Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,359 --> 00:00:16,120
Maybe… don’t drive for a while.
2
00:00:32,079 --> 00:00:33,039
Oh my!!
3
00:00:33,479 --> 00:00:37,119
I’m sorry, I didn’t see the car coming.
4
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
I’ll call the insurance company right away.
5
00:00:39,960 --> 00:00:43,439
I’m fine. It’s nothing. I can still drive.
6
00:00:44,039 --> 00:00:46,240
We should hurry, or Sun will be waiting.
7
00:01:01,600 --> 00:01:02,679
That’s not okay.
8
00:01:03,079 --> 00:01:05,840
I was raised to believe that if you make a mistake, you take responsibility for it.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
I have to call the insurance, no matter what.
10
00:01:17,959 --> 00:01:21,359
Is it really necessary to share personal LINE contacts just for work?
11
00:01:22,280 --> 00:01:26,239
I didn’t give it to her. She probably got my contact from P'Mooham.
12
00:01:27,359 --> 00:01:30,439
Then I think I’ll need to speak with your personal manager.
13
00:01:31,040 --> 00:01:33,680
That she shouldn’t be giving out your personal LINE contact so freely.
14
00:01:35,879 --> 00:01:40,319
If this weren’t about work, I’d understand that you’re just worried about me.
15
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
Hey Fey, did you arrive already?
16
00:01:56,840 --> 00:01:58,000
What!?
17
00:01:59,799 --> 00:02:01,120
Okay. Okay.
18
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
Okay then, I’ll see you at the apartment.
19
00:02:08,199 --> 00:02:11,960
Fey called and said she accidentally hit the back of P'Peach’s car.
20
00:02:12,400 --> 00:02:16,319
They’re dealing with the insurance right now,
so they probably won’t be able to join us for lunch.
21
00:02:17,560 --> 00:02:18,919
That’s odd.
22
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
She has never been in a car accident before.
23
00:02:23,159 --> 00:02:24,879
Maybe she didn’t see it in time.
24
00:02:26,039 --> 00:02:31,319
Well… how about I take you to grab something to eat and we eat at your place?
25
00:02:31,759 --> 00:02:33,000
So you can get some rest too.
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,039
Okay.
27
00:02:44,639 --> 00:02:49,319
If it weren’t for you, I wouldn’t have done this. It’ll ruin my perfect record.
28
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
Do you really think this will work?
29
00:03:05,479 --> 00:03:07,800
I think we could just go back and order delivery at your place.
30
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
Who are you? Why are you wearing glasses and a hat?
31
00:03:13,520 --> 00:03:15,199
I don’t recognize you at all.
32
00:03:18,680 --> 00:03:20,159
Shall we go?
33
00:03:30,919 --> 00:03:32,919
P'Flint.
34
00:03:38,159 --> 00:03:40,959
What if someone takes a photo and it ends up in the news?
35
00:03:40,960 --> 00:03:42,639
You can’t blame me.
36
00:03:43,680 --> 00:03:47,639
Um… who are you? I don’t recognize you at all.
37
00:03:49,840 --> 00:03:51,319
Let's go.
38
00:03:55,800 --> 00:03:57,159
It looks like there’s something over there too.
39
00:03:57,159 --> 00:03:58,198
Yes ma'am.
40
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Please take care of Peach’s car.
41
00:04:13,879 --> 00:04:15,519
Yes, Khun Paabfah.
42
00:04:17,000 --> 00:04:19,879
If there’s anything else you’d like us to check, please let the staff know.
43
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
I’ll head off now.
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
Oh. wait a second.
45
00:04:25,079 --> 00:04:26,959
Khun Fey, you broke my car.
46
00:04:27,439 --> 00:04:29,240
So you expect me to drive back myself?
47
00:04:29,560 --> 00:04:32,399
But you just said the car can still be driven. We can file a claim later.
48
00:04:32,800 --> 00:04:34,519
Then go ahead and drive.
49
00:04:34,879 --> 00:04:37,519
No. I’ve changed my mind.
50
00:04:38,879 --> 00:04:42,120
Please inform the service center to arrange a tow truck.
51
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Sure.
52
00:04:45,639 --> 00:04:47,639
From today on.
53
00:04:47,959 --> 00:04:52,160
You’ll have to pick me up and drop me off until my car is fixed.
54
00:04:56,720 --> 00:05:00,800
That won’t be a problem, will it… my dear counterparty?
55
00:05:14,720 --> 00:05:18,800
You really didn’t have to buy this much, P’Flint.
56
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
I saw that your fridge only has frozen food.
57
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Eating like this too often isn’t good for your health.
58
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
I just don’t really have much time to cook.
59
00:05:30,240 --> 00:05:32,519
By the time I get off work and go home, it’s already late.
60
00:05:33,000 --> 00:05:35,519
That’s why P'Mooham bought some easy stuff and stocked it for me.
61
00:05:37,360 --> 00:05:38,959
Let me give you a hand.
62
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Here.
63
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Fey messaged me
64
00:05:59,000 --> 00:06:03,600
saying she’ll likely be late tonight or she might not come in.
65
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
If you’ve finished eating, you can head back first, P’Flint.
66
00:06:13,160 --> 00:06:16,800
I think… I’ll stay and wait for Fey.
67
00:06:16,959 --> 00:06:21,279
You said the same thing last time that you’d wait for Fey until morning.
68
00:06:21,279 --> 00:06:23,360
But this time…
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
That excuse won’t work anymore.
70
00:06:30,959 --> 00:06:34,319
Then… could I stay in you room tonight?
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
Are you still working, P’Flint?
72
00:07:04,959 --> 00:07:07,120
Here, let me help.
73
00:07:15,519 --> 00:07:18,920
When I have a lot of shoots and my eyes get really tired.
74
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
I’ll do it like this.
75
00:07:21,399 --> 00:07:22,959
Please close your eyes, P’Flint.
76
00:07:33,480 --> 00:07:39,360
Doing this will help you relax and ease the tension in your muscles.
77
00:07:49,279 --> 00:07:51,279
How do you feel?
78
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
I’ve never done it, actually.
79
00:08:29,680 --> 00:08:33,279
Then, this is okay for you, right?
80
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
When did you go back?
81
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
How come you never answer my calls, Sun?
82
00:09:45,039 --> 00:09:48,919
Good morning, P’Mooham. What’s going on? You’re here so early.
83
00:09:49,840 --> 00:09:53,440
Morning? It’s already past ten, Sun.
84
00:09:53,879 --> 00:09:57,679
Don’t tell me you slept in because…
85
00:10:00,320 --> 00:10:05,159
Hey! Sun, what happened to your neck? Why is it so red?
86
00:10:08,200 --> 00:10:09,519
It’s that red?
87
00:10:22,080 --> 00:10:25,320
I’m sorry. I didn’t mean to.
88
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
You mean… right here?
89
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
So… what brings you here so early, P’Mooham?
90
00:10:49,399 --> 00:10:54,720
Last night, an anonymous account leaked photos of you with a man at a club.
91
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
I just found out this morning.
92
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
Because the channel contacted me about it.
93
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
So I had to come see you right away.
94
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
I didn’t expect that…
95
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
to face something even more shocking.
96
00:11:13,720 --> 00:11:17,960
Yesterday, after we separated, I spent the entire day with P’Flint.
97
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
Then how could photos like that even come out?
98
00:11:21,399 --> 00:11:24,720
Actually, it was more like the whole night.
99
00:11:27,720 --> 00:11:30,039
Do you think you should speak to the media?
100
00:11:30,399 --> 00:11:32,960
Just make it clear that the person in the photo is definitely not you.
101
00:11:33,320 --> 00:11:37,159
We can say that you had work at the company until late.
102
00:11:37,639 --> 00:11:40,679
I’ll have the legal team issue a letter to confirm it.
103
00:11:41,440 --> 00:11:43,759
Confirming it won’t really change anything, Khun Rafah.
104
00:11:43,759 --> 00:11:47,120
The account that posted it doesn’t confirm a clear timeline.
105
00:11:47,600 --> 00:11:50,919
People could argue that the photos might not even be from yesterday.
106
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
So… what should we do now?
107
00:11:57,919 --> 00:11:59,919
I’ll have someone look into it.
108
00:12:00,519 --> 00:12:02,879
The IT team should be able to trace the source of the post.
109
00:12:04,279 --> 00:12:07,320
I’d like to ask you to look after Sun especially today.
110
00:12:07,759 --> 00:12:10,879
Because I don’t like people messing with what’s mine.
111
00:12:12,120 --> 00:12:13,399
Okay.
112
00:12:17,279 --> 00:12:19,279
I’ve got a flight for work today.
113
00:12:20,039 --> 00:12:21,639
Be a good girl, okay?
114
00:12:28,799 --> 00:12:29,799
Hey, smile a bit. Don’t look so grumpy
115
00:12:30,200 --> 00:12:32,399
So how much longer do I have to stay like this?
116
00:12:32,399 --> 00:12:34,480
I don’t have that much free time.
117
00:12:36,759 --> 00:12:38,080
P'Flint, you’re back already?
9453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof