Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:02,419
.
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
- Hubo un ataque
de arma química en Chicago.
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Probablemente sea terrorismo.
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
- Prepárense para
descontaminación.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,059
- El ritmo cardíaco
está elevado.
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
¿Te sientes mareada?
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
- ¡Tengo una sobreviviente!
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
- Y está embarazada.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,484
- Necesito que se quede
en su vehículo.
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
- No entiendo qué clase
de agente químico
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
causaría una respuesta
tan extrema.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
- Tranquila,
estás en una ambulancia.
13
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
- Novak, tienes sangre
en la cara.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
Tienes que descontaminarte.
15
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
[música tensa]
16
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
- Estábamos rastreando a
un presunto narcotraficante.
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
- ¿Fue una coincidencia
que tu mula estuviera
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,546
en ese mismo vuelo?
19
00:00:46,671 --> 00:00:48,882
- No lo creo. Mi instinto
me dice que hay algo más aquí.
20
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
- Disculpe, señor--
21
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
[alarma sonando]
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,930
- [gruñe]
- ¡Ah!
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
- ¡Suelta el arma!
24
00:00:57,932 --> 00:01:03,730
♪ ♪
25
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
- ¡Alto! ¡Muévete!
¡Apártate! ¡Alto!
26
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
¡Oye!
Hailey, cuidado.
27
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
- ¡Ve! Tienes que ir.
- Cálmate. Para.
28
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
Hailey, tienes una herida
en la cabeza. No me iré.
29
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
- Jay, se escapa.
Tienes que--
30
00:01:17,077 --> 00:01:17,744
- ¡Hailey, para!
- ¡Se escapa!
31
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
- Estoy bien.
32
00:01:20,497 --> 00:01:21,956
Solo necesito un momento.
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
- Qué bueno verte.
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,380
♪ ♪
35
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
[sirenas sonando]
36
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
- ¿Qué sucede?
- Siento presión en el pecho.
37
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
Es como...
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
si no pudiera respirar
profundamente.
39
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
- Para el camión.
40
00:01:43,395 --> 00:01:45,438
Conduciré yo.
41
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
- ¿Capp?
42
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
Capp, ¿qué--?
¿Qué--?
43
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[gruñe]
44
00:01:56,282 --> 00:02:00,078
[gruñe y jadea]
45
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
[sirenas sonando]
46
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
[ambos gruñen]
47
00:02:25,061 --> 00:02:28,940
[jadea]
48
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
- ¿Estás segura de que no eran
los guantes
49
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
que llevaba en la morgue?
- No.
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,411
Eran de color carne, más bien
como una segunda piel.
51
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
Y tenían un logotipo.
52
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Había dos diamantes
con una palabra debajo.
53
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
Creo que empezaba
con una "A" y una "E".
54
00:02:48,168 --> 00:02:50,253
- Espera, ¿Aepix?
- No sé.
55
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Puede ser.
¿Qué es Aepix?
56
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
- Tecnologías Biomédicas
Aepix.
57
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
¿Se parecen estos
a los guantes?
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
- Sí, son exactos.
59
00:02:58,261 --> 00:03:00,096
- ¿Qué son?
- Son guantes de compresión.
60
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
Se recetan
y se adaptan a la medida
61
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
para controlar los síntomas
62
00:03:03,058 --> 00:03:05,226
de trastornos del tejido
conectivo y quemaduras.
63
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
- Prescrito significa
trazable.
64
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
- Haré que mi equipo se
ponga en contacto con Aepix
65
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
y extraiga todos los pedidos
procesados en Chicago.
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
- No entiendo.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
¿Por qué estaba mirando
dentro de--? ¿Cómo se llama?
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
- Omar Bengoa.
- Bengoa se especializaba
69
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
en transportar drogas
dentro del cuerpo.
70
00:03:16,363 --> 00:03:17,697
¿Estás familiarizada?
71
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
- Sí, hemos tenido algunos
casos en urgencias.
72
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
Mulas ingiriendo
bolitas de drogas
73
00:03:22,660 --> 00:03:23,870
para evitar ser detectadas
en la frontera.
74
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
- Le pagaron el triple
de su salario habitual
75
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
por implantarle dos cápsulas.
76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
- ¿Implantado?
¿Quirúrgicamente?
77
00:03:29,542 --> 00:03:30,919
- Reduce el riesgo de rotura.
78
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Tal vez sea eso.
79
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Estalló dentro de él,
matando a todos a bordo.
80
00:03:35,256 --> 00:03:36,633
- Un cambio en la presión
de la cabina
81
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
pudo haber dañado el sello.
82
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
- Así que el avión
no fue un ataque.
83
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Fue un accidente.
84
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
- Vino aquí buscando
las cápsulas
85
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
para ver si alguno
de ellos sobrevivió.
86
00:03:45,767 --> 00:03:52,023
♪ ♪
87
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
[pitidos rápidos]
88
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
- ¿Cuál es su estado?
- Ahora es 72.
89
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
Tiene bradicardia.
48 y cayendo.
90
00:04:00,949 --> 00:04:06,496
♪ ♪
91
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
El bebé tiene
un latido fuerte.
92
00:04:09,040 --> 00:04:10,625
Tienes a un peleador
ahí dentro.
93
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
- ¿Cuál es su presión arterial?
- No puedo leerla.
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Radial débil.
95
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
- Ambulancia 61 a central.
96
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
Nuestra paciente está en shock.
97
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Debemos llevarla al hospital.
98
00:04:19,426 --> 00:04:20,885
Intenta moverla
a su lado izquierdo
99
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
para aliviar
la compresión aortocava.
100
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
- Entendido, 61. El mensaje
se está transmitiendo.
101
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
Sigan esperando.
102
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
[pitido continuo]
103
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
- ¡No responde!
¡No tiene pulso!
104
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
- Inyecta epinefrina y marca
el momento del paro cardíaco.
105
00:04:37,027 --> 00:04:38,611
- 11:41.
106
00:04:38,737 --> 00:04:40,655
- Solo tenemos cuatro minutos.
Si no obtenemos ROSC--
107
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
- El bebé tiene que salir.
108
00:04:42,198 --> 00:04:43,742
Es nuestra única oportunidad
de salvar a ambos.
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
- Ambulancia 61 a central,
110
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
tenemos un paro cardíaco.
Si no nos dejan entrar,
111
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
¡necesitamos un obstetra
en la ambulancia ahora mismo!
112
00:04:50,749 --> 00:04:55,420
- [suspira]
- [suspira]
113
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
[pitidos]
114
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
- Señora,
regrese a su vehículo.
115
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
- ¡Tenemos a una mujer atrás
que morirá sin mi ayuda!
116
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
- Espere, señora,
llamaré por radio al comando
117
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
de incidentes para que
nos den autorización.
118
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
¡Señora!
119
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
- Cada cadáver fue
radiografiado al ingresar.
120
00:05:10,393 --> 00:05:12,896
Acabo de subir los escaneos
de Omar Bengoa.
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Estas motas blancas
son fragmentos de la cápsula
122
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
que se sospecha que se rompió.
123
00:05:17,359 --> 00:05:19,944
- Y aquí está la segunda
cápsula intacta.
124
00:05:20,070 --> 00:05:21,863
- ¿Pudieron ver si él--?
- Sí.
125
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Uno de nuestros patólogos acaba
de realizar un examen completo
126
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
de la cavidad abdominal
de Bengoa.
127
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
La segunda cápsula no está.
128
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
- Se escapó con ella.
129
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
- Si este tipo está dispuesto
a que lo arresten, entonces--
130
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
- Sabiendo que se enfrenta
a casi 200 cargos de homicidio
131
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
si lo atrapan,
entonces lo que esté planeando,
132
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
ya está en marcha.
133
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- Necesitaba
su arma química ahora.
134
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
- Mi instinto me ha estado
diciendo desde el principio
135
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
que esto es local.
136
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Lo hizo transportar
a donde lo iba a usar.
137
00:05:44,052 --> 00:05:48,348
♪ ♪
138
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
- ¡Me alegra muchísimo verte,
Dra. Asher!
139
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
- ¿Cuánto hace que tuvo
el ataque?
140
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
- Tres minutos y 49 segundos.
141
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
- No detengas las compresiones.
142
00:05:56,815 --> 00:05:57,941
Una vez que nazca el bebé,
la circulación
143
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
de la mamá debería mejorar.
144
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
- Cuatro minutos.
145
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
- ¿Tienen pitocina a bordo?
146
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
- No, pero tenemos TXA.
Lo prepararé.
147
00:06:05,365 --> 00:06:07,575
- Muy bien.
[gruñe]
148
00:06:07,784 --> 00:06:11,454
[pitido continuo]
149
00:06:11,579 --> 00:06:14,124
Muy bien.
El útero está expuesto.
150
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
[gruñe]
Incisión uterina.
151
00:06:18,378 --> 00:06:21,089
Muy bien, aquí viene el bebé.
152
00:06:23,216 --> 00:06:26,261
[bebé llorando]
153
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
Hola, bebita.
154
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Está bien.
155
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Estás bien.
156
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Sí, lo estás.
157
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Intenta extraer
la mayor cantidad
158
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
de líquido amniótico posible
159
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
y comprueba si hay signos
de exposición.
160
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
- Entendido.
161
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
- Aquí tienes.
162
00:06:43,069 --> 00:06:46,156
- Muy bien, vías respiratorias
despejadas.
163
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Pupilas iguales y reactivas.
164
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
Un fuerte llanto.
Buen tono.
165
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
No hay signos inmediatos
de exposición.
166
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
- Tiene una hemorragia.
Dale un gramo de TXA.
167
00:06:59,002 --> 00:07:00,378
- Ya está el TXA.
168
00:07:04,007 --> 00:07:06,968
[pitido continuo]
169
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
- Pupilas fijas y dilatadas.
170
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
- Vamos.
[jadea]
171
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Vamos.
Vamos.
172
00:07:19,606 --> 00:07:20,982
- Murió, Lizzie.
173
00:07:21,191 --> 00:07:23,818
- [sorbe, suspira]
174
00:07:46,341 --> 00:07:46,549
.
175
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
- Usen cinta sellante
en todas las uniones.
176
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
No podemos tener grietas.
177
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
Oye, Crystal,
en cuanto termines,
178
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
necesito flechas en el piso;
flujo unidireccional.
179
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Usamos "donning" para poner,
"doffing" para quitar.
180
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Ningún cruce.
181
00:07:56,601 --> 00:07:57,769
- Asegúrate de que tengamos
suficientes
182
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
máscaras de oxígeno y cánulas.
183
00:07:59,521 --> 00:08:02,190
- Asegúrense de guardar filtros
adicionales para los pappers.
184
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
¡Vamos, apurémonos!
185
00:08:03,817 --> 00:08:06,027
¡Mucha gente espera
para entrar!
186
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
- Todos los pacientes en la UCI
187
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
han sido transferidos
a otros pisos.
188
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
Las habitaciones se están
convirtiendo
189
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
a presión negativa.
- ¿Flujo de descontaminación?
190
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
- Establecido.
Entrada y salida separadas.
191
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
- Bien. Cualquiera que
estuviera en esa ambulancia
192
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
pasa por una descontaminación
secundaria
193
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
antes de poner
un pie en cualquier lugar.
194
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
- ¿Permitiste que Hannah
saliera?
195
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
¿Permitiste que Hannah
saliera?
196
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
- La situación se intensificó,
Dean.
197
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
- ¿Sí?
- Fue necesaria una cesárea.
198
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
La Dra. Asher se mantuvo firme.
- ¡No me importa, Sharon!
199
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
¡Tu trabajo es proteger
a los doctores,
200
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
especialmente los que
no se protegen a sí mismos!
201
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
- Dean, nadie iba a dejar a
Hannah fuera de esa ambulancia.
202
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Nadie. Ni siquiera tú.
203
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
Lo sabes, ¿verdad?
- [suspira]
204
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
- Es una situación terrible.
205
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
Todos hacen lo que pueden.
206
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
Respira un poco, amigo.
207
00:08:47,318 --> 00:08:48,987
- Sí, señor.
208
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Me pondré en contacto con
el fiscal del Distrito Norte
209
00:08:50,864 --> 00:08:52,240
y pediré que agilicen
el papeleo.
210
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Gracias.
211
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
- Conway autorizó
a Inteligencia
212
00:08:58,288 --> 00:08:59,414
a ser designado como TFO,
213
00:08:59,539 --> 00:09:00,790
por lo que Inteligencia
estará a cargo
214
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
en la investigación local.
215
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
- Me gustaría revisarte
en el Med y descartar
216
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
una conmoción cerebral.
- Estoy bien.
217
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
- [suspira]
218
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Si tienes un dolor de cabeza
o empiezas a vomitar--
219
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
- Me aseguraré de llevarla
de inmediato.
220
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
- Estoy bien.
Gracias.
221
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
Encontré una foto de ti
y Omar Bengoa
222
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
en su apartamento,
ustedes dos juntos.
223
00:09:21,478 --> 00:09:23,772
Parecía sacada de una grabación
de vigilancia.
224
00:09:23,855 --> 00:09:26,191
- Imagino que era para
chantajearme si no lo ayudara.
225
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
- ¿Era un informante criminal?
- Sí.
226
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
- ¿Sabes algo de quién
lo contrató?
227
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
- Acabamos de empezar
a trabajar juntos.
228
00:09:32,864 --> 00:09:33,782
No creo que confiara en mí,
229
00:09:33,907 --> 00:09:35,241
de ahí la foto.
230
00:09:35,367 --> 00:09:36,242
Mi equipo estaba trabajando
231
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
con la agencia canadiense
antinarcóticos.
232
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
Estábamos interceptando
233
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
el tráfico fronterizo de
metanfetamina y Omar pensó
234
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
que estaba llevando un nuevo
precursor para--
235
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
- Metilpropiofenona.
236
00:09:45,001 --> 00:09:48,129
- ¿Cómo lo sabes?
- Título 3.
237
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
Escuché que hablaban de ello
en una de las líneas.
238
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
Un operativo militar
fue descubierto en Bolivia.
239
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
Lo investigué.
Todo se ligaba a Omar.
240
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
- Intentabas protegerme.
241
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Hailey...
242
00:10:02,060 --> 00:10:04,979
Hubo tantas veces
que quise contarte...
243
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Yo--
- No. Aquí no.
244
00:10:08,358 --> 00:10:10,402
Más tarde.
245
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
[sirenas sonando]
246
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
- Doris dijo que tal vez
necesitabas ayuda.
247
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
- Sí, organizando PD.
248
00:10:20,286 --> 00:10:21,788
Tenemos máscaras quirúrgicas
y de N-95 en esta caja,
249
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
los protectores faciales
deben estar planos
250
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
para que no se rompan.
251
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
- ¿Las gafas de protección
se separan?
252
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
- Correcto.
253
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
- Escuché que Novak, Violet
y Hannah están en aislamiento.
254
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
¿Qué pasó en la ambulancia?
255
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
- Aún no sé los detalles,
pero como no saben
256
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
lo que es este químico y menos
cómo se propaga, es...
257
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
- ¿Has hablado con Novak?
258
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
- Eh, no.
259
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
- Creí que la habrías llamado.
260
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
- Solo fuimos una aventura
pasajera,
261
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
así que terminamos
las cosas hace unos días.
262
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
- Oh.
Lo siento mucho.
263
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
- Estoy bien.
Llevaré esto arriba.
264
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
- ¡Jefe!
La revisión está hecha.
265
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
La 81 está regresando.
- Entendido.
266
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
- ¿Alguna idea de dónde
ubicaron al escuadrón?
267
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
- De hecho, no los he visto.
No sé.
268
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
- Muchas compañías de bomberos
están pasando por aquí,
269
00:11:10,462 --> 00:11:12,088
pero no fueron reasignados
ni desviados.
270
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
- Escuadrón, ¿dónde están?
- ¿Qué sucede?
271
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
- Venían unos minutos
detrás nuestro.
272
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
- Escuadrón, ¡contesten!
273
00:11:18,303 --> 00:11:20,513
Batallón 25 a central,
solicitando estado
274
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
e información más reciente
de Escuadrón 3.
275
00:11:22,432 --> 00:11:24,476
- Última ubicación de
Escuadrón 3 en Kingsbury,
276
00:11:24,642 --> 00:11:27,354
entre Evergreen y Halstead.
277
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
- Eso es camino a la morgue.
278
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
- Sí. Muy bien.
Iremos hacia ahí. Vamos.
279
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
- ¡Dra. Lenox!
¡Podríamos usar tu ayuda!
280
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
- ¡Emergencia!
¡Emergencia!
281
00:11:38,490 --> 00:11:40,533
Camión 81 respondiendo
a calle Kingsbury
282
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
para una revisión
de Escuadrón 3.
283
00:11:43,119 --> 00:11:45,872
¡Envíen una ambulancia y a CPD
a esa ubicación ahora mismo!
284
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
- Entendido, Batallón 25.
285
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Tráfico de emergencia
reconocido.
286
00:11:49,000 --> 00:11:52,379
Ambulancia y CPD en camino.
287
00:11:52,504 --> 00:11:56,091
[bocinazos, sirenas sonando]
288
00:11:56,174 --> 00:11:57,258
- Es Briggs.
289
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Habla Kidd.
290
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
¿Qué? ¿Cuándo?
291
00:12:04,432 --> 00:12:06,476
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
292
00:12:06,559 --> 00:12:09,396
- Macy y Holt muestran signos
de dificultad respiratoria.
293
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
Los están llevando al Med.
- Exposición secundaria.
294
00:12:12,524 --> 00:12:15,235
- Cruz y Capp, Holt y Macy,
295
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
fueron los primeros
en el avión
296
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
antes de que supiéramos
que había material peligroso.
297
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
- Camión 81 a central,
díganle a la ambulancia
298
00:12:21,533 --> 00:12:23,284
que se prepare
para materiales peligrosos.
299
00:12:25,620 --> 00:12:27,706
- Oye, espera, espera.
Espera.
300
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
¿Ven eso?
Ahí.
301
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Camión 81 a central,
localizamos a Escuadrón 3.
302
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
No se mueven.
Veremos cómo están ahora.
303
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
- Dejen que la Dra. Lenox
se encargue de esto.
304
00:12:41,636 --> 00:12:44,347
[música tensa]
305
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
♪ ♪
306
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
- Inconsciente,
pero aún respirando.
307
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
- ¡Oye!
[golpea]
308
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
¡Tenemos a dos bomberos caídos!
309
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
No les queda mucho tiempo.
- ¡Epa!
310
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Esperen a los paramédicos.
- ¡Son mis hombres!
311
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
- Kelly, si ese agente
sigue emitiendo gases,
312
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
no estarás protegido.
313
00:13:12,250 --> 00:13:12,459
.
314
00:13:12,625 --> 00:13:13,960
- Lo que podemos confirmar
es devastador.
315
00:13:15,378 --> 00:13:17,922
187 personas muertas, haciendo
que sea el más mortal...
316
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
- Ahora es 188.
- Espera.
317
00:13:19,632 --> 00:13:21,343
- ¿La mujer embarazada murió?
318
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
- No sobrevivió.
319
00:13:24,137 --> 00:13:25,472
- Macy y Holt pasaron
la descontaminación,
320
00:13:25,638 --> 00:13:27,599
Cruz y Capp acaban de llegar.
321
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
[música tensa]
322
00:13:31,186 --> 00:13:35,857
- [gruñe]
323
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
♪ ♪
324
00:13:38,193 --> 00:13:39,944
¡Capp!
325
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
- Capp está detrás.
326
00:13:41,446 --> 00:13:43,698
- Solo respira.
Casi llegamos.
327
00:13:43,823 --> 00:13:48,495
♪ ♪
328
00:13:48,620 --> 00:13:49,704
- Capp pasó
la descontaminación.
329
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Trini lo tiene.
330
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
- Muy bien,
hora de trabajar.
331
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
- Ustedes trabajarán con Capp
332
00:13:53,583 --> 00:13:54,876
y Howard y yo nos haremos
cargo de Cruz.
333
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
- Entendido.
- Lo encontraron en la escena,
334
00:13:57,087 --> 00:13:58,505
le dieron atropina y 2-PAM,
335
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
Recuperó la consciencia
en la ambulancia.
336
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
Ritmo cardíaco y presión
arterial mejorando.
337
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
- Eso queremos ver, Capp.
338
00:14:09,391 --> 00:14:12,394
- ¿Cuándo sabremos algo?
- Oye, escucha.
339
00:14:12,477 --> 00:14:14,979
Pronto, ¿entiendes?
No nos esconderán información.
340
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Mira, no sé-- no entiendo
cómo fueron expuestos.
341
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Llevaban equipo de
protección completo.
342
00:14:23,905 --> 00:14:26,157
- Con tal que no toque la piel,
eso debería protegerles.
343
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Necesito caminar un poco.
344
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
- ¿Quieres que te acompañe?
345
00:14:31,996 --> 00:14:34,249
- No, solo necesito
aire fresco.
346
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
- Envíame un texto
cuando sepas algo.
347
00:14:38,670 --> 00:14:39,754
¿Está bien?
- Sí.
348
00:14:39,879 --> 00:14:42,382
- Claro.
349
00:14:42,507 --> 00:14:44,676
- Debí haber sido yo
en ese avión.
350
00:14:44,801 --> 00:14:46,594
- Y después, ¿qué?
351
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
- No sé.
352
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
No me parece bien
que yo esté aquí
353
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
y que Capp y Cruz
estén ahí dentro.
354
00:14:54,561 --> 00:14:58,064
- Hermann, ¿cómo está Joe?
- Hola, Chloe.
355
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
- El doctor dice
que saldrá pronto,
356
00:15:00,275 --> 00:15:03,111
que nos informarán pronto, ¿sí?
357
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
- Hola.
358
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
- Intenté dejar a los niños
con el vecino
359
00:15:07,157 --> 00:15:09,784
pero no había nadie
y no quise esperar.
360
00:15:09,909 --> 00:15:11,369
- Claro.
361
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
- ¿Mi papá estará bien?
362
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
- Claro, cariño.
363
00:15:16,124 --> 00:15:19,878
- Tu papá es muy fuerte.
- Sí.
364
00:15:20,003 --> 00:15:21,755
Oye, tu papá estará bien.
365
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Es más fuerte que
un camión de bomberos.
366
00:15:27,635 --> 00:15:30,847
- Oye...
es la mamá de Macy.
367
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
Hola, Pamela.
- Hola.
368
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
¿Cómo está Macy?
369
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
- Nos dirán algo muy pronto.
370
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
- No entiendo.
371
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
¿Por qué estaba ella en ese
avión sin el equipo adecuado?
372
00:15:41,524 --> 00:15:44,027
- Pamela, lo siento mucho.
373
00:15:44,152 --> 00:15:47,989
No puedo imaginar
lo asustada que estás. Yo--
374
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
- No, no puedes.
375
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
[pitido de monitores]
376
00:16:01,086 --> 00:16:04,005
- Laura, llamemos a RT
y consigámosle epi racémica.
377
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
- No, Joe, mantén eso puesto
por ahora.
378
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
- [voz ronca]
Por favor, dile a Chloe
379
00:16:09,010 --> 00:16:12,472
y a los niños
lo mucho que les amo.
380
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
- Basta.
No irás a ningún lado.
381
00:16:15,183 --> 00:16:18,103
- [jadea]
382
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
- Administra atropina
cada dos horas
383
00:16:24,442 --> 00:16:26,611
y vigila su estado
respiratorio.
384
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
[suspira]
385
00:16:31,282 --> 00:16:32,617
- Hannah estará bien.
386
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
La mujer a quien estaba
tratando
387
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
pasó por descontaminación
en la escena
388
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
y Hannah llevaba equipo
de protección completo.
389
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
[pitido de monitores]
390
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
- Déjame...
391
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
Eso es.
392
00:16:51,386 --> 00:16:53,138
Eso debería ayudarte
a respirar mejor.
393
00:16:53,263 --> 00:16:55,306
- ¿Tendrán que intubarme?
394
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
- Solo si tu saturación de
oxígeno cae por debajo de 85.
395
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
- ¿Mi mamá ya llegó?
396
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
- Sí, me dijeron
que acaba de llegar.
397
00:17:04,733 --> 00:17:07,485
- No le gusta
que sea bombera.
398
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
Esto no ayudará mi caso.
399
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
- Estoy seguro que estará feliz
de que estés bien.
400
00:17:16,327 --> 00:17:18,038
- Muy bien,
este es nuestro hombre.
401
00:17:18,163 --> 00:17:19,831
Hombre, blanco,
entre 30 y 40 años,
402
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
como 5'8",
complexión mediana.
403
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Puede que lleve guantes
de compresión.
404
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Kim, ¿cómo vamos
con el proveedor?
405
00:17:25,628 --> 00:17:27,088
- Tecnología Biomédica Aepix
contrató abogados.
406
00:17:27,172 --> 00:17:28,673
Muro de HIPAA.
407
00:17:28,840 --> 00:17:30,508
No divulgarán registros de
pacientes sin orden judicial.
408
00:17:30,675 --> 00:17:32,135
- Conseguiremos una.
409
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
¿Alguien en el sistema
ligado a esos guantes?
410
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
- No, señor, estos guantes
son prescritos
411
00:17:35,305 --> 00:17:37,098
para muchas condiciones,
así que trabajamos
412
00:17:37,223 --> 00:17:38,892
con un grupo grande.
- Sigan investigando.
413
00:17:38,975 --> 00:17:40,352
Prioricen a los delincuentes
violentos
414
00:17:40,518 --> 00:17:41,603
recientemente liberados.
415
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
Cualquier idiota con
una vendetta documentada
416
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
contra un grupo grande
de personas.
417
00:17:46,107 --> 00:17:48,777
Este producto químico está
diseñado para la densidad.
418
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
Mató a 188 personas
en cuestión de minutos.
419
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
- ¿Qué sabemos
del teléfono de Bengoa?
420
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Debía conseguir
una ubicación al aterrizar
421
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
para que le quitaran
las cápsulas.
422
00:17:57,327 --> 00:17:59,079
- El CART del FBI
lo está analizando.
423
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
Los presionaré
para que me avisen.
424
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
- Esta no es la reunión que
ninguno de nosotros esperaba,
425
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
pero es bueno
tenerlos de vuelta.
426
00:18:10,590 --> 00:18:12,634
- Gracias, detective.
427
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
- Oigan, chicos.
- Dr. Charles.
428
00:18:23,436 --> 00:18:25,814
- Aprecio su paciencia, jefe.
- Por supuesto.
429
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
- El equipo médico
me acaba de informar
430
00:18:29,109 --> 00:18:31,653
y me alegra decirles
que todos están estables
431
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
y me atrevo a decir,
incluso mejorando.
432
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
Aún hay mucho que no sabemos
y el siguiente par de horas
433
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
serán cruciales,
pero no hace falta decir
434
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
que es una tendencia
alentadora.
435
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- ¿Y Novak, Violet
y la Dra. Asher?
436
00:18:42,664 --> 00:18:44,666
- Todos están bajo
estrecha observación
437
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
y hasta el momento,
no hay señales de exposición.
438
00:18:46,751 --> 00:18:48,086
- ¿Puedo ver a mi hija,
por favor?
439
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
- Sí, ¿podemos ver a Joe?
440
00:18:49,754 --> 00:18:53,133
- Espero que puedan entender
que, por precaución,
441
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
los médicos
no se sienten cómodos
442
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
dejando entrar a nadie, pero
con gusto llevaré mensajes.
443
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
- Gracias, doctor.
444
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
- Por supuesto.
445
00:19:00,890 --> 00:19:02,183
- Disculpe.
446
00:19:04,394 --> 00:19:06,688
La manta de bebé de Macy.
447
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Ella odiaría que le mostrara
esto a alguien,
448
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
especialmente frente
a sus colegas,
449
00:19:11,109 --> 00:19:13,611
pero siempre la hace
sentir mejor.
450
00:19:13,695 --> 00:19:17,198
- Me aseguraré
de que la reciba.
451
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
Se lo prometo.
452
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
- Gracias.
453
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
- ¿Dónde debía aterrizar
Bengoa?
454
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
- Las coordenadas
lo sitúan aquí,
455
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
justo en el medio
del estacionamiento.
456
00:19:29,044 --> 00:19:30,670
- Quizás este sea solo un lugar
para tomarlo y llevarlo.
457
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Lo iban a llevar
a un lugar cercano
458
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
para quitarle las cápsulas.
459
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
- Algunas tiendas de mascotas
460
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
ofrecen servicios veterinarios,
¿verdad?
461
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
- [suspira]
- Sí...
462
00:19:37,385 --> 00:19:39,429
Eso significa salas de examen,
instrumentos, anestesia.
463
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
- Básicamente, todo
lo necesario para extraer
464
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
un objeto extraño del cuerpo
de alguien. Claro.
465
00:19:45,268 --> 00:19:47,771
- Hola. Detective Burgess,
policía de Chicago.
466
00:19:47,937 --> 00:19:49,314
Necesitaremos hablar
con todos los que trabajan
467
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
aquí hoy.
- Buscaré a mi jefe.
468
00:19:50,940 --> 00:19:52,776
Un momento.
- Gracias.
469
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
[música tensa]
470
00:19:55,862 --> 00:19:57,989
♪ ♪
471
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Oye, necesitaré hablar--
472
00:20:00,533 --> 00:20:06,748
♪ ♪
473
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
[motor acelera]
474
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
[llantas chirrían]
475
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
¡5021 Eddie,
tenemos un Lexus plateado
476
00:20:12,796 --> 00:20:13,880
al sur por Clybourn!
477
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Matrícula de Illinois.
Víctor 36...
478
00:20:15,423 --> 00:20:17,509
- Yoga 0-4-7.
- Yoga 0-4-7.
479
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
¡Vamos en camino!
480
00:20:31,272 --> 00:20:31,481
.
481
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
[bocinazos]
[llantas chirriando]
482
00:20:34,401 --> 00:20:35,777
- Al sur por Franklin.
483
00:20:35,902 --> 00:20:36,820
El sospechoso
va hacia el puente.
484
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
- Entendido, 5021 Eddie.
485
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
- ¡A las 9:00!
- Lo veo.
486
00:20:44,536 --> 00:20:45,578
¿Quieres conducir?
- Vas bien.
487
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
- Aún vamos al sur
por Franklin.
488
00:20:49,708 --> 00:20:51,251
Sospechoso conduce de forma
errática y a alta velocidad.
489
00:20:51,376 --> 00:20:52,585
Este tipo matará a alguien.
490
00:21:02,137 --> 00:21:03,471
- Adelanta a este tipo.
Pásalo.
491
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
- ¿Puedes hacer un PIT?
Tienes espacio.
492
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
- Sí.
- 1820 pidiendo hacer PIT.
493
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
- PIT negado.
- ¡Diablos!
494
00:21:18,236 --> 00:21:19,821
- Todas las unidades,
mantengan su posición.
495
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Unidades de clavos,
despliéguenlos.
496
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
- El sospechoso
evitó banda de clavos.
497
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
¡Gira a la izquierda hacia
un corredor en la calle 18!
498
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
¡Sospechoso chocó!
Vehículo volcó.
499
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
Envíen ambulancia al patio
ferroviario de la calle 18.
500
00:21:39,591 --> 00:21:40,884
Podría estar armado.
501
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
Alejaré a esta gente
y mantendré el perímetro.
502
00:21:42,510 --> 00:21:44,054
- ¡FBI!
503
00:21:44,179 --> 00:21:45,472
¡Déjame ver tus manos!
- ¡Policía de Chicago!
504
00:21:45,638 --> 00:21:46,890
¡Alto!
¡Retrocedan!
505
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
- ¡No te muevas!
¡Déjame ver tus manos!
506
00:21:51,561 --> 00:21:53,146
Saquémoslo.
- Espera, espera. Espera.
507
00:21:53,188 --> 00:21:54,356
Contesta unas preguntas
primero.
508
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
¿Quién te contrató?
- No diré nada.
509
00:21:56,191 --> 00:21:58,026
- Hailey, sabes que esta cosa
explotará, ¿verdad?
510
00:21:58,151 --> 00:21:59,361
- No puede ser.
- Este es el trato.
511
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
¿Quieren respuestas?
Sáquenme de aquí.
512
00:22:01,071 --> 00:22:02,655
- No estás en posición
para hacer tratos.
513
00:22:02,781 --> 00:22:04,199
- ¿Creen que el tipo
me dio su nombre?
514
00:22:04,324 --> 00:22:06,034
- ¿Cómo te contactó?
- Telegram. Está encriptado.
515
00:22:06,159 --> 00:22:08,995
- No me das nada útil, viejo.
516
00:22:09,120 --> 00:22:10,622
- No me mires a mí.
Ella manda.
517
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
¿Sabes qué pasa si esta línea
encuentra vapor?
518
00:22:12,832 --> 00:22:15,502
- [suspira]
- Está bien, está bien.
519
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
- Cuando dejó el efectivo,
vi su rostro.
520
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
- Descríbelo.
521
00:22:19,172 --> 00:22:21,383
- Cicatrices profundas, como...
522
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
si alguien hubiera intentado
arrancarle la piel.
523
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
¿Quieren más?
524
00:22:25,345 --> 00:22:26,554
¡Sáquenme de aquí!
- Está bien.
525
00:22:26,680 --> 00:22:27,806
Tenemos que movernos.
- Está bien.
526
00:22:27,931 --> 00:22:30,975
- [gruñe]
527
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
[música dramática]
528
00:22:33,978 --> 00:22:36,940
[explosión]
529
00:22:37,065 --> 00:22:42,529
♪ ♪
530
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
- Oye, está aquí.
531
00:22:48,702 --> 00:22:49,911
- Hola.
532
00:22:52,205 --> 00:22:54,582
Okay, el tiempo de observación
se completó.
533
00:22:54,708 --> 00:22:55,792
Las sacaremos de aislamiento.
534
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
- [suspira]
535
00:22:57,377 --> 00:22:58,920
- ¿Hay alguna noticia
sobre el caso?
536
00:22:59,045 --> 00:23:00,755
¿Encontraron al tipo
que se escapó de la morgue?
537
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
- No he oído nada.
¿Listas?
538
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
Saldrán por la zona
de descontaminación
539
00:23:08,304 --> 00:23:09,723
y les daremos ropa limpia
para que se cambien.
540
00:23:09,848 --> 00:23:11,474
- ¿Podemos ver a Cruz
y a Capp primero?
541
00:23:11,599 --> 00:23:13,018
- Desafortunadamente,
por ahora solo permiten
542
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
ingreso al personal médico
en las salas de tratamiento.
543
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
- ¿Cómo están?
544
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
- Están estables.
No hay cambios.
545
00:23:18,690 --> 00:23:19,733
- ¿Vendrás?
546
00:23:21,359 --> 00:23:23,987
- [respira profundo]
547
00:23:24,112 --> 00:23:26,197
♪ ♪
548
00:23:26,406 --> 00:23:28,283
- Al desatar las batas,
549
00:23:28,324 --> 00:23:30,910
asegúrense de tirar de ellas
al revés.
550
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
Dejen las pantuflas puestas.
551
00:23:34,456 --> 00:23:36,207
Oye, ¿Lizzie?
552
00:23:36,332 --> 00:23:38,084
Oye, oye, Lizzie.
Oye.
553
00:23:38,209 --> 00:23:40,295
- Oye, Lizzie. Lizzie, oye.
554
00:23:40,420 --> 00:23:41,838
- Dios mío. Lizzie.
- Epa. Epa, epa, epa.
555
00:23:42,005 --> 00:23:42,881
- Lizzie.
556
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
- Estabiliza su cabeza.
557
00:23:44,507 --> 00:23:45,800
Trae a quien puedas traer.
558
00:23:45,925 --> 00:23:47,969
Dile que me traiga atropina,
2-PAM y Ativan, ¿sí?
559
00:23:48,094 --> 00:23:49,471
- Sí.
560
00:23:49,596 --> 00:23:51,931
- Lizzie, está bien.
Te tengo. Te tengo. Te tengo.
561
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
- ¿Qué ocurre ahí afuera?
562
00:23:55,852 --> 00:23:57,771
- No estoy seguro.
563
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
Macy, soy el Dr. Charles.
564
00:24:01,232 --> 00:24:06,154
Y tu mamá quería
que te diera esto.
565
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
- No puedo creer que haya
traído mi manta de bebé.
566
00:24:09,324 --> 00:24:11,785
- Bueno, cuando
nuestros hijos sufren
567
00:24:11,951 --> 00:24:13,828
y no podemos estar con ellos,
568
00:24:13,953 --> 00:24:15,246
este es el tipo de gesto
que hacemos.
569
00:24:15,455 --> 00:24:16,915
- ¿Está muy preocupada?
570
00:24:17,123 --> 00:24:18,750
- Es tu mamá, ¿sabes?
571
00:24:18,958 --> 00:24:20,835
Es un riesgo laboral.
572
00:24:20,960 --> 00:24:23,296
Es la alegría y la maldición
de ser padres.
573
00:24:25,965 --> 00:24:29,427
- Dr. Charles, ¿sabe qué
pasó a la mujer embarazada
574
00:24:29,636 --> 00:24:30,804
que sacaron del avión?
575
00:24:33,223 --> 00:24:35,975
- Su nombre era Evy White.
576
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
- Era.
- Sí.
577
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
Temo que no sobrevivió.
578
00:24:43,108 --> 00:24:45,193
- Creí que oí algo.
579
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
En el avión.
Creí que oí un ruido.
580
00:24:47,779 --> 00:24:49,447
Me congelé.
581
00:24:49,572 --> 00:24:50,865
No podía moverme.
582
00:24:50,990 --> 00:24:52,909
- Debes haber estado
aterrorizada.
583
00:24:53,034 --> 00:24:55,870
[música tensa]
584
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
¿Estás bien?
585
00:24:57,580 --> 00:25:00,250
- No puedo tragar.
586
00:25:00,375 --> 00:25:01,876
- ¿Qué ocurre?
587
00:25:01,960 --> 00:25:03,253
[alarma sonando]
588
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
¡Necesito ayuda aquí!
589
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
¡Necesito ayuda en L2!
590
00:25:06,756 --> 00:25:08,383
¡Necesito ayuda!
591
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
[alarma sonando]
592
00:25:10,093 --> 00:25:11,428
¡Necesito ayuda en L2
inmediatamente!
593
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
- [arcadas]
594
00:25:13,763 --> 00:25:16,349
- El Dr. Ripley ya viene.
Se está volviendo a vestir.
595
00:25:16,474 --> 00:25:17,851
- No puedo esperarlo.
Debemos intubarla.
596
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
20 de etomidato, 50 de roc.
- Lo tengo.
597
00:25:20,395 --> 00:25:23,356
♪ ♪
598
00:25:23,481 --> 00:25:25,442
- ¿Qué pasó? ¿Cómo disminuyó
tan rápido su saturación?
599
00:25:25,567 --> 00:25:26,985
- Tiene la mandíbula apretada.
No puedo entrar.
600
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
- Lo tengo. Lo tengo.
601
00:25:28,903 --> 00:25:30,572
- La saturación bajó a 50.
Ritmo cardíaco 30.
602
00:25:30,739 --> 00:25:31,781
- Navaja de 10.
Debo hacerle una crico.
603
00:25:31,823 --> 00:25:32,949
- Entendido.
604
00:25:33,074 --> 00:25:39,330
♪ ♪
605
00:25:39,539 --> 00:25:42,959
- [respira ásperamente]
606
00:26:01,269 --> 00:26:01,436
.
607
00:26:01,603 --> 00:26:02,103
- Hola.
608
00:26:02,896 --> 00:26:05,690
Trini dijo que podía tomarlo.
609
00:26:05,857 --> 00:26:09,402
- Claro que puedes.
- Okay. Sí.
610
00:26:12,364 --> 00:26:15,116
- [suspira]
611
00:26:17,077 --> 00:26:20,288
¿Qué? ¿Qué ocurre?
612
00:26:23,208 --> 00:26:24,417
- Macy no lo logró.
613
00:26:26,252 --> 00:26:28,296
- ¿Qué?
614
00:26:28,463 --> 00:26:32,092
[música sombría]
615
00:26:32,217 --> 00:26:34,386
Pero pensé...
616
00:26:34,552 --> 00:26:37,931
que estaba mejorando.
- Así es.
617
00:26:38,056 --> 00:26:41,685
De repente, parecía tener
problemas para respirar
618
00:26:41,851 --> 00:26:45,522
y te juro que ni 20 segundos
después, falleció.
619
00:26:45,647 --> 00:26:49,359
Digo, lo que sea esto,
cuando decide atacar,
620
00:26:49,401 --> 00:26:53,530
se mueve muy rápido.
621
00:26:53,571 --> 00:26:59,285
- Fue mi--mi primera chica
de Girls on Fire en graduarse
622
00:26:59,411 --> 00:27:01,454
de la academia de bomberos.
623
00:27:03,540 --> 00:27:07,419
No habría sido bombera
de no ser por mí.
624
00:27:07,544 --> 00:27:10,171
- Sabes que eso no te hace
responsable
625
00:27:10,296 --> 00:27:11,589
de lo que pasó, ¿verdad?
626
00:27:11,756 --> 00:27:13,425
- Intente decirle eso
a su mamá.
627
00:27:13,550 --> 00:27:16,511
- De ninguna manera su madre
te culpará.
628
00:27:16,553 --> 00:27:18,638
- Lo hace.
629
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
Sé que lo hace.
630
00:27:22,600 --> 00:27:24,811
- Sí, ¿pues sabes algo?
631
00:27:24,936 --> 00:27:27,230
Eso no hace que sea verdad.
632
00:27:27,355 --> 00:27:31,901
♪ ♪
633
00:27:32,068 --> 00:27:33,528
- [solloza]
634
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
- Ah. Sra. Goodwin,
escuchamos reportes
635
00:27:37,949 --> 00:27:39,325
de que un socorrista
ya falleció.
636
00:27:39,451 --> 00:27:41,578
¿Puede confirmarlo?
- No tengo comentarios ahora.
637
00:27:41,703 --> 00:27:43,329
- Ahí está.
- Pero Sra. Goodwin,
638
00:27:43,455 --> 00:27:45,790
si hay alguna preocupación,
el público necesita saberlo.
639
00:27:45,957 --> 00:27:47,292
- Haremos en breve
una declaración.
640
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
Ahora mismo estamos tratando
a pacientes.
641
00:27:49,461 --> 00:27:50,837
- Sí, pero--
- Perdón, disculpen.
642
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
- La exposición de la
paramédica Novak es confusa,
643
00:27:52,672 --> 00:27:54,466
pero sospechó que fue resultado
de la salpicadura de sangre
644
00:27:54,591 --> 00:27:55,842
en la ambulancia.
645
00:27:55,884 --> 00:27:57,427
¿Algún cambio en
la paramédica Mikami
646
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
o el estado de la Dra. Asher?
- No, siguen asintomáticas.
647
00:27:59,763 --> 00:28:01,139
Hemos prolongado su ventana
de observación
648
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
y aún siguen aisladas.
649
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
También estamos repitiendo
los análisis
650
00:28:04,642 --> 00:28:05,560
del bebé nacido
en la ambulancia.
651
00:28:05,685 --> 00:28:07,312
Aún negativo.
- Bien.
652
00:28:07,437 --> 00:28:09,022
- Debemos reevaluar nuestro
protocolo de tratamientos.
653
00:28:09,230 --> 00:28:11,983
Digo, la atropina y 2-PAM
no es suficiente.
654
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
La muerte de Macy lo dejó
dolorosamente claro.
655
00:28:13,943 --> 00:28:15,320
- El toxídromo de este químico
parece tener
656
00:28:15,445 --> 00:28:16,946
un punto de inflexión peligroso
y mortal.
657
00:28:16,988 --> 00:28:18,907
- ¿Hay alguna forma de evitar
de que alguien más llegue
658
00:28:19,032 --> 00:28:20,575
llegue ese punto de inflexión?
659
00:28:20,700 --> 00:28:22,369
- Esperaba que los resultados
de la espectrometría de masas
660
00:28:22,494 --> 00:28:23,745
nos dieran algo procesable,
661
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
pero solo nos dijo
lo que ya sabíamos.
662
00:28:25,413 --> 00:28:27,457
Lidiamos con un tipo nuevo
de organofosfato.
663
00:28:27,499 --> 00:28:30,377
Podríamos intentar algo como
un biolimpiador catalítico.
664
00:28:30,502 --> 00:28:32,003
- ¿Cuál es la duda?
665
00:28:32,128 --> 00:28:34,130
- Si hay disparidad entre
la enzima y la toxina,
666
00:28:34,297 --> 00:28:35,715
podría empeorar las cosas.
667
00:28:35,840 --> 00:28:37,801
- Pero aguantar hasta el final
ya no es una opción.
668
00:28:37,926 --> 00:28:39,719
No tenemos el lujo
de la certeza.
669
00:28:39,886 --> 00:28:40,929
Ya no.
670
00:28:42,847 --> 00:28:44,933
Es hora de medidas
desesperadas.
671
00:28:49,312 --> 00:28:50,647
[pitidos]
672
00:28:50,814 --> 00:28:52,524
- En base a la descripción
del Sr. Russo, parecen
673
00:28:52,649 --> 00:28:54,317
cicatrices por quemadura.
- ¿Recientes?
674
00:28:54,442 --> 00:28:56,319
- No.
En quemaduras recientes,
675
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
verías inflamación activa
y cambios en el pigmento.
676
00:28:58,863 --> 00:29:01,241
Estos suenan maduros,
adaptados.
677
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
Y los guantes de compresión
tienen sentido.
678
00:29:03,368 --> 00:29:05,161
Las quemadoras graves suelen
dejar neuropatía periférica
679
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
y edema.
- Tienen lo que querían.
680
00:29:08,289 --> 00:29:10,834
Ya les dije de las cicatrices.
Cooperé.
681
00:29:11,001 --> 00:29:14,462
- Corriste de agentes federales
¡y enviaste a civiles a la UCI!
682
00:29:14,629 --> 00:29:18,299
Y lo que casi hiciste,
sacar una arma química letal--
683
00:29:18,425 --> 00:29:19,759
- ¡No me culpes de eso!
684
00:29:19,884 --> 00:29:21,011
Yo pensé que cortaba droga--
685
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
- ¡No me importa qué pensaste!
686
00:29:23,263 --> 00:29:26,891
Tampoco a la ley.
Hemos terminado.
687
00:29:27,017 --> 00:29:28,977
- ¿El FBI recuperó
la comunicación de Russo
688
00:29:29,144 --> 00:29:30,895
con el sospechoso de Telegram?
- Callejón sin salida.
689
00:29:31,021 --> 00:29:32,480
Los mensajes se programaron
para autoborrarse.
690
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
Los datos son irrecuperables.
691
00:29:34,315 --> 00:29:35,525
- Okay, no le das 30,000
a un tipo como Russo,
692
00:29:35,650 --> 00:29:36,735
alguien a quien
nunca conociste
693
00:29:36,901 --> 00:29:38,278
a menos que hayas hecho
tu tarea.
694
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
- Lo verificó primero.
- Revisión de antecedentes.
695
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
- ¿Quién me escucha?
- Estoy aquí, sargento.
696
00:29:43,408 --> 00:29:44,951
- Bien, Kev, mira a ver
quién ha estado investigando
697
00:29:45,076 --> 00:29:46,411
a Nick Russo.
698
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
No sus antecedentes,
quién lo controlaba:
699
00:29:48,496 --> 00:29:51,666
NCIC, DMV, bases de datos
financieras.
700
00:29:51,791 --> 00:29:53,877
Alguien investigó a este tipo
701
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
antes de contratarlo.
Necesitamos ese rastro.
702
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
- Listo.
703
00:30:01,801 --> 00:30:04,596
- ¿Qué me estás dando
exactamente?
704
00:30:04,721 --> 00:30:07,223
- Se llama un biolimpiador
catalítico.
705
00:30:07,349 --> 00:30:09,517
- ¿Cruz, Capp y Holt
ya recibieron sus dosis?
706
00:30:09,559 --> 00:30:10,685
- Así es.
707
00:30:11,853 --> 00:30:13,104
- ¿Cómo están?
708
00:30:13,313 --> 00:30:14,981
- Sin efectos secundarios
adversos
709
00:30:15,106 --> 00:30:16,983
ni reacciones hasta ahora.
- ¿Entonces funciona?
710
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
- Demasiado pronto para saber.
711
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
Pero monitorearemos
señales clínicas
712
00:30:20,779 --> 00:30:22,864
y haremos análisis cada hora
para revisar
713
00:30:22,989 --> 00:30:24,824
los niveles de colinesterasa.
714
00:30:27,369 --> 00:30:29,704
Oye, ¿quieres que llamemos
a alguien?
715
00:30:29,871 --> 00:30:33,875
¿A un familiar quizás?
- No, está bien.
716
00:30:34,000 --> 00:30:36,002
La única familia
que tengo en Chicago
717
00:30:36,169 --> 00:30:38,088
es mi hermana, Heidi,
y mi hermano, Will,
718
00:30:38,254 --> 00:30:41,883
y no quiero preocuparlos.
719
00:30:43,343 --> 00:30:44,886
- No sabía que tenías hermanos.
720
00:30:46,304 --> 00:30:48,848
- Sorpresa.
721
00:30:48,973 --> 00:30:51,434
No estamos mucho en contacto
722
00:30:51,559 --> 00:30:54,062
y en el caso de Will,
para nada últimamente.
723
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
- ¿Puedo preguntar por qué?
724
00:30:59,776 --> 00:31:00,694
- Bueno...
725
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
- No tienes que hacerlo si--
726
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
- No, está bien.
727
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Perdimos a mi mamá
cuando Heidi y Will
728
00:31:07,033 --> 00:31:08,368
estaban en la primaria.
729
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
- Lo siento.
730
00:31:16,126 --> 00:31:18,336
- Casi que me convertí en
la figura materna de facto,
731
00:31:18,503 --> 00:31:22,048
lo que llevó a algo
de fricción.
732
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Heidi y yo reconectamos
durante los últimos meses,
733
00:31:24,592 --> 00:31:26,720
pero hace tiempo
que no hablo con Will.
734
00:31:26,845 --> 00:31:28,930
La última vez que hablamos,
735
00:31:29,055 --> 00:31:32,100
no terminamos
en buenos términos.
736
00:31:34,602 --> 00:31:37,230
- Como una mujer sabia
me dijo una vez,
737
00:31:37,397 --> 00:31:40,275
donde dejas las cosas,
ahí es donde se quedan.
738
00:31:42,861 --> 00:31:44,696
- ¿Cómo te atreves a usar
mis palabras contra mí?
739
00:31:44,821 --> 00:31:47,407
- [ríe] Solo digo.
740
00:31:47,532 --> 00:31:48,908
Quizá sea hora de llamarlos.
741
00:31:49,034 --> 00:31:50,452
- Sí, quizás.
742
00:31:51,953 --> 00:31:55,999
Como dije, no quiero--no quiero
preocuparlos.
743
00:31:56,124 --> 00:31:57,459
Ya han vivido suficiente
trauma.
744
00:32:00,086 --> 00:32:01,421
Los llamaré si salgo de aquí.
745
00:32:01,588 --> 00:32:02,839
- Mm-mm.
746
00:32:02,964 --> 00:32:06,092
Cuando salgas de aquí, ¿okay?
747
00:32:12,599 --> 00:32:14,392
- Sí, pero me siento bien.
748
00:32:14,517 --> 00:32:15,935
Soy asintomática.
749
00:32:16,061 --> 00:32:18,104
- Lo sé, pero dada
la posibilidad de exposición--
750
00:32:18,229 --> 00:32:20,440
- ¿Qué posibilidad?
Llevaba equipo de protección.
751
00:32:20,565 --> 00:32:22,150
- También Novak.
752
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
- Recibió salpicaduras
de sangre en la cara, Dean.
753
00:32:24,110 --> 00:32:26,154
- Mira, es tu decisión,
754
00:32:26,279 --> 00:32:28,239
pero podríamos darte atropina
y benzos profilácticamente.
755
00:32:28,365 --> 00:32:29,657
- La atropina y los benzos
cruzan la placenta.
756
00:32:29,783 --> 00:32:31,826
No expondré a mi bebé
757
00:32:31,951 --> 00:32:33,203
a un riesgo conocido
por una especulación.
758
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
- ¿Sabes qué más pondría
en peligro a tu bebé?
759
00:32:35,455 --> 00:32:37,415
Que tengas un fallo
respiratorio.
760
00:32:37,540 --> 00:32:40,627
- Eso no pasará.
- ¡No lo sabes, Hannah!
761
00:32:40,752 --> 00:32:42,921
No tenemos idea de lo que
puede hacer este químico.
762
00:32:43,046 --> 00:32:44,714
¡Nadie la tiene!
763
00:32:44,839 --> 00:32:46,675
Algo que podrías
haber pensado ant--
764
00:32:46,841 --> 00:32:48,093
[música tensa]
765
00:32:48,218 --> 00:32:49,636
- ¿Antes?
766
00:32:50,970 --> 00:32:54,349
Ah, antes de
ser tan--tan imprudente.
767
00:32:54,474 --> 00:32:56,309
- Sí, así es. Así es.
768
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
¿Dónde estaba tu preocupación
por nuestro bebé entonces?
769
00:33:00,939 --> 00:33:02,732
- [suspira]
770
00:33:02,899 --> 00:33:05,485
Rechazo atropina y benzos.
771
00:33:05,610 --> 00:33:08,071
- Entendido.
772
00:33:25,046 --> 00:33:25,213
.
773
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
- Oye...
774
00:33:28,591 --> 00:33:29,718
¿estás bien, viejo?
775
00:33:32,637 --> 00:33:35,890
- Acabo de enterarme que Lizzie
tiene familia aquí en Chicago,
776
00:33:35,974 --> 00:33:39,602
pero no quiere llamarlos
porque no quiere preocuparlos.
777
00:33:39,769 --> 00:33:41,312
[música dramática]
778
00:33:41,396 --> 00:33:43,023
- Llámalos.
- No es mi decisión.
779
00:33:43,189 --> 00:33:44,524
- No importa.
- Mitch, no--
780
00:33:44,691 --> 00:33:45,734
- Confía en mí.
781
00:33:48,987 --> 00:33:51,031
Si Lizzie se enoja contigo,
genial.
782
00:33:51,114 --> 00:33:52,949
Eso significa que
el biolimpiador funciona
783
00:33:53,074 --> 00:33:54,576
y ella sigue aquí.
784
00:33:54,701 --> 00:33:58,038
Acabo de ver morir a una mujer
joven en menos de 60 segundos.
785
00:33:58,163 --> 00:34:01,082
No hay un "lo haré después"
aquí.
786
00:34:02,250 --> 00:34:03,668
Llámalos.
787
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
- Bingo.
788
00:34:08,340 --> 00:34:09,632
Usé LexisNexis, Sarge.
789
00:34:09,799 --> 00:34:11,092
La matrícula de Nick se revisó
hace dos semanas.
790
00:34:11,259 --> 00:34:12,218
- ¿Quién?
791
00:34:12,385 --> 00:34:14,012
- La cuenta de un civil,
nombre ficticio.
792
00:34:14,095 --> 00:34:15,847
Pero el login pertenece
a una IP
793
00:34:15,972 --> 00:34:17,640
unida a una cafetería
en el West Loop.
794
00:34:17,766 --> 00:34:18,892
- Contacta a CPIC.
795
00:34:19,017 --> 00:34:20,560
Dales la descripción
de nuestro tipo.
796
00:34:20,643 --> 00:34:22,228
Quiero todos los PODs,
cámaras de seguridad
797
00:34:22,312 --> 00:34:23,813
cerca de esa cafetería
en los últimos 30 días.
798
00:34:23,980 --> 00:34:25,523
- Es improbable pero quizá
alguien que trabaje allí
799
00:34:25,690 --> 00:34:27,233
recordará haberlo visto.
800
00:34:27,359 --> 00:34:28,735
- Merece la pena revisarlo.
- Sí.
801
00:34:28,818 --> 00:34:30,945
- ¿Cuál es la dirección?
- 1634 de Racine.
802
00:34:31,029 --> 00:34:32,530
[música ominosa]
803
00:34:32,655 --> 00:34:34,699
- ¿1634 de Racine?
804
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
- 1634 de Racine, sí, señor.
805
00:34:36,743 --> 00:34:38,370
- Sargento, ¿lo conoce?
806
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
- Sí, pero no era
una cafetería entonces.
807
00:34:46,544 --> 00:34:47,629
- ¿Cómo estás, Joe?
808
00:34:47,712 --> 00:34:49,464
- Mejor, creo.
809
00:34:49,547 --> 00:34:51,675
Quizá es solo...
810
00:34:51,758 --> 00:34:53,677
¿Cómo se dice?
Psico--
811
00:34:53,802 --> 00:34:55,929
- ¿Psicosomático?
812
00:34:56,012 --> 00:34:57,722
- Eso.
813
00:34:57,806 --> 00:34:59,182
¿Ya tienes los análisis?
- No.
814
00:34:59,349 --> 00:35:01,685
No, aún no. Aún no.
815
00:35:01,810 --> 00:35:04,396
¿Puedes hablar con tu familia?
816
00:35:06,106 --> 00:35:08,817
- Sí.
- Muy bien.
817
00:35:08,983 --> 00:35:12,987
Okay, estaré afuera
si necesitas algo, ¿está bien?
818
00:35:13,071 --> 00:35:16,574
- Mi hijo pequeño, Otis,
no deja de preguntar si estaré
819
00:35:16,658 --> 00:35:19,160
en casa para su fiesta
el sábado.
820
00:35:19,327 --> 00:35:21,287
- ¿Cumpleaños?
821
00:35:21,371 --> 00:35:23,748
- No, es una fiesta
de fin de temporada
822
00:35:23,915 --> 00:35:26,418
de su equipo de básquet.
823
00:35:26,543 --> 00:35:28,003
Chloe y yo invitamos
a los niños y a los padres
824
00:35:28,086 --> 00:35:29,963
a nuestra casa.
825
00:35:30,130 --> 00:35:32,424
- Buen incentivo para largarte
de aquí.
826
00:35:32,590 --> 00:35:37,762
- Prometí llevar al escuadrón,
que los muchachos den un paseo.
827
00:35:40,557 --> 00:35:44,269
Siempre acepté los riesgos
que tiene este trabajo.
828
00:35:44,436 --> 00:35:47,063
y nunca me asustaron, pero...
829
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
luego tienes una familia.
830
00:35:48,857 --> 00:35:51,484
[suspira]
831
00:35:51,776 --> 00:35:53,945
- Ya no es solamente
tu sacrificio.
832
00:35:55,447 --> 00:35:57,615
- Si algo me ocurre...
833
00:36:00,744 --> 00:36:02,454
les ocurre a ellos.
834
00:36:12,922 --> 00:36:13,965
[parloteo]
835
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
- Okay, okay, esperen.
836
00:36:16,926 --> 00:36:17,802
Esperen un segundo.
837
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Por favor,
que hable solo uno.
838
00:36:19,512 --> 00:36:20,680
- Solo díganos qué ocurre,
por favor.
839
00:36:20,764 --> 00:36:22,057
Nuestros familiares murieron
en ese avión
840
00:36:22,182 --> 00:36:23,641
y merecemos respuestas.
841
00:36:23,767 --> 00:36:25,268
¿Quién lo hizo?
- Señora,
842
00:36:25,352 --> 00:36:29,731
entiendo su frustración, pero
es una investigación en curso.
843
00:36:29,856 --> 00:36:32,984
Aún se verifican los detalles
pero le prometo
844
00:36:33,151 --> 00:36:36,571
que hacemos todo lo posible
para hallar a los responsables.
845
00:36:36,738 --> 00:36:39,032
- Este es Tyler.
Mi hijo.
846
00:36:39,157 --> 00:36:40,992
Está muerto
y quiero saber por qué.
847
00:36:41,117 --> 00:36:44,079
No me dejan verlo.
Yo solo--yo solo...
848
00:36:44,204 --> 00:36:45,955
Solo necesito...
solo necesito ver a mi hijo
849
00:36:46,122 --> 00:36:47,165
una vez más.
850
00:36:47,290 --> 00:36:49,584
- Señor, lo siento mucho.
851
00:36:49,709 --> 00:36:52,128
Pero ahora no tenemos
todas las respuestas.
852
00:36:52,295 --> 00:36:56,341
Pero le prometo que Tyler
no es solo un número de caso.
853
00:36:56,508 --> 00:36:58,343
Ninguno de sus familiares
lo son.
854
00:36:58,510 --> 00:37:01,763
Cargamos a cada uno de ellos.
855
00:37:01,846 --> 00:37:03,765
Se lo prometo.
856
00:37:07,352 --> 00:37:10,397
- Macy jugó un papel
muy importante
857
00:37:10,522 --> 00:37:12,440
en salvar la vida
de ese bebé hoy.
858
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
- Sí.
859
00:37:14,859 --> 00:37:20,156
Macy siempre tuvo esta
abrumadora necesidad de servir.
860
00:37:20,281 --> 00:37:23,493
Incluso de niña...
861
00:37:23,576 --> 00:37:29,249
Organizaba ferias de tortas y
donaba el dinero a los refugios
862
00:37:29,332 --> 00:37:33,086
y regalaba sus juguetes todas
las Navidades.
863
00:37:33,211 --> 00:37:37,716
Cuando la pregunté por qué
tenía que ser bombera,
864
00:37:37,882 --> 00:37:42,095
por qué no pudo encontrar otra
forma de ayudar a la gente,
865
00:37:42,178 --> 00:37:47,809
me decía:
"Mamá, este es mi llamado".
866
00:37:49,769 --> 00:37:52,230
- Sabe, mucha gente pasa
toda una vida
867
00:37:52,397 --> 00:37:55,442
buscando ese tipo de claridad
868
00:37:55,608 --> 00:38:01,072
y encontrarla a los 24 años
y luego vivirla,
869
00:38:01,239 --> 00:38:05,160
digo, eso es muy raro.
870
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
- Sí.
871
00:38:07,120 --> 00:38:10,373
♪ ♪
872
00:38:10,457 --> 00:38:12,334
- ¿Le gustaría conocerla?
873
00:38:12,459 --> 00:38:19,174
♪ ♪
874
00:38:19,257 --> 00:38:22,510
[bebé balbucea]
875
00:38:22,635 --> 00:38:29,601
♪ ♪
876
00:38:30,226 --> 00:38:33,021
- Shh.
877
00:38:33,146 --> 00:38:34,981
♪ ♪
878
00:38:35,065 --> 00:38:37,484
- Sí, de hecho sí creo saber
de quién hablan.
879
00:38:37,609 --> 00:38:40,111
No sé su nombre pero viene
aquí de forma regular.
880
00:38:40,236 --> 00:38:42,364
Destaca por sus cicatrices
y los guantes.
881
00:38:42,447 --> 00:38:44,574
- ¿Suele pagar con efectivo
o tarjeta de crédito?
882
00:38:44,699 --> 00:38:47,077
- Solo aceptamos efectivo.
- ¿Suele venir con alguien?
883
00:38:47,202 --> 00:38:48,495
- No lo recuerdo.
884
00:38:48,578 --> 00:38:50,955
- ¿Alguna vez hablaste con él?
- Pues no.
885
00:38:51,122 --> 00:38:54,501
- No es muy hablador.
886
00:38:54,626 --> 00:38:56,961
Pero una vez le pregunté
si vivía en el vecindario
887
00:38:57,128 --> 00:38:59,506
y dijo que había crecido aquí.
888
00:38:59,631 --> 00:39:01,966
- ¿A qué se refería con aquí?
889
00:39:02,133 --> 00:39:03,677
- Dijo que su familia vivía
en un edificio de apartamentos
890
00:39:03,843 --> 00:39:05,053
en este lote.
891
00:39:05,178 --> 00:39:07,013
- Dijiste que conocías
la dirección.
892
00:39:07,180 --> 00:39:08,348
¿Sabes cuándo demolieron
el edificio?
893
00:39:08,515 --> 00:39:11,851
- No fue demolido.
Se quemó en 2001.
894
00:39:11,976 --> 00:39:13,144
El incendio del Corazón
de Chicago.
895
00:39:13,311 --> 00:39:14,896
- Así se hizo las cicatrices.
896
00:39:14,979 --> 00:39:17,107
- Habría sido un niño
en ese entonces-- 10 quizá 11.
897
00:39:17,273 --> 00:39:18,650
- Muy bien, gracias.
898
00:39:18,733 --> 00:39:19,818
- Claro.
- Necesitamos una lista
899
00:39:19,901 --> 00:39:21,736
de residentes del edificio
ese año.
900
00:39:21,861 --> 00:39:24,823
- Y ver si documentaron
las lesiones.
901
00:39:28,993 --> 00:39:30,537
- ¿Estás bien?
902
00:39:30,620 --> 00:39:32,330
- Sí, tengo que hacer
una parada rápida.
903
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
Los veré en la unidad.
904
00:39:34,457 --> 00:39:38,753
[música dramática]
905
00:39:38,878 --> 00:39:45,093
♪ ♪
906
00:39:45,260 --> 00:39:47,971
- La cifra de muertos
se ha elevado a 188
907
00:39:48,054 --> 00:39:51,141
y el único superviviente del
vuelo 63 de Dominion Airlines
908
00:39:51,266 --> 00:39:54,227
acabamos de escuchar que
falleció hace unas horas.
909
00:39:54,394 --> 00:39:55,687
Aunque las muertes
se han atribuido
910
00:39:55,812 --> 00:39:58,189
a una intoxicación grave
por químicos,
911
00:39:58,356 --> 00:40:01,192
la naturaleza de ese químico
aún no se ha determinado.
912
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
- Lamento tener que alejarte.
913
00:40:06,281 --> 00:40:08,575
Sé que perdiste
uno de los tuyos.
914
00:40:08,742 --> 00:40:11,202
- ¿Qué ocurre?
Sonaba urgente.
915
00:40:13,163 --> 00:40:15,498
- Hay evidencia que sugiere
que nuestro sospechoso
916
00:40:15,623 --> 00:40:18,626
fue víctima del incendio
del Corazón de Chicago de niño.
917
00:40:19,836 --> 00:40:21,296
- ¿Qué?
918
00:40:21,421 --> 00:40:22,839
- Digo, ¿ese artículo
que regresó el incendio
919
00:40:22,922 --> 00:40:24,466
de vuelta a los titulares?
920
00:40:24,591 --> 00:40:27,427
¿El momento de todo?
921
00:40:27,510 --> 00:40:30,680
- No puede ser coincidencia.
- Imposible.
922
00:40:30,847 --> 00:40:32,640
[música dramática]
923
00:40:32,807 --> 00:40:34,976
- ¿Estás diciendo que creamos
a este monstruo?
924
00:40:35,101 --> 00:40:40,815
♪ ♪
925
00:40:40,982 --> 00:40:42,317
[suspira]
926
00:40:42,442 --> 00:40:45,612
♪ ♪
927
00:40:45,737 --> 00:40:47,489
- Mira, quien sea este tipo
debemos encontrarlo.
928
00:40:47,655 --> 00:40:50,116
- Oye, por favor, me llamas
de vuelta cuando puedas.
929
00:40:50,241 --> 00:40:52,619
No quiero alarmarte,
pero es urgente.
930
00:40:52,786 --> 00:40:53,953
- Aún no,
pero aunque lo estuvieran.
931
00:40:54,037 --> 00:40:55,663
Macy Vesia estaba estable
hasta que no lo estuvo.
932
00:40:55,747 --> 00:40:58,958
No voy a endulzarlo.
Pensé que ya veríamos mejoras.
933
00:40:59,084 --> 00:41:01,294
- Oiga, Dr. Archer, ¿está bien?
934
00:41:01,461 --> 00:41:02,962
- Estoy bien, Kacy.
Gracias.
935
00:41:03,088 --> 00:41:04,130
- El fuego del Corazón
de Chicago,
936
00:41:04,214 --> 00:41:06,091
en esa inspección,
no hicimos nada ilegal.
937
00:41:06,257 --> 00:41:08,051
Él creó esto, no nosotros.
938
00:41:08,134 --> 00:41:11,179
- No, viejo, esto podría salir.
Si tienes que adelantarte a--
939
00:41:11,346 --> 00:41:12,972
- Necesito que encuentres
a este tipo.
940
00:41:13,139 --> 00:41:16,226
- ¿Qué ocurre?
- Voight, tenemos algo.
941
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
- Vengan.
942
00:41:20,522 --> 00:41:22,357
- Revisamos a todas
las víctimas del incendio
943
00:41:22,524 --> 00:41:24,317
del Corazón de Chicago
con los datos del perpetrador:
944
00:41:24,484 --> 00:41:25,985
altura, peso,
guantes de compresión
945
00:41:26,069 --> 00:41:28,154
y un tipo coincide:
Thomas Marr, 36 años.
946
00:41:28,238 --> 00:41:29,489
- Perdió a toda su familia
en el incendio
947
00:41:29,614 --> 00:41:30,990
y creció en hogares temporales.
948
00:41:31,074 --> 00:41:33,118
A los 16 años fue arrestado
por agredir
949
00:41:33,284 --> 00:41:34,703
a uno de sus padres temporales;
950
00:41:34,828 --> 00:41:37,330
diagnosticado con trastorno
explosivo intermitente y PTSI.
951
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
- ¿Tienes una foto del tipo?
- Sí.
952
00:41:39,249 --> 00:41:40,959
- Solo sabemos que era
operador intradía
953
00:41:41,084 --> 00:41:42,669
y ciber consultor,
aparte de eso, nada.
954
00:41:42,752 --> 00:41:44,254
Antiguas direcciones,
amigos, finanzas--
955
00:41:44,337 --> 00:41:45,338
este tipo es un fantasma.
956
00:41:45,505 --> 00:41:47,465
- Esa es su última foto,
su foto policial
957
00:41:47,549 --> 00:41:49,217
de cuando fue arrestado
a los 16.
958
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
- Hank, ¿qué ocurre?
959
00:42:02,605 --> 00:42:04,733
- Lo salvé de ese incendio.
960
00:42:11,990 --> 00:42:15,827
CONTINUARÁ...
66362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof