Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,965 --> 00:01:33,510
This could be the room of any small boy.
2
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
But it just happens to belong
to a boy named Christopher Robin.
3
00:01:37,555 --> 00:01:41,976
Like most small boys, Christopher Robin
has toy animals to play with,
4
00:01:42,727 --> 00:01:46,519
and they all live together in a
wonderful world of make-believe.
5
00:01:48,566 --> 00:01:52,695
But his best friend is a
bear called Winnie the Pooh.
6
00:01:52,779 --> 00:01:54,739
Or Pooh for short.
7
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
Now Pooh had some
very unusual adventures,
8
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
and they all happened right
here in the Hundred Acre Wood.
9
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
Deep in the Hundred Acre Wood
10
00:02:08,837 --> 00:02:13,633
Where Christopher Robin plays
11
00:02:14,050 --> 00:02:23,893
You'll find the enchanted neighborhood
of Christopher's childhood days
12
00:02:26,358 --> 00:02:31,609
A donkey named Eeyore is his friend
13
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
And Kanga and little Roo
14
00:02:35,989 --> 00:02:40,443
There's Rabbit and Piglet
And there's Owl
15
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
But most of all, Winnie the Pooh
16
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
17
00:02:49,373 --> 00:02:52,763
Tubby little cubby all stuffed with fluff
18
00:02:52,788 --> 00:02:56,850
He's Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
19
00:02:56,875 --> 00:02:59,960
Willy nilly silly old bear
20
00:03:11,441 --> 00:03:15,130
Now the Hundred Acre Wood
boasted many natural wonders,
21
00:03:15,155 --> 00:03:17,155
but none was more beautiful
22
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
than a tiny stream
running through the forest.
23
00:03:23,870 --> 00:03:27,286
This particular stream had
a very long way to travel.
24
00:03:29,575 --> 00:03:33,379
And by the time it reached
the edge of the forest, it had grown up.
25
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
So it was almost a river.
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,844
"Being grown up," it said to itself,
"There is no hurry."
27
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
"We shall get there someday."
28
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Now crossing the river
29
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
at its most peaceful spot,
was an old wooden bridge.
30
00:03:56,945 --> 00:04:01,282
It was a familiar spot to Winnie the Pooh
for he would often wander there,
31
00:04:01,658 --> 00:04:05,245
doing nothing in particular,
and thinking nothing in particular.
32
00:04:06,137 --> 00:04:08,685
But on the most recent
of these excursions,
33
00:04:08,710 --> 00:04:11,417
something took his mind
off of nothing.
34
00:04:14,504 --> 00:04:16,878
This is a very good fur cone,
35
00:04:16,903 --> 00:04:19,175
and something ought to rhyme to it.
36
00:04:19,842 --> 00:04:25,056
Think, think, think...
Now, fur cones belong in
37
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
trees, up high with the buzzing bees.
38
00:04:28,351 --> 00:04:32,605
But this one I found
down on the ground.
39
00:04:32,605 --> 00:04:35,775
Freed by a gentle breeze! Oooh!
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,497
Oh, bother.
41
00:04:49,497 --> 00:04:52,500
I suppose
I shall have to find another one.
42
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Pooh had every intention
of getting another fur cone.
43
00:04:56,421 --> 00:04:59,757
But the river was slipping away
so peacefully beneath him,
44
00:04:59,924 --> 00:05:02,417
that he began to slip away with it.
45
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
That's funny.
46
00:05:05,305 --> 00:05:09,851
I dropped it on the other side,
and it came out on this side.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
I wonder if it would do it again.
48
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
I wonder which will come out first.
49
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Well, the big one came out first,
50
00:05:32,915 --> 00:05:36,419
and the little one came out last,
which was what Pooh wanted.
51
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
- I did?
- Yes, Pooh.
52
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
And that was the beginning of a game
called Pooh-sticks.
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
Which I invented!
54
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Now, one day, Pooh and
55
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
Piglet, Rabbit and Roo were all playing
Pooh-sticks together....
56
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
But why call it Pooh-sticks?
57
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
I thought I started with fur cones.
58
00:05:57,106 --> 00:06:00,406
You did, Pooh, but
sticks were easier to man.
59
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
Oh, yes,
now I remember.
60
00:06:04,614 --> 00:06:09,035
Ahem. Now, one
day, Pooh and Piglet,
61
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Rabbit and Roo were all playing
Pooh-sticks together.
62
00:06:12,246 --> 00:06:12,955
All right,
63
00:06:12,955 --> 00:06:17,168
now the first stick to pass
all the way under the bridge wins.
64
00:06:17,585 --> 00:06:22,215
Now on your
marks, get set--- Roo!
65
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
We must all start together!
Oh dear, now where was I?
66
00:06:27,303 --> 00:06:32,683
Oh, yes. On your
marks, get set... Go!
67
00:06:38,107 --> 00:06:41,154
I can see mine! I win, I win!
68
00:06:46,787 --> 00:06:49,409
- Can you see yours, Pooh?
- No.
69
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
I expect my stick's stuck.
70
00:06:52,870 --> 00:06:55,373
They always take longer than you think.
71
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
Oh, I can see yours, Piglet!
72
00:06:57,792 --> 00:07:00,336
Mine is the sort of grayish one!
73
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Yes, that's what I can see!
74
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
It's coming over to my side.
75
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Oh, come on, stick, stick, stick!
76
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
- Are you sure it's moving?
- It's a big gray one!
77
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
Here it comes! A very big gray...
- No it isn't!
78
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
- It's, it's...
- Eeyore!
79
00:07:22,150 --> 00:07:26,538
Don't pay any attention to me.
Nobody ever does.
80
00:07:26,563 --> 00:07:32,394
- Eeyore, what are you doing down there?
- I'll give you three guesses.
81
00:07:32,419 --> 00:07:34,373
- Fishing?
- Wrong.
82
00:07:34,398 --> 00:07:37,707
- Going for a sail?
- Wrong again.
83
00:07:37,707 --> 00:07:42,584
Oh. Waiting for somebody
to help you out of the river?
84
00:07:42,663 --> 00:07:46,757
That's right. Give Rabbit the time,
and he'll get the answer.
85
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
He's going round and round!
86
00:07:49,010 --> 00:07:53,755
If I decide to practice the slight movement
from right to left.
87
00:07:56,100 --> 00:08:00,817
Or left to right, it's nobody's
business but my own.
88
00:08:01,653 --> 00:08:06,364
Eeyore, what can we-
I mean, how should we-
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,839
You think if we-
90
00:08:09,378 --> 00:08:13,075
I guess one of those would be
just the thing.
91
00:08:13,534 --> 00:08:14,619
Thank you, Piglet.
92
00:08:14,619 --> 00:08:19,207
I've got an idea,
but I don't suppose it's a very good one.
93
00:08:19,415 --> 00:08:22,206
I don't suppose it is.
94
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
Go on, Pooh.
Let's have it!
95
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
Well, if we all threw stones
96
00:08:28,716 --> 00:08:31,719
and things into the river
on one side of Eeyore,
97
00:08:31,719 --> 00:08:36,849
the stones will make waves, and the waves
will wash into the other side.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Oooh,
that's a very good idea!
99
00:08:39,769 --> 00:08:43,331
I'm glad we thought
of it, Pooh! Pooh?
100
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
Oh, Piglet.
Piglet, give Pooh a little more room!
101
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
Get back in there, Roo!
102
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
I think a little to the left, Pooh.
103
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
No, no, to the right, yes.
104
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Eeyore, could you stop turning for a moment
105
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
because it ruddles me rather.
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,880
I like turning, especially round.
107
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
Pooh, when I say "now", you can drop it.
108
00:09:11,592 --> 00:09:16,222
Eeyore, when I say "now",
Pooh will drop the stone!
109
00:09:16,973 --> 00:09:23,729
Are you ready?
Ready? 1... 2... now!
110
00:09:30,294 --> 00:09:31,754
Oh, dear.
111
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
Perhaps it wasn't such
a very good idea after all.
112
00:09:35,866 --> 00:09:37,007
There he is!
113
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
Oh, Eeyore!
You're all wet!
114
00:09:52,550 --> 00:09:57,598
That happens when you've
been in a river a long time, Piglet.
115
00:09:57,763 --> 00:10:02,435
- How did you fall in, Eeyore?
- I was bounced.
116
00:10:02,435 --> 00:10:06,647
- Did somebody push you?
- Somebody bounced me.
117
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
I was thinking by the side of the river.
118
00:10:09,233 --> 00:10:14,196
Minding my own business,
when I received a loud bounce.
119
00:10:14,322 --> 00:10:15,904
But who did it?
120
00:10:16,881 --> 00:10:19,535
I expect it was... Tigger!
121
00:10:19,560 --> 00:10:23,725
Eeyore, was it...
Tigger?
122
00:10:24,273 --> 00:10:28,545
- Hello, Rabbit!
- Tigger, what happened just now?
123
00:10:28,570 --> 00:10:32,506
- Just when?
- When you bounced Eeyore into the river!
124
00:10:32,673 --> 00:10:36,010
- Oh, I didn't bounce him!
- He bounced me.
125
00:10:36,010 --> 00:10:39,347
No, I didn't, really!
I just had a cough, see,
126
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
and I happened to be behind Eeyore
and I said, uh, and I said-
127
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
128
00:10:47,247 --> 00:10:51,419
- It's all right, Piglet.
- That's what I call bouncing.
129
00:10:51,444 --> 00:10:53,861
I didn't bounce,
I coughed!
130
00:10:53,886 --> 00:10:57,264
Bouncing, or coughing,
it's all the same.
131
00:10:57,289 --> 00:11:00,576
- Oh, no, it's not!
- Try bouncing me, Tigger!
132
00:11:00,601 --> 00:11:03,756
- All I did was cough!
- You bounced.
133
00:11:03,781 --> 00:11:05,334
- Coughed!
- Bounced.
134
00:11:05,359 --> 00:11:08,451
- Coughed!
- Excuse me, perhaps I can help.
135
00:11:09,819 --> 00:11:12,092
- Who said that?
- It's the narrator!
136
00:11:12,764 --> 00:11:17,061
In order to find out what really happened,
we'll simply return to the spot
137
00:11:17,086 --> 00:11:22,431
where Eeyore was thinking by the side
of the river, up at the top of page 245.
138
00:11:22,431 --> 00:11:24,772
- There's Eeyore!
- Shhh!
139
00:11:29,772 --> 00:11:32,233
So he did bounce him!
140
00:11:33,484 --> 00:11:36,874
Oh, well, it was just a joke!
141
00:11:37,975 --> 00:11:41,909
Eww, some people have no sense of humor!
142
00:11:43,966 --> 00:11:47,331
Tigger is so thoughtless
with his bouncing!
143
00:11:47,331 --> 00:11:52,085
Why should Tigger think of me?
Nobody else does.
144
00:11:53,504 --> 00:11:55,710
Why do you say that, Eeyore?
145
00:12:03,472 --> 00:12:07,268
Without question,
something was troubling Eeyore.
146
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
And while his friends
puzzled over his unusual behavior,
147
00:12:10,688 --> 00:12:13,899
Eeyore followed the stream
back to his gloomy spot
148
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
which became even gloomier than usual.
149
00:12:23,715 --> 00:12:25,605
Pathetic.
150
00:12:30,499 --> 00:12:34,837
Just as I thought.
No better from this side.
151
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
Nobody minds,
nobody cares.
152
00:12:38,924 --> 00:12:41,986
- Pathetic.
- Eeyore, what's the matter?
153
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
What makes you think
anything's the matter?
154
00:12:47,016 --> 00:12:51,197
- You seem so sad.
- Why should I be sad?
155
00:12:54,025 --> 00:12:57,735
It's my birthday.
The happiest day of the year.
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,696
- Your birthday?
- Of course.
157
00:13:00,696 --> 00:13:03,699
Can't you see all the presents?
158
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
- No…
- Can't you see the cake?
159
00:13:07,495 --> 00:13:10,827
- The candles? The picture?
- No.
160
00:13:10,852 --> 00:13:13,022
- Neither can I.
- Oh...
161
00:13:13,186 --> 00:13:16,413
Well, many happy
returns of the day, Eeyore!
162
00:13:16,611 --> 00:13:18,113
Thank you, Pooh,
163
00:13:18,410 --> 00:13:22,022
but we can't all,
and some of us don't.
164
00:13:22,136 --> 00:13:25,553
- Can't all what?
- No gaiety.
165
00:13:25,971 --> 00:13:28,098
No song and dance.
166
00:13:28,098 --> 00:13:31,852
No here-we-go-
round-the-mulberry-bush.
167
00:13:31,852 --> 00:13:36,772
But don't worry about me, Pooh.
Go and enjoy yourself.
168
00:13:37,358 --> 00:13:42,488
I'll stay here and be miserable
with no presents,
169
00:13:42,838 --> 00:13:48,365
- no cake, no candles.
- Eeyore, wait right here!
170
00:13:48,850 --> 00:13:51,052
Pooh hurried home as fast as he could,
171
00:13:51,077 --> 00:13:53,290
when who should he find
in front of his house?
172
00:13:53,290 --> 00:13:55,897
- Piglet!
- Hello, Pooh!
173
00:13:55,922 --> 00:13:58,982
- What are you trying to do?
- I'm trying to-
174
00:14:01,522 --> 00:14:05,747
That is, I was trying
to reach the knocker!
175
00:14:05,772 --> 00:14:08,421
- Let me do it for you.
- But Pooh...
176
00:14:09,138 --> 00:14:12,172
I found out what's
troubling poor Eeyore.
177
00:14:12,259 --> 00:14:16,498
It's his birthday,
and nobody has taken any notice of it.
178
00:14:16,849 --> 00:14:19,092
And he's very gloomy and-
179
00:14:19,813 --> 00:14:24,755
Well! Whoever lives here certainly
takes a long time answering his door!
180
00:14:24,780 --> 00:14:28,258
But Pooh!
Isn't this your house?
181
00:14:30,145 --> 00:14:32,344
Oh! So it is!
182
00:14:32,376 --> 00:14:34,024
Well, let's go in!
183
00:14:35,829 --> 00:14:40,300
Hmm, I must get poor Eeyore
a present of some sort.
184
00:14:43,230 --> 00:14:47,097
Ah! Honey!
That should do very well!
185
00:14:47,531 --> 00:14:49,700
What are you going to give Piglet?
186
00:14:49,725 --> 00:14:53,569
Can't I give it, too,
from both of us?
187
00:14:57,797 --> 00:15:01,511
No, Piglet, that would
not be a very good plan.
188
00:15:03,997 --> 00:15:06,731
Perhaps I can give Eeyore a balloon!
189
00:15:06,855 --> 00:15:09,566
That, Piglet, is a very good idea!
190
00:15:09,740 --> 00:15:12,247
Nobody can be uncheered by a balloon!
191
00:15:12,272 --> 00:15:16,407
I have one at home!
I'll go and get it r-r-right now!
192
00:15:17,017 --> 00:15:19,636
So off Piglet trotted
in one direction,
193
00:15:21,238 --> 00:15:24,532
and in the other direction
went Pooh with his jar of honey.
194
00:15:24,675 --> 00:15:27,440
However Pooh hadn't gone very far,
195
00:15:27,465 --> 00:15:30,951
when a very funny feeling began
to creep over him.
196
00:15:31,641 --> 00:15:34,034
It began at the tip of his nose,
197
00:15:34,545 --> 00:15:39,166
and trickled all the way
down to the soles of his feet
198
00:15:39,191 --> 00:15:41,938
as if someone inside him
was saying-
199
00:15:41,963 --> 00:15:45,945
Now then, Pooh.
Time for a little something!
200
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
So Pooh had a little something.
201
00:15:48,906 --> 00:15:54,203
And then he had a little more.
And a little more.
202
00:15:54,203 --> 00:15:58,253
Until he had taken his last lick
from the inside of the jar.
203
00:15:59,625 --> 00:16:03,175
Now let me see,
where was I going?
204
00:16:03,540 --> 00:16:05,923
Oh, yes! Eeyore!
205
00:16:05,923 --> 00:16:10,903
I was going to-
Oh, bother.
206
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
I must give Eeyore something!
207
00:16:16,587 --> 00:16:21,092
I think I shall go see
my good friend Owl!
208
00:16:23,273 --> 00:16:27,386
Ooh, that should do it!
The perfect spot!
209
00:16:35,035 --> 00:16:39,999
Yes, yes, coming! Pooh!
To what do I owe this?
210
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Many happy returns of
Eeyore's birthday, Owl!
211
00:16:43,961 --> 00:16:49,008
Oh, is that what it was?
Well come in, Pooh! Come in!
212
00:16:49,633 --> 00:16:53,721
You know, that reminds me
of the birthday of my great uncle Robert,
213
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
a portrait of whom
you see upon the wall on your right.
214
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
He had just reached the ripe
old age of 103,
215
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
although of course
he'd only admit to 97.
216
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
We all felt
a celebration was in order.
217
00:17:09,695 --> 00:17:13,549
So, while uncle Robert was
returning in the late forenoon from the-
218
00:17:13,574 --> 00:17:18,454
- What are you giving him, Owl?
- Giving who, Pooh?
219
00:17:18,454 --> 00:17:24,062
- Eeyore.
- Oh, Eeyore! Yes, I-
220
00:17:24,087 --> 00:17:26,298
What are you giving him, Pooh?
221
00:17:26,323 --> 00:17:30,382
I'm giving him this useful
pot to keep things in!
222
00:17:30,632 --> 00:17:34,006
- And I wanted to ask you-
- A useful pot?
223
00:17:36,555 --> 00:17:41,894
Evidently, someone
has been keeping honey in it.
224
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
You can keep anything in it.
225
00:17:44,855 --> 00:17:49,262
It's very useful like that.
And I wanted to ask you-
226
00:17:49,287 --> 00:17:52,154
Ooh, you'll want to write
"Happy Birthday" on it!
227
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
That was what I wanted to ask you.
228
00:17:55,115 --> 00:17:57,576
My spelling is wobbly.
229
00:17:57,576 --> 00:18:01,657
Hmm. Very well,
then, if you please?
230
00:18:11,340 --> 00:18:15,260
It's easier if people don't
look while I'm writing.
231
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
There! All finished!
What do you think of it?
232
00:18:20,682 --> 00:18:26,271
I kept it simple just
saying "Happy Birthday".
233
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
It seems like a lot of words…
234
00:18:28,816 --> 00:18:32,569
Yes, well, actually, of course,
235
00:18:32,569 --> 00:18:37,426
I wrote "A very happy birthday.
With love from Pooh".
236
00:18:38,450 --> 00:18:43,205
Naturally, it takes a good deal of words
to say a long thing like that!
237
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Oh, I see!
238
00:18:45,249 --> 00:18:49,315
Well, thank you, Owl!
Eeyore will be most pleased!
239
00:18:49,340 --> 00:18:51,689
Oh, I do hope so!
240
00:18:52,079 --> 00:18:55,061
Ooh, this is so exciting!
241
00:18:56,038 --> 00:19:01,479
I'm flying directly over to
Christopher Robin's to tell him the news!
242
00:19:13,118 --> 00:19:17,886
Many happy returns of
Eeyore's birthday, Piglet!
243
00:19:17,911 --> 00:19:21,272
Ooh, and many happy returns
to you, too, Owl!
244
00:19:38,390 --> 00:19:42,059
Oh dear!
Oh dearie d-d-dear dear!
245
00:19:42,263 --> 00:19:44,548
What shall I-
Who shall I-
246
00:19:45,368 --> 00:19:51,024
Well, perhaps Eeyore
doesn't like balloons so very much.
247
00:20:17,268 --> 00:20:19,143
Good afternoon, Eeyore!
248
00:20:19,431 --> 00:20:21,218
Good afternoon, Piglet.
249
00:20:21,243 --> 00:20:24,721
If it is a good afternoon,
which I doubt.
250
00:20:25,303 --> 00:20:28,306
Many happy returns of the day!
251
00:20:28,331 --> 00:20:30,024
Meaning my birthday.
252
00:20:30,049 --> 00:20:34,887
Yes, Eeyore, and I..
I've brought you a present.
253
00:20:35,112 --> 00:20:39,196
Pardon me, Piglet,
my hearing must be going.
254
00:20:39,221 --> 00:20:42,039
I've thought you said
you brought me a present.
255
00:20:42,064 --> 00:20:47,362
I did! I've brought you a...
b-b-balloon!
256
00:20:49,190 --> 00:20:51,374
Balloon? Did you say a balloon?
257
00:20:51,399 --> 00:20:55,268
Yes, but I'm afraid,
I'm very sorry,
258
00:20:55,293 --> 00:20:56,987
but when I was running-
259
00:20:57,012 --> 00:21:02,343
that is, to bring it-
I fell down and I-
260
00:21:03,190 --> 00:21:05,518
My balloon?
261
00:21:06,768 --> 00:21:08,796
My birthday balloon?
262
00:21:09,280 --> 00:21:12,799
Red, my favorite color.
263
00:21:13,546 --> 00:21:15,159
How big was it?
264
00:21:15,184 --> 00:21:17,987
How about as big as me.
265
00:21:18,579 --> 00:21:21,206
My favorite size.
266
00:21:22,447 --> 00:21:25,112
Many happy returns of the day, Eeyore!
267
00:21:25,299 --> 00:21:27,894
I've brought you a little present.
268
00:21:28,310 --> 00:21:29,956
It's a useful pot,
269
00:21:30,289 --> 00:21:35,284
and it's got "A very happy birthday
with love from Pooh" written on it,
270
00:21:35,924 --> 00:21:38,724
and it's for putting things in.
271
00:21:42,346 --> 00:21:45,528
- Like a balloon?
- Oh, no, Eeyore!
272
00:21:45,746 --> 00:21:48,708
Balloons are much too big
to go into a-
273
00:21:50,537 --> 00:21:52,081
So it does!
274
00:21:53,987 --> 00:22:00,246
Eeyore, I'm very glad that I thought of
giving you a useful pot to put things in.
275
00:22:00,271 --> 00:22:05,549
And I'm very glad I thought of giving you
something to put in a useful pot!
276
00:22:10,377 --> 00:22:12,518
Many happy returns, Eeyore!
277
00:22:14,721 --> 00:22:16,331
Hooray!
278
00:22:17,366 --> 00:22:21,190
Bravo! Bravo! Good show!
279
00:22:22,190 --> 00:22:26,964
This reminds me of the party we once gave
my great uncle Robert.
280
00:22:26,989 --> 00:22:30,534
He had just reached the ripe
old age of 103
281
00:22:30,559 --> 00:22:33,753
though, of course, he'd only admit to 97.
282
00:22:33,799 --> 00:22:37,465
So, we had to instruct the guests
to pretend that he...
283
00:22:37,490 --> 00:22:43,955
- Hello!
- Oh, no! Oh, no! Not... Tigger!
284
00:22:43,980 --> 00:22:46,107
Hello, Tigger!
We are having a party!
285
00:22:46,132 --> 00:22:51,346
A party? Oh boy! A party!
Tiggers love parties!
286
00:22:52,112 --> 00:22:54,034
Oh, and cake!
287
00:22:57,674 --> 00:23:03,827
You've got a lot of nerve showing up here
after what you did to Eeyore!
288
00:23:06,222 --> 00:23:09,034
Well, I think Tigger should leave.
289
00:23:11,299 --> 00:23:13,644
Oh, let him stay!
290
00:23:14,979 --> 00:23:17,299
What do you think, Christopher Robin?
291
00:23:17,324 --> 00:23:18,925
I think...
292
00:23:19,471 --> 00:23:23,174
I think we all ought to
play Pooh-sticks!
293
00:23:23,199 --> 00:23:25,206
Pooh-sticks? Oh boy!
294
00:23:25,861 --> 00:23:27,821
That's what Tiggers do best!
295
00:23:29,680 --> 00:23:31,808
So they gathered on the old wooden bridge
296
00:23:32,089 --> 00:23:35,175
and played the game
for many contented hours.
297
00:23:35,487 --> 00:23:38,130
And Eeyore,
who had never played it before,
298
00:23:38,409 --> 00:23:41,158
won more times than anyone else.
299
00:23:41,455 --> 00:23:44,458
But poor Tigger won none at all.
300
00:23:45,593 --> 00:23:48,037
Tiggers don't like Pooh-sticks!
301
00:23:48,062 --> 00:23:51,443
- Let's play again!
- We must go home, now, dear,
302
00:23:51,468 --> 00:23:55,031
- it is past your bedtime!
- Gee, do we have to?
303
00:23:55,218 --> 00:23:57,703
- I am not tired!
- Come along.
304
00:23:58,234 --> 00:24:01,463
I think we should all be going.
305
00:24:01,523 --> 00:24:05,187
Yes, quite right.
Congratulations, Eeyore.
306
00:24:05,335 --> 00:24:07,765
It's been a delightful party.
307
00:24:08,234 --> 00:24:09,875
Thank you, Owl.
308
00:24:16,072 --> 00:24:21,617
Tigger, I'll be happy to tell you
my secret for winning at Pooh-sticks.
309
00:24:21,642 --> 00:24:25,271
- You would?
- It's very easy.
310
00:24:25,296 --> 00:24:29,490
You just have to let your stick drop
in a twitchy sort of way.
311
00:24:29,515 --> 00:24:32,127
Yeah, forgot the twitch,
that was my problem!
312
00:24:32,152 --> 00:24:36,117
- Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
- Bounced again.
313
00:24:40,453 --> 00:24:42,893
Tigger's all right, really.
314
00:24:42,918 --> 00:24:45,004
Of course he is.
315
00:24:45,029 --> 00:24:49,224
Everybody is, really.
That's what I think,
316
00:24:49,249 --> 00:24:52,252
But, I don't suppose I'm right.
317
00:24:52,277 --> 00:24:56,520
Of course you
are, silly old bear.
23721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof