All language subtitles for cd-2-awakeningtolove_2010

And that includes all of you.

You can lean on each other for support.

You can celebrate the good days.

You can commiserate the bad ones.

I just want you to know that you're not
alone.

Sonia, I think you're up for release
this week.

How does that make you feel?

It feels good. I mean, I've been here so
long, though. It's kind of come to be

my home. But it'll be nice to get back
to my real home.

Well, that's enough for today.

Sonia, Rich, Teresa across the hall is
having a hell of a time.

If you guys could maybe keep an eye on
her, pop in for a visit here and there.

I think she could really use the
support.

Of course, Doug.

You can count on it.

Thanks. I knew I could.

So you were just going to leave?

It all happened so fast.

I didn't think it was going to be that
big of a deal.

Not a big deal.

You and I spent every day with one
another for the last six months.

And you were going to leave without
saying goodbye. And you didn't think it

would be a big deal.

Why would you think I would do that?

Oh, I don't know.

Maybe because something like you getting
discharged seemed to have slipped your

mind. I might think something like
saying goodbye might not be too far

Look.

I don't know if you've forgotten, but
we've had brain injuries.

So excuse me if I forget things every
now and then, okay?

Look, I'm sorry.

Yeah, you are.

Please, let's just not fight. I mean,
especially if you're going to leave.

Jeez, you act like I'm...

Dying instead of going home.

It's just... This hospital.

It's our place.

It's where you and I almost died.

It's where we had our second chance at
life. It's where we learned to live

together.

I don't know what's going to happen when
you leave.

I don't know what's going to happen when
I leave.

If I'm going to see you or talk to you
again.

You're the first face I saw every
morning at breakfast.

And the last one I saw when I said
goodnight.

You turned what could have been a
terrible,

hellish experience into something great.

Better than great. You helped heal me.

Rich. What?

You give me too much credit.

No, God damn it.

You don't give yourself enough credit.

Look, I don't understand how I could
have been saving you when

you were the one saving me.

You always gave yourself so freely to
me.

I never thought you had enough time left
for you.

Took you long enough.

Thank you.

White. Okay, that's pretty hard.

I spy with my little eye some things
there are.

You know, we can play a different game.

It's kind of hard to play Slugbug.

Can you just stop?

I don't want to play any games.

I'm perfectly fine the way I am, thank
you.

Oh, really?

Yes. I am.

Listen, Nate, I know you're just trying
to help.

It's just that I'm going through
something the magnitude of which I don't

you can possibly understand.

Now listen here, little lady.

You're not dead just yet.

God's given you a new lease on life.

And you're just staring at the walls,
pissing it away, feeling sorry for

yourself.

You should be happy.

You were on death's door for a long
time, but now you've come out, and

all healthy.

And secondly, I don't quite know what
you've gone through, but I can

heartbreak.

Go on.

Well, I had a wife, and we were so very
much in love,

and, well, I thought my future was
complete.

I thought we were going to have kids and
everything, but she left, and she took

that life with her.

But I tried everything I could to move
on.

Jesus.

I'm so sorry.

That's terrible.

So what did you do?

The opposite to you, actually.

Not quite as damaging, but I went out
rock climbing, base jumping, skydiving,

pretty much everything I could to take
my mind off of the situation.

Is that how you hurt your leg?

No. That's the funny thing about life.

I actually broke my leg just riding my
bicycle down the street.

Find that funny, do you?

Just a little bit.

Well, I'm happy to hear you laugh.

It's the first time I've heard you
laugh.

And I'm not so bothered about my leg
because it's kind of how I met you.

I spy with my little

eye something.

Pretty wonderful.

He's my baby, I believe.

We get older, but we don't get cold.

Because when those Romeos turn away, and
the poets don't

know what to say, he ain't got much.

But my days are empty.

Without that boy leaning on my shoulder.

Cause when those Romeos turn away.

And the pro's don't know what to say.

He ain't got much.

You're up. Hold on. And is that food
you're eating?

Wait a minute. I think maybe a smile.

Are you back?

Yes, I am.

Back and better than ever.

I have a new outlook on things.

Good. Very good.

Well, you look amazing.

Yes, you do. Come, let me sit next to
you because you know I miss you.

Please, get in here. I need you to meet
my friends.

Julia and Matt. This is Rich and Sonia.
Hi. I'm Julia. Nice to meet you. Hi.

It's nice to meet you.

They helped me through some of the
really dark times.

Really? Well, thank you guys very much
for taking care of her.

She is very special to us.

Us too.

You guys.

You're going to make me cry in my lunch.

So lucky to have you guys.

We're lucky to have you.

I should have taught you guys on the
narrow walk.

No party.

Nate, what are you doing up and about?

Guys, this is my roommate, Nate.

Hello, Nate. Nice to meet you. I haven't
seen him, well, vertical.

Yeah, they set me free.

Yes, we did.

Cut him out and can't get him out of
here fast enough.

But, all right, guys, I actually need to
check over Teresa real quick.

You don't mind if you give us... Of
course not. All right, we'll see you

people.

Take care of my friend, doctor.

How are you doing today?

Okay. Okay.

Take a deep breath.

And again.

Push against my hand.

All right.

The other one.

Awesome. All right. Well, everything
seems to be looking fine. You're

progressing great. So we'll probably
only keep you here a couple more weeks.

Shouldn't be any longer than that.

But I'll come and check on you before I
leave. Okay.

Thanks.

Hey, that's some good news.

You're going to be out of here soon.

Yeah.

Soon.

That's great.

And you.

Look at you.

Here.

Taller than I thought you'd be.

So you're going home today?

Yeah, just got to get my bags, start our
ride, fill out some paperwork, you

know, that kind of thing.

Don't forget your book.

Oh, thanks.

And your chapstick. It's in the bottom
drawer.

Indeed it is.

And that stupid teddy bear that your mom
sent you. You hid it under the bed.

No. You wouldn't want to forget that.

She never let you hear the end of it.

Come on, now.

Why are you so upset?

I'm... I guess I'm... That's how you go,

is all.

Are you?

I'm... I'm scared about what's going to
happen to me when I leave.

I don't know what I'm going to do.

It's like I'm starting all over again.

Well, that's the exciting bit.

Exciting.

And it's terrifying.

I don't know where I'm going to live.

What I'm going to do for work.

Like I'm a child all over again.

Well, there was something I was meaning
to tell you.

What's that?

It's just... Well, we've lived in this
room together for so long now.

You know, we've become accustomed to
each other so much that I don't see why

things have to change once you get out
of here.

What are you saying?

Look, there's plenty of room at my
house.

And I'm not going to lie.

I've been over there, gazing over at
you, and I've been wanting to hold your

hand now for so long.

Listen, you come and live with me, and
I'll look after you.

I'll never, never...

Maybe. I promise.

Oh, my.

Cute.

We all know life isn't always fair.

That's something we're told as children.

But what we don't realize is that
sometimes life knows better than we do.

Out of the hardest of circumstances can
come the hardiest of loves.

Believe me.

Should I wait for you? How I want me to.

Are you worth the hole in my heart?

Baby, how you held me?

How you held me?

When you were lost, you found me.

But you couldn't stay.

It wasn't meant to be.

Your daddy was an old -time boy.

It's a madness you feel you should feed.

Remember, you asked for my color.

To hold on wherever you are in this

world.

I used to keep...

Thank you.