnapp ihn dir, Eric!
265
00:33:26,129 --> 00:33:28,246
Eric!
266
00:34:03,708 --> 00:34:05,791
Was machst du da?
267
00:34:22,477 --> 00:34:24,560
Jemand muss einen Arzt holen, bitte!
268
00:34:28,358 --> 00:34:29,690
Jetzt, drei.
269
00:34:29,818 --> 00:34:30,854
Eins, zwei, drei!
270
00:34:55,302 --> 00:34:57,919
Was? Er hat angefangen!
271
00:35:20,869 --> 00:35:22,952
Bist du sauer auf mich?
272
00:35:24,331 --> 00:35:26,414
Schlägerei auf der Bowlingbahn, Eric.
273
00:35:27,584 --> 00:35:29,291
Du weißt, dass du von den Meisterschaften
274
00:35:29,461 --> 00:35:31,578
ausgeschlossen wirst,
wenn er Anzeige erstattet.
275
00:35:33,006 --> 00:35:35,293
Ich kann nicht glauben, dass
du diesen Kerl verteidigst.
276
00:35:35,759 --> 00:35:37,170
Ich verteidige ihn nicht.
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,043
Ich will damit nur sagen,
dass du überall, wo wir
278
00:35:39,220 --> 00:35:41,132
hingehen, immer in einen
Kampf verwickelt wirst.
279
00:35:42,474 --> 00:35:45,888
Ich meine, es war amüsant, als wir 11
waren, Eric, aber ich bin nicht mehr 11.
280
00:35:46,394 --> 00:35:48,761
Und ich kann nicht länger
zusehen, wie du verletzt wirst.
281
00:35:52,150 --> 00:35:54,233
Ist das eine Drohung?
282
00:35:56,321 --> 00:35:58,608
Ich weiß einfach nicht, wie
lange ich das noch aushalte.
283
00:36:04,954 --> 00:36:07,742
Wenn ich verspreche, nicht mehr zu
kämpfen, heiratest du mich dann?
284
00:36:09,000 --> 00:36:11,037
Ist das dein Ernst?
285
00:36:12,170 --> 00:36:14,253
Ja.
286
00:36:19,636 --> 00:36:22,720
Nun, dann muss ich wohl ja sagen.
287
00:36:23,431 --> 00:36:27,596
- Das würdest du tun?
- Ja.
288
00:36:35,652 --> 00:36:38,816
Hey, Las Vegas! Ich werde heiraten!
289
00:36:45,245 --> 00:36:47,407
Cheryl, Eric, kommt bitte nach vorne.
290
00:36:49,582 --> 00:36:52,575
Dies ist ein ganz besonderer
Tag für Eric und Cheryl.
291
00:36:52,711 --> 00:36:56,876
Ihre Liebe und ihr Respekt füreinander
haben sie hierher gebracht, um zu heiraten.
292
00:37:00,969 --> 00:37:03,507
Wir sind hier in der
Kapelle der kleinen Blumen.
293
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Hey, was macht ihr denn hier?
294
00:37:05,223 --> 00:37:07,089
Lass es, Eric. Lass es einfach sein.
295
00:37:07,225 --> 00:37:10,593
Wir haben einen Bericht über einen
Kampf, der nicht im Ring stattgefunden
296
00:37:10,729 --> 00:37:14,313
hat, mit den beiden wahrscheinlichsten
Finalisten in der Welt des Kickboxens.
297
00:37:14,441 --> 00:37:16,524
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
298
00:37:16,860 --> 00:37:19,318
Wir waren gerade beim Bowling
und kümmerten uns um unsere eigenen
299
00:37:19,446 --> 00:37:21,938
Angelegenheiten, als Eric
Kulhane überraschend Han Lo kickte.
300
00:37:22,782 --> 00:37:24,273
Und zu allem Überfluss
schlossen sich ihm auch
301
00:37:24,451 --> 00:37:26,192
noch alle anderen
amerikanischen Kämpfer an.
302
00:37:26,661 --> 00:37:28,744
Und, hat Eric Han geschlagen?
303
00:37:30,832 --> 00:37:32,664
Eric Kulhane kann niemanden verprügeln,
304
00:37:32,834 --> 00:37:35,076
außer vielleicht eine
alte Dame im Rollstuhl.
305
00:37:35,336 --> 00:37:37,419
Eric!
306
00:37:39,966 --> 00:37:42,049
Eric, lass es!
307
00:37:42,677 --> 00:37:44,760
Eric, hör auf!
308
00:37:45,972 --> 00:37:48,055
Hört auf damit! Hört auf damit!
309
00:37:53,480 --> 00:37:55,062
Eric!
310
00:37:55,190 --> 00:37:57,273
Hört sofort damit auf!
311
00:38:00,820 --> 00:38:02,812
Nun, das ist besser.
312
00:38:02,947 --> 00:38:04,154
Unsere glückliche Sechs.
313
00:38:04,282 --> 00:38:06,365
Die glücklichen Sechs kommt.
314
00:38:06,701 --> 00:38:08,784
Nickel und Gold.
315
00:38:08,953 --> 00:38:11,070
Alle Wetten sind endgültig.
Das Rad ist in Bewegung.
316
00:38:21,674 --> 00:38:24,587
Cheryl, Cheryl, Cheryl Roche?
317
00:38:24,761 --> 00:38:26,218
Vielleicht erinnern Sie
sich nicht mehr daran,
318
00:38:26,346 --> 00:38:28,383
aber ich mache mit Ihrem
Vater ein paar Geschäfte.
319
00:38:30,892 --> 00:38:31,973
Oh, ja.
320
00:38:32,977 --> 00:38:36,971
Sie machen Finanzberatung
und Fusionen und so.
321
00:38:37,273 --> 00:38:38,980
- Sie erinnern sich doch.
- Ja.
322
00:38:39,442 --> 00:38:43,061
Ich sehe, dass Sie im Moment nicht
das glücklichste Mädchen der Welt sind.
323
00:38:43,196 --> 00:38:45,279
Kann ich in irgendeiner Weise helfen?
324
00:38:45,573 --> 00:38:47,656
Nein.
325
00:38:48,618 --> 00:38:50,359
Es sind nur... Probleme mit dem Freund.
326
00:38:54,040 --> 00:38:55,781
Nun, wir wollten heiraten.
327
00:38:56,376 --> 00:38:58,459
Aber so schlimm kann
es doch gar nicht sein.
328
00:39:00,213 --> 00:39:01,579
Doch, das kann es.
329
00:39:01,881 --> 00:39:03,838
Kommen Sie, wir setzen uns hin und
reden eine Minute lang.
330
00:39:03,967 --> 00:39:06,175
Normalerweise berate ich in
finanziellen Angelegenheiten,
331
00:39:06,302 --> 00:39:08,385
aber vielleicht kann ich
Ihnen eine Perspektive geben.
332
00:39:08,513 --> 00:39:10,596
Kommen Sie.
333
00:39:15,311 --> 00:39:16,552
Mario.
334
00:39:16,688 --> 00:39:19,931
Ich habe etwa 20 Riesen auf dem
Roulettetisch dort hinten gelassen.
335
00:39:20,066 --> 00:39:21,352
Würdest du es bitte für mich einlösen?
336
00:39:21,484 --> 00:39:22,349
Kein Problem.
337
00:39:22,485 --> 00:39:23,771
Ich möchte gleich mit dir reden.
338
00:39:23,903 --> 00:39:25,986
Okay, schön.
339
00:39:30,910 --> 00:39:32,151
Lassen Sie uns hier sitzen.
340
00:39:33,997 --> 00:39:36,080
Es scheint Ihnen gut zu gehen.
341
00:39:36,875 --> 00:39:38,912
Es gibt gute Tage und schlechte Tage.
342
00:39:39,168 --> 00:39:41,205
Heute ist ein guter Tag.
343
00:39:41,921 --> 00:39:43,128
Also erzählen Sie mir von ihm.
344
00:39:43,256 --> 00:39:45,339
Eric, haben Sie gesagt?
345
00:39:47,218 --> 00:39:49,926
Ich möchte wirklich lieber
nicht über Eric sprechen.
346
00:39:50,221 --> 00:39:52,304
Mit uns ist es vorbei.
347
00:39:52,432 --> 00:39:56,472
Ich muss das Housekeeping bitten, meine
Sachen aus seinem Zimmer zu holen.
348
00:39:56,603 --> 00:39:58,686
Ich will ihn nicht sehen.
349
00:39:58,855 --> 00:40:00,767
Ich kann nicht glauben, dass ich
diesen Mann heiraten wollte.
350
00:40:00,940 --> 00:40:03,478
Wenn Sie ein anderes Zimmer brauchen,
können Sie eins vom Casino haben.
351
00:40:03,610 --> 00:40:05,693
Die dürfen genug von meinem Geld behalten.
352
00:40:06,279 --> 00:40:08,692
Ich weiß nicht.
Ich sollte wirklich zurück nach L.A. gehen.
353
00:40:09,324 --> 00:40:11,407
Wissen Sie, ich habe so viele
meiner Freunde eingeladen.
354
00:40:11,534 --> 00:40:13,491
Ich habe das ganze Geld
für Flugtickets ausgegeben.
355
00:40:13,620 --> 00:40:14,736
Ich weiß einfach nicht.
356
00:40:14,871 --> 00:40:16,863
Dann bleiben Sie doch. Nehmen Sie Urlaub.
357
00:40:16,998 --> 00:40:18,034
Setzen Sie sich draußen an den Pool.
358
00:40:18,166 --> 00:40:20,783
Vielleicht treffen Sie ja jemand Neues.
359
00:40:39,020 --> 00:40:40,056
Kommen Sie rein.
360
00:40:45,485 --> 00:40:47,021
Da ist eine Bar drin.
361
00:40:47,403 --> 00:40:49,486
In dem Zimmer gibt es einen Jacuzzi.
362
00:40:50,365 --> 00:40:52,322
Und, was denken Sie?
363
00:40:52,450 --> 00:40:53,861
Es ist wunderschön.
364
00:40:53,993 --> 00:40:55,905
Sind Sie jetzt nicht froh,
dass Sie geblieben sind?
365
00:40:56,037 --> 00:40:58,029
Doch, das bin ich, sehr sogar.
366
00:40:58,206 --> 00:41:00,243
Ich muss ein paar Leute treffen.
367
00:41:00,792 --> 00:41:01,782
Ich rufe Sie in einer
Stunde an, dann können
368
00:41:01,918 --> 00:41:03,375
wir vielleicht zusammen zu Abend essen.
369
00:41:03,544 --> 00:41:04,830
Vielen Dank, Mr. Rogers.
370
00:41:04,963 --> 00:41:06,249
Das ist wirklich süß von Ihnen.
371
00:41:06,714 --> 00:41:11,209
Jack. Das ist meine einzige
Buße für die Wut der Sünde.
372
00:41:12,929 --> 00:41:14,261
Vielen Dank, Jack.
373
00:41:14,389 --> 00:41:16,472
Und ja, ich würde gerne
mit dir essen gehen.
374
00:41:17,475 --> 00:41:21,640
- Fühl dich wie zu Hause.
- Danke!
375
00:41:54,095 --> 00:41:55,961
Ich sage, wie es ist, Mr. R.
376
00:41:56,347 --> 00:41:59,135
Ich glaube, Sie verschwenden Ihre
Zeit mit dem Kind von Kulhane.
377
00:42:00,143 --> 00:42:02,135
Der Junge ist ein Spießer.
378
00:42:02,270 --> 00:42:03,226
Ich habe ihn getestet.
379
00:42:03,354 --> 00:42:05,437
Er würde sich nicht darauf einlassen.
380
00:42:06,315 --> 00:42:09,149
Nun, das ist der Unterschied
zwischen dir und mir, Mario.
381
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
Ich werde ihm keine Optionen geben.
382
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
Siehst du, ich habe
die Königin in der Hand.
383
00:42:18,745 --> 00:42:20,236
Willkommen im wunderschönen Sands Hotel in
384
00:42:20,371 --> 00:42:21,987
der Welthauptstadt des
Vergnügens, Las Vegas.
385
00:42:22,123 --> 00:42:24,456
Wir sind hier für die
Weltmeisterschaftskämpfe im
386
00:42:24,584 --> 00:42:26,792
Kickboxen. Ich bin Dick
Gorner, zusammen mit T.
387
00:42:26,961 --> 00:42:28,122
J. Wells. T.J., wir
haben ein actionreiches
388
00:42:28,254 --> 00:42:29,665
Turnier vor uns, bei dem
der Sieger alles bekommt.
389
00:42:29,797 --> 00:42:31,504
Das haben wir heute
Abend auf jeden Fall, Dick.
390
00:42:31,632 --> 00:42:35,592
Kampfsportler aus der ganzen
Welt bei den Internationalen
391
00:42:35,762 --> 00:42:38,675
Kickboxmeisterschaften
hier im Sands Hotel.
392
00:42:38,806 --> 00:42:42,390
Der erste Kampf findet zwischen dem
amerikanischen Bantamgewichtler David
393
00:42:42,560 --> 00:42:46,304
"Duke" Bonner aus den Vereinigten
Staaten und Mark Daniels aus England statt.
394
00:42:46,439 --> 00:42:50,524
Daniel ist ein reiner Muay
Thai-Kämpfer und - wow!
395
00:42:50,651 --> 00:42:54,110
Er feuert einen niedrigen Roundhouse-Kick
an die Außenseite von Dukes Knie.
396
00:42:54,238 --> 00:42:57,527
Duke schlägt mit ein
paar Hookkicks zurück.
397
00:42:59,827 --> 00:43:01,034
Wow!
398
00:43:01,162 --> 00:43:02,903
Und ein linkes Knie in die Mitte von Duke.
399
00:43:03,039 --> 00:43:07,124
Und sieh dir das an! Duke kommt jetzt mit
einer Reihe von Körpertreffern zurück.
400
00:43:08,002 --> 00:43:10,085
Ich sage dir, die beiden
müssen in bester Verfassung
401
00:43:10,213 --> 00:43:12,045
sein, um diese Art von
Blessuren zu überstehen.
402
00:43:12,173 --> 00:43:14,210
Oh! Ein Spinning Side
Kick gegen Daniels
403
00:43:14,383 --> 00:43:16,716
Kiefer. Oh, das muss
wirklich wehgetan haben.
404
00:43:16,844 --> 00:43:19,507
Und Daniel kommt mit
einem Spinning Crescent
405
00:43:19,639 --> 00:43:22,598
zurück. Beide Kämpfer
weigern sich, nachzugeben.
406
00:43:24,685 --> 00:43:26,642
Oh! Daniels wird von
einem Beinfeger erwischt.
407
00:43:26,771 --> 00:43:28,728
Duke geht ran.
408
00:43:28,856 --> 00:43:31,439
Und da ist wieder das linke Knie.
409
00:43:31,609 --> 00:43:35,102
Da kommt Daniel, ein Knie
direkt in die Mitte von Duke.
410
00:43:35,696 --> 00:43:38,188
Oh, er erwischt Duke mit
einer Spinning Back Fist.
411
00:43:39,117 --> 00:43:43,452
Duke ist am Boden. Bonner ist zum
ersten Mal in diesem Kampf am Boden.
412
00:43:43,913 --> 00:43:47,623
Oh, Daniel versucht, einen unfairen Schlag
zu landen, während Duke am Boden liegt.
413
00:43:48,209 --> 00:43:49,916
Er bekommt einen Spinning
Side Kick in die Brust.
414
00:43:50,044 --> 00:43:51,660
Duke ist jetzt wirklich wütend.
415
00:43:51,796 --> 00:43:53,753
Er wartet und wartet.
416
00:43:53,881 --> 00:43:58,046
Oh! Ein Jump Spin Crescent, der
Daniels in die Seile schickt.
417
00:43:58,970 --> 00:44:04,307
Und David "Duke" Bonner bringt den Sieg
für das amerikanische Team nach Hause.
418
00:44:05,768 --> 00:44:07,976
Und hier geht es weiter
mit dem Kampf zwischen
419
00:44:08,104 --> 00:44:10,437
Han Lo aus Thailand und
Benny Matuba aus Nigeria.
420
00:44:10,565 --> 00:44:12,557
Wie du weißt, ist Benny
Matuba ein erfahrener
421
00:44:12,692 --> 00:44:14,604
Veteran mit 42
Profikämpfen auf dem Buckel.
422
00:44:14,735 --> 00:44:17,569
Er ist definitiv das Aushängeschild
dieser nigerianischen Mannschaft.
423
00:44:22,285 --> 00:44:24,242
Benny bearbeitet den Körper mit Tritten.
424
00:44:24,412 --> 00:44:27,996
Oh! Benny wird mit einer
Innensichel erwischt. Noch eine!
425
00:44:28,124 --> 00:44:31,413
Oh! Ein springender Spinning
Side Kick von Han Lo.
426
00:44:32,295 --> 00:44:35,129
Benny versucht ein paar
niedrige Roundhouse-Kicks.
427
00:44:35,256 --> 00:44:36,667
Ich sage dir, diese Art von Tritten zu
428
00:44:36,799 --> 00:44:38,506
blocken, ist nichts für
diesen Thai-Kämpfer.
429
00:44:38,634 --> 00:44:41,672
Diese Jungs trainieren ihre Beine,
indem sie gegen Bäume treten.
430
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Und das, mein Freund, ist eine Tatsache.
431
00:44:43,890 --> 00:44:48,055
Oh! Han Lo wird von einer
Trittkombination von Matuba überwältigt.
432
00:44:51,105 --> 00:44:51,970
Wow!
433
00:44:52,148 --> 00:44:53,639
Schöner Sidekick von Han Lo.
434
00:44:56,777 --> 00:44:58,769
Und Matuba zeigt ein paar
ballistische Moves von sich.
435
00:44:58,905 --> 00:45:02,319
Er bekommt einen steifen
Roundhouse-Kick in die Rippen.
436
00:45:02,700 --> 00:45:06,865
Ein Tritt und Matubas Gegner liegt auf
einem Knie und rollt auf dem Boden herum.
437
00:45:18,758 --> 00:45:21,751
Oh! Sieht aus, als hätte Matuba
einen kleinen Ellbogen abbekommen.
438
00:45:21,886 --> 00:45:25,254
Und Han Lo folgt mit einem
halbmondförmigen Tritt gegen Matubas Kopf.
439
00:45:26,891 --> 00:45:29,679
Oh! Ein runder, brillanter Kick,
gerade als Matuba aus dem Spiel war.
440
00:45:29,810 --> 00:45:32,678
Er kommt mit einer Hammerfaust
in Han Los Gesicht zurück.
441
00:45:36,067 --> 00:45:39,560
Oh! Ich glaube, das könnte es
für Benny Matuba gewesen sein.
442
00:45:39,695 --> 00:45:41,812
Ja, das war es.
443
00:45:42,323 --> 00:45:45,407
Da hast du sie also, die
Ergebnisse der ersten Runde der
444
00:45:45,534 --> 00:45:48,447
Internationalen
Kickboxmeisterschaften im Sands Hotel.
445
00:45:48,579 --> 00:45:52,118
Das thailändische Team hat seinen
ersten Sieg gegen Nigeria errungen,
446
00:45:52,291 --> 00:45:55,580
während die Amerikaner einen
Sieg gegen England errungen haben.
447
00:46:01,759 --> 00:46:03,170
Wette die Hälfte.
448
00:46:11,227 --> 00:46:13,685
Du kannst ihn nicht einmal aus
freien Stücken wetten lassen.
449
00:46:14,063 --> 00:46:15,895
Ich habe mal einen
amerikanischen Film gesehen,
450
00:46:16,023 --> 00:46:17,764
und unter dem Roulettetisch war ein Knopf.
451
00:46:18,734 --> 00:46:20,145
Das ist dein Problem.
452
00:46:20,278 --> 00:46:22,361
Du hast zu viele Filme geguckt.
453
00:46:23,322 --> 00:46:25,359
Ah! Er hat gewonnen.
454
00:46:25,783 --> 00:46:28,070
Sieht aus, als bräuchte er
deine Hilfe nicht mehr.
455
00:46:28,202 --> 00:46:30,159
Willst du es mal ausprobieren?
456
00:46:30,288 --> 00:46:32,371
Nein.
457
00:46:33,874 --> 00:46:35,957
Okay.
458
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
Willkommen zurück im Ring, meine Damen und
459
00:46:42,842 --> 00:46:44,754
Herren, für unser
nächstes Match des Abends.
460
00:46:44,885 --> 00:46:47,969
Freddy Marcos aus Argentinien
gegen einen thailändischen
461
00:46:48,097 --> 00:46:51,010
Gegner, der noch nicht
genannt wurde, aber Moment mal!
462
00:46:51,142 --> 00:46:53,099
Ich sehe jemanden den
Gang entlang kommen...
463
00:46:53,227 --> 00:46:55,184
Schau dir das an.
464
00:46:55,313 --> 00:46:57,270
Es ist ein Mädchen.
465
00:46:57,398 --> 00:46:59,936
Oh, das glaube ich einfach nicht.
Hör dir an, wie die Menge durchdreht.
466
00:47:00,109 --> 00:47:01,441
Ist das legal?
467
00:47:01,569 --> 00:47:03,526
Ich fürchte ja.
468
00:47:03,654 --> 00:47:05,737
Sie gehört ganz dir.
469
00:47:06,032 --> 00:47:07,694
Ich kann mich nicht gegen sie wehren.
470
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
...und schon gar nicht in der Endrunde.
471
00:47:09,910 --> 00:47:11,867
Nun, wir werden sehen, was passiert.
472
00:47:11,996 --> 00:47:13,953
- Sie ist schnell. Sie ist schnell.
- Ich glaube nicht, dass du eine Wahl hast.
473
00:47:14,081 --> 00:47:16,038
Geben wir hier den Weg
frei für Jun Lin aus dem
474
00:47:16,167 --> 00:47:18,625
thailändischen Team gegen
Freddy Marcos aus Argentinien.
475
00:47:22,173 --> 00:47:24,381
Oh, Mann! Jun Lin hat
Marcos mit einem rechten
476
00:47:24,550 --> 00:47:26,587
Haken auf den Kiefer wirklich getroffen.
477
00:47:30,765 --> 00:47:34,930
Ein Spinning Side Kick gegen Marcos'
Brust lässt ihn in die Ecke taumeln.
478
00:47:37,021 --> 00:47:43,143
Oh! Marcos schlägt schließlich eine rechte
Flanke auf Lin, und sie geht zu Boden.
479
00:47:43,277 --> 00:47:45,815
Aber Lin zeigt, dass sie auch
einen Schlag einstecken kann.
480
00:47:51,619 --> 00:47:53,110
Oh, sie ist wieder unten.
481
00:47:53,287 --> 00:47:56,405
Der Schiedsrichter fordert Marcos
auf, sich in seine neutrale Ecke zu
482
00:47:56,540 --> 00:47:59,954
begeben, aber Lin erweist sich als
genauso zäh wie ihr männliches Pendant.
483
00:48:06,217 --> 00:48:08,300
Eine schöne Innensichel an Marcos' Kopf.
484
00:48:08,969 --> 00:48:10,255
Oh, mein Gott!
485
00:48:10,388 --> 00:48:12,471
Ein Knie direkt in Marcos' Gesicht.
486
00:48:13,557 --> 00:48:15,640
Zwei linke Haken.
487
00:48:15,935 --> 00:48:18,928
Ich sage dir, wenn Freddy Marcos
dachte, dass Lin in diesem Kampf ein
488
00:48:19,063 --> 00:48:22,056
Schwächling sein würde, dann
denkt er jetzt wahrscheinlich anders.
489
00:48:22,900 --> 00:48:27,065
Ich bin mir sicher, dass die Zuschauer
auf dem Balkon das gespürt haben.
490
00:48:27,738 --> 00:48:29,400
Marcos, das Bein ist
jetzt ein bisschen wackelig,
491
00:48:29,532 --> 00:48:31,114
und er versucht, die
Benommenheit abzuschütteln.
492
00:48:31,242 --> 00:48:35,282
Oh, ein Spinning Hook, der in
Marcos' Gesicht einschlägt.
493
00:48:35,413 --> 00:48:38,872
Ich glaube nicht, dass Mr. Marcos
das noch lange ertragen kann.
494
00:48:41,502 --> 00:48:44,995
Geradewegs auf Marcos' Kiefer,
und ich glaube nicht, dass Mr.
495
00:48:45,131 --> 00:48:47,919
Marcos nochmal aufsteht.
496
00:48:49,301 --> 00:48:54,046
Und Jun Lin gewinnt ein weiteres
Match für das thailändische Team.
497
00:48:54,181 --> 00:48:57,094
Meine Damen und Herren, wir sind
wieder hier im Sands Hotel und Casino,
498
00:48:57,226 --> 00:48:59,843
und unser nächster Kampf ist
ein sehr, sehr interessanter Kampf.
499
00:49:00,020 --> 00:49:01,261
Ich denke, Sie sollten das nicht verpassen.
500
00:49:01,397 --> 00:49:03,855
Dies ist eine Art Comeback-Match
für jemanden namens Sam
501
00:49:03,983 --> 00:49:06,566
Kulhane. Sie erinnern sich
vielleicht an diesen Nachnamen.
502
00:49:06,694 --> 00:49:10,734
Er ist der ältere Bruder von Eric Kulhane
und war früher selbst einmal Meister.
503
00:49:10,865 --> 00:49:14,324
Wenn er an Mark Anthony aus
Jamaika vorbeikommt, werden die
504
00:49:14,452 --> 00:49:17,945
Amerikaner in diesem Wettbewerb
die Nase vorn haben und die
505
00:49:18,122 --> 00:49:21,536
Meinung einiger Zweifler in
diesem Sport, dass Sam Kulhane
506
00:49:21,667 --> 00:49:25,456
nicht mehr das Zeug dazu hat,
im Ring zu bestehen, widerlegen.
507
00:49:26,213 --> 00:49:29,627
Mark Anthony hat mit seinen langen
Beinen einen klaren Vorteil.
508
00:49:30,217 --> 00:49:32,755
Tiefer Roundhouse gegen das Knie.
509
00:49:32,887 --> 00:49:37,052
Oh, und er fällt ihn mit einem Axtkick.
Das ist Kulhane, der am Boden liegt.
510
00:49:37,725 --> 00:49:41,890
Kulhane ist wieder auf den Beinen,
und behält seinen Gegner wachsam im Auge.
511
00:49:43,355 --> 00:49:48,271
Anthony hat ein bisschen angetäuscht,
um eine Reaktion zu bekommen.
512
00:49:48,402 --> 00:49:51,190
Ein kleiner Rückhandschlag
und oh, er erwischt
513
00:49:51,322 --> 00:49:53,939
Kulhane mit einem
geschickten rechten Haken.
514
00:49:54,074 --> 00:49:55,656
Oh, Kulhane erwischt ein
Bein mit diesem Sweep.
515
00:49:55,784 --> 00:49:57,320
Anthony sieht jetzt ein
wenig überrascht aus.
516
00:49:57,453 --> 00:49:58,819
Er provoziert Kulhane.
517
00:50:02,041 --> 00:50:04,203
Kulhane erwischt Anthony mit einem linken
518
00:50:04,335 --> 00:50:06,793
Haken, der den Jamaikaner
in die Knie zwingt.
519
00:50:06,921 --> 00:50:08,332
Er hält sich an den Seilen fest, und
520
00:50:08,464 --> 00:50:10,330
versucht, sein
Gleichgewicht wiederzufinden.
521
00:50:11,342 --> 00:50:13,299
Ein großer Überhandwurf, der daneben geht.
522
00:50:13,427 --> 00:50:16,386
Oh, und Kulhane zeigt eine
schnelle Dreifachkombination.
523
00:50:16,514 --> 00:50:18,597
Und ja, damit ist der Kampf entschieden.
524
00:50:18,724 --> 00:50:23,844
Sam Kulhane hat einen weiteren Kampf
für das amerikanische Team gewonnen.
525
00:50:26,815 --> 00:50:27,896
Halte ihn drinnen.
526
00:50:28,025 --> 00:50:29,982
Öffne nicht deine linke Seite, okay?
527
00:50:30,110 --> 00:50:32,193
Halte sie dicht.
Du hast deine Linke geöffnet.
528
00:50:33,447 --> 00:50:34,483
Na gut.
529
00:50:40,371 --> 00:50:44,581
Unser nächster Kampf wird die Talente von
Sam Kulhanes jüngerem Bruder Eric zeigen.
530
00:50:44,708 --> 00:50:47,496
Eric ist wahrscheinlich am besten
für seine Kicking Power bekannt.
531
00:50:47,628 --> 00:50:52,999
Er hat diese unglaublichen Kicks, die
er aus fast jedem Winkel abfeuern kann.
532
00:50:55,761 --> 00:50:59,300
Einige kräftige Backfists
lassen ihn taumeln.
533
00:51:01,058 --> 00:51:03,471
Und Kulhane zeigt seine Tritte.
534
00:51:03,644 --> 00:51:05,727
Ein weiterer Tritt danach.
535
00:51:10,192 --> 00:51:12,024
Morris mit einem Arm-Takedown.
536
00:51:12,152 --> 00:51:15,941
Oh, Kulhane wirft ihn und setzt
mit einem Tritt am Boden nach.
537
00:51:16,824 --> 00:51:18,190
Morris ist mit der Art und
Weise, wie dieser Kampf
538
00:51:18,325 --> 00:51:20,032
verläuft, nicht sehr zufrieden.
Oh, noch ein Arm-Takedown.
539
00:51:20,160 --> 00:51:23,494
Oh, Kulhane, noch ein unorthodoxer Konter.
540
00:51:23,622 --> 00:51:26,285
Und hier kommt Morris zurück.
541
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
Okay, jetzt geht's los mit der Kicking
Power, von der ich gesprochen habe.
542
00:51:29,670 --> 00:51:30,877
Nochmal!
543
00:51:31,005 --> 00:51:32,746
Das ist es, Bruder. Komm schon.
544
00:51:33,007 --> 00:51:34,543
Tu es. Sehr gut.
545
00:51:34,758 --> 00:51:36,715
Bring den Sprung an.
546
00:51:36,844 --> 00:51:38,801
Bring den Sprung an!
547
00:51:38,929 --> 00:51:43,219
Oh, Kulhane erwischt Morris wieder mit
einem Jump Sidekick in der Mitte.
548
00:51:43,434 --> 00:51:46,552
Und ich glaube nicht, dass Morris
danach wieder aufstehen kann.
549
00:51:48,981 --> 00:51:50,267
Und es ist vorbei.
550
00:51:50,649 --> 00:51:53,392
Die Kulhane-Brüder sind
also bereit zum Kämpfen.
551
00:51:53,527 --> 00:51:57,862
Und brachten die Amerikaner in eine
viel komfortablere Führung. Aber sie dürfen
552
00:51:57,990 --> 00:52:02,576
sich nicht zu früh entspannen, denn das
thailändische Team sitzt ihnen im Nacken.
553
00:52:18,636 --> 00:52:20,502
Schau, es tut mir leid.
554
00:52:20,638 --> 00:52:24,382
Ich wollte dich im Ring
schlagen, aber nicht so.
555
00:52:24,600 --> 00:52:25,841
Ich habe gehört, dass die
Ärzte gesagt haben, dass
556
00:52:25,976 --> 00:52:28,138
du vielleicht kämpfen
kannst, aber sie bezweifeln es.
557
00:52:32,066 --> 00:52:33,477
Entschuldige dich bei deiner Frau.
558
00:52:34,318 --> 00:52:35,934
Wir haben schlechte Manieren.
559
00:52:36,070 --> 00:52:38,437
Versuche einfach, eine gute
Show für den Kampf abzuziehen.
560
00:52:39,406 --> 00:52:41,693
Das ist nicht meine Frau.
Sie hat mich abblitzen lassen.
561
00:52:42,576 --> 00:52:43,612
Schade.
562
00:52:45,287 --> 00:52:46,619
Das ist mein Fehler.
563
00:52:47,331 --> 00:52:49,243
Das ist eine lange Geschichte.
564
00:52:49,416 --> 00:52:51,499
Tut mir leid, wenn du nicht kämpfen kannst.
565
00:52:54,588 --> 00:52:56,079
Ich werde kämpfen.
566
00:53:13,399 --> 00:53:15,561
An deiner Stelle würde ich
es langsam angehen lassen.
567
00:53:16,068 --> 00:53:18,902
Ich habe mich gerade
bei Hong Do entschuldigt.
568
00:53:19,029 --> 00:53:20,486
Die Schulter ist okay.
569
00:53:21,115 --> 00:53:22,447
Er wird kämpfen.
570
00:53:22,574 --> 00:53:24,657
Es gibt also doch noch Hoffnung für dich.
571
00:53:26,495 --> 00:53:27,952
Soll ich mich für die Straße entscheiden?
572
00:53:28,080 --> 00:53:30,163
Nee. Halte die Siebener.
573
00:53:32,751 --> 00:53:33,787
Was ist mit Cheryl?
574
00:53:35,421 --> 00:53:36,457
Ich habe nachgesehen.
575
00:53:36,588 --> 00:53:37,669
Sie ist hier nicht registriert.
576
00:53:37,798 --> 00:53:39,881
Ich weiß, dass sie mit
diesem Typen zusammen ist.
577
00:53:42,428 --> 00:53:44,795
Ich hätte mich für die
Straße entscheiden sollen.
578
00:53:46,014 --> 00:53:48,097
Fünftausend, bitte.
579
00:53:48,225 --> 00:53:51,434
Und zweitausend für diese
schöne junge Dame.
580
00:53:57,901 --> 00:53:59,984
Hast du das schon mal gemacht?
581
00:54:00,612 --> 00:54:02,695
Nicht mit so viel Geld.
582
00:54:08,746 --> 00:54:10,157
Was soll ich einsetzen?
583
00:54:10,289 --> 00:54:12,372
Folge einfach deinem Herzen.
584
00:54:14,293 --> 00:54:18,458
Ach, komm schon.
Du hast ein größeres Herz als das!
585
00:54:20,924 --> 00:54:24,042
Und hier sind wir mit der
Nummer eins des thailändischen Teams.
586
00:54:24,261 --> 00:54:27,720
Hong Do gegen Ricardo Sanchez aus Spanien.
587
00:54:27,848 --> 00:54:30,306
Es wird interessant sein zu
sehen, ob der Bericht über die
588
00:54:30,476 --> 00:54:33,514
Schulterverletzung von Hong Do
seine Kampffähigkeit beeinflussen wird.
589
00:54:33,812 --> 00:54:36,225
Hong Do wurde in der
Vergangenheit natürlich oft
590
00:54:36,356 --> 00:54:38,939
für seine übermäßige
Brutalität im Ring kritisiert.
591
00:54:39,067 --> 00:54:41,275
Als er darauf angesprochen
wurde, antwortete
592
00:54:41,445 --> 00:54:43,277
er einmal: "Ich bin nicht so brutal.
593
00:54:43,405 --> 00:54:45,738
Die Typen, gegen die ich kämpfe, können
meine Schläge einfach nicht einstecken.
594
00:54:45,866 --> 00:54:48,574
So einfach ist das."
595
00:54:49,703 --> 00:54:50,944
Hong Do hat den Ring bereits umrundet...
596
00:54:51,079 --> 00:54:52,741
Dieser Typ ist wirklich eingebildet, oder?
597
00:54:52,873 --> 00:54:54,956
...in der Siegerposition.
598
00:54:59,254 --> 00:55:01,086
Oh, schöne Außensichel.
599
00:55:01,215 --> 00:55:02,672
Wo ist Dad? Er wollte das sehen.
600
00:55:03,050 --> 00:55:05,133
Er hängt in der Bar herum. Wo sonst?
601
00:55:06,011 --> 00:55:09,504
Sanchez versucht, die Benommenheit
aus seinem Kopf zu schütteln.
602
00:55:11,308 --> 00:55:15,803
Oh, ein vernichtender Tritt gegen
die Außenseite von Sanchez' Knie.
603
00:55:16,647 --> 00:55:19,105
Oh, und ein gewaltiger
rechter Aufwärtshaken.
604
00:55:19,233 --> 00:55:21,941
Reißt dem Spanier fast den Kopf ab.
Das Spiel ist vorbei.
605
00:55:22,069 --> 00:55:24,026
Hong Do ist siegreich.
606
00:55:24,154 --> 00:55:25,611
Ich möchte, dass du
mir einen Gefallen tust.
607
00:55:25,781 --> 00:55:26,817
Was ist?
608
00:55:27,282 --> 00:55:30,275
Geh nicht nah ran bei diesem Kerl.
609
00:55:30,410 --> 00:55:31,867
Halte Abstand.
610
00:55:32,120 --> 00:55:34,407
Ich will, dass du ihm die
Scheiße aus dem Leib prügelst.
611
00:55:37,417 --> 00:55:40,831
Und los geht's mit Han Lee
Chun vom thailändischen
612
00:55:40,963 --> 00:55:43,671
Team gegen Dominique Norton aus Jamaika.
613
00:55:43,799 --> 00:55:46,883
Das dürfte ein interessanter
Kampf werden. Es geht
614
00:55:47,052 --> 00:55:50,386
um die Finesse von Lee
Chun gegen Nortons rohe Kraft.
615
00:55:50,848 --> 00:55:55,434
Oh, die Spinning Back Fist von Chun
trifft Norton mitten ins Gesicht.
616
00:55:58,438 --> 00:56:02,148
Oh, nach diesem Knie würde ich an
Chuns Stelle meine Zähne überprüfen.
617
00:56:04,611 --> 00:56:07,729
Und Chun kommt gleich mit ein
paar schnellen Rechten zurück. Chun
618
00:56:07,865 --> 00:56:10,983
lässt sich von dem Anblick
seines Gegners nicht einschüchtern.
619
00:56:13,495 --> 00:56:16,158
Chun bewegt sich auf
Norton zu. Er will mehr.
620
00:56:16,290 --> 00:56:18,282
Oh, Norton erwischt Chun
mit einem Sprungkick ins
621
00:56:18,417 --> 00:56:20,329
Gesicht, nachdem Chun
versucht hat zu greifen.
622
00:56:20,460 --> 00:56:24,500
Nortons Moves sind vielleicht nicht immer
schön, aber sie erfüllen ihren Zweck.
623
00:56:24,631 --> 00:56:26,588
Netter Spinning Crescent Kick von Norton.
624
00:56:26,717 --> 00:56:29,630
Er spürt, dass sich das Blatt in
diesem Kampf zu seinen Gunsten wendet.
625
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
Oh Mann, schon wieder ein
Sprungkick gegen den Kopf.
626
00:56:33,348 --> 00:56:36,091
Norton schreit Chun zu:
"Komm schon, komm schon!".
627
00:56:36,602 --> 00:56:38,594
Frontkick in den Solarplexus von Chun.
628
00:56:38,896 --> 00:56:43,266
Oh, Rückenbrecher. Ich weiß nicht, wie
viel Chun noch aushalten kann.
629
00:56:43,400 --> 00:56:46,268
Aber halt, Chun hat
immer noch Kampfgeist und
630
00:56:46,403 --> 00:56:49,521
erwischt Norton mit einem
kräftigen rechten Haken.
631
00:56:49,656 --> 00:56:53,821
Norton sieht aus, als wäre er
fassungslos und kann es nicht glauben.
632
00:56:55,454 --> 00:56:58,993
Oh, ein zerstörerischer Move von
Chun gegen Nortons Oberschenkel.
633
00:56:59,124 --> 00:57:00,490
Ein weiterer Tritt gegen den Oberschenkel.
634
00:57:00,667 --> 00:57:03,785
Chun hämmert wirklich auf
Nortons linkes Bein.
635
00:57:05,255 --> 00:57:06,712
Tritt gegen die Brust.
636
00:57:06,924 --> 00:57:10,508
Norton steht langsam, ganz langsam auf.
637
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
Oh, schöner Halbschmetterlingskick.
638
00:57:14,681 --> 00:57:15,842
Und es ist vorbei.
639
00:57:15,974 --> 00:57:20,935
Chun besiegt Dominique Norton aus Jamaika.
640
00:57:34,701 --> 00:57:40,288
Ich würde die 500.000 Dollar gerne auf
diese thailändischen Kickboxer setzen.
641
00:57:40,958 --> 00:57:43,416
Ich will ja nicht unamerikanisch
klingen, aber unsere Jungs
642
00:57:43,543 --> 00:57:45,956
sehen beschissen aus, wenn
Sie mich entschuldigen, Ma'am.
643
00:57:54,888 --> 00:57:56,379
Wo ist Cheryl?
644
00:57:57,683 --> 00:58:00,426
Um Cheryl brauchen Sie sich im
Moment keine Sorgen zu machen.
645
00:58:00,560 --> 00:58:02,517
Sie genießt ihren Urlaub.
646
00:58:02,646 --> 00:58:05,889
Sie spricht viel über Sie, auch wenn
sie sagt, dass sie das nicht will.
647
00:58:06,024 --> 00:58:08,767
Ich fürchte, Sie haben sie
sehr tief verletzt.
648
00:58:08,902 --> 00:58:12,737
Und wenn Sie nicht wollen,
dass sie noch mehr verletzt wird,
649
00:58:12,864 --> 00:58:17,234
schlage ich vor, dass Sie sich
genau anhören, was ich zu sagen habe.
650
00:58:17,744 --> 00:58:19,201
Wer zum Teufel sind Sie, Mann?
651
00:58:19,329 --> 00:58:22,618
Oh, ich sehe mich selbst gerne als
652
00:58:22,749 --> 00:58:27,335
Heiratsvermittler und
Weihnachtsmann in einem.
653
00:58:27,671 --> 00:58:31,711
Cheryl ist eine junge Frau, die an
die feineren Dinge gewöhnt ist.
654
00:58:31,842 --> 00:58:35,802
Und Sie, nun ja, nichts würde mich
glücklicher machen, als Sie in der Lage
655
00:58:35,929 --> 00:58:40,048
zu sehen, sich so um sie zu kümmern,
wie ich weiß, dass Sie es wollen würden.
656
00:58:40,183 --> 00:58:42,675
Ich sehe, ich habe Ihr Interesse geweckt.
657
00:58:43,311 --> 00:58:47,931
Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass
ich und ein paar Freunde eine beträchtliche
658
00:58:48,108 --> 00:58:50,270
Wette auf das thailändische Team zu sehr
659
00:58:50,402 --> 00:58:52,985
zufriedenstellenden Quoten
abgeschlossen haben.
660
00:58:53,113 --> 00:58:55,605
Das ist kein Vorwurf gegen Sie.
661
00:58:55,949 --> 00:59:00,159
An jedem anderen Tag würde ich auf
Sie wetten, und zwar gegen jeden.
662
00:59:00,662 --> 00:59:03,120
Aber heute ist heute.
663
00:59:06,543 --> 00:59:09,377
Einhunderttausend Dollar.
664
00:59:10,172 --> 00:59:12,004
Eine Menge Geld für einen jungen Mann.
665
00:59:12,549 --> 00:59:14,131
Steuerfrei.
666
00:59:14,468 --> 00:59:15,504
Na los, sehen Sie es sich an.
667
00:59:15,635 --> 00:59:17,592
Fühlen Sie es.
668
00:59:17,721 --> 00:59:19,337
Riechen Sie daran.
669
00:59:19,473 --> 00:59:23,638
Und alles, was Sie dafür tun
müssen, ist verlieren.
670
00:59:23,977 --> 00:59:28,017
Das einfachste Geld, das Sie je
in Ihrem Leben verdienen werden.
671
00:59:28,148 --> 00:59:32,984
Ich weiß, dass Sie unbedingt Weltmeister
werden wollen, aber wenn Sie das Geld klug
672
00:59:33,111 --> 00:59:35,694
anlegen, können Sie
sich mit der Frau, die Sie
673
00:59:35,864 --> 00:59:38,447
lieben, ein sehr
komfortables Leben aufbauen.
674
00:59:38,575 --> 00:59:40,532
Und es gibt immer ein nächstes Jahr.
675
00:59:40,660 --> 00:59:42,617
Was ist, wenn ich nein sage?
676
00:59:42,746 --> 00:59:46,330
Ich glaube nicht, dass Sie
diese Option wählen wollen, denn
677
00:59:46,500 --> 00:59:50,289
ich weiß, dass Sie nicht möchten,
dass Cheryl etwas passiert.
678
00:59:50,796 --> 00:59:54,164
Also, Eric, ich bin kein schlechter Mensch.
679
00:59:54,299 --> 00:59:56,666
Ich glaube, ich bin
sehr großzügig. Und falls
680
00:59:56,802 --> 00:59:59,010
es Sie beruhigt, einer Ihrer Teamkollegen
681
00:59:59,137 --> 01:00:01,470
hat bereits ein ähnliches
Angebot angenommen,
682
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
wenn auch nicht ein so großzügiges.
683
01:00:03,600 --> 01:00:05,557
Wer war es?
684
01:00:05,685 --> 01:00:07,642
Das wäre doch ein Vertrauensbruch, oder?
685
01:00:07,771 --> 01:00:11,060
Und so wird es funktionieren.
686
01:00:11,233 --> 01:00:15,978
Mein Mitarbeiter wird das unter
Ihrem Namen in den Hotelsafe legen.
687
01:00:16,113 --> 01:00:19,197
Nach dem Kampf müssen
Sie es nur noch abholen,
688
01:00:19,324 --> 01:00:23,568
vorausgesetzt, Sie machen es
so, wie wir es vereinbart haben.
689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
Was sagen Sie jetzt?
690
01:00:29,084 --> 01:00:30,575
Okay.
691
01:00:30,710 --> 01:00:32,667
Gut.
692
01:00:32,796 --> 01:00:34,879
Sehr weise.
693
01:00:37,717 --> 01:00:41,427
Eric, sind Sie sicher?
694
01:00:43,932 --> 01:00:45,673
Welche andere Möglichkeit habe ich?
695
01:00:57,028 --> 01:00:58,644
Eric, komm hierher, Mann.
696
01:00:58,780 --> 01:01:00,271
Dieser Typ hat 14 Mal verloren.
697
01:01:00,448 --> 01:01:01,859
Das muss mein Glückstag sein.
698
01:01:01,992 --> 01:01:04,075
Hey, hör zu, nimm ein paar Chips.
699
01:01:06,580 --> 01:01:08,242
Wo warst du?
700
01:01:08,915 --> 01:01:11,328
Jemand hat mir eine Bestechung
angeboten, damit ich den Kampf schmeiße.
701
01:01:11,459 --> 01:01:12,495
Nicht dein Ernst.
702
01:01:13,211 --> 01:01:14,372
Was wirst du tun?
703
01:01:14,504 --> 01:01:16,587
Ich habe ihm gesagt,
dass ich es nehmen würde.
704
01:01:18,508 --> 01:01:19,840
Bist du verrückt?
705
01:01:19,968 --> 01:01:20,628
Scheiß auf ihn, Mann.
706
01:01:20,760 --> 01:01:22,717
Ich werde Hong die Scheiße aus dem
Leib prügeln und zur Polizei gehen.
707
01:01:22,846 --> 01:01:24,053
Die Polizei?
708
01:01:24,514 --> 01:01:26,597
Weißt du, was er noch gesagt hat?
709
01:01:26,892 --> 01:01:28,975
Jemand aus dem Team hat das Geld genommen.
710
01:01:29,102 --> 01:01:31,059
Vielen Dank!
711
01:01:31,188 --> 01:01:33,271
Hast du eine Ahnung, wer es ist?
712
01:01:34,566 --> 01:01:35,682
Ich glaube, es ist Sam.
713
01:01:36,276 --> 01:01:37,437
Nicht Sam.
714
01:01:38,612 --> 01:01:41,480
Er hat es schon einmal getan, Bruder.
Er wird es wieder tun.
715
01:01:41,615 --> 01:01:43,652
Er denkt, dass seine
Karriere sowieso vorbei ist.
716
01:01:45,744 --> 01:01:46,951
Weißt du, was er gesagt hat?
717
01:01:48,955 --> 01:01:51,163
Es spielt keine Rolle, ob
wir gewinnen oder verlieren.
718
01:01:51,625 --> 01:01:53,662
Das tut es, Mann.
719
01:01:53,793 --> 01:01:55,375
Ja, klar.
720
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
Und, meine Damen und Herren, ein weiterer
721
01:01:59,716 --> 01:02:02,333
Meilenstein in der
Geschichte von Sam Kulhane.
722
01:02:02,469 --> 01:02:04,586
Er hat heute Abend viel zu
beweisen, denn er hat es mit
723
01:02:04,721 --> 01:02:07,259
einem sehr starken Gegner aus
dem thailändischen Team zu tun.
724
01:02:07,390 --> 01:02:11,384
Han Lo ist ein sehr, sehr harter
Kämpfer und Kickboxer, wie Sie wissen.
725
01:02:11,519 --> 01:02:13,226
Und wenn Sam Kulhane
diese Überraschung schafft,
726
01:02:13,355 --> 01:02:15,096
wird er in der Rangliste ganz oben stehen.
727
01:02:15,607 --> 01:02:16,939
Okay, meine Herren, lasst
uns einen guten Kampf haben.
728
01:02:17,067 --> 01:02:21,107
Oh, und ein bisschen böses Blut, als sich
Han Lo weigert, Kulhane die Hand zu geben.
729
01:02:21,238 --> 01:02:23,321
Schau dir die Quoten für
das amerikanische Team an.
730
01:02:30,497 --> 01:02:34,332
Jetzt drehen die beiden von
Anfang an richtig auf.
731
01:02:35,835 --> 01:02:37,792
Die sich drehende
Halbmondkombination hat Kulhane
732
01:02:37,921 --> 01:02:40,004
zu Boden geschickt. Er
steht langsam wieder auf.
733
01:02:45,136 --> 01:02:46,126
Pass auf!
734
01:02:46,263 --> 01:02:48,801
Han Lo erwischt Kulhane
mit einem geraden Tritt
735
01:02:48,974 --> 01:02:51,261
und bearbeitet ihn jetzt
mit dem Plum Move.
736
01:02:51,434 --> 01:02:52,390
Auseinander, auseinander!
737
01:02:52,519 --> 01:02:53,976
Hört auf!
738
01:02:54,187 --> 01:02:58,352
Kulhane sieht nach diesem
Austausch etwas angeschlagen aus.
739
01:02:58,775 --> 01:03:05,022
Und Kulhane versucht jetzt, eines
von Han Los Beinen auszuschalten.
740
01:03:08,743 --> 01:03:12,077
Sowohl Kulhane als auch
Lo stehen sich Auge in Auge gegenüber.
741
01:03:19,296 --> 01:03:23,290
Wow, ein gewaltiger rechter
Aufwärtshaken schickt Lo in die Seile.
742
01:03:23,591 --> 01:03:25,548
Das war's. Han Lo ist raus.
743
01:03:25,677 --> 01:03:29,967
Junge, dieser Uppercut hätte Lo fast ohne
Flugticket zurück nach Thailand geschickt.
744
01:03:30,307 --> 01:03:33,471
Dieser Mann kam von einer
sicheren Niederlage zurück und
745
01:03:33,643 --> 01:03:37,102
besiegte einen ihrer stärksten
Gegner, Han Lo aus Thailand.
746
01:03:37,689 --> 01:03:39,055
Aufgeblieben?
747
01:03:39,274 --> 01:03:41,357
Natürlich bin ich aufgeblieben.
748
01:03:41,693 --> 01:03:43,776
Was ist los mit dir?
749
01:03:44,237 --> 01:03:46,320
Nichts.
750
01:03:49,909 --> 01:03:52,572
Es gibt noch Hoffnung
für dich, großer Bruder.
751
01:04:02,839 --> 01:04:04,330
Hey, gewinnst du?
752
01:04:04,632 --> 01:04:06,669
Was machst du denn hier?
753
01:04:06,801 --> 01:04:10,420
Ich konnte nicht schlafen und
mir ging die warme Milch aus.
754
01:04:10,930 --> 01:04:13,013
Warme Milch?
755
01:04:13,350 --> 01:04:15,933
Ja, du weißt schon, wenn
du nicht schlafen kannst,
756
01:04:16,102 --> 01:04:18,594
trinkst du warme Milch
oder du zählst Schafe.
757
01:04:21,775 --> 01:04:23,357
Egal.
758
01:04:23,943 --> 01:04:26,356
- Denkst du, ich bin komisch?
- Nein.
759
01:04:27,697 --> 01:04:29,780
Ich finde, du bist wunderschön.
760
01:04:33,078 --> 01:04:34,694
Ich werde die Amerikaner nie verstehen.
761
01:04:35,663 --> 01:04:37,746
Ich werde aus dir nicht schlau.
762
01:04:39,167 --> 01:04:42,706
Wie wäre es, wenn ich dich auf einen Drink
einlade und versuche, dir das zu erklären?
763
01:04:44,089 --> 01:04:45,955
Nein, du hast schon
genug Probleme verursacht.
764
01:04:46,591 --> 01:04:49,254
Ich? Ich habe schon
genug Probleme verursacht?
765
01:04:49,386 --> 01:04:50,502
Was ist mit deinem Bruder?
766
01:04:50,637 --> 01:04:51,718
- Er ist derjenige, der...
- Mein Bruder?
767
01:04:51,846 --> 01:04:53,053
Was ist mit deinem Bruder?
768
01:04:53,181 --> 01:04:54,797
Er hat Han fast die Schulter gebrochen.
769
01:04:55,225 --> 01:04:57,308
Und er hätte es getan,
wenn ich ihn gelassen hätte.
770
01:05:15,453 --> 01:05:20,949
Mr. Rogers, ich wollte Ihnen nur sagen,
dass Eric nicht KO gehen wird.
771
01:05:23,545 --> 01:05:24,752
Vielen Dank.
772
01:05:33,555 --> 01:05:36,093
Der Junge fängt an, mich zu nerven.
773
01:05:36,224 --> 01:05:38,307
Kannst du dich darum kümmern?
774
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
Ich werde mich darum kümmern.
Machen Sie sich keine Sorgen darüber.
775
01:06:49,172 --> 01:06:50,253
Mein Gott, Eric.
776
01:06:51,049 --> 01:06:53,132
Sind zwei Säufer in
der Familie nicht genug?
777
01:06:53,426 --> 01:06:55,418
Ich hatte nur ein paar.
778
01:06:55,553 --> 01:06:56,885
Außerdem trinkst du nicht mehr.
779
01:06:57,055 --> 01:06:59,092
Ja, und dafür gibt es
einen Grund, weißt du?
780
01:07:00,308 --> 01:07:01,549
Du siehst beschissen aus.
781
01:07:02,060 --> 01:07:04,017
Es ist, weil zwei Typen
mich unten überfallen haben.
782
01:07:04,145 --> 01:07:05,556
Zwei Typen haben dich überfallen?
783
01:07:05,939 --> 01:07:06,804
Wer? Wo war es?
784
01:07:06,940 --> 01:07:08,897
Ich weiß es nicht. Zwei Typen.
785
01:07:09,025 --> 01:07:11,108
Ich weiß nicht, was hier los ist.
786
01:07:12,612 --> 01:07:14,695
Ich glaube, ihr Vater hat sie angeheuert.
787
01:07:14,864 --> 01:07:16,947
Sie ist mit einem Arschloch zusammen.
788
01:07:18,243 --> 01:07:20,826
Bist du sicher, dass du nicht
nur einen Streit angezettelt hast?
789
01:07:22,455 --> 01:07:23,491
Hey, ich sag's dir, Mann.
790
01:07:23,623 --> 01:07:25,615
Diese zwei Typen haben mich in einem
Gang mit irgendeinem Scheiß in die Enge
791
01:07:25,750 --> 01:07:28,834
getrieben und auf mich eingeprügelt.
Sie haben mich unvorbereitet erwischt.
792
01:07:29,087 --> 01:07:31,170
Nun, sie ist ziemlich sauer auf dich.
793
01:07:31,381 --> 01:07:33,464
Ja, ich weiß. Ich habe es vermasselt.
794
01:07:34,008 --> 01:07:36,375
Aber Cheryl wird keine Leute
anheuern, die mich verprügeln.
795
01:07:36,511 --> 01:07:37,922
Ich sag's dir, Mann,
es muss ihr Vater sein.
796
01:07:38,054 --> 01:07:39,465
Er hält mich für Abschaum.
797
01:07:39,681 --> 01:07:41,593
Er denkt nicht, dass ich gut
genug für sein kleines Mädchen
798
01:07:41,724 --> 01:07:44,182
bin, er denkt nicht, dass ich gut
genug für irgendjemanden bin.
799
01:07:44,310 --> 01:07:46,302
Ich werde ein Weltmeister sein, Kumpel.
800
01:07:46,437 --> 01:07:48,520
Ich werde Geld haben
und respektiert werden.
801
01:07:51,401 --> 01:07:52,937
Was ist mit dir los?
802
01:07:53,069 --> 01:07:55,982
Oh, ich warte nur darauf, dass du mit
deinem Selbstmitleid fertig bist.
803
01:07:57,865 --> 01:08:00,824
Sieben Jahre lang habe ich
mich selbst bemitleidet.
804
01:08:01,369 --> 01:08:03,156
Ich werde sie nie zurückbekommen.
805
01:08:03,288 --> 01:08:04,745
Ich will nicht, dass das mit dir passiert.
806
01:08:04,914 --> 01:08:05,950
Wovon redest du, Mann?
807
01:08:06,082 --> 01:08:07,823
Du bist zurück.
Du wirst der Weltmeister sein.
808
01:08:08,001 --> 01:08:10,664
Oh, komm schon, Mann.
Diese Beine sind kaputt.
809
01:08:11,212 --> 01:08:13,295
Mein Durchhaltevermögen ist weg.
810
01:08:14,674 --> 01:08:16,586
Nach ein paar Jahren
an der Flasche verlierst
811
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
du Zellen, die einfach
nicht mehr zurückkommen.
812
01:08:20,138 --> 01:08:22,346
Was ist mit dir passiert?
813
01:08:23,266 --> 01:08:25,974
Weißt du, als ich 12 Jahre alt war,
warst du überall die Nummer 1.
814
01:08:27,270 --> 01:08:29,387
Früher habe ich dich im Fernsehen
gesehen und mir gesagt: "Scheiße,
815
01:08:29,522 --> 01:08:32,139
das werde ich eines Tages auch
sein und den Gürtel hochhalten."
816
01:08:32,483 --> 01:08:33,519
Und dann bist du gerade bei der
817
01:08:33,651 --> 01:08:35,608
Titelverteidigung gegen
Lewis zu Boden gegangen.
818
01:08:36,946 --> 01:08:39,734
Danach, Mann, bist du
einfach auseinander gefallen.
819
01:08:40,491 --> 01:08:43,154
Geld. Schau es dir an.
820
01:08:43,286 --> 01:08:47,246
Alles helle Lichter, Blitzlicht,
aber keine verdammte Seele.
821
01:08:47,749 --> 01:08:52,744
Ich hätte drei, vier, vielleicht fünf
Jahre an der Spitze stehen können.
822
01:08:53,921 --> 01:08:56,413
Ich habe meine Seele
für 100.000 Dollar verkauft.
823
01:08:57,342 --> 01:08:59,208
Ich habe es direkt versoffen.
824
01:09:00,887 --> 01:09:02,378
Ich habe ein Haus verloren.
825
01:09:02,680 --> 01:09:04,637
Ein großes schickes Auto.
826
01:09:04,766 --> 01:09:10,057
Egal, was mit dir passiert, Eric, du
musst dich immer selbst respektieren.
827
01:09:11,898 --> 01:09:13,981
Denn der Rest ist keinen Pfifferling wert.
828
01:09:18,655 --> 01:09:20,021
Hallo, ich muss Cheryl sehen.
829
01:09:21,366 --> 01:09:23,528
Eric, was machst du hier?
830
01:09:23,785 --> 01:09:25,822
Ich... Wo ist Rogers?
831
01:09:25,953 --> 01:09:28,787
Ich glaube, er ist am Craps-Tisch.
Was ist dein Problem?
832
01:09:29,957 --> 01:09:31,744
Ich dachte, du wärst in Schwierigkeiten.
833
01:09:31,876 --> 01:09:33,959
Sehe ich aus, als ob ich
in Schwierigkeiten wäre?
834
01:09:37,757 --> 01:09:40,215
Fühl dich einfach wie zu Hause.
835
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Weißt du, Rogers hat mich
bestochen, damit ich verliere, und
836
01:09:46,724 --> 01:09:49,091
er hat gedroht, dir etwas
anzutun, wenn ich es nicht tue.
837
01:09:49,602 --> 01:09:52,720
Was für eine dumme Art, mich
zurückzubekommen, Eric.
838
01:09:53,856 --> 01:09:56,849
Was ist mit dir und Rogers los? Wie kommt
es, dass ich dich ständig mit ihm sehe?
839
01:09:56,984 --> 01:10:00,102
Was denkst du denn? Hältst du mich für
eine Schlampe? Ist es das, was du denkst?
840
01:10:00,238 --> 01:10:04,107
Er ist ein sehr freundlicher,
lieber und großzügiger Mann.
841
01:10:04,409 --> 01:10:07,117
Er hat mich nicht einmal angemacht,
Eric, nicht ein einziges Mal.
842
01:10:07,328 --> 01:10:08,694
Dein so netter und freundlicher Mr.
843
01:10:08,830 --> 01:10:11,823
Jack Rogers hat mich heute von ein paar
seiner Schläger aufmischen lassen.
844
01:10:11,958 --> 01:10:13,369
Dich aufmischen?
845
01:10:13,918 --> 01:10:16,581
Eric, du bist derjenige, den ich
immer beim Aufmischen sehe.
846
01:10:17,714 --> 01:10:19,296
Und jetzt solltest du besser gehen.
847
01:10:19,590 --> 01:10:23,129
Cheryl, hör mir zu, würdest du...
848
01:10:24,429 --> 01:10:27,046
Würfel, seid jetzt gut zu mir.
849
01:10:27,390 --> 01:10:29,473
44!
850
01:10:36,023 --> 01:10:37,935
Hundert Mäuse sagen,
dass Sie es nicht schaffen.
851
01:10:42,113 --> 01:10:44,947
Wenn Sie mein Angebot
vor zehn Jahren angenommen
852
01:10:45,074 --> 01:10:48,238
hätten, Rick, würden Sie
jetzt viel mehr Geld setzen.
853
01:10:49,412 --> 01:10:51,074
Sie sind ein Verlierer, Rogers.
854
01:10:52,248 --> 01:10:56,367
Na, das kommt ja aus berufenem Munde.
855
01:10:57,378 --> 01:10:59,791
Wenn Sie ein Footballspiel
manipulieren wollen, bitte sehr.
856
01:11:00,673 --> 01:11:02,960
Aber Sie lassen Ihre verdammten
Finger von diesem Kampf.
857
01:11:03,593 --> 01:11:05,676
Denn meine Jungs werden
sauber und fair gewinnen.
858
01:11:07,096 --> 01:11:11,181
Und ich will Ihren
Einfluss nirgendwo sehen.
859
01:11:11,309 --> 01:11:15,474
Ich freue mich, dass Sie nichts von
Ihrem Charme verloren haben, Rick.
860
01:11:20,485 --> 01:11:22,021
Sieben!
861
01:11:29,202 --> 01:11:31,819
Willkommen zurück im Sands
mit der Halbfinalrunde.
862
01:11:31,954 --> 01:11:33,991
Han Lee Chun aus Thailand gegen Eddie "The
863
01:11:34,123 --> 01:11:36,581
Black Hawk" Johnson aus
den Vereinigten Staaten.
864
01:11:36,876 --> 01:11:40,870
Warum habe ich das Gefühl, dass die
beiden sich nicht besonders mögen?
865
01:11:42,215 --> 01:11:44,207
Okay, los geht's.
866
01:11:48,179 --> 01:11:50,136
Großer Körperangriff von Chun.
867
01:11:50,264 --> 01:11:52,381
Ich weiß nicht, ob das legal ist.
868
01:11:53,142 --> 01:11:55,225
Vergessen wir das Regelbuch
für diesen Kampf.
869
01:11:57,855 --> 01:12:01,189
Eine Reihe von Ellbogenschlägen
bringt Johnson zu Fall.
870
01:12:06,864 --> 01:12:08,275
Du schaffst das, komm schon.
871
01:12:08,991 --> 01:12:10,778
Johnson muss bald etwas tun, um die
872
01:12:10,952 --> 01:12:13,444
Kontrolle über diesen
Kampf zurückzugewinnen.
873
01:12:16,207 --> 01:12:18,574
Oh, er kommt zurück.
874
01:12:18,709 --> 01:12:20,792
Johnson hat ihn gegen die Seile gepresst.
875
01:12:22,588 --> 01:12:24,830
Schöne Außensichel.
876
01:12:24,966 --> 01:12:27,879
Chun kommt langsam auf die Beine.
877
01:12:29,178 --> 01:12:32,091
Oh, und ein springender Roundhouse
schickt ihn wieder zu Boden.
878
01:12:32,223 --> 01:12:34,306
Oh, es könnte vorbei sein für Han Lee Chun.
879
01:12:36,477 --> 01:12:38,764
Wie kann er so etwas wegstecken?
880
01:12:39,021 --> 01:12:41,013
Johnson tanzt mit erhobenen
Händen durch den Ring.
881
01:12:41,190 --> 01:12:43,273
Es wird abgezählt. Sieben, acht.
882
01:12:48,614 --> 01:12:50,822
Johnson schaut sich um.
Er sieht siegessicher aus.
883
01:12:50,950 --> 01:12:51,861
Achtung, pass auf!
884
01:12:52,034 --> 01:12:54,117
Hier kommt Chun mit dem Arm-Takedown.
885
01:12:57,999 --> 01:13:00,082
Ein Tritt in Johnsons Mittelteil.
886
01:13:01,544 --> 01:13:03,456
Warte mal, warte mal.
887
01:13:03,588 --> 01:13:06,205
Chun steht auf dem mittleren Seil auf.
888
01:13:06,340 --> 01:13:08,957
Oh, mitten auf Johnsons Kehle!
889
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
Johnson ist am Boden.
890
01:13:11,304 --> 01:13:13,546
Oh, er sieht aus, als hätte
er unglaubliche Schmerzen.
891
01:13:13,931 --> 01:13:16,469
Johnson steht langsam wieder auf.
892
01:13:18,311 --> 01:13:19,722
Oh, das war es.
893
01:13:19,854 --> 01:13:21,140
Johnson ist nicht mehr dabei.
894
01:13:21,314 --> 01:13:23,397
Han Lee Chun aus
Thailand gewinnt den Kampf.
895
01:13:24,191 --> 01:13:26,274
Was für ein Kämpfer.
896
01:13:30,448 --> 01:13:34,692
In diesem nächsten Kampf treffen zwei
gleichstarke Kämpfer aufeinander.
897
01:13:34,827 --> 01:13:36,910
Duke Bonner gegen Chin Lan.
898
01:13:39,457 --> 01:13:42,291
Und sie stehen in der Mitte des Rings.
899
01:13:42,418 --> 01:13:45,252
Chin Lan sieht so aus, als wolle
er den Kampf schnell beenden.
900
01:13:46,422 --> 01:13:48,664
Diese beiden sind sich in
ihrer Größe sehr ähnlich.
901
01:13:48,799 --> 01:13:51,416
Wir werden sehen, wer
in besserer körperlicher
902
01:13:51,552 --> 01:13:54,010
Verfassung ist und die
bessere Technik hat.
903
01:13:57,934 --> 01:14:00,768
Stehender Sidekick in Lans Brust.
904
01:14:00,895 --> 01:14:02,852
Oh, er sieht wütend aus.
905
01:14:02,980 --> 01:14:05,597
Wow, ein krachender
Ellbogen in Dukes Gesicht
906
01:14:05,733 --> 01:14:08,020
und er hat ihn gegen die Seile gedrückt.
907
01:14:08,152 --> 01:14:10,235
Komm lieber aus der Ecke raus.
908
01:14:16,369 --> 01:14:19,112
Haken- und Ellbogenkombinationen
holen Duke aus der Ecke.
909
01:14:19,330 --> 01:14:22,789
Chin Lan sieht frustriert aus, dass
sein Gegner von ihm weggekommen ist.
910
01:14:24,377 --> 01:14:27,495
Oh, eine harte rechte Flanke,
aber Duke steht noch.
911
01:14:33,427 --> 01:14:35,669
Sieh dir diesen Move an.
912
01:14:35,888 --> 01:14:37,800
Chin Lan ist fassungslos.
913
01:14:37,974 --> 01:14:39,465
Duke lässt nicht locker.
914
01:14:40,226 --> 01:14:42,309
Ein hartes Knie gegen den Kopf.
915
01:14:43,813 --> 01:14:46,772
Oh, vielleicht ein Kopfstoß.
916
01:14:47,566 --> 01:14:51,856
Ein gewaltiger rechter Overcut
schickt Chin Lan in die Luft.
917
01:14:51,988 --> 01:14:55,106
Ich weiß nicht, ob er
danach noch aufstehen kann.
918
01:14:56,784 --> 01:14:58,116
Duke blutet.
919
01:14:58,244 --> 01:15:00,201
Er beobachtet Lan, um
zu sehen, was er tun wird.
920
01:15:00,329 --> 01:15:02,412
Aber warte einen Moment!
921
01:15:05,251 --> 01:15:06,458
Er wurde getroffen.
922
01:15:06,585 --> 01:15:07,496
Das verstehe ich nicht.
923
01:15:07,628 --> 01:15:10,746
Duke Bonner hatte diesen
Kampf in der Tasche.
924
01:15:11,298 --> 01:15:13,460
Ich sage Ihnen, meine
Damen und Herren, Chin Lan
925
01:15:13,592 --> 01:15:15,834
muss der glücklichste
Mensch auf dem Planeten sein.
926
01:15:15,970 --> 01:15:16,881
Duke ist immer noch am Boden.
927
01:15:17,013 --> 01:15:17,924
Ich glaube es nicht.
928
01:15:18,055 --> 01:15:20,012
Selbst Chin Lan glaubt es nicht.
929
01:15:20,141 --> 01:15:23,179
Duke Bonner hatte den Kampf
schon in der Tasche, aber
930
01:15:23,310 --> 01:15:26,269
plötzlich bekam er einen
linken Haken an den Kiefer.
931
01:15:26,397 --> 01:15:27,888
Nun, Leute, ich habe es gesehen.
932
01:15:28,065 --> 01:15:28,930
Sie haben es gesehen.
933
01:15:29,108 --> 01:15:34,729
Seit dem zweiten Ali-Liston-Kampf habe
ich nicht mehr so einen Schlag gesehen.
934
01:17:04,411 --> 01:17:07,404
Ich muss ein Geständnis machen.
935
01:17:07,540 --> 01:17:09,497
Du bist jemandem versprochen.
936
01:17:09,625 --> 01:17:11,708
Nein, es gibt niemanden.
937
01:17:12,378 --> 01:17:15,246
Mein Team sieht im Ring schwach aus.
938
01:17:15,881 --> 01:17:17,838
Das ist beabsichtigt.
939
01:17:17,967 --> 01:17:19,924
Wir haben Anweisungen.
940
01:17:20,052 --> 01:17:22,009
Dein Team hat Anweisung zu verlieren?
941
01:17:22,138 --> 01:17:24,095
Nein.
942
01:17:24,223 --> 01:17:26,180
Nur schlecht auszusehen.
943
01:17:26,308 --> 01:17:29,801
Ich habe das Treffen meines
Chefs mit einem Gangster gesehen.
944
01:17:30,479 --> 01:17:32,095
Ich sagte ihm, dass ich das nicht mag.
945
01:17:33,023 --> 01:17:35,265
Aber er sagte mir, dass ich
tun soll, was man mir sagt,
946
01:17:35,401 --> 01:17:37,939
sonst werde ich in ein Gefängnis
für Geisteskranke geschickt.
947
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
Ich werde dich nie aus den Augen lassen.
948
01:17:50,916 --> 01:17:53,408
Hey, Dad, hier ist was los.
949
01:17:54,545 --> 01:17:56,628
Ich weiß, was hier los ist.
950
01:17:57,047 --> 01:17:59,664
Das Team entwickelt diese
Verlierermentalität.
951
01:17:59,800 --> 01:18:00,961
Oh, Gott!
952
01:18:01,218 --> 01:18:03,301
Schlaf dich aus, Rick.
953
01:18:03,512 --> 01:18:05,549
Die Weltmeisterschaften sind morgen.
Alles wird gut werden.
954
01:18:05,681 --> 01:18:08,219
- Mach dir keine Sorgen darüber.
- Ich muss mir Sorgen machen.
955
01:18:08,809 --> 01:18:12,052
Du willst nicht weiter wie ein
Niemand durchs Leben gehen.
956
01:18:12,188 --> 01:18:14,145
Wessen Schuld ist das?
957
01:18:14,273 --> 01:18:16,185
Wessen Schuld ist das?
958
01:18:16,984 --> 01:18:19,192
Du kannst dein Leben
nicht weiter durch Eric leben,
959
01:18:19,320 --> 01:18:21,562
nur weil du keinen
Weltmeistertitel gewonnen hast.
960
01:18:22,031 --> 01:18:24,944
Sieh mal, ich war nur einen Tritt
davon entfernt, ein Champion zu sein.
961
01:18:25,201 --> 01:18:26,237
Gott, das schon wieder.
962
01:18:26,660 --> 01:18:29,903
Spar dir das.
Ich habe das schon 1.000 Mal gehört.
963
01:18:30,581 --> 01:18:33,870
Rick "The Killer" Kulhane,
die Legende, die hätte sein können.
964
01:18:35,127 --> 01:18:37,210
Was ist mit meiner Nacht?
965
01:18:37,880 --> 01:18:39,963
Was ist mit meiner Nacht, Dad?
966
01:18:40,507 --> 01:18:41,588
Der Kampf war manipuliert.
967
01:18:41,926 --> 01:18:43,462
Du weißt das.
968
01:18:46,764 --> 01:18:49,051
Ich weiß. Aber warum?
969
01:18:52,937 --> 01:18:54,929
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
970
01:18:55,773 --> 01:18:57,514
Ich bin mit dem Typen Schlitten gefahren.
971
01:18:57,691 --> 01:18:59,102
Ich hätte ihn besiegen können.
972
01:18:59,985 --> 01:19:02,773
Dad, ich bin für dich
für 100.000 KO gegangen.
973
01:19:03,280 --> 01:19:06,398
Ich hätte ihn vernichten können.
974
01:19:08,494 --> 01:19:10,076
Ich weiß.
975
01:19:13,791 --> 01:19:15,783
Warum dann?
976
01:19:17,670 --> 01:19:18,911
Es war zu spät.
977
01:19:21,340 --> 01:19:23,548
Hör zu, ich dachte, ich
wäre der Beste, okay?
978
01:19:23,717 --> 01:19:25,253
Mein Bauchgefühl sagte
mir, dass ich Mendoza
979
01:19:25,386 --> 01:19:27,343
mit ein paar Tritten zum
Teufel schicken könnte.
980
01:19:28,639 --> 01:19:30,596
Also lehnte ich das Geld ab und
ging in der zweiten Runde zu Boden.
981
01:19:30,724 --> 01:19:31,680
Kein Geld, keine Trophäe.
982
01:19:31,809 --> 01:19:32,720
Ich konnte nicht zulassen,
dass das mit dir passiert.
983
01:19:32,851 --> 01:19:34,843
Ich liebe dich zu sehr.
984
01:19:34,979 --> 01:19:37,062
Um das geschehen zu lassen.
985
01:19:39,984 --> 01:19:42,067
Hey.
986
01:19:42,820 --> 01:19:45,938
Sammy, ich bin einfach
meinem Instinkt gefolgt.
987
01:19:48,033 --> 01:19:49,945
Vielleicht sind deine
Instinkte einfach falsch.
988
01:21:15,371 --> 01:21:16,657
Eric!
989
01:21:17,498 --> 01:21:19,114
Verzeihung, äh...
990
01:21:19,375 --> 01:21:21,116
Hast du eine Minute Zeit?
991
01:21:21,960 --> 01:21:23,917
Das dauert nur eine Sekunde.
992
01:21:28,467 --> 01:21:32,381
Eric, ich glaube, wir haben
uns ein wenig missverstanden.
993
01:21:33,597 --> 01:21:36,089
Cheryl ist da draußen, sie
wird dir beim Kämpfen zusehen.
994
01:21:36,600 --> 01:21:39,513
Einer meiner Sicherheitsleute
hat eine schallgedämpfte
995
01:21:39,645 --> 01:21:42,513
Waffe auf Cheryls armes,
gebrochenes Herz gerichtet.
996
01:21:42,689 --> 01:21:45,773
Weißt du, sie liebt dich wirklich sehr.
997
01:21:45,901 --> 01:21:51,397
Wir hatten sogar ein langes und ziemlich...
anregendes Gespräch darüber.
998
01:21:52,116 --> 01:21:56,235
Das wäre eine sehr unglückliche
Fehleinschätzung, Eric.
999
01:21:56,370 --> 01:22:00,614
Es gibt wirklich nur eine
sehr einfache Lösung.
1000
01:22:00,791 --> 01:22:05,161
Erfülle unsere Vereinbarung.
Das Geld wartet auf dich.
1001
01:22:05,587 --> 01:22:09,251
Du und Cheryl könnt
für immer glücklich leben.
1002
01:22:09,716 --> 01:22:16,054
Wenn du das nicht tust, wird es leider für
keinen von euch ein "für immer" geben.
1003
01:22:18,142 --> 01:22:20,054
Wenn du ihr wehtust, werde ich dich töten.
1004
01:22:20,185 --> 01:22:21,346
Natürlich wirst du das.
1005
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
Warum gehst du jetzt nicht
raus, beobachtest deine Freunde
1006
01:22:24,273 --> 01:22:26,856
und bereitest dich mental auf
die bevorstehende Aufgabe vor?
1007
01:22:27,568 --> 01:22:29,810
Was auch immer ihr Sportler tut.
1008
01:22:33,532 --> 01:22:35,774
Hong Do! Hong Do!
1009
01:22:35,909 --> 01:22:39,823
Nun, Dick, es geht um das
Hauptereignis des Abends, das
1010
01:22:39,955 --> 01:22:44,040
Finale der Kickboxkampf-Weltmeisterschaft
im Sands Hotel.
1011
01:22:44,168 --> 01:22:46,160
Und ich sage dir: Hör
dir diese Menge an!
1012
01:22:46,295 --> 01:22:48,582
'Hong Do! Hong Do!'
Ich kann es nicht glauben!
1013
01:22:48,714 --> 01:22:50,706
Ich habe nicht erwartet, dass du
dich anschließt.
1014
01:22:50,841 --> 01:22:53,959
Nun, hier ist das Chaos ausgebrochen.
Ich kann es nicht glauben.
1015
01:22:54,219 --> 01:22:56,836
Es klingt, als wären sie
auf der Seite von Hong Do.
1016
01:22:56,972 --> 01:23:00,591
Ja, das wird ein spannender Kampf
zwischen Hong Do und Eric Kulhane.
1017
01:23:00,726 --> 01:23:02,888
Nun, ich sage dir, das ist
eher ein Kampf auf Rache.
1018
01:23:03,020 --> 01:23:04,761
Es ist fast so, als würden
die Kulhanes gegen die
1019
01:23:04,897 --> 01:23:06,763
Welt oder, genauer gesagt,
gegen Thailand kämpfen.
1020
01:23:06,899 --> 01:23:09,016
Nun, das ist der letzte Kampf,
um das Unentschieden zu beenden.
1021
01:23:09,151 --> 01:23:11,939
Eric Kulhane, der Sohn
von Rick "The Killer"
1022
01:23:12,112 --> 01:23:15,401
Kulhane gegen den
thailändischen Champion Hong Do.
1023
01:23:15,532 --> 01:23:17,819
Bleiben Sie dran. Das dürfte
ein guter Kampf werden.
1024
01:23:18,410 --> 01:23:20,948
Nun, komm schon, Eric. Komm schon!
1025
01:23:24,249 --> 01:23:27,162
Hong Do stürmt sofort mit
einer Flut von Tritten los.
1026
01:23:27,753 --> 01:23:30,086
Kulhane schafft es, außer
Reichweite zu bleiben.
1027
01:23:30,255 --> 01:23:31,962
Weißt du, ich glaube nicht,
dass Kulhane jemals gegen
1028
01:23:32,090 --> 01:23:34,377
jemanden mit der Schlagkraft
von Hong Do angetreten ist.
1029
01:23:35,219 --> 01:23:38,087
Kulhane geht auf den Körper und das
Gesicht, und Hong Do verhöhnt ihn.
1030
01:23:38,263 --> 01:23:41,176
Hong Do verspottet Eric
Kulhane, ihn härter zu schlagen.
1031
01:23:43,185 --> 01:23:44,266
Komm schon! Komm schon!
1032
01:23:45,103 --> 01:23:46,935
Kulhane geht jetzt
wieder auf den Körper los.
1033
01:23:47,064 --> 01:23:50,432
Oh, Hong Do mit einer rechten Flanke!
Und noch eine rechte Flanke!
1034
01:23:50,817 --> 01:23:54,561
Oh, Hong Do hebt Kulhane auf und
schleudert ihn wie eine Stoffpuppe!
1035
01:23:54,780 --> 01:23:56,487
Ich glaube nicht, dass das legal ist.
1036
01:23:56,823 --> 01:23:59,031
- Und Kulhane ist jetzt auf Rache aus.
- Eric, schnapp ihn dir!
1037
01:23:59,159 --> 01:24:01,242
Hong Do weicht den Tritten von Kulhane aus.
1038
01:24:04,748 --> 01:24:06,956
Oh, eine harte Rückhand von Hong Do.
1039
01:24:07,251 --> 01:24:10,289
Ich kann es nicht glauben, ich weiß
nicht, wie er das alles aushalten kann.
1040
01:24:11,463 --> 01:24:13,876
Kulhane schlägt Hong Do auf die Schulter.
1041
01:24:14,049 --> 01:24:16,757
Das ist ein Kampf, wie wir
ihn noch nie gesehen haben.
1042
01:24:18,053 --> 01:24:22,423
Es war dieselbe Schulter, die sich Hong
Do vor kurzem verletzt haben soll.
1043
01:24:22,766 --> 01:24:25,634
Und eine gewaltige Rückhand von Kulhane!
1044
01:24:27,396 --> 01:24:29,638
Ein Tritt ins Gesicht von Kulhane.
1045
01:24:35,445 --> 01:24:37,061
Eric, schnapp ihn dir!
1046
01:24:51,461 --> 01:24:54,829
Er ist am Boden! Eric ist am Boden!
1047
01:24:57,426 --> 01:24:58,712
Steh auf!
1048
01:25:00,929 --> 01:25:02,545
Komm schon, Eric, steh auf!
1049
01:25:02,806 --> 01:25:06,390
Zwei! Drei! Vier! Fünf!
1050
01:25:06,518 --> 01:25:09,010
- Steh auf!
- Sechs, er ist immer noch am Boden!
1051
01:25:21,617 --> 01:25:23,859
Komm schon, steh auf,
du kannst das gewinnen!
1052
01:25:24,119 --> 01:25:26,327
Das ist gut! Das ist gut!
1053
01:25:27,831 --> 01:25:29,993
Das ist gut!
1054
01:25:33,295 --> 01:25:36,254
Er steht auf! Ich kann es nicht
glauben, das ist unglaublich!
1055
01:25:36,381 --> 01:25:39,920
Kulhane war am Boden.
Woher er die Kraft hernimmt...
1056
01:25:40,552 --> 01:25:44,341
Oh, er steht einfach nur da und steckt Hong
Dos Schläge weg, als wären sie nichts.
1057
01:25:49,186 --> 01:25:50,552
Komm schon, Eric!
1058
01:25:58,528 --> 01:26:00,394
Kulhane mit einem Sichelkick.
1059
01:26:00,530 --> 01:26:01,737
Ein weiterer Schlag.
1060
01:26:02,449 --> 01:26:04,406
Kombinationskicks.
1061
01:26:05,911 --> 01:26:10,372
Hong Do gelingt ein Sweep, aber
Eric landet weiterhin die Tritte.
1062
01:26:10,666 --> 01:26:13,659
Ich sage dir, er kann in jedem
Winkel einen Zugang finden.
1063
01:26:14,628 --> 01:26:16,995
Kulhane geht jetzt auf den Körper.
1064
01:26:19,466 --> 01:26:24,211
Mein Gott, der berühmte Kulhane
360! Und Hong Do ist am Boden und draußen.
1065
01:26:24,346 --> 01:26:25,507
Gut gemacht, mein Sohn.
1066
01:26:25,639 --> 01:26:31,010
Kulhanes Sieg beschert dem amerikanischen
Team die Weltmeisterschaft!
1067
01:26:36,066 --> 01:26:37,978
Was ist hier los?
1068
01:27:08,181 --> 01:27:09,467
Eric hat gewonnen.
1069
01:27:14,896 --> 01:27:16,307
Wir haben gewonnen.
1070
01:27:16,857 --> 01:27:18,348
Ja, das haben wir.
1071
01:27:20,152 --> 01:27:21,814
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
1072
01:27:23,447 --> 01:27:25,029
Hast du meinen Tritt gesehen?
1073
01:27:26,074 --> 01:27:29,442
Ja, das habe ich. Wie ein echter Champion.
1074
01:27:31,329 --> 01:27:33,195
Genau wie in den alten Zeiten, was?
1075
01:27:33,415 --> 01:27:34,622
Halte durch.
1076
01:27:34,791 --> 01:27:38,034
- Hol einen Krankenwagen, Eric.
- Der kommt schon.
1077
01:27:53,018 --> 01:27:55,510
Eric, ich weiß, wo sie ist.
1078
01:27:59,941 --> 01:28:02,524
Hör zu, Mann... Ich brauchte das Geld.
1079
01:28:03,320 --> 01:28:05,186
Ich hätte nicht gedacht,
dass er so weit gehen würde.
1080
01:28:05,322 --> 01:28:07,279
Wo ist sie, Duke?
1081
01:29:35,370 --> 01:29:36,986
Hilfe!
1082
01:29:37,330 --> 01:29:39,242
Eric!
1083
01:30:44,105 --> 01:30:47,974
Na, wenn das nicht der dümmste
Mistkerl Amerikas ist!
1084
01:30:48,735 --> 01:30:51,022
Hier ist Endstation, Junge!
1085
01:30:51,363 --> 01:30:56,358
Du hast mich verraten! Hast du eine
Ahnung, was du mich gekostet hast?
1086
01:30:56,743 --> 01:30:59,861
Millionen! Millionen von Dollar!
1087
01:31:00,288 --> 01:31:04,202
Du hast meinen Traum zerstört, in
dieser Stadt ein Kasino zu besitzen!
1088
01:31:05,043 --> 01:31:07,330
Durch dich habe ich mein Gesicht
bei meinen Freunden verloren.
1089
01:31:07,504 --> 01:31:09,712
Wir haben auf deine
Niederlage gewettet, weil ich
1090
01:31:09,839 --> 01:31:12,126
ihnen versichert habe,
dass wir einen Deal haben!
1091
01:31:12,258 --> 01:31:14,215
Wir hatten einen Deal!
1092
01:31:14,344 --> 01:31:16,085
Ich bin ein ehrlicher Mann!
1093
01:31:16,262 --> 01:31:18,970
Dachtest du, ich würde mich nicht
an unsere Vereinbarung halten?
1094
01:31:19,099 --> 01:31:21,967
Dachtest du, ich würde dir
dein Geld nicht geben?
1095
01:31:22,227 --> 01:31:24,844
Hier ist dein verdammtes Geld!
1096
01:31:25,105 --> 01:31:27,313
Du kleiner verräterischer Kotzbrocken!
1097
01:31:27,524 --> 01:31:29,140
Dachtest du, ich mache Witze, als ich
1098
01:31:29,275 --> 01:31:31,358
sagte, dass es kein "für
immer" geben würde?
1099
01:31:31,569 --> 01:31:35,028
Für dich und das wunderbare kleine
Wesen am Ende dieses Seils?
1100
01:31:35,532 --> 01:31:37,364
Du hast da einen Engel, Junge.
1101
01:31:37,534 --> 01:31:39,992
Und jetzt wirst du sie fliegen sehen!
1102
01:31:43,415 --> 01:31:45,907
Es gab eine Zeit, in
der du jemanden für eine
1103
01:31:46,084 --> 01:31:48,792
Aufgabe bezahlt hast,
und er hat sie erledigt.
1104
01:31:49,254 --> 01:31:50,995
Wie mein Freund Mario hier.
1105
01:31:51,172 --> 01:31:54,506
Er sollte dafür sorgen, dass du mit
gebrochenen Rippen kämpfen musstest.
1106
01:31:54,801 --> 01:31:57,009
Aber das hast du nicht
geschafft, stimmt's, Mario?
1107
01:31:57,554 --> 01:32:01,844
Verdammt noch mal! Ich
bin von Verrätern umgeben!
1108
01:32:02,267 --> 01:32:04,384
Gott verdamme dich!
1109
01:32:56,446 --> 01:32:58,859
- Es tut mir leid.
- Es ist okay.
1110
01:32:59,032 --> 01:33:01,194
- Es tut mir leid, ich liebe dich.
- Okay...
1111
01:33:02,285 --> 01:33:03,992
Du bist in Sicherheit. Es ist okay.
1112
01:33:07,665 --> 01:33:09,531
Komm schon.
1113
01:33:20,553 --> 01:33:24,718
Okay. Damit wollen wir sicherstellen,
dass wir keine weiteren Probleme haben.
1114
01:33:24,849 --> 01:33:28,763
- Das ist der Fall?
- Ja, keine Probleme mehr.
1115
01:33:29,395 --> 01:33:31,261
Okay, tretet bitte vor.
1116
01:33:34,400 --> 01:33:37,017
Willst du, Cheryl, Eric zu
deinem Ehemann nehmen?
1117
01:33:37,195 --> 01:33:38,231
Ja, ich will.
1118
01:33:39,197 --> 01:33:41,905
Eric, nimmst du Cheryl zu deiner Frau?
1119
01:33:42,867 --> 01:33:44,028
Ja, ich will.
1120
01:33:44,327 --> 01:33:46,660
Kraft der mir vom Staat Nevada verliehenen
1121
01:33:46,788 --> 01:33:49,872
Autorität erkläre ich euch
hiermit zu Mann und Frau.
1122
01:33:50,333 --> 01:33:51,915
Du darfst die Braut küssen.
1123
01:34:14,399 --> 01:34:16,686
Hey! Was für ein Arschloch.
1124
01:34:18,486 --> 01:34:19,693
Entschuldigen Sie.
1125
01:34:19,946 --> 01:34:21,812
Alles, was du sagst,
ist: "Entschuldigen Sie?"
1126
01:34:22,824 --> 01:34:24,690
Aber wir streiten nicht.
1127
01:34:25,493 --> 01:34:27,906
Hey, er hat sich entschuldigt.
1128
01:34:28,037 --> 01:34:30,120
Wir wollen keinen Ärger, okay?
1129
01:34:30,373 --> 01:34:31,739
Ich rede nicht mit dir.
1130
01:34:31,916 --> 01:34:33,953
Ich rede mit deinem
Waschlappen von Ehemann.
1131
01:34:34,127 --> 01:34:35,459
Okay, das war's, Mann!
1132
01:34:42,385 --> 01:34:44,752
Was ist daraus geworden, dass man
besonnen reagieren soll?
1133
01:34:45,180 --> 01:34:46,296
Er hat angefangen.
1134
01:34:46,472 --> 01:34:48,555
Das ist mein Mädchen.
92822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof