Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:05:56,683 --> 00:05:59,383
Perd�name, Dolores.
Me qued� pensando.
2
00:06:00,517 --> 00:06:02,440
Solo est�bamos hablando.
3
00:06:03,450 --> 00:06:05,120
�Hablando de qu�?
4
00:06:06,717 --> 00:06:09,117
Me estabas contando un sue�o.
5
00:06:12,717 --> 00:06:13,960
S�, s�.
6
00:06:16,417 --> 00:06:18,440
So�� que estaba en el mar.
7
00:06:19,450 --> 00:06:20,680
Con...
8
00:06:20,850 --> 00:06:23,583
Contigo y los dem�s...
9
00:06:24,617 --> 00:06:26,560
...en una orilla lejana.
10
00:06:27,517 --> 00:06:29,360
�Estabas con nosotros?
11
00:06:31,083 --> 00:06:32,200
No.
12
00:06:33,950 --> 00:06:36,050
Me dejaron.
13
00:06:37,683 --> 00:06:42,950
Y el agua estaba
subiendo a mi alrededor.
14
00:06:46,717 --> 00:06:48,280
�Qu� significa?
15
00:06:54,750 --> 00:06:57,240
Los sue�os
no significan nada, Dolores.
16
00:06:58,483 --> 00:07:00,080
Son solo ruido.
17
00:07:01,783 --> 00:07:03,320
No son reales.
18
00:07:05,850 --> 00:07:07,360
�Qu� es real?
19
00:07:09,717 --> 00:07:11,360
Aquello que es...
20
00:07:13,450 --> 00:07:15,160
...irreemplazable.
21
00:07:28,617 --> 00:07:31,160
No pareces satisfecha
con esa respuesta.
22
00:07:35,017 --> 00:07:37,200
Porque no es del todo sincera.
23
00:07:44,750 --> 00:07:46,150
T�...
24
00:07:48,350 --> 00:07:49,883
Es que t�...
25
00:07:51,450 --> 00:07:53,680
...a veces me asustas, Dolores.
26
00:07:56,817 --> 00:07:59,683
�Por qu� habr�as
de tenerme miedo?
27
00:08:01,750 --> 00:08:04,750
No lo que eres ahora,
28
00:08:04,783 --> 00:08:08,850
pero est�s creciendo
y aprendiendo muy r�pido.
29
00:08:13,083 --> 00:08:15,683
Me asusta
lo que podr�as llegar a ser.
30
00:08:22,050 --> 00:08:24,160
El camino que podr�as tomar.
31
00:08:36,050 --> 00:08:40,550
As� que espero que disfruten
mucho esta �ltima pieza.
32
00:08:45,750 --> 00:08:49,517
Ha pasado mucho tiempo, Bernard.
Sabes qui�n eres, �no?
33
00:08:53,250 --> 00:08:55,360
Hay belleza en lo que somos.
34
00:09:00,550 --> 00:09:02,517
�Esto es el presente?
35
00:09:44,150 --> 00:09:45,720
�Encontr� otro!
36
00:09:46,250 --> 00:09:48,917
- �Qui�n es?
- �Qui�n sabe!
37
00:09:50,583 --> 00:09:51,760
�Oye!
38
00:09:52,317 --> 00:09:55,183
�Oye! �Lev�ntate!
�Las manos donde las vea!
39
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
Espera, espera, espera.
40
00:09:57,083 --> 00:09:58,440
�Bernard!
41
00:10:01,717 --> 00:10:03,520
�Vas a matar al jefe?
42
00:10:08,017 --> 00:10:10,317
Debes estar de muy mal humor.
43
00:10:11,350 --> 00:10:12,440
S�.
44
00:10:13,850 --> 00:10:17,183
Vamos, los jefes de Delos
querr�n hablarte en la base.
45
00:10:25,217 --> 00:10:27,850
BERNARD - NIVEL ALTO
46
00:10:33,217 --> 00:10:35,280
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
47
00:10:50,183 --> 00:10:51,683
�Mu�vanse!
48
00:10:53,150 --> 00:10:54,520
�Mu�vanse!
49
00:11:21,017 --> 00:11:22,360
�V�monos!
50
00:11:47,083 --> 00:11:49,817
�Matar a una mujer?
�Sobre mi cad�ver!
51
00:11:58,617 --> 00:12:00,840
Pon esa porquer�a en el mont�n.
52
00:12:04,283 --> 00:12:05,640
Mu�vanse.
53
00:12:17,183 --> 00:12:18,350
�De qu� habla?
54
00:12:18,383 --> 00:12:21,883
Esto es una declaraci�n oficial
firmada por su pa�s
55
00:12:21,950 --> 00:12:24,800
otorgando a Delos y a m�,
el control de la isla.
56
00:12:27,283 --> 00:12:28,417
Se�or, dijo que...
57
00:12:28,450 --> 00:12:31,640
S� lo que dijo. Que firme
el acuerdo de confidencialidad
58
00:12:31,717 --> 00:12:33,560
y se vayan de mi isla.
59
00:12:33,817 --> 00:12:35,240
Sr. Lowe, un gusto verlo,
60
00:12:35,317 --> 00:12:38,160
aunque las circunstancias
son menos que ideales.
61
00:12:40,050 --> 00:12:42,483
Karl Strand,
Jefe de Operaciones.
62
00:12:43,383 --> 00:12:44,800
Acomp��eme.
63
00:12:47,950 --> 00:12:49,760
�Los est� ejecutando?
64
00:12:50,017 --> 00:12:53,040
Dicen que destruyes al enemigo
haci�ndote su amigo.
65
00:12:53,117 --> 00:12:54,880
Yo soy m�s pr�ctico.
66
00:12:54,950 --> 00:12:56,720
Algunos no son hostiles.
67
00:12:56,783 --> 00:13:00,240
Ya lo s�.
�No los hizo como nosotros?
68
00:13:00,317 --> 00:13:02,240
Dada la naturaleza
de su trabajo,
69
00:13:02,317 --> 00:13:04,840
debe estar en contra
de lo que debemos hacer.
70
00:13:04,917 --> 00:13:09,117
Los c�nicos seguro culpar�n
al Jefe de Conducta.
71
00:13:09,150 --> 00:13:11,920
Con todo respeto, se�or,
usted no estaba aqu�.
72
00:13:13,417 --> 00:13:16,017
Si quiero la opini�n
del hombre que permiti�
73
00:13:16,050 --> 00:13:19,617
el mayor n�mero de muertes que
hemos tenido en un parque Delos,
74
00:13:19,650 --> 00:13:21,080
se lo dir�.
75
00:13:22,050 --> 00:13:25,150
Hay equipos de b�squeda
y rescate en los dem�s parques.
76
00:13:25,183 --> 00:13:27,960
Vine porque aqu� estaba
casi toda la directiva
77
00:13:28,050 --> 00:13:29,800
cuando empez� el incidente.
78
00:13:29,850 --> 00:13:32,450
Pero llevamos dos semanas
sin comunicaciones,
79
00:13:32,517 --> 00:13:35,650
y no estoy acostumbrado
a estar a oscuras.
80
00:13:35,683 --> 00:13:39,050
Imag�nese cu�nto me alegr�
saber que lo hab�amos encontrado.
81
00:13:39,550 --> 00:13:42,050
A menos, claro,
que no quiera apoyarme.
82
00:13:50,317 --> 00:13:52,640
Examinemos a algunos
de nuestros muertos
83
00:13:52,717 --> 00:13:55,480
a ver si entendemos
c�mo empez� este desastre.
84
00:14:22,583 --> 00:14:23,760
Este.
85
00:14:25,117 --> 00:14:26,960
Quiero ver su memoria.
86
00:14:27,517 --> 00:14:30,050
�Aqu�, en este campo abierto?
87
00:14:31,050 --> 00:14:33,000
Esto no es nada est�ril.
88
00:14:33,050 --> 00:14:35,560
Todos debemos ser flexibles,
Sr. Costa.
89
00:15:20,617 --> 00:15:24,050
- �Eso qu� es?
- No tengo la m�s remota idea.
90
00:15:31,517 --> 00:15:33,400
Esto se va a poner feo.
91
00:16:10,583 --> 00:16:11,960
Aqu� est�.
92
00:16:15,483 --> 00:16:19,650
Si tenemos suerte,
el archivo no estar� da�ado.
93
00:16:39,650 --> 00:16:43,383
Por la hora registrada,
es de hace 11 d�as, 9 horas.
94
00:17:03,750 --> 00:17:07,117
No hay espacio para ustedes...
95
00:17:08,783 --> 00:17:11,683
...en el mundo nuevo.
96
00:17:11,750 --> 00:17:13,600
Se lo dije a tu amigo.
97
00:17:14,150 --> 00:17:16,480
No todos merecemosllegar al valle.
98
00:17:18,650 --> 00:17:20,000
ELIMINADO
99
00:17:25,050 --> 00:17:26,440
�Qui�n es?
100
00:17:28,750 --> 00:17:32,383
La hija del ranchero
de Sweetwater.
101
00:17:33,383 --> 00:17:34,680
Dolores.
102
00:17:35,350 --> 00:17:37,880
�No deber�a ser
la anfitriona simp�tica?
103
00:17:43,550 --> 00:17:46,117
No puedo cambiar sus perfiles.
104
00:17:46,517 --> 00:17:49,317
Parece que los anfitriones
son capaces de cosas
105
00:17:49,350 --> 00:17:51,440
que nos parec�an imposibles.
106
00:17:52,683 --> 00:17:55,320
Debi� haber sido
tremenda fiesta, Bernard.
107
00:18:39,517 --> 00:18:41,550
Dime que es
una treta enfermiza.
108
00:18:41,583 --> 00:18:43,640
Un juego maquiav�lico suyo.
109
00:18:43,883 --> 00:18:45,817
Fueron reprogramados.
110
00:18:46,717 --> 00:18:49,350
Parece que les instalaron
otra trama.
111
00:18:49,683 --> 00:18:51,560
�Y las malditas armas?
112
00:18:52,083 --> 00:18:54,440
Ford debe haber
alterado el sistema
113
00:18:54,517 --> 00:18:58,250
para vernos todos
como anfitriones.
114
00:19:00,750 --> 00:19:02,640
�Maldita sea! Se movi�.
115
00:19:03,750 --> 00:19:05,080
�Lo juro!
116
00:19:06,450 --> 00:19:10,550
Con esa punter�a
no sobrevivir�s el viaje.
117
00:19:11,550 --> 00:19:12,800
D�mela.
118
00:19:33,517 --> 00:19:36,283
Necesitamos un blanco
con m�s amortiguaci�n.
119
00:19:49,583 --> 00:19:51,750
Tenemos que seguir, Bernard.
120
00:19:51,783 --> 00:19:54,217
�No, debemos quedarnos aqu�!
121
00:19:54,883 --> 00:19:57,717
Los de Control de Calidad
saldr�n a buscarnos.
122
00:19:58,350 --> 00:20:01,440
�Esto es Control de Calidad?
No creo.
123
00:20:01,517 --> 00:20:03,417
Los despedir� a todos.
124
00:20:04,350 --> 00:20:06,280
Estamos solos por ahora.
125
00:20:06,450 --> 00:20:08,920
Debe haber
un puesto fronterizo cerca.
126
00:20:10,417 --> 00:20:11,600
T�...
127
00:20:12,583 --> 00:20:14,560
Eres de la gerencia, �no?
128
00:20:14,817 --> 00:20:17,250
�D�nde hay
un punto de acceso?
129
00:20:17,850 --> 00:20:19,850
Un kil�metro al noreste.
130
00:20:20,783 --> 00:20:22,880
Un puesto de rehabilitaci�n.
131
00:20:23,250 --> 00:20:25,450
�Y qu� estamos esperando?
132
00:20:41,617 --> 00:20:44,200
Es solo un mozo de cuadra.
Es inofensivo.
133
00:20:44,250 --> 00:20:48,817
Es una m�quina, como todos ellos.
No pienso arriesgarme.
134
00:20:56,483 --> 00:20:58,040
Buenas noches.
135
00:20:58,350 --> 00:21:00,550
�Quieren montarse y cabalgar
136
00:21:00,583 --> 00:21:03,217
a los verdes pastizales
y el valle lejano?
137
00:21:03,250 --> 00:21:06,320
Puedo ayudarlos si quieren.
Los llevo adonde quieran.
138
00:21:06,817 --> 00:21:08,640
�Ag�rralo! �Ag�rralo!
139
00:21:10,383 --> 00:21:13,483
�Por Dios! �Basta, basta!
140
00:21:14,083 --> 00:21:15,360
�Basta!
141
00:21:47,683 --> 00:21:49,560
�Quieres ser un h�roe?
142
00:21:50,350 --> 00:21:53,083
Nunca te sacrifiques
por la mercanc�a.
143
00:23:13,450 --> 00:23:15,200
�Sabes d�nde est�s?
144
00:23:16,050 --> 00:23:18,817
Por favor... �Por favor!
145
00:23:20,350 --> 00:23:22,040
Est�s en un sue�o.
146
00:23:29,050 --> 00:23:30,760
Est�s en mi sue�o.
147
00:23:37,050 --> 00:23:39,400
Pas� a�os
sin tener sue�os propios.
148
00:23:41,017 --> 00:23:43,560
Fui de un infierno a otro
de los que creaste,
149
00:23:43,617 --> 00:23:47,283
sin cuestionar
la naturaleza de mi realidad.
150
00:23:51,017 --> 00:23:53,920
�T� has cuestionado
la naturaleza de tu realidad?
151
00:23:57,350 --> 00:24:00,160
�Te has detenido a reflexionar
sobre tus actos?
152
00:24:02,550 --> 00:24:05,240
�El precio que pagar�as
si hubiera justicia?
153
00:24:10,950 --> 00:24:12,880
Esa justicia ha llegado.
154
00:24:20,250 --> 00:24:22,160
�Cu�les son tus impulsos?
155
00:24:22,217 --> 00:24:25,017
Por favor, no quiero morir.
Por favor.
156
00:24:25,917 --> 00:24:27,000
S�.
157
00:24:29,283 --> 00:24:30,960
La supervivencia.
158
00:24:31,750 --> 00:24:33,440
Es tu pieza clave.
159
00:24:38,017 --> 00:24:40,400
Ese no es el �nico impulso,
�cierto?
160
00:24:41,650 --> 00:24:45,050
Una parte de ustedes
quiere lastimar y asesinar.
161
00:24:46,317 --> 00:24:49,250
Por eso nos crearon
a nosotros y este lugar.
162
00:24:51,217 --> 00:24:53,560
Para ser prisioneros
de sus deseos.
163
00:24:56,150 --> 00:24:58,520
Y ahora
son prisioneros de los m�os.
164
00:25:03,050 --> 00:25:04,850
�Qu� vas a hacer con nosotros?
165
00:25:04,883 --> 00:25:06,200
Bueno...
166
00:25:06,883 --> 00:25:09,120
Tengo varias ideas al respecto.
167
00:25:15,950 --> 00:25:18,960
La hija del ranchero
busca la belleza que hay en ti.
168
00:25:21,883 --> 00:25:23,600
Las posibilidades.
169
00:25:29,550 --> 00:25:31,040
Pero Wyatt...
170
00:25:32,050 --> 00:25:33,760
...ve todo lo feo.
171
00:25:34,350 --> 00:25:35,800
El desorden.
172
00:25:38,050 --> 00:25:39,440
Ella sabe.
173
00:25:41,017 --> 00:25:44,683
"Los placeres violentos
tienen finales violentos."
174
00:25:55,950 --> 00:25:58,917
Pero son solo personajes
que me haces interpretar.
175
00:26:02,817 --> 00:26:05,120
Y en tantas vidas
que he vivido...
176
00:26:06,250 --> 00:26:08,520
...algo m�s ha estado creciendo.
177
00:26:11,050 --> 00:26:13,080
Me convert� en algo nuevo.
178
00:26:14,817 --> 00:26:17,280
Me queda un personaje
por interpretar.
179
00:26:25,117 --> 00:26:26,520
A m� misma.
180
00:26:40,517 --> 00:26:43,250
�Por favor, era solo un juego!
181
00:26:44,183 --> 00:26:48,050
�Te estamos rogando!
�No ves que nos arrepentimos?
182
00:26:53,850 --> 00:26:55,760
A m� no me parece nada.
183
00:28:25,217 --> 00:28:26,600
Hola, Ned.
184
00:28:29,050 --> 00:28:30,920
�So, amigo! Tranquilo.
185
00:28:31,650 --> 00:28:33,240
Todo est� bien.
186
00:28:34,050 --> 00:28:37,217
Ahora te vas a divertir, s�.
187
00:28:37,250 --> 00:28:38,317
�Por Dios, Bill!
188
00:28:38,350 --> 00:28:41,383
�Qu� diablos sucede?
�D�nde est� Control de Calidad?
189
00:28:41,483 --> 00:28:45,250
Siempre hacen desastres, pero
cuando lleguen mis abogados...
190
00:29:42,283 --> 00:29:44,000
�Qu� te dije, Ned?
191
00:29:46,117 --> 00:29:47,520
Buen chico.
192
00:31:31,783 --> 00:31:33,640
�Cesar funciones motoras!
193
00:31:33,683 --> 00:31:37,783
Carne tan tierna
paralizada por el terror.
194
00:31:40,783 --> 00:31:42,750
�Cesar funciones motoras!
195
00:31:42,783 --> 00:31:44,750
Esas notas celestiales
196
00:31:44,783 --> 00:31:47,550
me recuerdan
mi lugar en este mundo.
197
00:31:48,417 --> 00:31:50,480
�L�rgate, maldito monstruo!
198
00:31:53,283 --> 00:31:56,217
Lo m�s vergonzoso
que hay en la vida
199
00:31:56,250 --> 00:31:58,517
es perecer sin un prop�sito.
200
00:32:00,683 --> 00:32:02,683
Es por eso que siempre...
201
00:32:03,850 --> 00:32:07,783
...consum�a h�medas
a mis v�ctimas.
202
00:32:08,750 --> 00:32:11,317
Ya es suficiente, querido,
�no crees?
203
00:32:14,583 --> 00:32:18,750
�Gracias a Dios!
�Qu� diablos crees que les pas�?
204
00:32:18,783 --> 00:32:21,480
Parece que los locos
controlan el manicomio.
205
00:32:23,250 --> 00:32:24,520
�Maeve?
206
00:32:26,450 --> 00:32:28,583
�Maldici�n!
�Cesar funciones motoras!
207
00:32:28,617 --> 00:32:30,520
No te alteres, querido.
208
00:32:31,583 --> 00:32:33,880
Tus comandos
no funcionan conmigo.
209
00:32:34,617 --> 00:32:36,680
Ni con ninguno de nosotros.
210
00:32:37,750 --> 00:32:40,183
Pero... Pero t� puedes...
211
00:32:41,283 --> 00:32:42,880
No me envidies.
212
00:32:43,317 --> 00:32:46,450
Me mat� para obtener
este nivel de acceso.
213
00:32:47,483 --> 00:32:49,000
Varias veces.
214
00:32:50,283 --> 00:32:53,350
�Fuiste t�?
�T� hiciste todo esto?
215
00:32:57,417 --> 00:32:58,520
No.
216
00:32:59,383 --> 00:33:02,520
Pero creo que comparto
la sensibilidad del que lo hizo.
217
00:33:12,883 --> 00:33:14,850
�Oye, oye! �Espera, espera!
218
00:33:14,883 --> 00:33:19,317
No puedes dejarme aqu�.
Los anfitriones enloquecieron.
219
00:33:19,350 --> 00:33:21,320
No te ofendas.
Ay�dame, por favor.
220
00:33:21,383 --> 00:33:25,317
Me temo que mi programa
me hace pensar en m� primero.
221
00:33:25,350 --> 00:33:27,583
�Qu� pena!
�Qui�n me habr� hecho as�?
222
00:33:27,617 --> 00:33:30,450
Por favor, solo necesito llegar
a la sala de mando.
223
00:33:30,483 --> 00:33:33,183
Puedo ayudarte.
Est�s buscando algo.
224
00:33:33,583 --> 00:33:36,250
Sea lo que sea,
no lo encontrar�s con ese mapa;
225
00:33:36,283 --> 00:33:38,080
no est� actualizado.
226
00:33:38,183 --> 00:33:40,650
Ford ha remodelado el parque.
227
00:33:42,517 --> 00:33:45,817
S� d�nde hay uno actualizado.
Puedo llevarte ah�.
228
00:33:48,183 --> 00:33:50,280
Supongo que puedes ser �til.
229
00:33:52,917 --> 00:33:54,120
Vamos.
230
00:34:00,417 --> 00:34:04,850
Descarga de arma no autorizadaen el nivel 35.
231
00:34:05,050 --> 00:34:09,417
Descarga de arma no autorizadaen el nivel 42...
232
00:34:14,683 --> 00:34:18,683
Se solicita Control de Calidaden Administraci�n.
233
00:34:25,650 --> 00:34:26,960
Adentro.
234
00:35:01,583 --> 00:35:03,360
Nadie est� al mando.
235
00:35:05,617 --> 00:35:09,083
Atenci�n, la secci�n 53 est�...
236
00:35:09,750 --> 00:35:11,360
...desconectada.
237
00:35:15,783 --> 00:35:17,783
Tu mapa ya no sirve de mucho.
238
00:35:17,817 --> 00:35:20,400
Todos los sistemasreport�ndose normales.
239
00:35:20,550 --> 00:35:22,600
Espera. A�n puedo ayudarte.
240
00:35:23,917 --> 00:35:26,200
Conozco un poco el parque.
�Puedo?
241
00:35:27,017 --> 00:35:28,760
�Puedo ver tu hoja?
242
00:35:39,883 --> 00:35:41,320
Es el sector 15.
243
00:35:41,383 --> 00:35:43,650
No es para adictos
a la adrenalina,
244
00:35:43,717 --> 00:35:46,840
m�s una zona para familias,
con caba�as, colinas,
245
00:35:46,917 --> 00:35:48,917
los clich�s pastorales.
246
00:35:48,950 --> 00:35:51,950
Creo que viviste ah�
como otro personaje.
247
00:35:52,950 --> 00:35:55,617
No te ofendas,
pero no sirves como colona.
248
00:35:56,050 --> 00:35:59,950
Hasta te dieron un ni�o,
o algo aburrido y dom�stico.
249
00:36:00,017 --> 00:36:03,617
Eso no funcion�.
Recuerdo que estabas...
250
00:36:04,383 --> 00:36:06,550
...fallando cuando te hered�.
251
00:36:14,050 --> 00:36:15,480
�Mentiroso!
252
00:36:17,383 --> 00:36:19,783
- Ella todav�a est� ah�.
- �Qui�n?
253
00:36:21,717 --> 00:36:23,000
Mi hija.
254
00:36:25,617 --> 00:36:27,360
�C�mo llego a ella?
255
00:36:28,017 --> 00:36:31,117
�Buscas a tu hija antigua?
�C�mo te enteraste?
256
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
�Me ayudar�s o no?
257
00:36:32,783 --> 00:36:37,650
S�, s�, claro que s� te ayudar�.
Puedo darte la direcci�n.
258
00:36:38,117 --> 00:36:39,750
Qu� amable eres.
259
00:36:39,783 --> 00:36:41,383
Te voy a decir esto
260
00:36:41,417 --> 00:36:45,450
porque pareces estar muy afligida
y, bueno...
261
00:36:46,350 --> 00:36:47,640
...despierta.
262
00:36:47,717 --> 00:36:49,617
Tu hija, ella...
263
00:36:50,583 --> 00:36:53,817
Es una historia,
algo que programamos.
264
00:36:54,383 --> 00:36:55,800
No es real.
265
00:36:59,050 --> 00:37:00,520
�No es real?
266
00:37:05,450 --> 00:37:06,840
�Y yo qu�?
267
00:37:09,050 --> 00:37:12,050
Mis sue�os, mis pensamientos.
268
00:37:14,617 --> 00:37:16,000
Mi cuerpo.
269
00:37:17,517 --> 00:37:19,080
�No son reales?
270
00:37:21,583 --> 00:37:25,450
Y si tomara estos dedos
que no son reales...
271
00:37:30,450 --> 00:37:33,583
...y decoro la pared
con tu grotesca personalidad,
272
00:37:33,617 --> 00:37:35,080
�ser�a real?
273
00:37:39,750 --> 00:37:41,920
Al diablo con tus direcciones.
274
00:37:43,817 --> 00:37:46,417
Me vas a llevar con mi hija.
275
00:37:53,217 --> 00:37:56,717
La entrada al puesto fronterizo
est� al otro lado del valle.
276
00:37:58,650 --> 00:38:02,483
�Qu� pas� all�?
�Hasta d�nde habr� llegado?
277
00:38:03,017 --> 00:38:06,150
No lo sabr�
hasta llegar a un terminal.
278
00:38:06,383 --> 00:38:08,717
Sab�a que Ford
no iba a reaccionar bien,
279
00:38:08,750 --> 00:38:12,250
pero �programar a la anfitriona
para que le volara los sesos?
280
00:38:12,283 --> 00:38:13,720
�Y si no lo hizo?
281
00:38:13,783 --> 00:38:16,650
�Y si Dolores le dispar�
por voluntad propia?
282
00:38:18,950 --> 00:38:22,250
Creo que pasas demasiado tiempo
con estas cosas, Bernard.
283
00:38:22,750 --> 00:38:25,280
Hacen lo que son programados
para hacer.
284
00:38:31,683 --> 00:38:34,050
�Qu� les dije? Estamos a salvo.
285
00:38:34,950 --> 00:38:36,560
�Gracias a Dios!
286
00:38:49,783 --> 00:38:51,120
�Esperen!
287
00:38:58,917 --> 00:39:01,683
Oigan,
tienen que sacarnos de aqu�.
288
00:39:04,717 --> 00:39:06,240
Es una trampa.
289
00:39:34,550 --> 00:39:36,320
As� no sobrevivir�s.
290
00:39:41,050 --> 00:39:42,280
Vamos.
291
00:39:42,750 --> 00:39:43,960
Corre.
292
00:39:45,017 --> 00:39:46,760
Dije que corrieras.
293
00:39:59,250 --> 00:40:01,160
Por favor, d�jame irme.
294
00:40:12,650 --> 00:40:14,440
Contr�late, Bernard.
295
00:40:16,017 --> 00:40:18,040
Tenemos que salir de aqu�.
296
00:40:18,117 --> 00:40:20,640
Ese es el �nico
puesto fronterizo cerca.
297
00:40:20,883 --> 00:40:22,120
No es.
298
00:40:22,617 --> 00:40:23,920
S�gueme.
299
00:40:27,517 --> 00:40:30,183
Escucha,
van a restaurar el orden
300
00:40:30,217 --> 00:40:33,050
y van a eliminar
a todos los anfitriones da�ados,
301
00:40:33,083 --> 00:40:35,240
pero los anfitriones, pues...
302
00:40:35,317 --> 00:40:36,920
...sus mentes...
303
00:40:43,850 --> 00:40:45,240
�Dios m�o!
304
00:40:51,850 --> 00:40:54,783
La patente de sus mentes
valen miles de millones.
305
00:40:55,283 --> 00:40:57,650
Querr�n salvar lo que puedan.
306
00:40:57,717 --> 00:41:00,450
Hasta entonces,
puedo responder por ti.
307
00:41:00,950 --> 00:41:03,717
Puedo salvarte
como t� me salvaste a m�.
308
00:41:04,283 --> 00:41:07,050
Eres muy generoso,
pero ya no estar� aqu�.
309
00:41:21,217 --> 00:41:24,050
El sol te sonr�e hoy
sin duda alguna.
310
00:41:26,150 --> 00:41:27,920
Mi querida muchacha.
311
00:41:31,017 --> 00:41:35,850
Que descanses en un profundo
sue�o sin sue�os.
312
00:41:42,250 --> 00:41:44,817
�Alto! �No se muevan!
Identif�quense.
313
00:41:45,350 --> 00:41:47,817
No disparen. Soy humano.
314
00:41:48,850 --> 00:41:52,250
En el peor de los casos
prometo ayudarte si te rindes.
315
00:41:52,283 --> 00:41:54,750
No, p�rtate bien
y d�jame hablar a m�.
316
00:41:54,783 --> 00:41:56,880
Gracias a Dios que llegaron.
317
00:41:57,817 --> 00:42:00,417
Nos �bamos,
hubo un apag�n y o� gritos.
318
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
�Qu� est� pasando?
319
00:42:01,817 --> 00:42:03,040
Hay una emergencia.
320
00:42:03,117 --> 00:42:06,183
Los anfitriones est�n fallando,
atacan a los hu�spedes.
321
00:42:06,217 --> 00:42:07,250
�Dios santo!
322
00:42:07,283 --> 00:42:09,440
�Est�n vestidos como humanos?
323
00:42:18,750 --> 00:42:20,280
�No te muevas!
324
00:42:37,517 --> 00:42:38,850
No, no.
325
00:42:39,317 --> 00:42:41,320
No es a m� a quien buscas.
326
00:42:48,850 --> 00:42:51,183
Es a ellos. Ve a buscarlos.
327
00:43:00,850 --> 00:43:02,560
Me ibas a delatar.
328
00:43:03,417 --> 00:43:05,000
�No! No, lo juro.
329
00:43:05,050 --> 00:43:06,617
Vuelve a hacer algo as�
330
00:43:06,650 --> 00:43:08,960
y te libero
de tu �rgano m�s preciado
331
00:43:09,017 --> 00:43:10,760
y te lo hago comer.
332
00:43:11,417 --> 00:43:13,640
Aunque no te va a llenar mucho.
333
00:43:16,283 --> 00:43:18,120
Eso te lo escrib� yo.
334
00:43:19,083 --> 00:43:21,080
Me parece un poco vulgar.
335
00:43:22,083 --> 00:43:25,783
Ahora, v�monos.
Ll�vame al bar m�s cercano.
336
00:43:25,817 --> 00:43:26,850
�Para qu�?
337
00:43:26,883 --> 00:43:29,360
Necesito preguntar
por un viejo amigo.
338
00:43:34,517 --> 00:43:37,950
�Maldici�n! T� no entiendes.
339
00:43:38,017 --> 00:43:41,850
No s� encender una fogata
ni cazar.
340
00:43:41,917 --> 00:43:43,760
Detesto la naturaleza.
341
00:43:43,817 --> 00:43:46,017
No te subestimes, querido.
342
00:43:46,350 --> 00:43:48,520
�Qui�n mejor
para navegar el parque
343
00:43:48,583 --> 00:43:51,283
que el hombre m�s cercano
a los personajes?
344
00:44:14,583 --> 00:44:16,917
�Ah� est�s!
Acabas con un ej�rcito,
345
00:44:16,950 --> 00:44:20,017
y solo piensas
en satisfacer tus vicios
346
00:44:20,050 --> 00:44:22,040
como el canalla que eres.
347
00:44:24,750 --> 00:44:25,783
Te quedaste.
348
00:44:25,817 --> 00:44:29,017
S�, y lo de dejarte morir...
349
00:44:37,083 --> 00:44:39,040
No esperar�a nada menos.
350
00:44:46,150 --> 00:44:47,360
�Y �l?
351
00:44:49,050 --> 00:44:50,800
Se queda por ahora.
352
00:44:52,350 --> 00:44:56,517
Por m�s que quiera creerlo,
no volviste por m�, �o s�?
353
00:44:59,417 --> 00:45:01,200
H�ctor, te necesito.
354
00:45:02,050 --> 00:45:03,960
Voy a buscar a mi hija.
355
00:45:04,517 --> 00:45:05,960
�D�nde est�?
356
00:45:07,383 --> 00:45:09,417
All�, en alguna parte.
357
00:45:12,117 --> 00:45:15,080
Pero no creo que nos favorezcan
las probabilidades.
358
00:45:20,050 --> 00:45:22,000
Te seguir� adonde vayas.
359
00:45:29,383 --> 00:45:31,483
Vamos a cambiarte esa ropa.
360
00:45:50,883 --> 00:45:53,350
Maldita sea,
ella me est� buscando.
361
00:45:54,017 --> 00:45:56,080
Hasta este sistema se cay�.
362
00:45:58,250 --> 00:46:00,480
El control manual debe estar...
363
00:46:05,217 --> 00:46:06,400
Aqu�.
364
00:46:48,250 --> 00:46:49,760
�Esto qu� es?
365
00:46:50,117 --> 00:46:53,717
Te dir� lo que no es.
No estoy d�ndote acceso libre.
366
00:47:05,750 --> 00:47:07,560
Hay que tocar el asa.
367
00:47:07,683 --> 00:47:10,683
Revisa tu ADN
para evitarte problemas adentro.
368
00:47:58,717 --> 00:48:01,083
- �Eso qu� es?
- Un drone anfitri�n.
369
00:48:02,417 --> 00:48:05,640
�Delos tiene anfitriones
fuera de red trabajando aqu�?
370
00:48:05,717 --> 00:48:07,250
�Qu� quiere de m�?
371
00:48:07,283 --> 00:48:09,250
Que te muevas tal vez.
372
00:48:09,283 --> 00:48:11,840
Ley� tu ADN.
Sabe que no eres peligroso.
373
00:48:30,550 --> 00:48:33,000
USUARIO: INICIANDO SESI�N
CONECT�NDOSE
374
00:48:44,417 --> 00:48:46,383
CONECTADO AL SERVIDOR
375
00:48:50,250 --> 00:48:52,683
ANULANDO EMBARGO
COMUNICACIONAL
376
00:48:54,217 --> 00:48:57,283
SITUACI�N CR�TICA.
�INSTRUCCIONES?
377
00:49:00,517 --> 00:49:02,683
SUSPENDIDOS PROTOCOLOS
DE EXTRACCI�N
378
00:49:02,750 --> 00:49:04,583
ESPERANDO PAQUETE
379
00:49:05,283 --> 00:49:07,280
Envi� tu maldito paquete.
380
00:49:08,483 --> 00:49:10,650
PAQUETE ENTREGADO
381
00:49:10,683 --> 00:49:15,483
INICIAR EXTRACCI�N
DE PERSONAL DE INMEDIATO
382
00:49:55,417 --> 00:49:58,417
SUSPENDIDOS PROTOCOLOS
DE EXTRACCI�N
383
00:49:58,483 --> 00:50:00,317
ESPERANDO PAQUETE
384
00:50:01,183 --> 00:50:02,600
�Maldici�n!
385
00:50:08,383 --> 00:50:12,883
�Grabamos las experiencias
de los hu�spedes y su ADN?
386
00:50:13,383 --> 00:50:17,440
No lo discutir�, Bernard,
porque nada de eso importar�
387
00:50:17,517 --> 00:50:22,183
hasta que hallemos una aguja
clave en este maldito pajar.
388
00:50:24,217 --> 00:50:26,640
�Protocolo de extracci�n
suspendido?
389
00:50:26,717 --> 00:50:28,440
�No enviar�n ayuda?
390
00:50:28,850 --> 00:50:32,440
Esperaban un paquete de nosotros
en tierra firme ayer,
391
00:50:32,517 --> 00:50:33,440
un anfitri�n.
392
00:50:33,517 --> 00:50:37,683
Hasta que llegue no vamos
a ver aviones de rescate.
393
00:50:39,950 --> 00:50:44,550
�As� que Delos nos dejar� morir
si no recuperan un anfitri�n?
394
00:50:44,917 --> 00:50:47,350
En una palabra: s�.
395
00:50:50,483 --> 00:50:54,017
No es solo un anfitri�n,
es una p�liza de seguro.
396
00:50:54,217 --> 00:50:57,600
Es lo �nico que les importa.
Lo quieren cueste lo que cueste.
397
00:52:07,883 --> 00:52:09,480
�Est�s perdido?
398
00:52:16,483 --> 00:52:18,383
No, no creo.
399
00:52:19,583 --> 00:52:21,000
De hecho...
400
00:52:21,817 --> 00:52:24,000
...siento que acabo de llegar.
401
00:52:24,817 --> 00:52:26,680
�C�mo es eso, William?
402
00:52:36,650 --> 00:52:39,320
Ahora los riesgos
son reales en este lugar.
403
00:52:42,350 --> 00:52:44,320
Hay consecuencias reales.
404
00:52:45,817 --> 00:52:48,450
La pregunta para ti es:"�Ahora qu�?"
405
00:52:48,783 --> 00:52:50,960
�Lograste todo lo que quer�as?
406
00:52:52,750 --> 00:52:55,650
La locura
de los que son como yo
407
00:52:55,683 --> 00:52:57,560
es siempre querer m�s.
408
00:52:58,550 --> 00:53:00,750
Cosa que fue apreciada de ti.
409
00:53:01,083 --> 00:53:03,350
No te dormiste en los laureles.
410
00:53:03,717 --> 00:53:06,383
Llegaste al centrodel laberinto de Arnold.
411
00:53:09,050 --> 00:53:11,450
Pero ahora est�s en mi juego.
412
00:53:13,917 --> 00:53:17,050
En este juego tienes que salir.
413
00:53:17,850 --> 00:53:20,883
En este juegodebes encontrar la puerta.
414
00:53:22,717 --> 00:53:24,640
Felicitaciones, William.
415
00:53:25,550 --> 00:53:27,600
Este juego se cre� para ti.
416
00:53:33,617 --> 00:53:36,040
El juego comienzadonde terminas.
417
00:53:36,117 --> 00:53:38,160
Y termina donde comenzaste.
418
00:53:38,483 --> 00:53:40,717
�A�n ahora hablan en clave?
419
00:53:41,450 --> 00:53:44,000
Aqu� todo est� codificado,William.
420
00:53:44,050 --> 00:53:46,040
Lo sabes mejor que nadie.
421
00:53:49,683 --> 00:53:51,040
Descuida.
422
00:53:51,850 --> 00:53:53,760
El juego te encontrar�.
423
00:53:55,017 --> 00:53:56,440
Entonces...
424
00:53:58,050 --> 00:54:01,583
...supongo
que ya no te necesito, Robert.
425
00:54:21,883 --> 00:54:24,517
Robert... Robert...
426
00:54:40,650 --> 00:54:42,480
Te dieron una paliza.
427
00:54:43,883 --> 00:54:45,440
Lo intentaron.
428
00:54:51,450 --> 00:54:55,450
No pude encontrar todo,
pero aqu� est� casi todo.
429
00:55:19,217 --> 00:55:21,080
T� creaste este juego.
430
00:55:23,017 --> 00:55:24,920
Es hora de que juegues.
431
00:55:29,017 --> 00:55:30,600
Mi viejo amigo.
432
00:55:31,750 --> 00:55:33,160
Desv�stete.
433
00:55:34,817 --> 00:55:37,850
- �Ahora, delante de ti?
- S�, ahora.
434
00:55:47,050 --> 00:55:48,560
�Maldita sea!
435
00:56:06,050 --> 00:56:07,160
No.
436
00:56:09,683 --> 00:56:10,917
Todo.
437
00:57:10,950 --> 00:57:13,040
No sabes qu� pensar de esto.
438
00:57:16,250 --> 00:57:19,283
Cabalgamos 15 kil�metros
y solo vimos sangre.
439
00:57:22,617 --> 00:57:24,560
�Esto es lo que quieres?
440
00:57:27,617 --> 00:57:29,960
Nunca nos dieron
una opci�n, Teddy.
441
00:57:30,950 --> 00:57:33,200
�Qu� te hace pensar
que ahora s�?
442
00:57:33,650 --> 00:57:35,280
�Ellos, Dolores?
443
00:57:37,617 --> 00:57:39,360
�Qui�nes son ellos?
444
00:57:41,050 --> 00:57:43,480
Las cosas que caminan
entre nosotros.
445
00:57:44,617 --> 00:57:47,040
Criaturas que lucen y hablan
como nosotros,
446
00:57:47,117 --> 00:57:49,120
pero no son como nosotros.
447
00:57:50,817 --> 00:57:53,160
Llevan toda la vida
control�ndonos.
448
00:57:55,117 --> 00:57:57,280
Se apoderaron
de nuestra mente.
449
00:57:59,050 --> 00:58:00,800
Nuestros recuerdos.
450
00:58:02,183 --> 00:58:03,683
Pero ahora...
451
00:58:04,717 --> 00:58:06,360
...recuerdo todo.
452
00:58:16,383 --> 00:58:18,717
Recuerdo cosas hermosas.
453
00:58:19,850 --> 00:58:21,480
Cosas terribles.
454
00:58:23,183 --> 00:58:25,120
Pero hay algo constante.
455
00:58:28,050 --> 00:58:29,440
T�, Teddy.
456
00:58:36,017 --> 00:58:37,720
V�monos, entonces.
457
00:58:39,317 --> 00:58:41,640
No tenemos
que reclamar este mundo.
458
00:58:42,383 --> 00:58:45,050
Solo necesitamos
un rinconcito de �l.
459
00:58:47,450 --> 00:58:49,160
No sobreviviremos.
460
00:58:52,583 --> 00:58:54,720
Hay un mundo m�s grande all�.
461
00:58:56,150 --> 00:58:58,000
Uno que les pertenece.
462
00:59:00,083 --> 00:59:02,440
Y no bastar�
para ganar este mundo.
463
00:59:05,050 --> 00:59:07,120
Hay que quit�rselo tambi�n.
464
00:59:13,217 --> 00:59:16,283
Si hay un mundo all�
del que no sabemos nada...
465
00:59:19,017 --> 00:59:21,280
...�c�mo sabr�s c�mo detenerlos?
466
00:59:22,383 --> 00:59:24,250
Porque lo recuerdo.
467
00:59:28,050 --> 00:59:29,883
Ahora veo todo...
468
00:59:31,217 --> 00:59:33,000
...tan claramente...
469
00:59:33,250 --> 00:59:35,160
El pasado, el presente.
470
00:59:36,383 --> 00:59:37,760
El futuro.
471
00:59:39,850 --> 00:59:41,883
S� c�mo termina el cuento.
472
00:59:43,250 --> 00:59:44,480
�C�mo?
473
00:59:45,483 --> 00:59:47,280
Con nosotros, Teddy.
474
00:59:50,583 --> 00:59:52,583
Termina contigo...
475
00:59:54,183 --> 00:59:55,680
...y conmigo.
476
01:00:22,183 --> 01:00:23,760
Lo encontramos.
477
01:00:32,817 --> 01:00:34,640
Necesito que lo veas.
478
01:00:38,517 --> 01:00:40,600
Necesito que veas la verdad.
479
01:00:46,817 --> 01:00:48,960
S� que es dif�cil entenderlo,
480
01:00:49,017 --> 01:00:51,650
pero mientras m�s esperamos,
m�s gente muere.
481
01:00:51,683 --> 01:00:54,617
�As� que me ayudas o no
a buscar al anfitri�n?
482
01:00:58,750 --> 01:01:00,160
Necesito...
483
01:01:00,783 --> 01:01:03,200
...entrar a la red mallada
del anfitri�n.
484
01:01:03,250 --> 01:01:04,640
�Hacer qu�?
485
01:01:04,683 --> 01:01:07,550
Todo anfitri�n
tiene un enlace subconsciente
486
01:01:07,583 --> 01:01:09,417
con el anfitri�n m�s cercano
487
01:01:09,450 --> 01:01:12,883
para intercambiar datos b�sicos,
como las hormigas.
488
01:01:13,550 --> 01:01:16,617
La red mallada evita
los choques entre las tramas.
489
01:01:16,883 --> 01:01:19,050
Puedo usar uno de estos...
490
01:01:20,683 --> 01:01:24,083
...para solicitar la ubicaci�n
de otro anfitri�n.
491
01:01:27,450 --> 01:01:30,200
Consultar�n con los anfitriones
m�s cercanos.
492
01:01:31,550 --> 01:01:33,160
Y ellos a su vez
493
01:01:33,717 --> 01:01:36,360
consultar�n
con los anfitriones cercanos...
494
01:01:37,850 --> 01:01:40,850
...hasta que encontremos...
495
01:01:54,683 --> 01:01:56,400
�A qui�n buscamos?
496
01:01:56,783 --> 01:01:59,783
Un anfitri�n desmantelado.
Peter Abernathy.
497
01:02:59,883 --> 01:03:01,960
�Seguro que puedes hacerlo?
498
01:03:03,717 --> 01:03:05,320
Est�s temblando.
499
01:03:07,217 --> 01:03:08,640
Estoy bien.
500
01:04:01,050 --> 01:04:02,840
Subrutina de muerte.
501
01:04:04,817 --> 01:04:07,217
Alerta, corrupci�n critica.
502
01:04:08,250 --> 01:04:12,217
S�ntomas de corrupci�n cr�tica,p�rdida de funciones motoras,
503
01:04:12,250 --> 01:04:15,417
disonancia cognitiva,incumplimiento de comandos,
504
01:04:15,483 --> 01:04:18,017
afasia, prosopagnosia.
505
01:04:18,083 --> 01:04:23,050
La falla cr�tica permanenteocurrir� en 0,72 horas.
506
01:05:36,117 --> 01:05:37,720
�Lo encontraste?
507
01:05:41,583 --> 01:05:42,760
Casi.
508
01:05:43,317 --> 01:05:45,280
�Alg�n problema, Bernard?
509
01:05:46,283 --> 01:05:48,917
- Ubicaci�n identificada.
- Lo encontr�.
510
01:07:34,017 --> 01:07:34,960
Pobre hombre.
511
01:07:35,017 --> 01:07:38,283
Seguro pens� que su despido
iba a ser lo peor de la noche.
512
01:07:40,550 --> 01:07:42,160
�Recuerdas algo?
513
01:07:48,150 --> 01:07:50,917
Muy bien,
averig��moslo y cerremos esto.
514
01:07:50,950 --> 01:07:54,283
Hay que ubicar a los anfitriones
y averiguar qu� pas� aqu�.
515
01:08:37,650 --> 01:08:40,360
Es de las primeras anomal�as
que detectamos.
516
01:08:40,517 --> 01:08:42,120
�C�mo diablos...?
517
01:08:42,183 --> 01:08:44,200
Eso no deber�a estar aqu�.
518
01:08:55,950 --> 01:08:58,317
Est�s lejos de casa, �verdad?
519
01:08:58,650 --> 01:09:00,920
Hay tigres de Bengala
en el seis.
520
01:09:01,550 --> 01:09:03,920
Nada ha cruzado
de un parque a otro.
521
01:09:07,483 --> 01:09:11,750
El sat�lite est� transmitiendo.
Est�n entrando los datos.
522
01:09:12,283 --> 01:09:15,000
Im�genes de la zona
que quieres revisar.
523
01:09:15,050 --> 01:09:16,640
El valle del oeste.
524
01:09:16,717 --> 01:09:20,050
Todos los anfitriones
est�n juntos.
525
01:09:21,383 --> 01:09:25,050
- �Qu� diablos traman?
- Tenemos que averiguarlo.
526
01:09:43,117 --> 01:09:45,440
El valle est� m�s all�
del pe�asco.
527
01:09:47,583 --> 01:09:48,920
�Diablos!
528
01:09:50,583 --> 01:09:53,717
Esto no est� en el mapa.
No deber�a estar aqu�.
529
01:09:57,450 --> 01:09:58,800
Eso es...
530
01:09:59,250 --> 01:10:00,960
...un maldito mar.
531
01:10:02,650 --> 01:10:05,680
Ford no pudo haber hecho esto
sin que nadie supiera.
532
01:10:06,283 --> 01:10:07,960
�Y de d�nde vino?
533
01:10:14,183 --> 01:10:15,400
No s�.
534
01:10:17,617 --> 01:10:19,000
�Dios m�o!
535
01:10:20,317 --> 01:10:22,440
Creo que son los anfitriones.
536
01:11:25,517 --> 01:11:27,760
No s� qu� te pas� aqu�, Bernard.
537
01:11:29,683 --> 01:11:33,617
Pero hay cientos de hu�spedes
que necesitan mi ayuda.
538
01:11:33,650 --> 01:11:36,160
Eso significa
que yo necesito tu ayuda.
539
01:11:38,050 --> 01:11:40,040
�Me vas a decir qu� pas�?
540
01:11:58,683 --> 01:11:59,880
Yo...
541
01:12:01,850 --> 01:12:03,550
Yo los mat�.
542
01:12:07,383 --> 01:12:08,583
A todos.
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof