Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:14,220
Ты не одинок во Вселенной.
2
00:00:15,380 --> 00:00:18,720
Вокруг столько путей, чтобы идти по
жизни.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,180
Выбирай любой.
4
00:00:22,480 --> 00:00:29,080
Может, ты, как это маленькое любопытное
существо, Флебубу, путешествуешь по
5
00:00:29,080 --> 00:00:32,340
разным измерениям и ищешь новых друзей.
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,180
Но есть опасность заплутать.
7
00:00:38,910 --> 00:00:45,550
отдалиться от родных и близких, как два
далеких мира, летящих
8
00:00:45,550 --> 00:00:46,870
прочь друг от друга.
9
00:00:49,490 --> 00:00:54,830
Но в то же время эти миры могут быть
настолько близки,
10
00:00:54,950 --> 00:01:00,510
что запросто позволяют путешествовать из
одного в другой.
11
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
Том берет игру на себя.
12
00:02:21,980 --> 00:02:23,480
Снова бросок!
13
00:02:29,280 --> 00:02:33,740
Благодаря умелой работе ног и молнии ног
на реакции, Томас сумел завладеть
14
00:02:33,740 --> 00:02:35,560
мячом, не получив ни единой царапины.
15
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Ой! Ай! Ай!
16
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Рыжик!
17
00:02:41,740 --> 00:02:44,040
Команда соперников выпускает когти.
18
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Явный фол.
19
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Ты получишь мою тень, Рыжик. Она часть
меня.
20
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
Во!
21
00:03:01,120 --> 00:03:05,780
А сейчас Томас готовится исполнить свой
фирменный стоочковый бросок.
22
00:03:07,140 --> 00:03:10,240
И сравняться с величайшими игроками.
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
Мой фирменный стоочковый.
24
00:03:23,140 --> 00:03:28,000
Я исполнил фирменный стоочковый с задней
линии двора.
25
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Микки! Микки!
26
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Микки!
27
00:03:33,700 --> 00:03:38,520
Микки! Проснись! Я забил фирменный
стоочковый с задней линии двора.
28
00:03:39,500 --> 00:03:41,040
Ух, Вайнуга.
29
00:03:41,240 --> 00:03:45,580
Ты сказал, что мы пойдем на фабрику.
Тогда я забью фирменный стоочковый с
30
00:03:45,580 --> 00:03:50,180
линии. Идем! Какой может быть баскетбол
в такую нечеловеческую рань?
31
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Но уже 12 часов.
32
00:03:54,320 --> 00:03:57,100
Сейчас каникулы, Бестолыч.
33
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
Сэси, Сэси, Сэси!
34
00:04:09,480 --> 00:04:12,420
Сэси! Это Джек.
35
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Джек?
36
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
Прости, Томас, вы всё это выдумали?
37
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
Нечестно, вы обещали!
38
00:04:30,340 --> 00:04:31,960
Давай, поиграй со мной!
39
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Хоть во что!
40
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Таль, меня сейчас из кровати ничем не
выманить.
41
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Ничем?
42
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
Чё как, банда?
43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Близняшки готовы сегодня прокатиться с
ветерком до берлоги?
44
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Согласия прошу выразить загрузкой селфи.
45
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
Он украл мой телефон.
46
00:05:37,290 --> 00:05:40,390
Томас, мы уже слишком взрослые для игры
в прятки.
47
00:05:40,630 --> 00:05:45,410
Если вернешь телефон и больше не будешь
постить фоточки, то, может быть, я тебя
48
00:05:45,410 --> 00:05:46,389
и прощу.
49
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Может быть.
50
00:05:52,850 --> 00:05:55,450
Ну ладно, мы сдаемся.
51
00:05:55,810 --> 00:05:57,950
Да, и кому он вообще нужен?
52
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
Лучше погнали прямо сейчас в берлогу,
без этого Томаса. Стойте! Вы обещали!
53
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Попался!
54
00:06:32,840 --> 00:06:37,300
а нами Джек вот -вот приедет. Успеем до
его приезда. Ладно, но мне надо в
55
00:06:37,300 --> 00:06:42,140
аэропорт выезжать через пять минут, а я
до сих пор не нашла второй чулок. Пап, а
56
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
без шапок нельзя?
57
00:06:43,320 --> 00:06:47,700
Разобь для разнообразия. Нельзя,
Сесилия, ведь это символ нашего
58
00:06:47,700 --> 00:06:53,880
духа. И пусть наши волшебные шапочки
помогут нам придумать, как можно
59
00:06:53,880 --> 00:06:54,900
нашу командную работу.
60
00:06:55,420 --> 00:06:59,020
Ну, если мы, кстати, просто будем...
Команда, Томас, команда!
61
00:07:05,420 --> 00:07:10,860
взять с собой своего брата. Он такой
зануда. И это берлога Джека. А давайте
62
00:07:10,860 --> 00:07:15,520
представим, что мы лучшая команда по
баскетболу. Готовимся к важному матчу
63
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
Тайм -аут! Там Джек семейный сбор
окончен. Классно все обсудили.
64
00:07:19,420 --> 00:07:26,200
Ой, я опаздываю на весь. Стой! А кто
приберется в... Слушай,
65
00:07:26,300 --> 00:07:31,900
Томас, вы все взрослеете. Перемены могут
пугать, вызывать тревогу. Я понимаю.
66
00:07:32,460 --> 00:07:39,120
И покажу волшебную технику, которая
поможет успокоиться. Глубокий вдох и
67
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
долгий... Эй!
68
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
Привет же!
69
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
О! А можно?
70
00:07:59,580 --> 00:08:04,340
На мопеде покататься. Ты обещал дать
порулить до фабрики. Не, лучше угощайте
71
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
конфетами.
72
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Простите.
73
00:08:10,020 --> 00:08:12,660
Эй, детка, специально для тебя захватил.
74
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Спасибо,
75
00:08:15,940 --> 00:08:18,160
Джек. Тебе идет, просто потрясно.
76
00:08:25,260 --> 00:08:29,060
Он вечно таскается за нами. Он за нами
не угонится на этой старой развалюхе.
77
00:09:23,910 --> 00:09:25,450
Куда это ты с великом?
78
00:09:26,350 --> 00:09:31,930
Что? Я не оставлю свой новый велосипед
без присмотра. И чего ты боишься? Что с
79
00:09:31,930 --> 00:09:33,030
твоим великом случится?
80
00:09:33,290 --> 00:09:36,490
Думаешь, его сгрызет банда диких
голодных белок?
81
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
Какой же он липучка. Сейчас он у меня
запросится домой.
82
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
Ну -ну, попробуй.
83
00:10:06,700 --> 00:10:10,340
А неплохое шоу. Ты прирожденный комик.
Спасибо.
84
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
Можешь показать мне берлогу? Тут такие
дела... Эй!
85
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Стой, стой!
86
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Ух ты!
87
00:10:22,060 --> 00:10:24,160
Эй, эй, постой! Туда нельзя!
88
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
Как же ты меня бесишь!
89
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Дой, говорю!
90
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
Ух ты!
91
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Нет! Дой!
92
00:10:36,700 --> 00:10:38,060
Вот пора.
93
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Это и есть перлога?
94
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Только для своих.
95
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
Для своих?
96
00:10:58,620 --> 00:11:03,820
Да. Да, тебе надо пройти испытание.
Возьми, попробуй проглотить.
97
00:11:06,780 --> 00:11:11,600
Значит так, если не справишься, то
сядешь на свою развалюху и быстренько
98
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
покатишь домой. Ты понял?
99
00:11:27,540 --> 00:11:29,860
Кислые шипучки только для самых крутых.
100
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
Ну что, я прошел? Теперь я свой?
101
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
Прошел? Это не испытание. Это всего лишь
шутка.
102
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Идем.
103
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Нам вон туда.
104
00:11:58,730 --> 00:11:59,810
Какое испытание?
105
00:12:08,190 --> 00:12:11,050
Боишься темноты, да? Вот и нет.
106
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Хорошо.
107
00:12:22,330 --> 00:12:24,710
Станешь своим, если достанешь тот
фонарь.
108
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
Осторожней ты! Не думаю, что доска меня
выдержит.
109
00:12:41,620 --> 00:12:44,880
Вот, ты не прошел испытания, так что
отправляйся домой.
110
00:12:54,840 --> 00:12:58,380
Джесс! Эй! Эй, стой! Там опасно!
111
00:13:00,900 --> 00:13:03,720
Томас! Куда ты собрался? Назад!
112
00:13:04,320 --> 00:13:06,180
Зачем достать этот фонарь?
113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Да зачем?
114
00:13:14,140 --> 00:13:15,500
Ещё чуть -чуть.
115
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Эй, ты кто?
116
00:14:37,410 --> 00:14:39,270
Что -то не так?
117
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Не убегай, все хорошо.
118
00:14:49,970 --> 00:14:51,270
Мои ноги.
119
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Не убегай, все хорошо.
120
00:15:29,640 --> 00:15:30,639
Ты ушел.
121
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Мне страшно.
122
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
Томаш, мы здесь с тобой.
123
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
Где это я?
124
00:15:38,600 --> 00:15:40,380
Ты в больнице, милый.
125
00:15:40,760 --> 00:15:42,740
Я прилетела, как узнала.
126
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Что со мной?
127
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Ну, ты упал.
128
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Почему?
129
00:15:59,660 --> 00:16:00,820
Я не чувствую ног.
130
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Держись, милый.
131
00:16:02,340 --> 00:16:04,540
Я знаю, будет непросто.
132
00:16:04,900 --> 00:16:07,920
Но мы счастливы, что ты живой, Томас.
133
00:16:15,400 --> 00:16:22,160
Томас, во время падения ты повредил
позвоночник. И поэтому твои ноги пока
134
00:16:22,160 --> 00:16:23,260
не хотят слушаться.
135
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Но выше нос.
136
00:16:28,650 --> 00:16:33,630
Если каждый день будешь делать
упражнения, то сможешь радоваться жизни,
137
00:16:33,630 --> 00:16:37,590
раньше. И, может быть, даже когда
-нибудь снова сможешь ходить.
138
00:16:37,950 --> 00:16:39,030
Смогу ходить?
139
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
Ну, тут у всех по -разному. Как организм
вот становится.
140
00:16:44,310 --> 00:16:46,630
Но упражнения очень помогут.
141
00:16:47,750 --> 00:16:49,290
И когда мы начнем?
142
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Ну -ка попробую.
143
00:17:07,280 --> 00:17:08,579
Ведение и...
144
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
Можно войти?
145
00:17:41,710 --> 00:17:45,410
Эй, мы принесли тебе кое -что.
146
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Та -дам!
147
00:17:46,970 --> 00:17:49,610
О, спасибо.
148
00:17:50,830 --> 00:17:53,170
И зачем только он тебе понадобился?
149
00:17:54,270 --> 00:17:58,990
Я даже не помню. Помню только какого -то
пушистика.
150
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Ловлю!
151
00:18:28,490 --> 00:18:30,430
Это огонь!
152
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Привет,
153
00:18:33,410 --> 00:18:35,430
банда! Привет, шеф!
154
00:18:37,030 --> 00:18:39,430
Можно примерить? Привет, Тесси!
155
00:19:19,300 --> 00:19:20,320
Где ты?
156
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Когда вернешься?
157
00:19:24,480 --> 00:19:29,380
Да это было отлично! Ты просто
безбашенный! Как ты это решил?
158
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
У меня глаз алмаз.
159
00:19:40,260 --> 00:19:45,460
Ну, извините, оно было сломано.
160
00:20:07,480 --> 00:20:11,100
Томас, можно я с тобой поговорить? Да,
давай.
161
00:20:13,480 --> 00:20:16,940
Папа сказал, ты уже две недели не ходишь
на тренировки.
162
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Томас. А зачем?
163
00:20:23,400 --> 00:20:28,040
Они вообще не помогают. Я так и буду
сидеть в этом дурацком кресле, пока все
164
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
остальные веселятся.
165
00:20:31,660 --> 00:20:35,760
Вот бы нашелся какой -то волшебный
способ.
166
00:20:36,250 --> 00:20:38,210
чтобы я снова мог ходить.
167
00:20:38,690 --> 00:20:41,010
Солнышко, я тоже этого хочу.
168
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
Я очень -очень хочу.
169
00:20:46,790 --> 00:20:48,750
Снова рисуешь этого чудика?
170
00:20:50,930 --> 00:20:55,930
Знаешь, будь я этим существом, я бы
непременно пришла посмотреть на
171
00:20:55,970 --> 00:20:57,010
которые ты рисуешь.
172
00:24:31,790 --> 00:24:32,870
Все на кухню!
173
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
Бегом!
174
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
Ну чего?
175
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
Что?
176
00:24:40,770 --> 00:24:45,690
Неважно, кто это сделал, мы сейчас
убираемся. Эй, я не собираюсь для других
177
00:24:45,690 --> 00:24:47,190
горбатиться. Я тоже.
178
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Ух ты!
179
00:24:49,490 --> 00:24:50,610
Что это такое?
180
00:24:50,990 --> 00:24:53,390
Это мы и пытаемся выяснить, Томас.
181
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Смотрите!
182
00:24:56,230 --> 00:25:00,790
Улики ведут в комнату Томаса. А, так это
был Томас. Ура! Ему и убираться.
183
00:25:00,950 --> 00:25:07,200
Почему? Ты думаешь, я это натворил? И
как бы я... Тут
184
00:25:07,200 --> 00:25:08,860
отпечатки лапок.
185
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Лапки? Только бы не мы сейчас.
186
00:25:16,080 --> 00:25:17,420
Слезы ведут к фонарю.
187
00:25:18,220 --> 00:25:22,540
Томас, ты идешь наводить порядок. Я
отмою пол, а ты столешницу.
188
00:25:22,760 --> 00:25:23,900
Это был тот пушистик.
189
00:25:28,380 --> 00:25:29,700
Внутри ничего не видно.
190
00:25:31,470 --> 00:25:33,050
Может, он еще в комнате?
191
00:25:33,690 --> 00:25:37,790
Кажется, я сказал, идем на кухню. Но,
пап, мы должны его найти.
192
00:25:37,990 --> 00:25:42,090
Он спрятался. Да, Томас, но сначала по
плану уборка.
193
00:28:10,179 --> 00:28:13,360
Иду! Пушистик был здесь!
194
00:28:23,100 --> 00:28:28,440
Итак, что бы ни случилось этой ночью...
Он забрал печеньки!
195
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Сколько можно?
196
00:28:30,740 --> 00:28:34,400
Кто -то разгромил нам весь дом. Кто -то
влез в мою комнату.
197
00:28:34,660 --> 00:28:36,900
И кто -то испортил мой велик.
198
00:28:37,500 --> 00:28:39,180
Это же мой пушистик!
199
00:28:39,780 --> 00:28:43,120
Будто мало нам проблем, я дозвонился
маме.
200
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
У нее была аварийная посадка. Что?
201
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
Ничего страшного.
202
00:28:48,200 --> 00:28:50,940
Просто из тех мест никакой транспорт не
ходит.
203
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
И я собирался за ней поехать.
204
00:28:53,690 --> 00:28:58,090
И до утра бы мы точно вернулись. Но я
вынужден остаться дома.
205
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
Чего? Ей придется самой добираться.
206
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Но почему?
207
00:29:02,230 --> 00:29:07,790
Из -за разгрома на кухне. Да и в
гостиной жуткий кавардак. А мой велик?
208
00:29:07,870 --> 00:29:08,970
лапы вырву. Ай!
209
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
Да мы сейчас все тут уберем.
210
00:29:11,970 --> 00:29:15,550
Тут все будет сверкать, когда вы с мамой
утром вернетесь домой.
211
00:29:15,770 --> 00:29:17,590
Ай! Да хватит уже.
212
00:29:17,830 --> 00:29:19,250
Щелчок. А, да.
213
00:29:20,650 --> 00:29:22,230
Папа, я вылежу всю кухню.
214
00:29:22,710 --> 00:29:25,430
Вот что такое настоящая команда.
215
00:29:29,270 --> 00:29:35,110
Хочешь поехать со мной за мамой? Нет, я
буду искать Пушистика. А, Пушистика.
216
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Хорошо.
217
00:29:36,790 --> 00:29:40,010
Ладно, если что, сразу звони. Позвоню,
когда найду.
218
00:29:46,590 --> 00:29:47,590
Что?
219
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Ага.
220
00:30:01,910 --> 00:30:03,130
Эй, это мое.
221
00:30:04,010 --> 00:30:05,590
Пушистик только что тут был.
222
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
Куда он ушел?
223
00:30:07,490 --> 00:30:09,210
Может быть в мою комнату?
224
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
Пап, никто не выбегал?
225
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Никто.
226
00:30:21,740 --> 00:30:27,180
Мы вернемся рано утром. Сесилия, Микаэл,
позаботьтесь о Томасе. Обещаете? Можешь
227
00:30:27,180 --> 00:30:28,079
не сомневаться.
228
00:30:28,080 --> 00:30:32,380
А еще ни шагу на фабрику. Она теперь под
запретом. Как скажешь.
229
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
И никаких вечеринок.
230
00:30:35,580 --> 00:30:37,480
Пап, ну хватит уж.
231
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
Весь дом наш!
232
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Вечеринка!
233
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Привет, детка.
234
00:30:58,050 --> 00:31:01,010
Эй, Джек, а можно на мультик сесть?
235
00:31:01,510 --> 00:31:04,190
Клянусь, я ничего не сломаю. Да
запросто.
236
00:31:06,310 --> 00:31:09,310
Где же ты прячешься? А так что -то
убойное.
237
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
О, да.
238
00:31:16,490 --> 00:31:18,870
Эй, Микки, хочешь завести мотор?
239
00:31:19,230 --> 00:31:20,410
Разрешаешь? Да!
240
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
Только на месте.
241
00:31:30,210 --> 00:31:36,410
шума. Тони выйдет. Да, воображаемый
пришелец. Он невоображаемый. Он был у
242
00:31:36,410 --> 00:31:39,530
коридоре, а теперь наверняка прячется
где -то возле дома.
243
00:31:41,270 --> 00:31:42,830
Ой, ух ты.
244
00:31:45,550 --> 00:31:46,950
Не может быть.
245
00:31:47,190 --> 00:31:48,490
Ты его видишь?
246
00:31:49,090 --> 00:31:51,510
А ну -ка иди сюда, маленький.
247
00:31:52,470 --> 00:31:54,990
Ой, попался. Только не порань.
248
00:31:59,970 --> 00:32:01,210
Пришелет, ну да.
249
00:32:02,850 --> 00:32:05,970
Ненавижу! Почему ты вечно все портишь?
250
00:32:06,170 --> 00:32:09,470
Да брось ты, не будь занудой. Я же
просто прикалываюсь.
251
00:32:10,490 --> 00:32:12,350
Томас, ну хватит уже, сколько можно?
252
00:32:44,460 --> 00:32:45,000
Никого нет
253
00:32:45,000 --> 00:32:55,800
Только
254
00:32:55,800 --> 00:33:01,580
не уходи
255
00:33:53,580 --> 00:33:55,840
Стану я тебя показывать этим болванам.
256
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
Лови печеньку.
257
00:34:02,080 --> 00:34:06,440
Не бойся, я тебе ничего не сделаю, мне
даже не встать с пола.
258
00:34:10,460 --> 00:34:12,159
Слушай, а ты вообще кто?
259
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Фли.
260
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Ты фли?
261
00:34:17,900 --> 00:34:21,300
Фли Бобо. А, Фли Бобо, а я Томас.
262
00:34:25,420 --> 00:34:29,699
Томас? Да, Томас. Ну, а это мой дом.
263
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Дом?
264
00:34:32,659 --> 00:34:34,020
Правильно, дом.
265
00:34:44,420 --> 00:34:48,159
Я больше не могу ходить.
266
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Я не помещусь в фли.
267
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Ходи, Томас.
268
00:35:22,720 --> 00:35:26,880
Я могу внутри фонаря ходить?
269
00:35:31,620 --> 00:35:35,680
Ух ты!
270
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
Ладно, ну это дичь.
271
00:36:11,220 --> 00:36:12,820
Где это я?
272
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Томас!
273
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
Эй!
274
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Эй! А ты вырос!
275
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Ого! Даже не верится!
276
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Пойдем туда!
277
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Или туда?
278
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
До...
279
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Слушай, что?
280
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Щекотно.
281
00:40:56,400 --> 00:40:58,180
эта штука научит меня ходить?
282
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Ого!
283
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
А что с их тенят?
284
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Отдал, если бы смог ходить. Пускай даже
так.
285
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
А,
286
00:43:31,980 --> 00:43:35,980
если я расстанусь с пенью, мне ноги
вернут?
287
00:46:26,320 --> 00:46:28,440
Я бы мог всю жизнь с вами играть.
288
00:46:30,240 --> 00:46:34,080
Вот только, кажется, мне пора домой.
289
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Вот удивятся Микки и Сесси.
290
00:48:50,270 --> 00:48:52,870
Эй, откуда здесь мой второй носок?
291
00:48:55,030 --> 00:49:00,350
Это так уже было, когда я упал?
292
00:49:15,050 --> 00:49:21,330
Ты сейчас в пространстве между
измерениями. Здесь сосредоточена вся
293
00:49:21,330 --> 00:49:27,910
духовная энергия нашей Вселенной. Все
вокруг соткано из нее. Из духовной
294
00:49:27,910 --> 00:49:31,410
энергии? И носки тоже?
295
00:49:32,230 --> 00:49:35,510
Из нее же состоит твоя тень.
296
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
Нет!
297
00:49:42,790 --> 00:49:44,270
Это же...
298
00:49:52,799 --> 00:49:55,860
Что моя тень с ним сделала?
299
00:49:56,160 --> 00:49:58,660
Твоей тени нужен хозяин.
300
00:49:59,280 --> 00:50:04,020
Но она принадлежит не Морфе и не жителям
этого измерения.
301
00:50:05,900 --> 00:50:09,800
Равновесие духовной энергии отныне
нарушено.
302
00:50:14,120 --> 00:50:16,100
Тень часть тебя, Томас.
303
00:50:16,840 --> 00:50:20,020
Только ты можешь прекратить это. Как?
304
00:50:21,060 --> 00:50:22,320
Приняв ее назад.
305
00:50:22,620 --> 00:50:24,560
Нет! Это не честно!
306
00:50:24,760 --> 00:50:26,620
Хоть кто -то меня спросил!
307
00:50:27,000 --> 00:50:29,960
Это мне решать, взять обратно тень или
нет!
308
00:50:30,860 --> 00:50:32,840
Я всего лишь хочу ходить.
309
00:50:33,380 --> 00:50:35,760
Играть вместе с Микки и Сесси.
310
00:50:36,640 --> 00:50:40,000
Я вижу, что ты еще не готов, Томас.
311
00:50:40,360 --> 00:50:43,480
Но кое -что тебе все же придется
сделать.
312
00:50:46,890 --> 00:50:51,950
Поймай свою тень в эту сферу и доставь
ее обратно в твой мир.
313
00:50:52,770 --> 00:50:56,350
А можно мне оставить ее внутри сферы?
314
00:50:56,910 --> 00:51:01,230
Это очень опасно, но выбор за тобой,
Томас.
315
00:51:01,870 --> 00:51:04,330
Ты поймешь, что делать.
316
00:54:56,200 --> 00:54:57,980
Я думала, что уже не увижу.
317
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
Спасибо, Фли.
318
00:55:01,560 --> 00:55:03,200
Надеюсь, мы скоро встретимся.
319
00:55:27,950 --> 00:55:29,570
Ну что, детка, потанцуем?
320
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
Давай.
321
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
Классная музыка.
322
00:55:43,150 --> 00:55:46,370
Только бы не оказалось, что все это сон.
323
00:56:30,760 --> 00:56:32,640
Нога? Что происходит?
324
00:56:33,040 --> 00:56:36,320
Это здорово, но... но... Томас, как?
325
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Типа... нет.
326
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
Как это?
327
00:56:40,280 --> 00:56:44,220
Томас, это мега круто! И даже носки
одинаковые!
328
00:56:44,740 --> 00:56:46,180
Эй, а это что?
329
00:58:21,740 --> 00:58:23,880
Понятно. Фонарь стал порталом.
330
00:58:24,140 --> 00:58:28,840
Да, теперь я вспомню. Ты велел мне
достать фонарь, чтобы пройти испытание.
331
00:58:30,780 --> 00:58:35,560
Короче, черная штука – это моя тень.
Погоди, какое еще испытание?
332
00:58:36,980 --> 00:58:42,640
Стой, так это ты отправил Томаса за
фонарем? Да, это я придумал.
333
00:58:43,220 --> 00:58:48,280
Хотел от него избавиться, так же, как и
вы. Я не знал, что он пойдет.
334
00:59:04,910 --> 00:59:08,630
Вода? Что за глупости? Рыжик никуда из
кухни не денется.
335
00:59:08,930 --> 00:59:09,930
Времени нет!
336
00:59:10,070 --> 00:59:12,270
К тому же, Томаска, это не умеют
открывать двери.
337
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
Ну все,
338
00:59:24,050 --> 00:59:27,830
дурацкая какая -то вечеринка. Я
сваливаю. Пока!
339
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
котика. Может, полить его из планка?
340
01:00:38,580 --> 01:00:41,180
Нет! Мой велик!
341
01:00:41,680 --> 01:00:44,720
Ты за это заплатишь!
342
01:00:47,120 --> 01:00:52,500
Мы обязаны как -то остановить этого
разжиревшего котяру немедленно! Теперь
343
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
мне поверил!
344
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Нам нужна вода. Да, Томас?
345
01:00:56,660 --> 01:00:58,460
Много! Много воды!
346
01:00:58,740 --> 01:01:01,060
Эй! Река у обувной фабрики!
347
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Отлично!
348
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Слышишь меня?
349
01:01:18,060 --> 01:01:19,460
Томас, мы готовы!
350
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Один за всех?
351
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Да!
352
01:01:26,800 --> 01:01:27,860
Все за одного!
353
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
Тут ужасно темно.
354
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Рыжик там.
355
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Он просто огромный.
356
01:03:01,100 --> 01:03:03,140
А Джеки что делает? Жуткий трус.
357
01:03:04,020 --> 01:03:06,360
А теперь загоняем его в воду.
358
01:03:08,640 --> 01:03:10,780
И как ты себе это представляешь?
359
01:03:11,020 --> 01:03:17,660
Миша ненавидит, когда у Джека льет
мопед. Но вряд ли мы сможем... Хорошая
360
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
Получается.
361
01:04:30,540 --> 01:04:31,940
Это ваше берлога?
362
01:04:32,300 --> 01:04:33,880
Жалкое зрелище.
363
01:04:34,860 --> 01:04:37,160
Что здесь случилось?
364
01:04:37,500 --> 01:04:39,640
Где потолок?
365
01:04:47,580 --> 01:04:52,620
О, нет!
366
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Сфера! Надо заманить мою тень в сферу.
367
01:04:57,820 --> 01:05:02,460
Лебобу, может, ты меня... Ты слышишь?
Мне нужна помощь! Отзовись!
368
01:05:47,310 --> 01:05:50,690
Я должен остановить чудовище, я должен
найти свою тень и заманить...
369
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Смотрите.
370
01:07:02,100 --> 01:07:03,180
Томас, я
371
01:07:03,180 --> 01:07:12,640
хотел
372
01:07:12,640 --> 01:07:18,560
дружить с Джеком, думал он крутой, но...
373
01:07:18,780 --> 01:07:24,080
Наверное, я просто завидовал, что у него
есть мопед. Да, он всего лишь трус.
374
01:07:25,280 --> 01:07:31,760
Но это не значит, что я не хотел дружить
с тобой. Мне, мне... Нам очень
375
01:07:31,760 --> 01:07:32,900
стыдно, Томас.
376
01:07:33,460 --> 01:07:35,120
Я была такой глупой.
377
01:07:35,780 --> 01:07:36,960
Ты наш брат.
378
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Самый лучший младший брат на свете.
379
01:09:13,130 --> 01:09:14,130
Кажется, да.
380
01:09:17,109 --> 01:09:18,149
Томас?
381
01:09:20,330 --> 01:09:24,630
Братик, ты слышишь? Томас? Ты слышишь?
382
01:09:25,029 --> 01:09:26,330
Как ты?
383
01:09:33,510 --> 01:09:34,870
Лучше не бывает.
384
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Приветики. Так.
385
01:09:54,480 --> 01:09:56,240
Я захватил на всякий случай.
386
01:09:56,880 --> 01:09:58,800
Мало ли, понадобится.
387
01:10:50,160 --> 01:10:52,960
Ты поймешь, что делать, Томас.
388
01:11:05,300 --> 01:11:08,280
Все -таки опасно загонять тень в серу.
389
01:11:08,980 --> 01:11:10,820
Ей там не место.
390
01:11:11,760 --> 01:11:14,900
Мы с тобой, Томас. Что бы ты ни выбрал.
391
01:11:26,830 --> 01:11:28,190
Прости, я тебя бросил.
392
01:11:28,570 --> 01:11:31,630
Я так хотел, чтобы все было как раньше.
393
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
Иди ко мне.
394
01:11:36,910 --> 01:11:37,910
Вернись.
395
01:11:38,390 --> 01:11:39,770
Хватит со всех нас чудищ.
396
01:12:01,390 --> 01:12:02,390
Всё хорошо.
397
01:12:10,710 --> 01:12:15,030
Том, я, типа, ты классно прошёл все
испытания.
398
01:12:17,950 --> 01:12:20,270
Я всегда всё делаю не так.
399
01:12:21,130 --> 01:12:22,930
Простите, что я вёл себя по -свински.
400
01:12:31,470 --> 01:12:33,210
Ну что, тогда увидимся?
401
01:12:46,350 --> 01:12:49,070
Всё верно, Рыжик.
402
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Идём домой.
403
01:12:53,430 --> 01:12:55,390
О, вот мы и дома.
404
01:12:55,710 --> 01:12:56,970
Как там детишки?
405
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
Ух ты!
406
01:13:00,270 --> 01:13:01,470
Вторую обувную фабрику.
407
01:13:02,270 --> 01:13:04,310
Собираются построить фитнес -центр?
408
01:13:04,770 --> 01:13:08,990
Обувно. Я вчера тут проезжал. Могу
поклясться, что она еще стояла.
409
01:13:18,910 --> 01:13:20,770
Эй, дружная команда!
410
01:13:21,090 --> 01:13:23,690
Мам, пап, вы вернулись!
411
01:13:24,870 --> 01:13:28,070
А почему вы в шапочках?
412
01:13:28,310 --> 01:13:29,179
Это же...
413
01:13:29,180 --> 01:13:32,620
Символ нашего командного духа. Ну что,
рассказывайте.
414
01:13:33,260 --> 01:13:36,420
Как вы тут без нас? Вы тут ничего не
натворили?
415
01:13:36,820 --> 01:13:42,560
Всего лишь устроили вечеринку, а
затем... А затем прибрались и вылезли
416
01:13:43,340 --> 01:13:48,040
Вместе, как команда. Я же запретил им
вечеринки.
417
01:13:48,360 --> 01:13:49,920
Ну и все обошлось.
418
01:13:58,800 --> 01:14:04,620
Я хочу вернуться на тренировки. Я
уверен, что снова научусь ходить. У него
419
01:14:04,620 --> 01:14:09,320
заметный прогресс. Чувствительность
возвращается. Недели через две он уже
420
01:14:09,320 --> 01:14:10,340
стоять без опоры.
421
01:14:14,420 --> 01:14:17,680
О, неплохо.
422
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
Верь в твою семью.
423
01:14:28,090 --> 01:14:34,450
своих близких, не позволяя вашим мирам
разлетаться. И тогда
424
01:14:34,450 --> 01:14:39,450
запросто можно будет путешествовать из
одного в другой.
425
01:15:01,550 --> 01:15:03,430
Продюсер Антихайкала
426
01:15:28,810 --> 01:15:34,170
Сценарий Анти Хайкала, Мелли Майкула,
Илья Раути и ТМА Уэрталу.
427
01:16:33,580 --> 01:16:35,600
Композитор Лукаш Тарг
428
01:17:10,640 --> 01:17:17,460
Роли дублировал Лев Арутюнян, Василиса
Ставкина, Леон Автаев,
429
01:17:17,640 --> 01:17:24,120
Тимофей Звигольский, Антон Цовенков,
Дина Бобылева, Екатерина
430
01:17:24,120 --> 01:17:26,680
Семенова и Илья Слоневский.
431
01:17:27,380 --> 01:17:34,360
Фильм дублирован студией Vox Record по
заказу компании «Наше кино» в 2025 году.
432
01:17:34,520 --> 01:17:38,860
Переводчик Светлана Зайцева. Режиссер
дубляжа...
433
01:17:39,070 --> 01:17:40,330
Ивелина Новикова
38627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof