Original subtitles

Tag en dyb indånding.

Og pust ud.

Ånd ind.

Og pust ud.

Læg mærke til dit hjertes slag.

Livets rytme.

Du har magten til at skabe alt, hvad du ønsker dig, ud af ingenting.

Er du okay?

Ja.

Hvad ser du?

Hvad føler du?

Husk på, at du rummer en vældig magt.

Og den magt vil vise dig vej på din rejse.

Vis mig pistolen.

Er den ladt?

Lad den.

Det er en pragtfuld dag fuld af muligheder.

Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

Jeg åbner mig over for universet og sætter min lid til livets gang.

SØVNKVALITET: DÅRLIG

Dagen i dag vil bringe dig fred og en mulighed for succes.

Track din buddy.

Føl nuet.

Hav en dejlig resten af dagen.

Du har fundet din buddy.

Du skal ikke sige mere end højst nødvendigt.

Alt vel? Hvem er han?

Det er min fætter.

- Er Leo ikke din fætter? - Det er min anden fætter.

- Har du prøvet det her før? - Siddet i en bil i to timer? Ja.

- Okay? - Læg dem i tasken.

Kom, jeg skal tale med dig.

Ali, du bliver her.

Bare læg urene i tasken.

Hvad fanden?

Hvad er problemet?

Hænderne på hovedet. Har du en pistol?

I bilen.

Op med dig. Op i bagagerummet, Masoud.

- Hvor er din telefon? - I bilen.

Hvad er koden?

- 1324. - Der er vand deromme.

GÅET EFTER BENZIN

I dag bliver det anderledes.

Det er ikke jeres sædvanlige opgave.

I skal transportere to sæt diamanter.

Kom og se.

Seks diamanter. 8 karat hver.

3 millioner dollars i alt.

- Hvad med dem i tasken? - De er falske.

Rejs dig op. Bind dem rundt om benet.

Og ikke et ord til din fætter.

MASOUD: Ankommet

- Prøv at gå. - De sidder fint.

Kan I se bilen overfor? Han kører efter jer til Houghtons.

For en sikkerheds skyld. Lad mig se dit våben.

- Hvad er det? - Den har været min fars.

Aha. Var din far John Wayne?

Tag den her. Og kom tilbage med den. Direkte.

- Hvad sagde jeg? - Direkte.

Han er fucking respektløs.

POLITIET UNDER KRITIK FOR RØVERIBØLGE

- Har du set mine nøgler? - Kan man få lidt privatliv?

- Lås døren, når du skider. - Jeg tisser.

Sidder du nu ned og tisser? Det er kraftedeme sexet.

Hvad fanden?

Det er sgu da dit hus.

Ben, min makker holder over for dit hjem, bare som en forsikring.

De juveler, du bærer på, er også forsikrede, så gør nu ikke noget dumt.

Forstået?

Når jeg siger nu, smider du pistolen og jeres telefoner ind i min bil.

Forstået?

Nu.

Langsomt.

Bliv siddende, og rør jer ikke.

Ben, stig ud. Ned på knæ bag ved bilen.

Se ligeud. Giv ikke dit liv for et forsikringsselskab.

- Tag dem nu bare. - Jeg vil have de rigtige diamanter.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Jeg vil gerne kunne sende dig hjem til Soraya. Hjælp mig nu.

Hvor er de?

- Om min venstre ankel. - Tag dem langsomt af.

Kom nu, Ben.

Ud med dig.

Skynd dig lidt. Ned på knæ.

Her. Du har sikkert ikke taget backups af dine fotos.

De har en vældig unik smag.

Og Deres smukke hjem er en hyldest til Deres bedrifter.

Vi kan tilbyde Dem den absolut bedste beskyttelse af Deres værdigenstande.

Beskyttelse? Kom her.

Hvad ligner det her?

- En termostat? - Et fingeraftrykspanel.

Min datter og jeg behøver bare at røre det, så går det op.

- Det har jeg aldrig set før. - Der er ét i alle lokaler.

Det ændrer ikke forsikringspræmien, men det må føles trygt.

Det kan du fandeme tro. To af mine venner -

- har haft indbrud, mens de lå og sov. Har du nogensinde skudt en?

- En indbrudstyv? - Nej, en Glock.

- Ikke i min profession. - Du vil kunne lide det.

Det bliver sjovt. Kom. Er du klar?

Du, Ramon?

Gider du flytte dig lidt?

- Jeg kommer til at ramme ham. - Nej, han er vant til at flytte sig.

Jeg tager den, og du tager den her.

Og hvis du rammer en af flaskerne, underskriver jeg din police nu og her.

Okay.

Du skal bare sigte, slappe af og klemme om aftrækkeren.

Åh gud.

Du ramte ikke Ramon. Det var heldigt.

Næste punkt. Det her skal forsikres, -

- for det er stensikkert steget i værdi, siden jeg købte det.

- Det har jeg kun set på et museum. - Det kostede mig 6,2 millioner.

Men som vi begge to ved, går sort samtidskunst kun én vej.

Der er meget, vi skal igennem. Vi har en masse teknik herinde.

Det særlige ved os er, at vi også beskytter Deres privatliv.

Vi tilbyder også cyberansvarsforsikring.

Kan De huske optagelsesskandalen? Ingen af vores kunder blev nævnt i den.

Og vi dækker også Deres datters ejendele, når hun flytter på college.

Det er min forlovede, Adrienne.

Hyggeligt at møde dig, Adrienne. Vi skulle lige til at tale om -

- dækning for jeres bryllup. Det lyder som en smuk lokation.

- Varer det længe, "farmand"? - Nej, vi er så færdige.

SKAL DU IKKE SNART LEVE LIVET?

Klos op ad 101'eren.

Nu begynder du ikke på det pis, Lou.

- Hvad med at skrotte den rustbunke? - Rustbunken fejler ikke noget.

- Den modnes som god vin. - Nå, det gør den?

Jeg fatter virkelig ikke, hvorfor du vil se så fattig ud.

Sådan ser fattig ikke ud. Og hvorfor generer det dig?

Fordi jeg kunne blive set køre i den sammen med dig, assistent Buddha.

Hvad er vi ude i?

En kurer er blevet frarøvet ædelsten for 3 millioner.

Og dem her lod han bare ligge? Vidste han, de var falske?

Aner det ikke. Vi aner det ikke.

- Hvad kan du ellers fortælle os? - Han vidste, hvad min kone hedder.

Hvor vidste han det fra?

Det ved jeg sgu da ikke. Hvorfor udspørger I mig?

Fordi den dag, du bærer rundt på sten for 3 millioner, -

- bliver du plyndret. Sikke et sammentræf.

Jeg gav ham ingen oplysninger. Det her er offerblaming.

Er det offerblaming?

- Tog han jeres telefoner? - Ja, men han gav os dem tilbage.

- Din fætter siger, du skød på ham. - Pistolen gik af i utide.

Havde han en pistol? Hvorfor skød han dig så ikke?

Det må du spørge ham om.

Du må droppe det der enspænderpis.

- Det er hans metode. - Hvad mener du med det?

Han ved præcis, hvad de har med. Han saboterer kameraet på forhånd.

Der er ingen vold. Det er overstået på få sekunder og tæt på 101'eren.

Han har et sæt regler, som han følger.

Vi får så meget en skideballe for det her.

Hvad er der med dig?

Kommissæren synes, jeg skal ansøge om at få en ny makker.

Han siger, jeg forsumper sammen med dig.

- Sagde han det? - Jep.

- Hvad svarede du? - At jeg ikke var interesseret.

Tak.

Men din enspænderbesættelse gør os ikke populære.

Det er den samme gerningsmand.

Jeg håber fandeme, du har ret, for der skal snart ske noget.

Nå, hvordan gik det?

Viste han dig sine våben? Forhåbentlig ikke dem alle sammen.

- Det gik godt. - Landede du aftalen?

Så godt som. Han vil bare lige læse tilbuddet igennem.

- Har en fantasillionær tid til det? - Han holder vel på pengene.

- Den er sikkert hjemme. - Du, Phil?

- Noget nyt om mødet? - Hvad for et møde?

Mødet om at gøre mig til partner.

Nå ja.

Jeg må lige indkalde direktionen nu, hvor Mark er tilbage fra Maui.

- Det sagde du også, før han rejste. - Jeg styrer jo ikke deres kalendere.

Lad det nu ligge.

Hvordan gik det?

Der opstod en udfordring.

Politiet?

Nej, bare en ung knægt, men det var nær gået...

Jeg ved det ikke.

- Tror du på jærtegn? - Fuck det. Du blev bare chokket.

Efter opgaven i Santa Barbara vil du have haft et godt år.

Det har du også, og det er mig, der løber al risikoen.

Har du noget på hjerte?

Den der Santa Barbara-opgave føles bare forkert.

Det er mange penge at sige nej til, champ. Jeg har en køber på hånden.

Men det er ved højlys dag og lige ind ad hovedindgangen.

Og vi ved ikke, hvor mange de er i bilen. Det kan gå galt.

- Har du andet på bedding? - Ja, jeg arbejder på noget.

Godt. Nu skal du gå ud og bruge nogle penge.

Få dig et knald og slap af.

Vi ses.

Ved du, hvem det er?

Jonathan?

Hvad er der blevet af Sarah?

Hun er ikke helt frisk. Hun sagde, hun havde sendt dig en besked.

Okay.

Hvad kan du godt lide?

Bare sådan det mest normale.

Det lyder hyggeligt.

Er du til øjenkontakt eller ikke?

Godmorgen.

Gid denne dag må være en ny begyndelse for dit sind, -

- for dine handlinger og for dine tanker.

SØVNKVALITET: MEGET DÅRLIG

Allerførst vil jeg lige præsentere vores nyeste assurandør, Madeleine Adcock.

Sammen med Sharon skal hun fokusere på velhavende privatkunder.

Jeg er sikker på, vi vil tage godt imod hende.

Tak skal I have. Jeg er glad for at være her.

Nu til newbiz. Sharon har vurderet et af de rigeste hjem i Californien -

- og det formentlig dyreste bryllup, vi nogensinde har forsikret.

- Hvad er udsigterne for Monroe? - De er lovende.

Okay. Lovende er godt, men landet er bedre.

Phil, hvad har du?

En mystisk skadesanmeldelse i millionklassen fra en juveler.

Kureren blev plyndret netop den dag, han fragtede diamanter for 3 mil.

Noget af et tilfælde.

Sharon, kan du få nogen hos politiet til at få juveleren i en løgnedetektor?

I denne uge? Jeg havde tænkt mig at følge op på Monroe.

Det drejer sig om millioner.

Vi kunne lade Madeleine følge op på Monroe. Nyt ansigt, ny vinkel.

Jeg tager gerne over, hvis det er okay med dig.

- Ja, selvfølgelig. - Okay, næste punkt...

- Sammy, det ser muggent ud. - Det kan jeg ikke se.

Hvad skal I forestille? Fed strømer, led strømer?

Jeg startede i den her branche for 27 år siden.

I dag har jeg to butikker mere. Hvorfor skulle jeg ...?

Rolig nu. Ringede du og sagde, hvornår kureren ville ankomme?

Nej, jeg sendte en mail.

Hvordan kan han vide, hvis mailkonto han skal hacke?

Og hvordan ved han, hvem der planlægger at fragte noget?

Det samme som sidst. Mail, kalender, Facebook, WhatsApp og Instagram.

- Ikke Snapchat eller TikTok? - Det er hun for gammel til.

Der er en opgave oppe i Santa Barbara.

Min makker har planlagt det hele, men han vil ikke udføre den.

- Hvorfor ikke? - Han har fået kolde fødder.

Jeg har set det før. Han tror, nogen vil komme galt afsted.

Min far sagde altid, at målet helliger midlet.

Du er ikke din far. Må han hvile i fred.

Det er ikke sikkert, du kan tåle nogle af de ting, han gjorde.

Men det her er din mulighed for at finde ud af det.

Tror du, du kan klare det?

Fuck!

- Hvorfor stoppede du så pludseligt? - Det var ikke pludseligt. Der er rødt.

Er du okay?

Nej. Jeg er sent på den, og det er min chefs bil.

Pis. Jeg skal bede om dine forsikringsoplysninger.

Hør her.

Det burde dække skaden. Glem det med forsikringen.

- Prøver du at betale dig fra bøvlet? - Det var dig, der påkørte mig.

Jeg er nødt til at gøre det her efter bogen, ellers bliver jeg fyret.

Jeg henter en kuglepen.

Hvem går rundt med tusindlapper på sig?

Undskyld.

- Værsgo. - Okay.

Har du børn?

- Hvad? - Der er et barnesæde.

Nej, de er...

Det er min chefs bil. Hun har tvillinger. To møgunger.

Jeg har heller ikke børn.

Okay.

Nå, men du hører nok fra nogen. Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

Du må have det.

Undskyld, du må være forsikringsdamen.

Så må du være politimanden. Sharon Coombs.

Tak, fordi du ville komme. Vil du have en?

- Ellers tak. - Kan du ikke lide smoothies?

Jeg kan ikke engang lide at sige ordet "smoothie".

Ved du noget i Kassem-sagen?

Vi vil godt have jer til at give Kassem en løgnedetektortest.

Så I kan afvise hans krav? Han har betalt sin præmie, og I røvrender ham.

Fedt job, du har, Sharon.

Og hvordan er det at være lovens håndhæver? Som du håbede på?

Du gør verden til et sikrere sted. Det må da være tilfredsstillende.

- Jeg røvrender ikke folk. - Det gør jeg heller ikke.

Vi sælger det, folk ønsker sig mest næst efter rigdom.

- Et godt helbred? - Sikring af deres rigdom.

Jeg har ellers fået at vide, at penge ikke er lykken.

Så er du blevet narret.

Undersøgelser viser, at lykken for folk over 45 er økonomisk sikkerhed.

Et behageligt liv i et trygt nabolag.

Har du fået dit stykke af den amerikanske tærte, Sharon?

Jeg har stranden tæt på. Hvorfor skulle man ellers bo i den her by?

Statistikken indikerer, at røveriet var aftalt spil.

Alle gentagne handlinger danner et mønster.

Jeg kan vise dig på et kort, -

- hvor 90 % af de personer, der vil få hjerte-kar-sygdomme, bor.

Og jeg kan røbe, at det ikke er her i området.

- Det er ren videnskab. - Hyggeligt at møde dig.

I lige måde. Og vi har ret til at kræve en løgnedetektortest.

Alle gentagne handlinger skaber et mønster.

Området her har været udsat for 219 røverier de seneste fire år.

Arthur, fjern alle røverier under 500.000 dollars.

Bum.

Jeg lytter bare med.

Fjern de røverier, der ikke blev udført mod en kurer eller et pansret køretøj.

Fjern så alle de røverier, hvor der blev anvendt vold.

Og fjern så de røverier, -

- hvor der blev efterladt dna eller andet bevismateriale.

Bum.

Gerningsmanden har dannet et mønster.

Han ved, hvornår varerne fragtes, formentlig ved at hacke kommunikation.

Han anvender ikke vold og slår altid til langs 101-motorvejen.

Næste gang bliver det formentlig mod nord.

Ned på gulvet!

Giv mig den taske!

Hvad fanden?

Du der, hænderne op!

Kom her! Ned på gulvet.

Er der nogen ude bagved? Er der nogen ude bagved?

Der er ikke nogen ude bagved.

Er der ikke nogen ude bagved?

Hold din kæft!

- Hvor er nøglen? - Jeg har den ikke.

Den ligger ude i bilen. Udenfor i bilen.

Hvad for en bil?

Fuck!

Tror du, det er for sjov? Giv mig den fucking nøgle!

- Ellers slår jeg dig ihjel. - Jeg har den om halsen.

Kom så med den! Nu!

Få ungen til at holde kæft.

Du der, lås montrerne op!

- Lås dem op! - Jeg arbejder her ikke!

Sæt dig ned!

Gå om og lås op. Nu! Du skal ikke glo på mig.

Læg det hele i tasken. Hurtigt!

Kom herom igen. Læg dig ned på gulvet!

Kom, læg dig oven på ham. Du lægger dig ovenpå.

Bliv der.

- Hvor er døråbneren? - Ved siden af kassen.

Hvor er den?

Hold nu kæft.

Fuck! Fuck!

Du der, luk døren op!

- Luk den fucking dør op! - Okay, okay, okay.

Stille og roligt.

Og husk, jeg ved, hvordan du ser ud.

Og tag jer så af den unge.

Giv os lige et øjeblik.

- Inspektør. - Ray.

Hvad er du ude på? Du har gjort en bunke tilfældige røverier til en serie.

Er du klar over, hvad det betyder for afdelingen? Lad mig tale ud.

To af dine eksempler er sager, hvor der allerede er mistænkte.

En tredje blev lukket af Fellner for seks uger siden.

Men det var forkert.

Nej. Det var ikke forkert.

At gøre en rød prik sort er aldrig forkert.

Ved du, hvad vi aldrig gør?

Vi nedjusterer aldrig vores opklaringsrate.

Men jeg ved, det er den samme fyr, og han lader sig ikke blive fanget.

Aha. Din geniale fællesnævner er, at manden er umulig at spore?

- Det her er jo ikke tilfældigt. - Ti stille.

- Okay. - Hør her.

Din elendige opklaringsrate trækker hele afdelingen ned.

Hvad sker der for dig? Engang var du...

Du burde have haft min stilling nu. Spil efter reglerne.

Find en teori, der fungerer for hele huset.

Maya, det er Mike. Ham, du påkørte.

Må jeg invitere dig på middag?

Ja.

- Hvad er det nu, du arbejder med? - Primært salg af software til banker.

Deres blanquette de veau skulle være superb.

Undskyld forsinkelsen.

Jeg påkørte en anden, og den slags tager jo sin tid.

Stoppede han for brat op?

Ja, og det var hans skyld, men jeg fik endnu en fræk date ud af det.

- Kommer du her tit? - Jeg har været her et par gange.

Deres blanquette de veau skulle være god.

Bor du i L.A.?

Jeg flytter meget rundt på grund af mit arbejde.

- Hvad arbejder du med? - Primært softwareudvikling.

Til banker. Det er ikke særlig interessant.

Det er da fint.

Er du okay?

Ja. Men det her var måske ikke verdens bedste ide.

Du virker mægtig sød, og du er virkelig...

Men jeg kan ærlig talt ikke se, -

- at vi har ret meget tilfælles.

Og hvis det ikke føles rigtigt, bør man ikke spilde hinandens tid.

- Hvordan kan du vide det? - Vide hvad?

At vi ikke har noget tilfælles.

Jeg aner for eksempel ikke, hvad blanquette de veau er.

Jeg ville aldrig selv komme et sted som det her.

- Det ville jeg heller ikke. - Seriøst?

- Jeg har aldrig været her før. - Har du ikke?

Jeg tænkte bare, at det var sådan et sted, man inviterede folk hen.

- Jeg tror, det er kalv. - Hvad?

- Blanquette de veau. - Nå, kalv?

Nej, det spiser jeg ikke.

- Ikke tale om. - Hvad spiser du så?

Jeg troede, vi elskede hinanden.

Det gør vi da også, men mest af gammel vane.

Savner du ikke noget, du kan være begejstret for? Noget nyt?

- Tag den bare. - Det er ikke nødvendigt.

- Tag den nu. - Nej, jeg vil ej.

Er det din første?

Affære?

Vil du virkelig gerne vide det?

Jeg flytter i weekenden.

Nej, bliv du bare. Jeg flytter.

- Hvor vil du bo? - Måske nede ved stranden.

Stranden? Du er det mindst strandlige menneske, jeg kender.

- Jeg er mere strandlig end dig. - Ikke en skid.

"Hvorfor sluttede dit seneste forhold?"

Arbejdet tvang mig til at flytte.

"Hvad motiverer dig?"

Det gør pengene vel.

- Hvad? - Okay.

- "Har du nogensinde brugt håndjern?" - Ja.

Okay.

"Hvis du kunne begynde forfra på livet, ville du så gøre det?"

Ja.

Ville du det?

- Ville du? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Det virker sådan lidt...

- Hvad? - Trist.

Jeg arbejder med at lave PR for musikere og skuespillere.

Og uanset hvor mange penge de tjener, er det aldrig nok.

- Jeg ved, hvornår jeg har nok. - Hvordan det?

Jeg har et beløb i tankerne, men det er bare nok til, at jeg kan føle mig...

tryg.

Kunne du tænke dig at ...?

- Mødes igen? - Ja.

Måske.

Ja?

Ja.

Det skete i Santa Barbara hos en fornem juveler ved titiden om formiddagen.

Gerningsmanden skulle efter sigende have båret styrthjelm under røveriet.

Dette er det seneste i rækken af dramatiske røverier i Californien.

Paus det.

Må vi afhøre vidnerne?

De kan ikke fortælle ret meget. Manden havde styrthjelm på hele tiden.

Et af dem sked i bukserne.

Bogstavelig talt. Han sked i bukserne.

Jamen dog.

101-røveren.

Der har du ham, Lou.

Der er noget muggent ved det.

Hvabehar? Hvad er der muggent ved det?

Han slog til nordpå, som du sagde, cirka en kilometer fra 101'eren.

Sted, mål og metode passer. Hvad er der muggent ved det?

Han har aldrig før gjort nogen fortræd.

Hej, champ. Hvad nyt?

Jeg skal have mine penge for den seneste opgave. Den i Santa Barbara.

Nå, Santa Barbara?

Jeg fandt den, planlagde den og gennemgik den med dig.

Men du ville ikke udføre den. Vil du have del i rovet?

- Det handler ikke om pengene. - Hvad handler det så om?

Om tillid.

Hvis det gentager sig, er vi to færdige med hinanden.

Færdige med hinanden?

Skal du true mig?

Måske skulle du tænke lidt over, hvor du ville være uden mig.

Ja.

Jeg skal nok være her, når du kommer tilbage med halen mellem benene.

Behandler I alle kunder sådan her, eller får indvandrere særbehandling?

Det er bare en formalitet, hr. Kassem.

Har De ikke noget at skjule, er der ingen grund til bekymring.

Nå, det er en formalitet?

Det fornærmende er ikke, at jeg betaler for en forsikring, -

- og I prøver at slippe for at give mig erstatning.

Det er, at I med det her siger, I tror, jeg både er en tyv og en løgner.

De mennesker, De arbejder for, er alle sammen snyltere.

Er De også snylter?

Min makker er ved at planlægge noget nyt.

Du skal finde ham og skygge ham.

Her er en fyr, han får oplysninger fra.

Han arbejder vist for Google. Hold øje med ham, så skal han nok dukke op.

Og så?

Du skal ikke plyndre kureren.

Det lader du ham gøre, og så plyndrer du ham.

"Stepmombuttsex.com"?

Det er bare krypteringsadressen. Følg anvisningen.

Det er sjovt, hvad der sådan lige falder en ind, hvad?

Tak.

FROKOST MED VANESSA

- Hvid Mercedes GLE. - Så gerne.

- Fed bil. - Tak.

Livet er jo for kort til at køre i kedelige biler.

- Det sagde Elvis. - Aha.

- Hvad kørte han i? - En guldlakeret Cadillac.

- Det giver mening. - Er du vild med biler?

Jeg kan godt lide dem, der har lidt karakter.

- Gamle biler eller nye? - I dag er det en gammel bil.

I dag?

Jeg må ind i din branche. Hvad kører vi så i i dag?

Hvis du kan gætte det, får du nøglerne.

Vær forsigtig. Jeg er god til det her.

Jeg gætter på en Chevy Chevelle.

- Farve? - Racinggrøn.

Farven er rigtig.

En ud af to er ikke dårligt. Det er godt nok en smuk bil.

Jeg undervurderede dig.

- Mike. - Sharon.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Det er som sagt det sidste billede, vi har.

Er du sikker på, han ikke er blevet filmet på 101'eren?

Stadig sikker.

Han må have skiftet bil, inden han tog 101'eren.

Hvorfor tror du, han tog 101'eren?

- Det er milevidt fra 101'eren. - Vi må ud at lede.

- Seriøst? - Hvordan skal vi ellers finde ham?

Fulgte bøgerne med lejligheden?

Af en, der er vild med ting, har du ikke ret mange -

- personlige ejendele.

Ingen familiefotos.

- Har du nogen? - Fotos?

- Nej, familie. - Ja, et sted.

Et sted? I en skuffe?

Sådan er vi ikke i vores familie. Vi har ikke så megen kontakt.

Har du nogen søskende? Mor? Far?

Ja.

Vi havde ikke så meget, da jeg var barn, -

- og det, vi havde, har jeg ikke beholdt.

Hvad er der?

Du er gådefuld.

Ja.

Må jeg sætte noget musik på?

Ja da. Der står en afspiller ovre i hjørnet.

Har du en yndlingssang?

Nej. Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte, om du havde en yndlingssang.

Det giver vel endnu en anmærkning i bogen.

Lytter du nogensinde til musik?

Ja, af og til.

Af og til? Det passer ikke, vel?

Kom.

Jeg kan ikke danse.

Kom nu. Kom.

Kom her. Ingen fotos, ingen musik, ingen dans.

Nogen må lære dig at være et menneske.

Jeg elsker det der.

De jubler for deres hjemstavn. Det er der ingen, der gør for L.A.

Er du glad?

Ja.

Ja.

Bange?

Måske.

Vil du ikke blive?

Vil du gerne have, jeg bliver?

Ja.

Godt.

Det er hr. Stone. Jeg skal bruge en ny lejlighed ved stranden med det samme.

- Ja? - Pakke til Wilson.

- Jeg venter ikke noget. - Der står dit navn på.

- Bare stil den udenfor. - Det må jeg ikke.

Så stil den i opgangen.

Nu fortæller du mig, hvad det var, du gav ham.

Hvor mange parkeringshuse vil du have, vi skal tage i aften?

- Se der. - Hvad nu?

Lou...

For helvede...

Tilkald teknikerne.

Jeg ville ikke have det hængende, men jeg er vild med dramatikken.

Det kommer næppe til at falde i værdi. Spørgsmålet er, hvor vild med det du er.

Det ville stå godt til de nye stole.

Vil du have ham hængende og glo på os, mens vi spiser?

- Han glor ikke. - Han glor.

- Han glor altså ikke. - I må lige have mig undskyldt.

Sikke et sammentræf.

- Sharon, ikke? - Jo.

- Mike. - Netop. Godt at se dig.

Samler du på kunst, ligesom du samler på biler?

Nej, men jeg kan lide det her. Jeg er vild med dramatikken.

Har du lyst til at smutte ud og få en drink?

Alle I fraskilte typer tror, I kan flytte ned til stranden -

- og møde en lækker trunte. Vil du give dig til at surfe?

Nej, jeg overvejer det der yoga.

Det der yoga?

Selvfølgelig. Hvilken slags?

- Er der flere slags? - Ja da.

Der er hot yoga, hurtigyoga, gadeyoga, græsk yoga...

- Græsk yoga? - Det er muligvis en madvare.

- Du vil bare have noget fisse. - Nej, jeg vil i form.

- Hold nu op. - Bilen er som ny.

Pis...

Bortset fra et mikroskopisk blodstænk.

- Nok til at skaffe dna? - Formentlig.

Lad mig se.

- Arbejder du i kunstverdenen? - Nej. Knap så glamourøst.

Jeg forsikrer folk, der ikke ved, hvad de skal bruge deres penge til.

Så må du vide meget om værdifulde ting.

For meget.

Men jeg er også nødt til at vide meget om tingenes ejermænd.

Er du adrenalinjunkie? Alkoholiker? Gambler du? Er du din partner utro?

Alt det, man ikke kan spørge om, men som man er nødt til at vide.

- Man bliver god til at aflæse folk. - Og hvad har du aflæst om mig?

Noget, du ikke bryder dig om?

Nej. Det sagde jeg ikke.

Sig frem.

Okay. Du ligner en, der har hemmeligheder.

- Virkelig? - Din skjorte er ny eller nypresset.

Enten vasker du ikke selv tøj, eller også har du lidt OCD.

Du er meget velsoigneret. Hår, negle, ur til 12.000 dollars.

Det er alt sammen lidt for perfekt.

Det siger mig, at du har mange penge og megen fritid.

Du har dyrt tøj og dyre biler, men du kan ikke se mig i øjnene.

- Du er ikke vokset op i rigdom. - Hvad får dig til at tro det?

Folk, der vokser op i kaos, har brug for orden.

- Taler du om mig eller dig selv? - Måske os begge to.

Brænder tampen?

Nej.

Jeg har... Jeg har noget at tilstå.

Jamen dog. Jeg har ikke engang drukket ud.

Det var ikke tilfældigt, at vi mødte hinanden igen.

- Jeg ville tale med dig. - Har du fulgt efter mig?

Jeg vil tilbyde dig en forretningsmulighed.

Jeg ved nemlig også nogle ting om dig, Sharon.

Såsom hvad?

Du bor alene. Du er ugift og har ingen børn.

Du har arbejdet samme sted i 11 år og burde være blevet gjort til partner.

Det, jeg vil tilbyde dig, -

- er fuldstændig risikofrit og vil kunne forandre dit liv.

Jeg tager imod oplysninger fra personer som dig.

Og de ultraværdifulde genstande, der tilhører de rigmænd, du nævnte, -

- får jeg til at forsvinde på en måde, hvor ingen kommer noget til.

Måske bortset fra aktionærerne i virksomheder som din.

Du er altså tyv. Forstået.

Nu skal jeg sige dig noget. Jeg har knoklet mig frem i verden.

Jeg hverken lyver, stjæler eller bedrager, -

- og jeg har ikke tænkt mig at begynde nu.

Tror du, dine chefer er fine i kanten? Mark blev partner på bare fem år.

- De vil da skide på dig. - Hav et godt liv, Mike.

Hvis du ombestemmer dig, -

- så læg et billede af en strand på Instagram.

Det er ikke sikkert, du ved det, men du lever et fucked-up liv.

Brug et øjeblik på at mærke efter hos dig selv.

Mærk efter, om du holder på noget anspændelse i dette øjeblik.

Mærk dit åndedræt og din krop.

Fokuser på at ånde anspændelsen ud.

Lad dit hjerte åbne sig for kærligheden...

Narrøv.

Du fandt mig.

Hvem arbejder du for?

Skrid.

Jeg er midlertidigt ledig lige nu, -

- men jeg søger noget i forplejningsbranchen.

- Hvad har han sagt, du skulle gøre? - Hvem han? Din kæreste?

- Skulle du skygge mig? - Jeg er ikke bøsse.

Har han sagt, du skulle skygge mig?

Jeg er ikke bøsse, men hvis jeg var...

Hvem arbejder du for? Svar på mit spørgsmål.

Vil du kysse mig?

Hvad har han sagt, du skulle gøre?

All right. Ja, okay.

Sig til ham, at hvis jeg ser dig igen, så dør I begge to. Er det forstået?

- Forstået? - Ja, okay.

Klart.

Giv slip på din fortid.

Giv slip på din fremtid.

Vær fuldt til stede her i nuet.

Træd frem på venstre fod og ind i kriger 2.

Vend så krigeren.

Venstre albue mod venstre knæ, og stræk højre hånd op.

Vi kommer ned på gulvet og rækker højre hånd op mod himlen.

Kig op mod solen, kilden til alt liv.

- Hvad laver du her? - Det er vel nok et sammentræf.

- Er det? Jeg oplever det tit. - Af alle lusede yogastudier i L.A.

Enten har dit liv ændret sig drastisk, eller også stalker du mig.

Jeg prøver bare noget nyt.

Er du blevet separeret?

Er det sjovt at være så skarpsindig, Sharon?

Undskyld. Det har bare ikke været den fedeste uge.

- Er det din første yogatime? - Det er vist ret tydeligt.

Det klæder dig.

Det er sødt af dig at lyve.

Ja?

Townsend har lige talt med en juveler. Der står en og lurer uden for butikken.

Det lyder som vores mand. Det er tæt på 101'eren, -

- og der holder en mistænkelig bil på den anden side af gaden.

Mørk med tonede ruder ligesom den, vi fandt. Det kan være ham.

Jeg kommer. Sørg for at nå frem før Townsend.

Læg dig ned! Lige nu!

Det er politiet! Hænderne op!

Læg dig så ned!

- Er han bevæbnet? - Ikke så vidt jeg kunne se.

Tror du, det er ham?

Nej, det er en ung knægt. Tilkald en ambulance.

- Hey, hold afstand! - Tilkald en ambulance.

Vågn op, Townsend. Hvad laver du?

Læg ham i håndjern.

Lou! Han siger, det er hans bil.

- Hvilken bil? - Den sorte. Han siger, det er hans.

Send en ambulance.

Hvad laver du?

Han havde en pistol.

- Hvad snakker du om? - Han havde en pistol. Se selv.

Central, det er 4 King 79. Gerningsmanden er blevet skudt.

Gerningsmanden var bevæbnet med et halvautomatisk håndvåben.

Kan det tænkes, at din lille teori havde gjort folk en smule kulrede?

Evalueringsudvalget er på vej. Du skal have styr på din forklaring.

- Han havde ikke trukket pistolen. - Er du sikker på det?

- Den var stadig i tasken. - Så har vi et problem.

Jeg så, hvad jeg så.

Den forklaring stemmer ikke overens med Townsends.

Det kommer ikke bag på mig.

Eller din makkers.

Tillmans forklaring matcher Townsends.

Gerningsmanden skulle til at beskyde en politimand.

Og i svære tider trækker vi på samme hammel.

I er alle tre suspenderet, indtil undersøgelsen er afsluttet.

Derefter kan I vende tilbage. Medmindre...

nogen træffer et andet valg.

Vi skylder at lykønske Madeleine med hendes første police hos os.

Hun fik Monroe med på husforsikring -

- og på en gedigen dækning af brylluppet på Beverly Wilshire.

Godt gået, Madeleine. Tillykke.

Det er alt for galt. En mini-pagne. Tak.

Flot klaret, Madeleine.

Dækningen skal også omfatte gæstegaverne.

- Hvad giver han dem? - Diamanter af 12 karat.

- Det er fem en halv mil mere. - Stærkt, men også risikabelt.

Du må sørge for, at de har styr på sikkerheden.

Det var vist det hele. Madeleine, godt gået.

- Sharon, har du lige fem minutter? - Ja, selvfølgelig.

- Alt okay? - Ja.

Det lykkedes mig langt om længe at få samlet partnerne, -

- så jeg vil lige give dig en opdatering.

Med tanke på det år, vi har haft, skyder vi det til hjørne et års tid.

Vi vil godt have det fulde overblik, inden vi træffer en beslutning.

Nå? Jeg havde ellers forståelsen af, at vi har haft et indbringende år.

Ikke mindst takket være flere af mine policer. Jeg kan vise dig tallene.

Du kan også godt glæde dig til januar, men du må være tålmodig indtil da.

Det sagde du også sidste januar.

- Alt kommer til den, der venter. - Men jeg har ventet. I 11 år.

Du blev juniorpartner efter fem og seniorpartner efter syv.

- Hvad vil du spørge om? - Om det bliver til noget.

Ellers vil jeg begynde at gøre mig mine overvejelser.

Også på mine kunders vegne.

- Vil du gå til en konkurrent? - Jeg nævner det bare.

Skulle nogen ville hyre dig, bare fordi du viser dem tallene?

Lad mig give dig et tal. 53.

Det er ikke noget godt tal for en kvinde i vores branche.

For vi ved godt, hvad det er, rigmændene køber, og det er ikke 53.

Du skal ikke true mig.

Et dna-match til Tillman. Hvilket bord er hans?

Lad mig tage det.

10/5 1985: James Davis, mindreårig. Sigtet for væbnet overfald.

Davis blev anbragt i familiepleje hos Anne Benton, Dryden Place 4226.

Der er en kurer på vej fra Antwerpen.

Han medbringer ure og ædelsten til en milliardær, der skal giftes.

Værdi 5,5 millioner.

- Hvor? - Hotel Beverly Wilshire.

Hvordan er sikkerheden?

Der er bevæbnede vagter om kureren, indtil varerne er overdraget.

Og en ting til. Køberen betaler det hele kontant.

Han undgår afgifter, og sælgeren slipper for at indberette det til skat.

Der vil være for i alt 11 millioner dollars i lokalet.

Ud af dem vil jeg have tre.

Er der vagter på kontanterne?

Det ved jeg ikke. Vi forsikrer ikke kontanterne.

- Så det kan der være. - Det kan der.

Det er mange skydere, og det er et befærdet sted. Det er for risikabelt.

Må jeg spørge dig om noget?

- Har du stjålet 11 millioner før? - Nej, det har jeg ikke.

Er det ikke det, I kalder "vind og forsvind-penge"?

Det er også bare vigtigt, at man er i stand til at forsvinde med dem.

Hvad fik dig på andre tanker?

Måske kommer der et øjeblik, -

- hvor man indser, at man ikke har så meget tid, som man troede.

Jeg ved det godt.

Det er vores nye hjem.

Kom.

- Ja? - Godaften.

Kriminalassistent Lubesnik. Adressen her er den senest registrerede bopæl -

- for en vis James Davis. Siger det navn Dem noget?

- Hvorfor skulle han være her? - Kender De hr. Davis?

Hvorfor leder De efter ham?

NY BESKED

De har én ny besked.

James?

Det er Anne, min skat.

Jeg ved ikke, om nummeret her virker, men jeg vil gerne tale med dig.

Du må gerne ringe til mig.

Okay, drenge, så er det sengetid.

Kom så.

- Sig godnat, d'herrer. - Godnat.

Godnat.

Vil De ikke lægge Deres nummer?

Hallo?

James?

Hallo?

Er alt okay?

Der kom en mand og spurgte efter dig.

En politimand. Han er bekymret for dig.

Hej, James.

Du godeste!

Hej.

- Hvornår flyver kureren hertil? - Hvad?

Kureren, du fortalte om. Hvornår flyver han hertil?

- Det ved jeg ikke. - Er der dage eller uger til?

Brylluppet er på søndag, så jeg gætter på fredag eller lørdag.

Her. Hold den tændt.

Når vi har talt sammen, destruerer du sim-kortet og smider telefonen væk.

Var det ikke det, du ville?

Hej. Kan man komme til at se brudesuiten?

Nu skal jeg undersøge det.

Jeg skal bruge flynummeret. Og navnet på sikkerhedsvagten.

- Mine værdigenstande... - Luk røven.

Det er ikke derfor, jeg er her. Du ved, hvorfor jeg er her.

Du ved, hvad jeg er ude efter.

- Jeg er ikke dum, kælling. - Jeg aner ikke, hvad du vil!

Fortæl mig, hvad du gav ham, så får du lov at beholde dit ansigt.

Vil du beholde dit ansigt? Så fortæl mig, hvad du gav ham.

- Okay, okay. - Fortæl mig, hvad du gav ham.

Når du er klar, sætter du dig op.

Gad du ikke i dag?

Må jeg give en kop kaffe? Eller måske en smoothie?

Er du okay?

Hvad er der sket?

- Og hvad fortalte du ham så? - Alt, hvad jeg fortalte dig.

Det samme, som du fortalte ham Mike?

Ja.

Når jeg nu har fortalt dig det hele, slipper jeg så for at komme i fængsel?

Du har mere eller mindre tilstået at have planlagt et groft røveri.

Ja.

Hvis vi går den officielle vej, så er du på...

Så bliver det grimt.

Fuck!

Er der et sted, du kan bo et par dage? Hos en veninde måske?

Du kan bo hos mig. Der er du i sikkerhed.

Fortæl mig mere om ham Mike.

Jeg skal se på bevismaterialet fra den der sag i sidste uge.

Værsgo.

Klokken er mange. Jeg lukker om ti minutter.

- Det tager kun fem. - Fem minutter?

- All right. - Tak.

- Fem minutter. - Tak.

FALSKE DIAMANTER

- Er du okay? - Ja ja.

- Jeg skal rejse udenbys. - Hvorfor?

Det er noget med arbejdet, som jeg skal tage mig af.

- Hvor længe er du væk? - Det kan godt tage sin tid.

Så det...

Vil du gøre mig en tjeneste? Fortæl mig sandheden.

Det er sandheden.

Okay.

Og hvad er det lige, du laver?

Det har jeg fortalt dig.

- Kan jeg få en drink? - Ja, øjeblik.

Se på mig.

Se på mig, ellers går jeg.

Er du klar over, hvor sygt det her er?

Jeg mener...

Her går jeg og føler, at jeg...

at jeg er rigtig glad for dig.

Men jeg kender dig jo slet ikke.

Du har intet fortalt mig. Der er ingen fotos af din fortid.

Du har ingen familie og ingen venner. Du har...

Du har ingenting.

Jeg beder dig bare om at vente på mig.

Vente?

På hvad?

På hvad? På, at du når dit magiske beløb?

Du skal ikke være nedladende, bare fordi du ikke forstår det.

- Hvad, penge? - Ja.

Når man vokser op uden penge, har man ikke nogen valg.

Og så roder man sig ud i nogle slemme ting.

- Hvad for slemme ting? - Slemme mennesker.

Jeg beder dig bare om at vente et lille stykke tid.

Jeg er ikke, hvor jeg skal være endnu.

Det synes jeg, du er.

Antwerpen - Los Angeles Lander om 1:58 timer

Wow, hvor er du fin.

Forklædt som kapitalist?

Noget i den dur. Hvordan har du sovet?

Godt.

Der står kaffe deroppe, og der er havremælk i køleskabet.

Tak.

Lad, som om du er hjemme.

Antwerpen - Los Angeles Lander om 22 minutter

Min telefon er ved at gå død. Har du en oplader?

Ja, men...

Hænderne på rattet, Bob.

- Skån min familie. - Så giv mig din telefon.

Velkommen. Send en sms, når De er igennem tolden.

- Hr. Foster? - Ja.

- Vær venlig at følge med. - Hvad drejer det sig om?

Er igennem nu.

Hr. Foster?

Velkommen.

Er alt i orden?

- Må jeg se noget ID? - Så gerne.

Tak.

Værsgo. Alt i orden.

Gik flyveturen godt?

Ja, fint. Jeg er ved at være vant til det.

Kommer De tit hertil?

Et par gange om året.

Her er mange hjemløse, hvad?

Hvor fattig jeg end var, ville jeg ikke bo på fortovet.

Man skal aldrig dømme nogen, før man har været i deres sko.

Jeg har været i de sko. De passede mig dårligt.

Hvor kommer du fra?

Herfra.

Fra L.A.

Hvoromkring?

Her og der. Vi flyttede tit, da jeg var barn.

Lækker bil. Er du til biler?

Jeg kan bedst lide gamle amerikanerbiler.

Hvad med Dem selv?

Som barn drømte jeg om at eje en Mustang.

Ligesom Steve McQueen.

Ja. Steve McQueen.

Det er ikke mange på din alder, der kender Steve McQueen.

- Jeg er opflasket med de film. - Hvilken en er din yndlings?

Det må være "Bullitt" med alle biljagterne.

Min er "Thomas Crown og Co.".

McQueen spiller en overklassetyv.

Den har jeg ikke set.

Hej, Sharon.

Madeleine, du behøver ikke grine ad hans dårlige jokes -

- eller lade, som om du kan lide at være her. For det gjorde jeg.

I årevis. Og de sagde det samme til mig som til dig.

At jeg var åh så lovende. At de havde ventet på en som mig.

De sagde, jeg ville blive partner og medejer, -

- men lod det trække ud i evigheder.

Hvis du har et problem, så er det ikke måden at...

Du skal bare lukke røven.

De er ligeglade med, hvor intelligent du er.

Eller hvor dygtig du er. For dem er du bare madding.

Madding, der skal fange de store, fede, rige fisk, -

- som de skiderikker ikke selv kan fange.

Jeg ved ikke, hvor mange år jeg har tilbage i mig som 53-årig.

Men én ting ved jeg.

Jeg kommer ikke til at give dem til dig.

Privat sikkerhedsvagt. Jeg skal besøge en gæst i brudesuiten.

Det er min første dag. Jeg skal gøre butlertjeneste.

Femte etage.

Det er denne vej.

- Har du været her før? - Ja.

Vær venlig at tage den næste.

- Hvilket værelse er den her til? - Det står på sedlen.

- Den er blevet væk. - Så tast 011.

Jeg har drikkevarer til Monroe, men værelsesnummeret er forkert.

- Hr. Monroe? - Jeg ringer senere.

- Skat, det er til dig. - Okay, det lyder fint.

- Antwerpen? - Ja.

Jeg er nødt til at lægge på.

- Nogen problemer? - Nej.

Hænderne på hovedet, alle sammen. Ned på knæ med front mod væggen.

- Du er sikkerhedsvagten. - Han har en pistol.

Det er et røveri.

Jeg mener det! Ned på knæ! Jeg siger det ikke en gang til.

Tasken på bordet, og ned på knæ. Hvor er kontanterne, Monroe?

- Hvad for kontanter? - Dem, du vil betale varerne med.

- De er i pengeskabet. - Hvor er det? Hvor?

Derovre til venstre.

Monroe, når jeg siger til, kravler du hen og låser skabet op.

Så kravler du tilbage igen. Er det forstået?

Ja.

Afsted.

Satan og helvede... Det er lige her.

- Jeg tastede forkert. - Stop så det pis.

Undskyld, undskyld.

- Jeg mener det sgu! - Indtast nu den skide kode!

Fyld tasken.

Kravl tilbage.

Kurer, luk tasken op. Kom så i gang.

- Den er kodelåst. - Gør det stille og roligt.

Tag diamanterne ud.

Hvad fanden er det, der foregår?

Hold kæft. Hold så kæft! Hold op med at tale!

Læg pistolen! Jeg er fra politiet. Du er arresteret.

Så snart du trykker af, gør jeg det samme.

Vil du gerne dø for det svindlersvin?

Jeg siger det for sidste gang. Læg pistolen, James.

Jeg ved, hvem du er. Og jeg ved, du aldrig har gjort nogen fortræd.

- Du truer en politimand. - Er du politimand?

Så vis dig som en politimand, og skyd det dumme svin.

Hold kæft!

Læg så den pistol. Jeg siger det for sidste gang.

Læg den fucking pistol! Læg den fucking pistol!

- Læg den fucking pistol! - Læg pistolen!

- Hvem fanden er han? - Han er panser.

Læg pistolen! Du skal ikke fucking glo på mig.

Tror du, det er for sjov?

- Hør nu på mig. - Pansersvin.

- Læg pistolen. - Vil du have blod på hænderne?

- Vil du have blod på hænderne? - Du er politimand!

- Skyd ham, for helvede! - Tror du, det er for sjov?

Fuck dig!

Tror du, det er for sjov?

Fucking narrøv.

Fuck dig.

Tag det, du kom efter, og skrid.

Fucking pansersvin.

Skub tasken herhen.

Skub den fucking taske herhen!

Bare tag den.

- Du skal ikke glo på mig. - Jeg glor ikke på dig.

Du har set mit ansigt.

Jeg har brug for, du lægger pistolen.

Læg nu den fucking pistol. Læg pistolen.

- Læg den! - Jeg lægger den ikke.

Læg nu den fucking pistol!

Læg den! Fuck dig!

Han er død.

Åh, fuck.

Han ville have skudt dig.

Nu skal du høre, hvad du gør.

Du kører væk herfra og kommer aldrig tilbage.

Pengene og diamanterne er her stadig, og der er tyven.

101-røveren.

Jeg ville helst have undgået at skyde ham.

Det ved jeg.

Jeg har brug for en ambulance.

Jeg skal sørge for, at du bliver straffet og aldrig kommer til at arbejde igen.

Nej. Du skal beholde dine penge og dine ædelsten.

Og når politiet kommer, så hører du, hvad jeg siger, og erklærer dig enig.

Gu vil jeg ej.

Så får de nys om din import af ulovlige ædelsten og din afgiftsunddragelse.

Og så begynder de for alvor at grave, så jeg håber sgu, du er ren som sne.

Er det det, du vil?

Hvad fanden er der galt med dig?

Læg hellere pengene tilbage i skabet, inden mine kolleger ankommer.

- Ring efter en ambulance. - Din fucking kujon.

Det er kriminalassistent Lubesnik. Jeg er på Beverly Wilshire hotel.

Send en ambulance. To personer er blevet skudt.

Den ene er afgået ved døden. Den anden er ramt i skulderen.

Ånd ind.

Og pust ud.

Du er tryg.

Du er i ro.

Du er præcis, hvor du skal være.

Åbn dig for sandheden om, hvad du rummer.

Du skal ikke holde igen.

Det er nu tid til langsomt at føre din bevidsthed -

- tilbage til din fysiske krop.

Hav en dejlig resten af dagen. Namaste.

Hej. Jeg var et smut forbi din lejlighed.

- Jeg har været bortrejst. - Jeg havde en besked til dig.

Javel ja.

Jeg har noget til dig.

- Du skal ikke åbne den her. - Hvad er det da?

Noget, ingen leder efter.

Havde du en besked til mig?

Jeg modtog det her.

Til strømeren: -2, 09A1

Det siger mig ikke noget.

Ikke det?

Nå, men...

Har du tænkt dig at genoptage yoga?

Det ved jeg ikke. Synes du, jeg skulle?

Ja, det synes jeg.

All right.

- Vi ses. - Vi ses.

Maya, jeg tog fejl. Jeg håber ikke, det er for sent.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service