Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:04,030
In an era in which the nations of
the world were waging a fierce war
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,730
of information just out of sight,
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,310
two countries were at odds with
each other: Ostania, in the east,
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,270
and Westalis, in the west.
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,700
In order to keep an eye on the actions of
a leading figure in Ostania's government
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,080
who was planning a war,
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
Westalis set Operation Strix in motion.
8
00:00:20,380 --> 00:00:23,330
The one tasked with this operation
is the skilled agent, Twilight.
9
00:00:23,770 --> 00:00:26,980
The mission given to the master of
disguise with a hundred faces was...
10
00:00:26,980 --> 00:00:29,250
to start a family.
11
00:00:29,850 --> 00:00:33,000
The father, Loid Forger, is a psychiatrist.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,170
His true identity: a spy.
13
00:00:35,170 --> 00:00:37,020
Code name: Twilight.
14
00:00:37,590 --> 00:00:40,970
The mother, Yor Forger, is a civil
servant who works at city hall.
15
00:00:40,970 --> 00:00:43,070
Her true identity: an assassin.
16
00:00:43,070 --> 00:00:45,100
Code name: Thorn Princess.
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,690
The daughter, Anya Forger.
18
00:00:47,980 --> 00:00:51,320
Her true identity: a telepath
who can read people's minds.
19
00:00:51,990 --> 00:00:54,020
The dog, Bond Forger.
20
00:00:54,290 --> 00:00:57,720
A canine seer who can see the future.
21
00:00:58,670 --> 00:01:01,610
They created this pretend
family for their own benefit,
22
00:01:01,610 --> 00:01:06,000
and their mission continues as they all
hide their identities from each other.
23
00:01:08,500 --> 00:01:12,800
BERLINT PANIC
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,610
Om.
25
00:01:29,350 --> 00:01:31,270
Dis ice cream is so nummy!
26
00:01:31,500 --> 00:01:35,370
Hey, if you eat cold foods too fast,
you'll get a stomachache.
27
00:01:35,900 --> 00:01:39,230
Anya will be fine because this is
her special three-scoop ice cream!
28
00:01:39,230 --> 00:01:41,070
How does that even work?
29
00:01:41,590 --> 00:01:42,820
Hey, Bond.
30
00:01:42,820 --> 00:01:45,940
Chocolate is poison to you, so
absolutely do not lick that. Got it?
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,870
Borf...
32
00:01:48,800 --> 00:01:49,910
Urp.
33
00:01:49,910 --> 00:01:51,610
Oh, my, Miss Anya.
34
00:01:51,610 --> 00:01:53,850
You've got ice cream all around your mouth.
35
00:01:55,690 --> 00:01:56,760
That's...
36
00:01:57,830 --> 00:01:58,840
Yor.
37
00:01:59,140 --> 00:02:02,630
Apparently the apple pudding from
that shop is rather famous.
38
00:02:02,630 --> 00:02:04,020
Would you like to try one?
39
00:02:04,860 --> 00:02:06,820
Oh, it does look delicious.
40
00:02:07,100 --> 00:02:10,110
There's no telling who's got
their eye on us and when.
41
00:02:10,110 --> 00:02:14,280
I need to show off that we're a peaceful,
loving family for the sake of Operation Strix.
42
00:02:21,470 --> 00:02:23,980
Next... hmm...
43
00:02:23,980 --> 00:02:25,840
Ooh! Balloons!
44
00:02:25,840 --> 00:02:27,870
Anya wants balloons next!
45
00:02:27,870 --> 00:02:30,180
I'm gonna get a bunch of balloons
and fly through the sky!
46
00:02:30,180 --> 00:02:31,410
Let's go, Bond.
47
00:02:31,410 --> 00:02:32,860
Borf! Borf!
48
00:02:32,860 --> 00:02:34,370
Don't run around in thes crowd.
49
00:02:39,520 --> 00:02:40,800
Bond?
50
00:03:06,260 --> 00:03:10,290
Some bad guy was going crazy
on some tank-looking thing!
51
00:03:10,290 --> 00:03:13,260
Th-That guy's super hot.
52
00:03:10,930 --> 00:03:12,240
That ice cream looks really good!
53
00:03:11,610 --> 00:03:14,420
All right! Today's the day
I tell her how I feel!
54
00:03:14,420 --> 00:03:18,990
Damn it... Look at all those
jerks looking all carefree.
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,710
This is bullshit!
56
00:03:20,710 --> 00:03:24,220
Why do I have to work
on my day off? Damn it!
57
00:03:24,570 --> 00:03:28,140
And it's just me? How shitty is that?
58
00:03:28,450 --> 00:03:30,320
They say I've got a bad attitude at work?
59
00:03:30,320 --> 00:03:33,860
I don't get paid for all this shit!
60
00:03:33,860 --> 00:03:38,430
Look at all these jerks elegantly
enjoying their day off. Screw it all!
61
00:03:38,430 --> 00:03:42,090
And here I am heading to
the site to clear rubble!
62
00:03:42,090 --> 00:03:44,140
Ugh, damn it, damn it, damn it!
63
00:03:44,140 --> 00:03:46,230
All of you can just disappear!
64
00:03:46,230 --> 00:03:49,250
He's suspicious... Is he a bad guy?
65
00:03:49,510 --> 00:03:52,170
What's the matter? Did you
give up on the balloons?
66
00:03:52,170 --> 00:03:53,200
Miss Anya?
67
00:03:54,140 --> 00:03:57,660
I have to go after the guy
who looks like a bad guy.
68
00:03:57,660 --> 00:04:01,090
But I can't let Papa and Mama
know that I read his mind.
69
00:04:03,170 --> 00:04:04,290
Hello?
70
00:04:05,490 --> 00:04:08,660
A-Anya wants to go home now.
71
00:04:08,660 --> 00:04:10,380
What? Already?
72
00:04:10,380 --> 00:04:12,390
But we just got here.
73
00:04:12,390 --> 00:04:13,730
What's wrong with her?
74
00:04:13,730 --> 00:04:16,040
She was happily running
around just a moment ago.
75
00:04:16,040 --> 00:04:18,470
Did she get a stomachache from
eating too much ice cream?
76
00:04:18,470 --> 00:04:21,120
Or is something troubling her? Or...
77
00:04:21,450 --> 00:04:24,120
Uh, um... Oh, yeah!
78
00:04:24,120 --> 00:04:26,230
Anya wants to go home and study!
79
00:04:26,230 --> 00:04:28,790
And then I'mma get a bunch of Stellas!
80
00:04:32,750 --> 00:04:33,940
Miss Anya!
81
00:04:33,940 --> 00:04:36,960
You actually want to study on your
day off! What a good girl you are!
82
00:04:36,960 --> 00:04:38,550
I see. All right.
83
00:04:38,550 --> 00:04:41,230
I guess she's finally gotten motivated.
84
00:04:41,230 --> 00:04:43,260
I can't let this opportunity go to waste.
85
00:04:43,710 --> 00:04:44,970
Let's go home right away.
86
00:04:45,260 --> 00:04:46,280
Yup!
87
00:04:46,280 --> 00:04:48,710
Whew. I managed to trick them.
88
00:04:48,710 --> 00:04:50,330
Anya is a genius.
89
00:04:56,170 --> 00:04:58,890
What should I do? I don't see him anymore.
90
00:04:59,380 --> 00:05:01,820
What's the matter? Why are you so anxious?
91
00:05:02,670 --> 00:05:07,820
Er, m-my teacher told me
I can study lots in city, too.
92
00:05:07,820 --> 00:05:09,210
I see.
93
00:05:09,210 --> 00:05:11,560
Well done, instructors at Eden College.
94
00:05:11,560 --> 00:05:15,050
There's nothing that says academic learning
must only be done in the classroom.
95
00:05:15,050 --> 00:05:16,800
Field work is very important, as well.
96
00:05:17,140 --> 00:05:20,000
If you're curious about anything, ask away.
97
00:05:20,000 --> 00:05:20,750
Yup!
98
00:05:26,640 --> 00:05:28,490
That's the bad-guy-looking guy!
99
00:05:28,490 --> 00:05:30,280
He's on the tank-looking thing!
100
00:05:30,280 --> 00:05:32,140
He really was a bad guy!
101
00:05:32,620 --> 00:05:33,870
What's the matter?
102
00:05:33,870 --> 00:05:38,610
Papa, do construction
workers not get days off?
103
00:05:38,930 --> 00:05:41,390
No, I'm fairly certain they do.
104
00:05:41,390 --> 00:05:44,480
There've been reevaluations on
their work environment lately, too.
105
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
But look.
106
00:05:47,950 --> 00:05:49,940
I guess he's working on his day off...
107
00:05:50,420 --> 00:05:52,530
What impressive dark
circles he has under his eyes.
108
00:05:53,290 --> 00:05:57,480
Judging by his face color, how irritated his
skin is, and how hollow his cheeks are,
109
00:05:57,480 --> 00:05:59,670
he must be under a lot of stress.
110
00:05:59,920 --> 00:06:02,420
Is he not getting enough time off?
111
00:06:02,880 --> 00:06:04,170
Also...
112
00:06:06,060 --> 00:06:07,590
It looks like he's demolishing the place...
113
00:06:07,990 --> 00:06:11,890
But he hasn't finished demolishing the
interior and is moving on to the outer walls.
114
00:06:11,890 --> 00:06:14,260
Is there actually a foreman here?
115
00:06:14,260 --> 00:06:17,300
At this rate, he might
cause a huge accident.
116
00:06:17,300 --> 00:06:20,170
He's going about his work way too violently.
117
00:06:20,590 --> 00:06:22,150
I have a bad feeling about this.
118
00:06:59,390 --> 00:07:00,900
Gross!
119
00:07:04,270 --> 00:07:05,700
Damn it!
120
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
I guess I called it.
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
All of you, stay here.
122
00:07:20,330 --> 00:07:21,310
Papa?!
123
00:07:21,310 --> 00:07:22,250
Loid?
124
00:07:26,500 --> 00:07:31,380
Damn it! How dare all of
you look down on me?!
125
00:07:31,680 --> 00:07:33,580
Is he trying to go take
heavy machinery off-site?
126
00:07:33,580 --> 00:07:36,600
He's right next to the park! I need
to stop him before someone gets hurt!
127
00:07:36,970 --> 00:07:37,820
What should I do?
128
00:07:37,820 --> 00:07:40,590
Should I throw a rock at his
chin and knock him out?
129
00:07:40,590 --> 00:07:42,940
But I can't count on accuracy if
I'm throwing through the window...
130
00:07:47,310 --> 00:07:49,280
The wiring is... here.
131
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
What the?!
132
00:07:58,140 --> 00:07:59,920
If you noticed me, I need you to stop.
133
00:08:00,860 --> 00:08:02,870
Get the hell out of my way!
134
00:08:03,310 --> 00:08:04,490
You leave me no choice!
135
00:08:15,920 --> 00:08:18,570
Ooh! Papa is having a tank battle!
136
00:08:18,570 --> 00:08:19,770
Huff, huff!
137
00:08:18,570 --> 00:08:19,770
Horf, horf!
138
00:08:27,170 --> 00:08:30,890
Miss Anya! Could you step
back a bit with Bond?
139
00:08:30,890 --> 00:08:31,620
Borf!
140
00:08:35,320 --> 00:08:36,740
What's that?
141
00:08:39,350 --> 00:08:40,110
Mama!
142
00:08:48,720 --> 00:08:50,490
Are you all right?
That missed you by a hair.
143
00:08:50,490 --> 00:08:51,660
Yes, yes, dear.
144
00:08:51,660 --> 00:08:54,110
As you can see, I still have all my hair.
145
00:08:54,110 --> 00:08:55,730
Isn't that right, Maron?
146
00:08:55,730 --> 00:08:57,640
I'm glad you're all right.
147
00:08:57,640 --> 00:09:00,750
Mama! Super Acrobat Crash!
148
00:09:00,750 --> 00:09:02,970
Bor Bor Bo-Bo-Bo-Bo-Borf!
149
00:09:02,970 --> 00:09:07,590
Oh, no! That was just something I saw done
at the circus and happened to practice...
150
00:09:13,550 --> 00:09:16,740
I guess our strength is equal. In that case...
151
00:09:42,170 --> 00:09:45,210
You're working too much. Get some sleep.
152
00:09:50,080 --> 00:09:53,060
Anya and family saved world peace again!
153
00:09:53,060 --> 00:09:54,050
Borf!
154
00:09:54,050 --> 00:09:54,680
Oh...
155
00:09:56,370 --> 00:09:57,660
A balloon.
156
00:10:01,200 --> 00:10:03,110
Come on. That's not correct.
157
00:10:03,110 --> 00:10:04,620
How many times have I taught you that?
158
00:10:04,620 --> 00:10:06,580
In these cases, the way you solve this is...
159
00:10:06,580 --> 00:10:09,520
Papa, Anya wants to watch her cartoons.
160
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
You said you wanted to study, remember?
161
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
We're going all-out today.
162
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
Go on. Try to solve the
next question on your own.
163
00:10:17,610 --> 00:10:19,370
Papa, you're a demon.
164
00:10:19,860 --> 00:10:22,250
Do your best, Miss Anya.
165
00:10:22,250 --> 00:10:26,000
I'm going to do my absolute best today
166
00:10:26,000 --> 00:10:29,180
to make lots of delicious
dishes just for you!
167
00:10:30,520 --> 00:10:33,670
Would you like me to make the
Hamburg steak you love so much?
168
00:10:33,670 --> 00:10:37,730
I'll even include a bunch of your favorite
things as the secret ingredients.
169
00:10:37,730 --> 00:10:40,600
Like chocolate, pudding and peanuts.
170
00:10:42,100 --> 00:10:45,440
But Anya just saved the world...
171
00:10:46,970 --> 00:10:51,160
Now who's gonna save Anya?
172
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
Sergei Ostosky.
173
00:10:56,190 --> 00:11:00,110
One of the executives of the Economics
Committee who compiles the East's trade policies.
174
00:11:00,110 --> 00:11:04,430
He's a former member of the army
commissariat and anti-West to the core.
175
00:11:04,950 --> 00:11:08,750
Because he's illegally restricting
strawberry exports to the West,
176
00:11:08,750 --> 00:11:10,900
our country is experiencing
a strawberry shortage,
177
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
thus causing a recent incident
in which Foreign Minister Brantz
178
00:11:14,060 --> 00:11:17,730
was enraged that there were no
strawberries on his birthday cake.
179
00:11:18,520 --> 00:11:21,290
At this rate, this might
become a diplomatic crisis.
180
00:11:21,290 --> 00:11:22,530
Do something about it.
181
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Understood.
182
00:11:25,490 --> 00:11:30,000
THE INFORMANT AND NIGHTFALL
183
00:11:27,450 --> 00:11:29,950
You're looking for someone
who can forge a state seal?
184
00:11:29,950 --> 00:11:30,650
Yes.
185
00:11:30,920 --> 00:11:35,120
If I can get a fake export license,
I can handle the rest.
186
00:11:31,910 --> 00:11:35,130
I love you
187
00:11:35,490 --> 00:11:37,550
No one comes to mind...
188
00:11:37,550 --> 00:11:40,300
but I can introduce you to someone
who might have a connection.
189
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
Are they trustworthy?
190
00:11:42,550 --> 00:11:45,230
Don't worry. He's an asset of mine.
191
00:11:45,230 --> 00:11:48,340
That will be quite helpful.
Sorry to bother you while you're busy.
192
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Don't worry about it.
193
00:11:49,800 --> 00:11:53,810
If this will lead to peace between the East
and West, it's a part of my mission, as well.
194
00:11:55,440 --> 00:11:59,160
Ah, Dr. Forger. About the
conference coming up...
195
00:11:59,160 --> 00:12:01,430
Ah, has the date been decided?
196
00:12:01,740 --> 00:12:05,240
Lo—
197
00:12:03,300 --> 00:12:05,230
Ah, Twilight.
198
00:12:05,230 --> 00:12:07,380
Just how lovely can you be?
199
00:12:07,690 --> 00:12:12,120
I swear for your sake... that I will bring
peace between the East and West.
200
00:12:15,220 --> 00:12:18,160
So this is the informant's lair.
201
00:12:31,260 --> 00:12:34,230
Hmph. What a pathetic trap.
202
00:12:46,070 --> 00:12:46,160
What has four feet in the morning, two feet midday,
and three feet in the evening?
203
00:12:46,160 --> 00:12:47,990
What has four feet in the morning, two feet midday,
and three feet in the evening?
204
00:12:59,090 --> 00:13:00,890
Not bad, missy.
205
00:13:01,470 --> 00:13:04,150
Are you the informant named Franklin?
206
00:13:04,150 --> 00:13:06,930
Oh? Are you a fan of mine?
Want an autograph?
207
00:13:07,300 --> 00:13:09,850
Good day, or perhaps, good evening.
208
00:13:09,850 --> 00:13:11,450
I have a job for you.
209
00:13:11,880 --> 00:13:14,820
Aw, so you're just one of his buddies.
210
00:13:15,290 --> 00:13:17,110
I got all worked up for nothing.
211
00:13:17,110 --> 00:13:18,950
Franky Franklin.
212
00:13:18,950 --> 00:13:21,090
You're as ridiculous as your name.
213
00:13:21,090 --> 00:13:24,060
That's just the fake name I use
when I run the smoke shop.
214
00:13:24,360 --> 00:13:26,730
I'm pretty good at my job, though.
215
00:13:27,460 --> 00:13:31,540
I'll even give a pretty little lady
like you a special discount.
216
00:13:31,540 --> 00:13:33,740
I've clearly chosen the
wrong person for the job.
217
00:13:33,740 --> 00:13:36,290
Hey! Wait up! I promise
I'll do the job seriously!
218
00:13:36,290 --> 00:13:39,430
Man, all of you chuckleheads
lack any humor! Jeez!
219
00:13:40,600 --> 00:13:44,740
The signature I need is not yours.
It's a government official's.
220
00:13:44,740 --> 00:13:46,750
So a forged document. Got it.
221
00:13:46,750 --> 00:13:48,570
If you give me the
information you need on it,
222
00:13:48,570 --> 00:13:50,690
I'll reach out to someone
who'll be able to help.
223
00:13:50,690 --> 00:13:53,040
What kind of document?
What's the pay? When do you need it by?
224
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
What's your favorite food? Do you like movies?
225
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
I won't be handing over any information.
226
00:13:56,950 --> 00:14:00,740
If you can introduce me to this friend
of yours, I'll hire them myself.
227
00:14:00,740 --> 00:14:02,750
Jeez, talk about a lack of trust.
228
00:14:02,750 --> 00:14:04,070
I don't have time.
229
00:14:04,320 --> 00:14:06,070
I need to see them immediately.
230
00:14:06,070 --> 00:14:09,490
The foreign minister's son's
birthday is in two weeks.
231
00:14:09,490 --> 00:14:11,580
Just do as I say.
232
00:14:11,580 --> 00:14:15,460
If you refuse to help me out,
don't forget that you'll end up in jail.
233
00:14:15,460 --> 00:14:18,390
Keh! Your personality sucks, lady.
234
00:14:18,390 --> 00:14:22,190
But either way, you won't be able
to see this forger without me.
235
00:14:22,190 --> 00:14:25,790
In the underworld,
everything is based on trust.
236
00:14:28,540 --> 00:14:29,450
Come with me.
237
00:14:29,450 --> 00:14:31,920
Lead me to this person yourself.
238
00:14:31,920 --> 00:14:35,380
Aah, you shouldn't be so forceful, ma'am.
239
00:14:36,060 --> 00:14:38,120
There's no way it's happening this suddenly!
240
00:14:38,120 --> 00:14:39,900
It's not like I know his address!
241
00:14:39,900 --> 00:14:41,140
Call him.
242
00:14:42,360 --> 00:14:45,310
That last number was the theme
song for Berlint in Love,
243
00:14:45,310 --> 00:14:47,440
called "Hearts of East and West."
244
00:14:47,440 --> 00:14:51,520
Next up, we have our
"Let Me Talk About Work" segment.
245
00:14:51,520 --> 00:14:54,170
This one's from a caller named "Scruffy King."
246
00:14:54,170 --> 00:14:55,840
Thanks for always listening to us.
247
00:14:55,840 --> 00:14:58,570
"The other day, I went
to Bayan on a work trip.
248
00:14:58,570 --> 00:15:01,240
Just as I ordered some whisky
at a bar I went to..."
249
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
Is that the place?
250
00:15:06,450 --> 00:15:09,280
Don't complain at me if he doesn't show up.
251
00:15:09,280 --> 00:15:13,860
The State Security Service already knows
what he looks like, so he never goes outside.
252
00:15:13,860 --> 00:15:16,050
If he doesn't show up,
I'll figure out what to do next then.
253
00:15:16,050 --> 00:15:16,940
Let's go.
254
00:15:17,670 --> 00:15:18,870
Wait, wait!
255
00:15:18,870 --> 00:15:22,090
If someone as conspicuous as you
goes in, everyone'll be on their guard.
256
00:15:22,090 --> 00:15:24,810
A lot of this club's patrons are
people who work in the shadows.
257
00:15:25,220 --> 00:15:27,670
Then get me a disguise to fit in.
258
00:15:27,670 --> 00:15:31,110
I must make this mission a success
for Twilight's sake, no matter what.
259
00:15:33,210 --> 00:15:34,520
In that case...
260
00:15:40,250 --> 00:15:43,260
A-Are you ready, honey?
261
00:15:43,260 --> 00:15:46,270
I know this was my idea, but I'm so nervous!
262
00:15:46,270 --> 00:15:49,210
Is this a date?! Is this actually a date?!
263
00:15:49,210 --> 00:15:50,930
I'm fine, darling.
264
00:15:50,930 --> 00:15:53,280
This sucks, this sucks,
this sucks, this sucks, this sucks.
265
00:15:53,280 --> 00:15:56,180
If Twilight sees me like this, it's all over.
266
00:15:57,250 --> 00:16:01,100
By the way, if this plan is just
for your own selfish desires,
267
00:16:01,100 --> 00:16:03,210
I will shoot you to death
once this mission is over.
268
00:16:03,210 --> 00:16:04,670
It's not!
269
00:16:04,670 --> 00:16:07,070
This club gets a lot of couples!
270
00:16:07,070 --> 00:16:10,670
You're the one who insisted on coming
with me, so deal with it a little bit!
271
00:16:10,670 --> 00:16:11,450
Okay?!
272
00:16:11,780 --> 00:16:14,190
Though I can't say it was
0% my own selfish desires.
273
00:16:14,520 --> 00:16:16,150
Anyway, let's go!
274
00:16:18,180 --> 00:16:22,120
Whoa, there. You can't get
in here without an invite.
275
00:16:22,120 --> 00:16:23,850
It's me, Bob.
276
00:16:23,850 --> 00:16:25,340
Franky!
277
00:16:25,340 --> 00:16:28,290
I didn't even recognize you since
you brought a lady with you!
278
00:16:30,050 --> 00:16:32,470
Don't underestimate me, man!
279
00:16:32,470 --> 00:16:33,930
Ain't she fine?
280
00:16:33,930 --> 00:16:35,470
Heyo.
281
00:16:39,460 --> 00:16:41,930
No way! You got a girlfriend, Franky?!
282
00:16:43,070 --> 00:16:44,100
Yup!
283
00:16:44,100 --> 00:16:45,150
Heyo.
284
00:16:45,150 --> 00:16:47,760
Seriously, bro?! It finally happened?!
285
00:16:47,760 --> 00:16:49,360
Unbelievable!
286
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
Your time will come someday, boys.
287
00:16:51,920 --> 00:16:52,810
Keep it up.
288
00:16:52,810 --> 00:16:53,830
Hey.
289
00:16:54,140 --> 00:16:56,280
Hey, Paul!
290
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
Look, look! This is my girl—
291
00:17:01,870 --> 00:17:04,750
I have no problem shooting
you dead right here and now.
292
00:17:05,490 --> 00:17:07,500
Sorry about that.
293
00:17:07,500 --> 00:17:11,100
I just had the overwhelming
urge to show off to everyone.
294
00:17:13,420 --> 00:17:14,350
Oh.
295
00:17:14,600 --> 00:17:16,190
He's here.
296
00:17:20,660 --> 00:17:22,190
The Quill.
297
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
It's been a while.
298
00:17:25,390 --> 00:17:26,440
How's business going?
299
00:17:26,440 --> 00:17:27,620
I have a job for you.
300
00:17:27,620 --> 00:17:28,690
Hello?!
301
00:17:30,190 --> 00:17:31,870
Who's this?
302
00:17:32,150 --> 00:17:34,190
You can have the details
after you accept the job.
303
00:17:34,190 --> 00:17:36,740
This is the pay. I need it in five days.
304
00:17:41,260 --> 00:17:44,120
Well, that's a ridiculous
amount and deadline.
305
00:17:44,530 --> 00:17:49,290
I came by as a favor for a friend,
but I guess I wasted my time.
306
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Hey!
307
00:17:52,650 --> 00:17:53,820
Ask someone else.
308
00:17:53,820 --> 00:17:56,460
I'm busy right now with a new client.
309
00:18:01,570 --> 00:18:03,550
Wait, Quill!
310
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
Hey, listen.
311
00:18:04,880 --> 00:18:08,100
Not interested until you prepare
enough money for me to listen.
312
00:18:08,100 --> 00:18:09,320
That's not what I'm saying.
313
00:18:10,020 --> 00:18:12,700
There are two people following us.
314
00:18:12,700 --> 00:18:14,740
They're likely from the
State Security Service.
315
00:18:14,740 --> 00:18:16,280
Are they customers of yours?
316
00:18:17,580 --> 00:18:20,600
Franky, don't tell me you did something
to have them track you down.
317
00:18:20,600 --> 00:18:21,520
Don't be stupid!
318
00:18:21,520 --> 00:18:23,420
Like I'd ever mess up like that!
319
00:18:23,420 --> 00:18:24,870
This is bad! What're we gonna do?
320
00:18:24,870 --> 00:18:27,440
Are you sure your new client didn't mess up?
321
00:18:27,440 --> 00:18:28,420
That's gotta be it!
322
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
How many times have I told you to
be careful who you work with?!
323
00:18:30,710 --> 00:18:32,220
Like you're one to talk!
324
00:18:32,220 --> 00:18:34,200
Damn it! They're not gonna catch me!
325
00:18:34,200 --> 00:18:35,310
No, you idiot!
326
00:18:49,360 --> 00:18:50,340
Get up.
327
00:18:52,030 --> 00:18:54,150
Wow. Not bad, missy!
328
00:18:54,750 --> 00:18:56,240
Are you stupid?
329
00:18:56,240 --> 00:18:58,080
Why'd you bring yourself into this mess?
330
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
We were in the same boat as
soon as they saw me with you.
331
00:19:01,270 --> 00:19:02,500
However...
332
00:19:02,500 --> 00:19:04,290
If you want to make up for it,
333
00:19:04,290 --> 00:19:08,050
kick your moronic new client to the
curb and accept my job offer instead.
334
00:19:08,050 --> 00:19:09,700
Of course, I'll guarantee...
335
00:19:12,350 --> 00:19:13,910
your safety.
336
00:19:21,150 --> 00:19:24,200
Definitely way more trustworthy
than some random celeb.
337
00:19:24,620 --> 00:19:26,100
But...
338
00:19:33,290 --> 00:19:34,150
Look out!
339
00:19:38,200 --> 00:19:39,510
How dare you...
340
00:19:39,510 --> 00:19:42,740
No, wait! It's not like I wanted to hug you!
341
00:19:42,740 --> 00:19:44,190
The dude had a gun!
342
00:19:44,190 --> 00:19:46,370
Look here! I'm hurt because
the bullet grazed me!
343
00:19:46,370 --> 00:19:47,310
Right here!
344
00:19:47,310 --> 00:19:49,590
Shut up. I know.
345
00:19:52,180 --> 00:19:54,330
Oh. The knife from earlier.
346
00:19:55,150 --> 00:19:58,480
Guess you didn't need my help. D'aww.
347
00:20:00,600 --> 00:20:03,940
For now, let's head west down
13th and find a place to hide.
348
00:20:03,940 --> 00:20:05,120
We can talk after that.
349
00:20:05,120 --> 00:20:05,930
No, wait!
350
00:20:06,520 --> 00:20:09,740
A lot of snitches have shops in that area.
351
00:20:09,740 --> 00:20:12,200
There's a subway passage
up ahead that's not in use.
352
00:20:12,200 --> 00:20:13,740
Let's exit south from there.
353
00:20:14,360 --> 00:20:16,350
I guess you actually are
useful as an informant.
354
00:20:16,350 --> 00:20:18,150
Don't underestimate me, missy.
355
00:20:18,150 --> 00:20:20,430
I've lived my whole life in this country.
356
00:20:20,430 --> 00:20:24,300
If I felt like it, you guys from the
West could never catch me, either.
357
00:20:24,300 --> 00:20:26,860
Then why are you on our side?
358
00:20:26,860 --> 00:20:28,300
You've got the wrong idea.
359
00:20:28,300 --> 00:20:29,940
I'm not on anyone's side.
360
00:20:29,940 --> 00:20:32,170
I just don't like how the
East is doing things.
361
00:20:32,170 --> 00:20:34,330
This country's too constrained.
362
00:20:34,730 --> 00:20:37,010
That's why I'm gonna bully them.
363
00:20:37,010 --> 00:20:39,110
I'm going through my
rebellious phase, you see.
364
00:20:41,100 --> 00:20:42,530
I get you.
365
00:20:44,450 --> 00:20:46,150
How lame. You're such a small man.
366
00:20:46,150 --> 00:20:48,230
Did I mention your
personality absolutely sucks?!
367
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
You're not very popular, are you?!
368
00:20:49,510 --> 00:20:50,670
Shut up. I'll kill you.
369
00:21:04,280 --> 00:21:06,570
I'll take one copy of the Daily Ost.
370
00:21:07,610 --> 00:21:10,580
Hello there, grumpy lady.
371
00:21:11,730 --> 00:21:13,740
The thing you asked for arrived.
372
00:21:13,740 --> 00:21:16,190
The Quill finished it up super fast.
373
00:21:16,190 --> 00:21:19,070
Though he billed you for 50% more.
374
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
Thanks.
375
00:21:21,830 --> 00:21:24,000
By the way, I was wondering...
376
00:21:24,240 --> 00:21:26,120
Those guys from the State Security Service...
377
00:21:26,120 --> 00:21:29,470
You didn't tip them off on purpose, did you?
378
00:21:29,470 --> 00:21:31,060
I haven't a clue what you're talking about.
379
00:21:31,580 --> 00:21:35,290
Yeesh. You've got a pretty face,
but man, you're ruthless.
380
00:21:35,290 --> 00:21:36,720
By the way...
381
00:21:36,720 --> 00:21:39,070
Do you have any acquaintances
that can forge antique art?
382
00:21:39,070 --> 00:21:40,040
Any safecrackers?
383
00:21:40,040 --> 00:21:41,010
Huh?
384
00:21:42,210 --> 00:21:45,080
I'll come by with more work eventually.
385
00:21:49,010 --> 00:21:53,450
Oh, hell no! I'm gonna lose all
my friends if I hang out with you!
386
00:21:53,450 --> 00:21:55,060
I'm not working with you again!
387
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
AVOID GETTING TONITRUS BOLTS
■■■■'S MEMORIES I
28241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof