Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,550 --> 00:01:49,900
Rahden.
2
00:01:49,900 --> 00:01:52,130
Yes, Madam Schlag.
3
00:02:10,230 --> 00:02:15,190
AVOID GETTING TONITRUS BOLTS
4
00:02:10,430 --> 00:02:12,650
Not elegant.
5
00:02:12,650 --> 00:02:17,360
There has been a rise in tardies and
turning in schoolwork late recently.
6
00:02:17,640 --> 00:02:21,920
Make sure you straighten up
after relaxing over the weekend.
7
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
Is that clear?
8
00:02:23,200 --> 00:02:25,140
Why are you looking at Anya?
9
00:02:25,940 --> 00:02:31,110
I got so into working out yesterday
that I also almost forgot my homework.
10
00:02:31,110 --> 00:02:34,410
Anya doesn't have to worry about
that because Papa is a demon.
11
00:02:34,410 --> 00:02:37,530
Get up, Anya! Did you do your homework?!
12
00:02:37,530 --> 00:02:38,830
Oh, how lovely.
13
00:02:38,830 --> 00:02:41,990
What are you talking about?
You're late sometimes.
14
00:02:41,990 --> 00:02:44,810
Yeah, exactly. You also
fall asleep during class.
15
00:02:44,810 --> 00:02:46,760
I'll make a prediction.
16
00:02:46,760 --> 00:02:51,760
The one who'll get eight Tonitrus Bolts
and be expelled first in our class is you.
17
00:02:52,450 --> 00:02:54,350
Now's the time for my killer move...
18
00:02:54,350 --> 00:02:57,510
Now's the time for Master Yor's
Knockout Punch that she taught us...
19
00:02:57,510 --> 00:02:59,120
Don't do anything rash, Becky.
20
00:02:59,120 --> 00:03:02,320
Hmph! I heard you overslept before, too!
21
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Can you be certain you
won't get a Tonitrus Bolt?
22
00:03:04,320 --> 00:03:08,330
As if! Don't compare Lord
Damian with you commoners!
23
00:03:08,330 --> 00:03:10,760
There's no chance of that ever happening!
24
00:03:10,760 --> 00:03:14,480
That's right! That's as unlikely to
happen as lightning striking upward!
25
00:03:14,480 --> 00:03:16,660
Uh, if you go that far,
it puts pressure on me...
26
00:03:16,000 --> 00:03:18,970
If Lord Damian ever
gets one Tonitrus Bolt,
27
00:03:18,970 --> 00:03:21,970
the three of us will strip down to our
underwear and run a lap around the school!
28
00:03:21,970 --> 00:03:22,510
Huh?!
29
00:03:22,510 --> 00:03:23,230
Okay, bet!
30
00:03:23,230 --> 00:03:24,850
A man never goes back on his word!
31
00:03:24,850 --> 00:03:26,030
Isn't that right, Lord Damian?
32
00:03:26,030 --> 00:03:28,360
Huh?! Hey, wait...
33
00:03:28,360 --> 00:03:31,550
Th-Th-Th-There's trouble!
34
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
What's the matter, Bill? Are you okay?
35
00:03:35,580 --> 00:03:36,690
Run...
36
00:03:36,690 --> 00:03:37,390
Huh?
37
00:03:37,390 --> 00:03:39,730
All of you need to get out of here right now!
38
00:03:39,990 --> 00:03:41,190
A disaster...
39
00:03:41,420 --> 00:03:43,690
A horrific disaster has appeared!
40
00:03:43,690 --> 00:03:46,660
Man, the guys from Class 1 are so annoying.
41
00:03:46,660 --> 00:03:48,280
Let's take care of 'em later.
42
00:03:50,870 --> 00:03:52,250
Rahden.
43
00:03:52,250 --> 00:03:53,960
Yes, Madam Schlag.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Hold it right there.
45
00:04:03,000 --> 00:04:05,790
Uncouth language. Unkempt uniforms.
46
00:04:05,790 --> 00:04:08,240
Conspiring to engage in violence.
47
00:04:19,730 --> 00:04:21,510
Tonitrus Strike!
48
00:04:23,530 --> 00:04:26,820
A brilliant bestowing of
Tonitrus Bolts, Madam Schlag.
49
00:04:26,820 --> 00:04:31,620
Hmph. Swan's Cline Hall is filled with
nothing but disgraceful students.
50
00:04:32,380 --> 00:04:35,130
I see you haven't changed,
Mistress Schlag.
51
00:04:35,130 --> 00:04:38,090
Ah, Master Henderson. It's been a while.
52
00:04:38,090 --> 00:04:39,630
How are you feeling?
53
00:04:39,630 --> 00:04:42,040
As you can see, I'm in top form.
54
00:04:42,040 --> 00:04:43,550
Though...
55
00:04:43,540 --> 00:04:48,870
Tonitrus Bolts... Tonitrus Bolts...
56
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Perhaps you're overdoing it a little?
57
00:04:45,800 --> 00:04:50,260
Oh, dear. Those are the last words I
expected to hear from you, Mister Elegant.
58
00:04:50,530 --> 00:04:52,980
It appears as though you've
softened quite a bit.
59
00:04:52,980 --> 00:04:55,970
I heard that you were now in charge
of the first-year students.
60
00:04:55,970 --> 00:04:57,810
Could that be why?
61
00:04:58,310 --> 00:05:03,140
Now, then, I must go greet these
adorable little lambs of yours.
62
00:05:03,140 --> 00:05:04,420
If you'll excuse me.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,740
Mistress Donna Schlag of the
disciplinary committee.
64
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
It's said that she once instilled
fear in the hearts of Eden students.
65
00:05:13,770 --> 00:05:17,180
She was hospitalized with a serious illness,
but apparently, she's now back.
66
00:05:17,180 --> 00:05:18,700
Fear?
67
00:05:19,220 --> 00:05:22,560
She will immediately bestow Tonitrus
Bolts for the smallest infractions.
68
00:05:22,560 --> 00:05:25,150
She's sent hundreds of
students into expulsion!
69
00:05:25,150 --> 00:05:29,220
They say that not a single blade of grass
grows upon any path she's traveled.
70
00:05:29,220 --> 00:05:32,560
They call her... Old Lady Tonitrus!
71
00:05:33,980 --> 00:05:36,160
Old Lady Tonitrus...
72
00:05:36,630 --> 00:05:38,570
Hurry up and run!
73
00:05:38,570 --> 00:05:41,600
There were many casualties
from my Class 4, as well!
74
00:05:41,600 --> 00:05:43,840
Get away before it's too late!
75
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
Bill!
76
00:05:45,430 --> 00:05:46,870
Wh-What should we do?
77
00:05:46,870 --> 00:05:48,780
Let's get to someplace safe immediately!
78
00:05:49,990 --> 00:05:53,900
It's a pleasure to meet you, Class 1-3.
79
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
I am Schlag from the disciplinary committee.
80
00:05:56,650 --> 00:05:59,550
Th-This is Old Lady Tonitrus?
81
00:05:59,550 --> 00:06:01,380
Line up single file.
82
00:06:01,380 --> 00:06:04,040
I will now inspect your belongings.
83
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
Not a single one of them
will get away from me.
84
00:06:13,980 --> 00:06:15,600
And what is this?
85
00:06:16,330 --> 00:06:19,240
S-Snacks from my dorm, ma'am.
86
00:06:19,240 --> 00:06:22,150
And are you aware that these are
not allowed on school grounds?
87
00:06:22,150 --> 00:06:24,270
Yes, ma'am! I am aware!
88
00:06:24,270 --> 00:06:25,740
Then this is inevitable.
89
00:06:25,740 --> 00:06:27,380
Tonitrus!
90
00:06:28,490 --> 00:06:29,530
What is this?
91
00:06:29,530 --> 00:06:34,670
P-Playing cards. I'm sorry! I didn't
know I wasn't supposed to bring them...
92
00:06:34,670 --> 00:06:38,450
Since you apparently don't know
even the most basic rules...
93
00:06:38,450 --> 00:06:40,450
Tonitrus!
94
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
I haven't been able to enjoy a
Tonitrus Bolt Festival in so long.
95
00:06:44,240 --> 00:06:47,420
I'm in the mood to punish
anyone and everyone.
96
00:06:48,210 --> 00:06:49,630
What a tyrant!
97
00:06:49,630 --> 00:06:50,780
Next!
98
00:06:50,780 --> 00:06:52,610
Oh, crap. She's getting one after another.
99
00:06:52,610 --> 00:06:55,590
Don't panic. We don't have anything bad.
100
00:06:58,360 --> 00:07:00,170
You there. Where's your handkerchief?
101
00:07:00,170 --> 00:07:02,160
Huh? I don't have one.
102
00:07:02,670 --> 00:07:04,940
Tonitrus Bolt!
103
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
No way... Over a handkerchief?
104
00:07:07,040 --> 00:07:07,940
Silence!
105
00:07:07,940 --> 00:07:10,570
A disheveled appearance shows
disorder in one's heart!
106
00:07:10,570 --> 00:07:14,420
There was once a brilliant
student at our Eden College.
107
00:07:14,420 --> 00:07:18,000
He was just one step away from
becoming an Imperial Scholar,
108
00:07:18,000 --> 00:07:20,490
but one day, he forgot his handkerchief.
109
00:07:20,490 --> 00:07:23,290
Oh, crap. Well, whatever.
I'll just wipe 'em on my pants.
110
00:07:23,290 --> 00:07:25,830
Whoa, your pants are wet!
111
00:07:24,820 --> 00:07:27,050
He pissed his pants!
112
00:07:25,830 --> 00:07:27,820
Hah! Mr. Pee Pants!
113
00:07:27,820 --> 00:07:29,600
No! You've got it all wrong!
114
00:07:30,890 --> 00:07:32,710
The poor soul lost his way.
115
00:07:33,110 --> 00:07:36,340
He then caused one problem after
another and was expelled.
116
00:07:36,340 --> 00:07:41,180
He couldn't find a proper job,
joined the resistance, became an activist,
117
00:07:41,180 --> 00:07:44,480
and I hear that he was arrested
by the secret police.
118
00:07:44,480 --> 00:07:46,940
I do not know if he is
currently dead or alive.
119
00:07:46,940 --> 00:07:49,730
I don't ever want to see another
student go through that again!
120
00:07:50,100 --> 00:07:53,570
Those who laugh at the handkerchief
also cry by the handkerchief!
121
00:07:53,570 --> 00:07:55,000
And so, next!
122
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
Where's my handkerchief...
123
00:07:58,240 --> 00:07:59,830
Okay, I have mine!
124
00:08:02,010 --> 00:08:03,140
I don't have mine!
125
00:08:04,380 --> 00:08:05,630
What should I do?
126
00:08:05,630 --> 00:08:08,120
At this rate, I'll get a Tonitrus Bolt!
127
00:08:08,460 --> 00:08:09,760
What should I do?!
128
00:08:09,760 --> 00:08:12,510
We're in this mess because
of you, Lord Damian!
129
00:08:12,510 --> 00:08:14,170
Lord Damian, you moron!
130
00:08:14,170 --> 00:08:16,130
No! I-In that case...
131
00:08:16,460 --> 00:08:18,340
Hey, Ewen! Let me borrow your—
132
00:08:17,790 --> 00:08:19,480
What? That's cheating!
133
00:08:19,480 --> 00:08:20,980
How lame. You're the worst.
134
00:08:20,980 --> 00:08:21,800
No...
135
00:08:21,800 --> 00:08:24,530
Booger Head. Butthole Head.
136
00:08:24,530 --> 00:08:27,140
No! What am I supposed to do?!
137
00:08:28,710 --> 00:08:31,160
Second Son's freaking out. Wild.
138
00:08:32,250 --> 00:08:36,870
No, more importantly, if I
get even one Tonitrus Bolt,
139
00:08:38,120 --> 00:08:40,830
I'll never be able to face Father again!
140
00:08:40,830 --> 00:08:44,290
We won't be able to see the last boss?!
Plan B is in danger!
141
00:08:46,690 --> 00:08:48,920
I'm just gonna have to do what I have to do.
142
00:08:48,920 --> 00:08:49,700
Hey, Ew—
143
00:08:48,920 --> 00:08:49,700
Next!
144
00:08:49,700 --> 00:08:50,760
Yes, ma'am...
145
00:08:53,230 --> 00:08:54,500
It's all over.
146
00:08:56,250 --> 00:08:57,160
Second Son.
147
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
You can borrow Anya's hanky.
148
00:09:02,760 --> 00:09:05,230
But wait. You...
149
00:09:05,230 --> 00:09:06,480
Fear not.
150
00:09:06,480 --> 00:09:10,490
I always carry around two hankies just
in case something like this happens!
151
00:09:07,020 --> 00:09:10,480
Mimicking Papa
152
00:09:10,490 --> 00:09:11,630
Are you sure?
153
00:09:11,630 --> 00:09:12,650
Take it.
154
00:09:14,730 --> 00:09:15,710
I owe you one.
155
00:09:16,410 --> 00:09:17,230
Next!
156
00:09:17,230 --> 00:09:18,340
Y-Yes, ma'am...
157
00:09:19,020 --> 00:09:21,250
Thanks, Miss Anya!
158
00:09:21,250 --> 00:09:22,850
You saved Second Son.
159
00:09:22,850 --> 00:09:24,970
I am happy now, so I will
stop doing war stuff.
160
00:09:25,390 --> 00:09:27,860
And the world was at peace.
161
00:09:28,180 --> 00:09:30,530
And this handkerchief belongs to you?
162
00:09:30,530 --> 00:09:31,640
Y-Yes, ma'am!
163
00:09:31,640 --> 00:09:33,340
Why is there an "A" embroidered in it?
164
00:09:33,340 --> 00:09:35,900
Oh... that's the "A" in Damian, ma'am!
165
00:09:35,900 --> 00:09:37,090
Hmm...
166
00:09:37,090 --> 00:09:38,190
Next!
167
00:09:43,030 --> 00:09:44,650
Where is your handkerchief?
168
00:09:44,650 --> 00:09:46,610
Of course, I haz my hanky.
169
00:10:01,030 --> 00:10:02,490
Bond's Kibble
170
00:10:02,490 --> 00:10:07,000
Bond's Kibble
171
00:10:07,700 --> 00:10:08,950
Tonitrus.
172
00:10:13,070 --> 00:10:15,660
The second one wasn't in here!
173
00:10:15,660 --> 00:10:17,730
What?! Huh?! Wha?!
174
00:10:17,730 --> 00:10:19,260
You... wha?
175
00:10:19,260 --> 00:10:20,580
Anya messed up.
176
00:10:20,580 --> 00:10:22,970
I just imagined putting it in here.
177
00:10:23,430 --> 00:10:27,080
Are you that terrifyingly stupid?!
178
00:10:27,080 --> 00:10:27,990
Next!
179
00:10:27,990 --> 00:10:28,670
Yes, ma'am.
180
00:10:31,900 --> 00:10:33,060
Ma'am...
181
00:10:33,850 --> 00:10:35,750
You've got the wrong idea, Mistress Schlag.
182
00:10:35,750 --> 00:10:36,570
This is...
183
00:10:36,570 --> 00:10:37,310
What is it?
184
00:10:37,310 --> 00:10:38,970
Um, uh...
185
00:10:38,970 --> 00:10:44,170
Did these impudent little brats
try to pull one over on me?
186
00:10:44,170 --> 00:10:47,570
If that's the case, they're both
getting two Tonitrus Bolts each.
187
00:10:47,570 --> 00:10:49,080
Sh-She...
188
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
You...
189
00:10:56,120 --> 00:10:56,930
Tch.
190
00:11:01,880 --> 00:11:03,510
Bond's Kibble
191
00:11:03,510 --> 00:11:04,260
Bond Kibble
192
00:11:04,240 --> 00:11:06,220
I'll pay you back! It'll be a piece of cake!
193
00:11:06,640 --> 00:11:10,350
I don't think I can live with
myself knowing I owe you.
194
00:11:10,350 --> 00:11:12,330
But Anya didn't bake you a cake.
195
00:11:12,330 --> 00:11:14,010
Shut up, you absolute moron!
196
00:11:14,010 --> 00:11:15,700
I'm trying to thank you!
197
00:11:15,700 --> 00:11:17,620
Did something happen?
198
00:11:19,160 --> 00:11:21,020
Is he going to give Anya a cake?
199
00:11:21,020 --> 00:11:23,960
I don't know what's going on,
but did Plan B move forward?
200
00:11:25,060 --> 00:11:29,200
Anya may have lost the battle today,
but Anya will win the war!
201
00:11:29,640 --> 00:11:31,250
Papa!
202
00:11:31,250 --> 00:11:35,540
Second Son is going to
bake Anya a cake soon!
203
00:11:35,540 --> 00:11:38,240
What? Are you two getting along now?
204
00:11:38,240 --> 00:11:39,360
Well done!
205
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Oh, that's lovely to hear.
206
00:11:41,160 --> 00:11:41,890
Heh.
207
00:11:41,890 --> 00:11:42,420
Hm?
208
00:11:42,710 --> 00:11:44,450
Hey, is that...
209
00:11:48,380 --> 00:11:49,710
A Tonitrus Bolt...
210
00:11:49,710 --> 00:11:50,540
Wha?
211
00:11:50,540 --> 00:11:51,820
A Tonitrus Bolt.
212
00:11:53,400 --> 00:11:54,660
Toni...
213
00:11:57,200 --> 00:11:58,160
What?
214
00:12:00,660 --> 00:12:02,870
L-Loid?!
215
00:12:02,130 --> 00:12:04,330
Papa!
216
00:12:03,740 --> 00:12:07,950
Stella needed to become an Imperial Scholar: 7
217
00:12:03,740 --> 00:12:07,950
Tonitrus Bolts until expulsion: 6
218
00:12:03,740 --> 00:12:07,950
Plan B: Progressed a little (?)
219
00:12:08,450 --> 00:12:12,160
■■■■'S MEMORIES I
220
00:12:13,710 --> 00:12:16,630
Luwen, Eastern Westalis
221
00:12:22,950 --> 00:12:25,740
What should we do, Advisor?
222
00:12:25,740 --> 00:12:28,730
At this rate, this trench won't
protect us for much longer...
223
00:12:28,730 --> 00:12:29,410
Let's go!
224
00:12:29,410 --> 00:12:30,170
Eek!
225
00:12:31,090 --> 00:12:32,180
Ow!
226
00:12:32,180 --> 00:12:33,070
Wha—
227
00:12:33,720 --> 00:12:37,430
You did it! Way to go, Advisor... huh?
228
00:12:37,430 --> 00:12:39,600
Are you all right, Major?
229
00:12:40,850 --> 00:12:42,650
Curse you, Westalis dog!
230
00:12:44,140 --> 00:12:46,160
Turn around and I'll kill you.
231
00:12:48,110 --> 00:12:50,730
But I'm gonna turn around anyway!
232
00:12:53,030 --> 00:12:54,110
Curses!
233
00:12:54,110 --> 00:12:56,240
I'm not gonna die to some rubber band!
234
00:12:55,130 --> 00:12:57,150
Ow.
235
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
Th-That's not fair!
Zombies are against the rules.
236
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
That's right!
237
00:13:01,460 --> 00:13:03,850
Westalis is victorious!
238
00:13:03,850 --> 00:13:05,890
We lost again.
239
00:13:05,890 --> 00:13:08,680
Man, we have to play Ostanian soldiers again?
240
00:13:08,680 --> 00:13:12,380
You're so intense just when
we play war games, Advisor.
241
00:13:12,380 --> 00:13:14,390
Y-You think so?
242
00:13:14,390 --> 00:13:17,120
When I get into the role,
I just go all "raaawr."
243
00:13:17,790 --> 00:13:20,000
This young boy's name is ■■■■.
244
00:13:20,000 --> 00:13:21,950
Code name: Advisor.
245
00:13:21,950 --> 00:13:23,680
Though he'd eventually be called...
246
00:13:23,680 --> 00:13:24,830
Twilight.
247
00:13:24,830 --> 00:13:27,280
Keh! I'm never gonna acknowledge some guy
248
00:13:27,280 --> 00:13:29,370
who doesn't even have any
proper military gear!
249
00:13:29,370 --> 00:13:32,180
W-Well, my dad is really strict...
250
00:13:32,180 --> 00:13:33,870
Aw, come on, General.
251
00:13:35,810 --> 00:13:37,460
And now for the evening news.
252
00:13:37,460 --> 00:13:41,420
Protests against Ostania have been
ongoing in the city since yesterday.
253
00:13:41,740 --> 00:13:45,230
I'm still surprised you
found this place, Advisor.
254
00:13:42,080 --> 00:13:47,110
Many could be seen joining in the protest
as they raised their voices and marched.
255
00:13:45,230 --> 00:13:47,940
I guess it used to be a
storage depot the army used.
256
00:13:47,940 --> 00:13:48,770
Wow.
257
00:13:49,090 --> 00:13:52,840
This secret base belongs to us,
so you guys better not tell anyone about it!
258
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
Besides, if anyone finds out we went in
without permission, we'll get yelled at.
259
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
Hey, next time, let's bring in
a tent and have a sleepover.
260
00:13:58,940 --> 00:14:01,590
That's a great idea.
I'll bring some canned food.
261
00:14:01,590 --> 00:14:05,390
Ah, a survival exercise!
I'll look forward to it.
262
00:14:05,390 --> 00:14:07,810
Right? You guys better be prepared.
263
00:14:09,010 --> 00:14:10,310
I've got three of a kind!
264
00:14:10,310 --> 00:14:12,040
Oh, I got a full house.
265
00:14:12,040 --> 00:14:13,200
What?!
266
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Dang it! I lost again!
267
00:14:17,550 --> 00:14:21,750
We are the brave Four Musketeers!
268
00:14:21,750 --> 00:14:25,600
Onward over the fields
and over the mountains!
269
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Let's go!
270
00:15:04,170 --> 00:15:05,340
I'm home.
271
00:15:05,740 --> 00:15:06,870
Oh.
272
00:15:07,240 --> 00:15:09,580
Dad, you're home.
273
00:15:10,330 --> 00:15:11,560
You're late.
274
00:15:11,560 --> 00:15:13,750
I-I was out playing with some friends.
275
00:15:14,540 --> 00:15:15,640
Are you...
276
00:15:16,520 --> 00:15:19,310
still playing those foolish soldier games?
277
00:15:19,790 --> 00:15:22,470
You need to think about
your future and study.
278
00:15:23,260 --> 00:15:25,610
B-But I am thinking about it.
279
00:15:25,610 --> 00:15:27,690
I'm going to join the army
with everyone else.
280
00:15:27,690 --> 00:15:28,690
Don't even think about it.
281
00:15:29,000 --> 00:15:32,870
A coward like you would only hold
everyone else back on the battlefield.
282
00:15:32,870 --> 00:15:35,070
B-But I can do it!
283
00:15:35,070 --> 00:15:37,390
I'm gonna defeat all the
bad guys from the East!
284
00:15:42,380 --> 00:15:45,290
Have you seen Ostanians carrying
out misdeeds with your own eyes?
285
00:15:45,290 --> 00:15:48,580
Did you directly talk to one of
them to find out what they're like?
286
00:15:48,580 --> 00:15:49,460
Dear...
287
00:15:49,460 --> 00:15:51,660
First off, a war isn't going to happen.
288
00:15:51,660 --> 00:15:53,420
Don't go willingly wishing for conflict!
289
00:15:55,510 --> 00:15:57,350
Hey, come back here! I'm not done—
290
00:15:57,350 --> 00:15:58,730
Dear, please stop.
291
00:15:58,730 --> 00:16:00,630
Why must you always be like that?
292
00:16:00,630 --> 00:16:01,990
It's for his own good.
293
00:16:01,990 --> 00:16:03,610
But you didn't need to hit him.
294
00:16:03,610 --> 00:16:04,890
Stay out of this!
295
00:16:04,890 --> 00:16:08,360
The reason he won't study properly is
because you keep spoiling him like that!
296
00:16:05,290 --> 00:16:08,910
Well, you're the one always
fighting with Mom...
297
00:16:16,090 --> 00:16:18,750
Did you see the comic
in this morning's paper?
298
00:16:18,750 --> 00:16:20,340
I did!
299
00:16:20,340 --> 00:16:21,950
Talk about a classic!
300
00:16:22,340 --> 00:16:24,420
Hey, are you guys hungry?
301
00:16:24,420 --> 00:16:26,630
Ma'am, four croquettes, please!
302
00:16:27,130 --> 00:16:29,420
Sure thing, Brat Pack.
303
00:16:29,420 --> 00:16:30,580
And make 'em hot!
304
00:16:30,870 --> 00:16:32,530
Hey, kids.
305
00:16:32,530 --> 00:16:35,230
Help us out with the
decorations for the festival!
306
00:16:35,230 --> 00:16:37,050
What?
307
00:16:36,040 --> 00:16:37,830
We've got tea snacks.
308
00:16:40,710 --> 00:16:42,940
It's so heavy!
309
00:16:42,940 --> 00:16:45,490
Hey, bring that over here.
310
00:16:45,490 --> 00:16:49,220
You'll never be a proper
soldier if you're that weak.
311
00:16:49,220 --> 00:16:50,680
What?! Dang it!
312
00:16:51,200 --> 00:16:55,290
On the sixth, the Ostanian Foreign
Minister said they would need
313
00:16:55,290 --> 00:16:59,110
to further discuss the reform of
the East-West Pact very carefully.
314
00:16:56,050 --> 00:16:59,110
Hmph. Curse Ostania.
315
00:16:59,700 --> 00:17:02,590
Hey, is a war really going to happen?
316
00:17:03,860 --> 00:17:07,090
As long as you boys keep playing
your war games, it'll be fine.
317
00:17:07,090 --> 00:17:10,890
There haven't been any noticeable
quarrels, thanks to the pact.
318
00:17:10,890 --> 00:17:12,590
The peace has gone to your heads!
319
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
That's what could cost you your lives!
320
00:17:15,050 --> 00:17:20,010
Those Eastern devils will try
to trick us any chance they get!
321
00:17:18,080 --> 00:17:19,430
Yeah, yeah.
322
00:17:19,430 --> 00:17:24,070
Either way, you don't have any military gear,
so you can't join the army anyway.
323
00:17:24,070 --> 00:17:25,260
Y-Yes, I can!
324
00:17:25,260 --> 00:17:27,640
But your rubber band gun broke, didn't it?
325
00:17:27,640 --> 00:17:29,390
What're you gonna fight with? A hammer?
326
00:17:36,960 --> 00:17:38,700
I'm going on a business trip.
327
00:17:38,700 --> 00:17:40,740
That seems rather sudden.
328
00:17:40,740 --> 00:17:43,660
Apparently things are getting
tense around the border.
329
00:17:43,660 --> 00:17:44,750
Be careful.
330
00:17:44,750 --> 00:17:45,660
I will.
331
00:17:45,660 --> 00:17:47,630
U-Um...
332
00:17:47,630 --> 00:17:48,740
Dad.
333
00:17:48,740 --> 00:17:49,660
What?
334
00:17:51,470 --> 00:17:53,350
U-Um...
335
00:17:53,350 --> 00:17:55,390
You see...
336
00:17:56,190 --> 00:17:58,400
There's this reference book I want.
337
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
So I was wondering if I
could get some allowance.
338
00:18:01,630 --> 00:18:03,460
Ah, I see!
339
00:18:05,430 --> 00:18:08,140
I see. So you're finally applying yourself.
340
00:18:08,410 --> 00:18:10,320
Here you go. Don't lose it.
341
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
Yay! Thanks!
342
00:18:12,760 --> 00:18:15,940
When I get back from my trip, why don't
we go around the festival together?
343
00:18:16,270 --> 00:18:17,770
Make sure you behave until then.
344
00:18:18,740 --> 00:18:19,780
I will.
345
00:18:18,740 --> 00:18:20,990
I lied
346
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
U-Um...
347
00:18:24,520 --> 00:18:26,390
Dad, you see...
348
00:18:26,390 --> 00:18:27,240
Hm?
349
00:18:28,700 --> 00:18:31,190
No, it's nothing.
350
00:18:36,810 --> 00:18:40,420
That day, my dinner tasted like nothing.
351
00:18:52,000 --> 00:18:53,220
Flash.
352
00:18:53,220 --> 00:18:54,140
Thunder.
353
00:18:55,630 --> 00:18:57,610
You're late, Advisor.
354
00:18:59,190 --> 00:19:00,390
Ta-da!
355
00:19:01,920 --> 00:19:03,580
You got some military gear!
356
00:19:03,580 --> 00:19:04,910
Yeah, I bought some.
357
00:19:04,910 --> 00:19:06,270
You look great, Advisor.
358
00:19:06,270 --> 00:19:08,870
All right! Let's pick up where we left off.
359
00:19:09,080 --> 00:19:13,270
We're gonna kick some
Ostanian butt again today!
360
00:19:13,270 --> 00:19:16,010
Oh, shut up! You haven't even done anything!
361
00:19:27,090 --> 00:19:30,520
Let us be the Westalis
side every now and then.
362
00:19:30,520 --> 00:19:32,730
Nuh-uh. These are the rules.
363
00:19:32,730 --> 00:19:34,460
I'm not gonna play today.
364
00:19:34,460 --> 00:19:35,140
Huh?
365
00:19:35,140 --> 00:19:38,210
Tomorrow's the festival,
so I'm gonna go help them out.
366
00:19:38,850 --> 00:19:40,350
Hey, Advisor?
367
00:19:49,040 --> 00:19:51,210
Could I get one croquette, ma'am?
368
00:19:51,210 --> 00:19:52,280
Sure thing.
369
00:19:59,680 --> 00:20:01,170
Hey, ma'am?
370
00:20:01,170 --> 00:20:02,530
Hm?
371
00:20:02,530 --> 00:20:05,670
Do you think I'm not fit to be a solider?
372
00:20:07,230 --> 00:20:09,440
You don't need to be one.
373
00:20:09,720 --> 00:20:12,180
Wars are absolutely foolish.
374
00:20:12,860 --> 00:20:16,410
But Ostanians are devils with horns
growing out of their heads, right?
375
00:20:16,410 --> 00:20:17,850
Don't they eat people?
376
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
I've got cousins who live in the East.
377
00:20:20,520 --> 00:20:22,870
Do I look like I'm related to a devil?
378
00:20:24,660 --> 00:20:25,870
A little bit.
379
00:20:25,870 --> 00:20:26,820
Hey!
380
00:20:26,820 --> 00:20:30,370
That's right. I'm actually a devil.
381
00:20:30,370 --> 00:20:33,690
I use human flesh to make these croquettes.
382
00:20:33,690 --> 00:20:34,850
Huh?!
383
00:20:34,850 --> 00:20:36,030
I'm kidding.
384
00:20:36,470 --> 00:20:40,170
Honestly, I think you look much cuter
holding a croquette than a gun.
385
00:20:40,170 --> 00:20:41,690
I prefer you that way, too.
386
00:20:48,170 --> 00:20:51,460
Maybe they're not like what
I thought they were.
387
00:20:54,610 --> 00:20:58,870
Hey, ma'am. If I help out at the shop,
could I make ten dalc pretty quickly?
388
00:20:58,870 --> 00:21:00,810
Oh? What're you gonna use that for?
389
00:21:00,810 --> 00:21:03,210
Oh, I'm just going to return it to my dad.
390
00:21:03,210 --> 00:21:07,840
I don't really get everything yet,
but I'll apologize to Dad tomorrow.
391
00:21:07,840 --> 00:21:10,490
And I can play some other game
with General and the others—
392
00:21:19,790 --> 00:21:21,950
Emergency broadcast. Emergency broadcast.
393
00:21:22,460 --> 00:21:24,920
We have reports that the
Ostanian army has crossed the border
394
00:21:24,920 --> 00:21:27,770
and is attacking multiple locations
on the eastern side of the country.
395
00:21:28,380 --> 00:21:31,340
I repeat. The Ostanian army
has crossed the border—
396
00:21:31,800 --> 00:21:32,690
What?
397
00:21:31,810 --> 00:21:33,180
What...?
398
00:21:39,510 --> 00:21:40,620
What?
399
00:21:39,520 --> 00:21:41,060
What...?
400
00:21:57,060 --> 00:21:58,000
What?
401
00:21:57,120 --> 00:21:59,960
What?
402
00:23:36,970 --> 00:23:40,050
■■■■'S MEMORIES II
27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof