All language subtitles for cd-1-ns_a_littlepartofme_2011

Morning. We need to get this out right
away.

Morning? It's practically lunchtime.

I don't know how you do it, Nina.

Really, I just don't have the discipline
to get up every morning and go to the

gym.

It's really not that bad. I mean, once
you get used to it, just get up, do it.

That's how you get started with your
day.

Hi, girl.

Hey, Margo. Hey, Margo. How was your
weekend?

I ran a marathon.

That's amazing.

I didn't even know you were training for
a marathon.

Well, you know, I mean, I wasn't
technically training. I just jumped in,

thing, and I placed first.

Oh, my God. You are too much.

How about you, Reggie?

Well, Quentin and Marla decided to
separate after they found out the baby

theirs.

Are you serious? Another episode of
Russell's Hearts?

Tell us about your weekend.

I watched reruns of Russell's Hearts.

Nina, you need to give her a break.

Reggie, that is great.

There is nothing in this world, made by
nature or a man, that beauty is not

commendable.

Hey, ladies.

Hi. Have a good weekend.

You know, I'm just worried about her.

We all are. I mean, she lost Max, what,
like, a year ago?

A year ago last month.

She needs to move on.

Oh, I think it's kind of romantic.

Pining away at her forgotten love.

Ew.

You totally would.

Hey.

No, don't take it personally. It's
just...

Okay, you can't sit there and, like,
live your life mourning somebody that

lost.

Not like the trashy books that you read
all the time.

They're romantic fiction, I'll have you
know, and they're not trashy.

Maybe if you worked on your reign from
time to time instead of your muscles.

Come on. Okay, you know what, girls?

Seriously, you need to stop fighting,
okay?

You're both really beautiful, and when
you get like this, the energy gets so

ugly. My chakras are getting... so
unaligned, and the energy in here is so

terrible, you have to stop fighting.
Marg, stop it.

Sorry.

We didn't mean it.

We didn't mean it. Yeah, we're sorry.

Please don't be upset.

Well, thank you for keeping your
negative energy in check.

Because what we really need to do right
now is we need to come together.

We need to align.

Like the planets.

For Linda.

We need to help her. Because she's
missing out on so many beautiful things

life because of her grief goggles.

What?

I don't know about grief goggles, but I
do agree that she does need to get out

more. And, you know, maybe if she went
out, got some exercise, really some

endorphins, you know.

Hey, maybe she just needs to meet
somebody new.

You know, I'm...

She'll never forget about Max, but maybe
meeting someone new will help.

Yeah.

You know what?

I think it's time for a good old
-fashioned emotional intervention.

That's what I think.

You know, as crackpot as that sounds, I
think you might

be right. I am right. I know it. Meet at
Linda's tonight, then?

Put the hands in, girls.

Put them in.

Right?

Right.

Let's do it.

Thank you ladies for coming.

I know how I've been.

It's just that I can't seem to shake it.

Seems like he's still here.

It's not over.

I think what you're missing is closure.

That's totally understandable.

I mean, he left in such a rush and so
unexpectedly.

No wonder why you feel like he still
might be around.

Did you ever think that maybe he still
was around?

Linda, do you ever feel an unearthly
presence?

Maybe, like, someone softly whispering
in your ear, like...

Sorry.

You need some good old -fashioned
exercise.

You know.

Get the blood going.

No. Kick her on the old medicine ball.

No. Yeah.

No, Nina.

No. You're wrong.

Linda, what we need to do right now is
we need you to fear it,

not your body.

Linda, you need to open your third eye
and you need to look at the world and

need to see what the world can give you,
not what the world took away.

Again, thank you ladies for coming and
doing this.

It really shows how much you care.

It's just that I feel guilty that I'm
still alive.

We were both so young and had so much
promise, and I got taken all away from

him.

He didn't have a choice.

We know that he chose to be an organ
donor against his parents' wishes.

How much he cared about helping and
healing others.

He was always thinking about everybody
else.

Or I just sit around and try to think
about when I'm going to be in business

next week.

I just think about myself.

He was just so caring and selfless.

Why am I the one that's still alive?

Oh.

Oh. I have an idea.

Oh, geez.

Maybe we can find out where his body
parts were donated to.

See who has them. And see what good
they're doing.

Then maybe it won't feel like his death
was for nothing.

That's a beautiful idea, Reggie.

What do you know?

It's going to be really hard to find
those parts.

Actually... You know, Linda, this is
highly unorthodox. I really should not

giving this information out.

I really should not be doing that.

No, no, no, honey, please don't cry.

Come on.

Please.

Hey, hey.

Okay, all right.

Okay, I'll do it. I'll get you the
information.

Thank you.

I think you should not be doing this,
you know that.

What happened to you?

Well, Max is my friend too.

And I know how important it was for it
to have its legacy to live on, so I did

pull some strings to find out so we can
contact all the people that got these

parts.

You did?

Yes, I did.

You know, you're more to me than just
Max's wife. I mean, you're my friend.

I think Max would actually appreciate
it, the fact that I'm around you in life

still. You know?

I know, Paul, but...

It's difficult to see you. What is that?
Some sort of Dasha Lee accent?

Yeah.

Linda, is that you?

Yeah.

It's so good to finally meet you.

And to see you.

I know. What's wrong?

Oh, I'm sorry, Daniel. It's nice to meet
you too. It's just you.

You really do have his eyes.

I mean, I assumed that you would, but
there they are.

It's almost as if he's... If I focus on
them long enough, it's almost as if he's

right here.

Pine tree.

So yeah, I was blind as a bat. But then
suddenly, there's this whole new world.

Sure, it took a few months for my eyes
to finally focus. But when they did,

we're all... Us as human beings really
don't appreciate the beauty surrounding

us. Like the cracks in the sidewalk, or
the clouds in the sky.

Oh my god, I'm sorry.

Margot? Linda!

I'm sorry about that.

I wasn't watching where I was going.

Me neither.

It's a beautiful day. The sky's amazing,
right?

It's beautiful, right?

Oh, well, look at the time. I've got to
get going. But Daniel, Margot, Margot,

Daniel, you two are going to get along
wonderfully.

Anyway, bye.

Yeah, nice to meet you, Linda.

Bye, Linda.

Have you seen the whole park?

No.

oh this is my favorite part

these

mandalas have significant spiritual
meaning in buddhism and hinduism

But to me, it's their intrinsic beauty
that really inspires me.

Yeah, they're very inspiring to me.

Well, I've never seen anything so
beautiful before in my life.

Marvel. Was it you that did this?

Yeah.

I can't imagine what it'd be like to,
like, be given the gift of sight after

having it.

It must be like nothing you've ever seen
before.

You're like nothing I've ever seen
before.

You're the only person I've met since
this miracle happened that really

understands the loveliness of the world
that surrounds us.

People just take it for granted. They
don't know what real darkness is.

Huh?

If you can't see the beauty in the
mundane, the spectacular loses its fire.

I think I've finally seen spectacular
for the first time in my life.

Hmm.

Check me out for the first time, huh?

Hmm.

Do you like watching me?

here.

My god.

That makes me sad.

It takes me like eight hours to calm.
I'm tantric.

It's

like

the fucking planets are aligning right
now.

Oh.

Hi, Roger. My name's Linda.

You don't know me, but... How are you,
Linda? What can I do you for?

Well, like I said, you don't know me,
but you have something very important of

my husband.

Hey, Linda.

Good to see you. How are you?

Man, this is a really nice place you got
here.

Sorry I'm a little bit early. I just
decided to run over. You know, there's

nothing like a good run in the morning.

I'm feeling great. Feel these pecs.

Feeling solid as rocks, right?

You know what I could go for?

Some coffee. Do you have any coffee?

You might want to make some coffee.
Doesn't coffee sound good? Yeah, the

is right there. Oh, cool.

You know, I could go for some iced
coffee. It'll help me cool down.

It'd be great, you know.

Mellow the coffee out a little bit. You
don't want to get too crazy in the

morning. There's no reason for that.

So, how did the accident happen?

It was a heroin pail.

Here I was.

Fourth and ten.

With only five minutes left on the
clock.

I knew that the game was entirely in my
hands.

So, I'm going to take this position.

That's the ball!

Go fly back!

QB's got the ball.

He fucking throws the ball. Perfect
spiral all the way down the field.

I find myself in the end zone all alone.

Look at this. Look at all this room that
I have right here.

Hands are up.

Ready to catch the ball.

Then all of a sudden... An

arrow hit me right in the lung and
collapsed it.

An arrow?

Yeah.

The archery team was practicing on the
field next to us.

Dorks.

You know, don't let people fool you and
tell you that flag football isn't a

dangerous sport.

Just because there's no contact involved
doesn't mean there's no risk involved.

It's my life's goal to spread that
knowledge to everyone.

Well, Roger, goals are good.

Linda, I want to thank you.

Your husband made the ultimate sacrifice
so I could be here and healthy again

today.

I can't imagine how difficult it's been
on you.

Both you and your husband have been
completely selfless, and that's

I just wish that I had more than words
to offer you, but I really mean it from

the bottom of my heart.

Roger, that means more to me than you
could ever know.

single. Linda, I wasn't trying to put
moves on you. I was just trying to be

polite, you know?

No, no, that's not what I meant.

You're very handsome, and you're quite
kind, but I honestly don't think I could

keep up with you.

Um, but I think I might know someone
who... Come on, Pansy, I've seen Girl

Scouts give me higher leg kicks than
that.

Come on!

focus your energy.

You know?

I mean, I know you're excited to get it
all back, but don't just waste it away.

Gotta focus it.

You're a slave driver, you know that?

I'll take that as a compliment.

Yeah, I meant it as one.

Are you blushing?

Is the mighty Nina blushing?

No.

I never blush.

I can see you blushing. No. I can see
you blushing.

And what are you doing?

Well, now that I've got my energy
focused, I know what to focus it on.

And that's not football.

You scoundrel!

I am not one of those prissy little
cheerleaders that you flirt with

relentlessly.

I'm... I'm sorry.

I was...

to push you further away?

Come on.

Stay.

Yeah?

Why? So you can torture me some more?

Only if you ask.

You know, I think you're the only one
who's been able to keep up with me.

You think you're ready for the
challenge?

As long as you're involved, I'm up for
anything.

Getting work out now?

I have an idea.

Yeah.

Tell me.

It's really good for your quads.

Alright, let's try it.

Thank you.