All language subtitles for Vietnam The War That Changed America S01E06 1080p WEB h264-ETHEL

Pro ch�o!

O �LTIMO DIA DA GUERRA DO VIETN�

As for�as comunistas
est�o se aproximando de Saigon.

Os soldados atr�s de mim est�o
atirando em unidades vietcongues

que est�o a, no m�ximo,
450m daqui.

O combate nunca foi t�o pr�ximo.

Hilary Brown, ABC News,
do Vietn� do Sul.

Em 1975, eu tinha 34 anos
e tinha o emprego dos sonhos.

REP�RTER

Eu era a primeira mulher a trabalhar
como correspondente estrangeira na ABC.

Em horas, quando os norte-vietnamitas
estavam praticamente �s portas da cidade,

a evacua��o
dos americanos foi convocada.

E o sinal para ela
foi "White Christmas".

Acabamos chegando
� embaixada americana.

E ela estava lotada.

Estava cercada
por sul-vietnamitas hist�ricos

que, at� ent�o,
trabalhavam para os americanos.

Todos tentando desesperadamente
pular o muro para serem levados.

A primeira coisa que vi depois que fui
parada, foi uma funcion�ria da embaixada

jogando pilhas de d�lares americanos
em um tambor de �leo em chamas.

Na hora, eu disse:

"O que voc� est� fazendo?
Est� queimando dinheiro!"

E ela disse: "O que quer que fa�amos,
entreguemos aos vietcongues?"

E ela jogou mais 100 mil d�lares
no tambor de �leo.

Foi uma cena de puro pandem�nio.

Pessoas se movendo em todas as dire��es
ao mesmo tempo em p�nico total.

Uma balb�rdia.

MEU FILHO FOI MORTO NO VIETN�!
PELO QU�? EUA

VIETN� A GUERRA QUE MUDOU OS EUA

EPIS�DIO SEIS O DESFECHO

Tornou-se evidente para mim

que n�o tenho mais uma base pol�tica
forte o suficiente no Congresso

que justifique continuar.

Portanto, renunciarei � presid�ncia
a partir do meio-dia de amanh�.

Nove meses
antes da queda de Saigon,

a ren�ncia de Nixon significa
que Gerald Ford se torna o 4� presidente

a supervisionar
a Guerra do Vietn�.

O presidente Ford disse:
"No que diz respeito aos EUA,

a Guerra do Vietn� acabou."

O Vietn� foi um trauma

para este pa�s por 15 anos.

Apesar de retirarem suas tropas,

o governo americano gostaria
que o ex�rcito sul-vietnamita

continuasse a guerra
contra os comunistas.

Mas eles n�o v�o mais gastar milh�es
de d�lares para refor�ar a luta.

Muitos acham que isso �
uma trai��o ao povo sul-vietnamita.

N�o pode ser.
Voc� n�o pode desistir.

Voc� n�o pode
desistir da ra�a humana.

Que direito
os EUA t�m de vir aqui,

intensificar a guerra, causar
muita destrui��o ao nosso povo

e simplesmente ir embora?

Digamos que tentamos
acabar com o papel�

com o papel americano
na guerra e ter paz.

E n�s? E a nossa paz?

O Vietn� do Sul est� fraco

e o ex�rcito norte-vietnamita aproveita
a oportunidade para avan�ar para o sul.

Os norte-vietnamitas
iniciaram uma ofensiva coordenada

em todo o planalto central.

Uma cidade caiu ap�s a outra.

Muitos sul-vietnamitas est�o
desesperados para chegar a Saigon�

onde esperam estar seguros.

A retirada se tornou uma derrota,

civis e soldados
fugindo em p�nico.

Muitos dos refugiados
buscaram seguran�a em Da Nang.

Conforme o inimigo se aproxima, Da
Nang � tomada por um grande p�nico.

Um homem est� preparado
para resolver o problema sozinho.

Se eu pare�o zangado, senhores,

� porque estou.

Ed Daly � um magnata
dos neg�cios americano

que sente um senso de responsabilidade
moral para com o povo sul-vietnamita.

N�o vi nada al�m
de completa e absoluta estupidez�

por parte de certos
representantes�

da Embaixada dos EUA.

O plano dele � enviar um avi�o
para a cidade de Da Nang

para resgatar
os mais vulner�veis.

29 DE MAR�O DE 1975

Agora, eu quero explicar
do que se trata essa viagem.

Serei breve.

Esperamos transportar,

se Deus quiser, de 250
a 350 passageiros neste voo.

Haver� milhares de beb�s
e crian�as abandonados.

Para ajudar, temos essas tr�s
lindas jovens da World Airways.

Eu era comiss�ria
de bordo s�nior da World.

COMISS�RIA DE BORDO

Faz�amos principalmente
voos fretados e militares.

E Ed Daly era
o propriet�rio e presidente.

Se algu�m quiser descer,
nossa altitude � de 10km.

De nada!

Ele ficou conhecido como
"o John Wayne do aeroporto".

Sabe, ele bebia muito.

Ele era dur�o, mas�

Mas ele teve a perspic�cia de notar
o que estava acontecendo no Vietn�.

Val Witherspoon
estava comigo no voo.

E eu n�o podia pedir por uma amiga
melhor. Ela era maravilhosa.

COMISS�RIA DE BORDO

Eu tinha 25 anos.

Eu me considerava invenc�vel.

Sab�amos que os norte-vietnamitas

estavam muito
pr�ximos de Da Nang.

A preocupa��o era que o aeroporto
pudesse n�o ser seguro.

Quando nos aproximamos
para o pouso, estava tudo quieto.

Est�vamos olhando
pela janela e nada.

N�o dava para ver nada no solo.
Onde estavam as pessoas?

E a�, elas apareceram.

Multid�es e multid�es
de soldados sul-vietnamitas.

Parecia um enxame de formigas.

De repente, uma pequena
van branca se aproximou.

Um homem tinha uma arma
e ele a apontou para n�s.

E ele atirou.

E eu fiquei�

"Por qu�? Somos os her�is!
Somos o John Wayne!"

Pensei: "Preciso ajudar a Val."

Ent�o, fui para tr�s�

e o que vi foi horripilante.

O Sr. Daly estava
na parte de baixo da escada.

As pessoas o estavam agarrando.
Elas rasgaram suas roupas.

Val estava puxando pessoas
do ch�o por cima da grade lateral.

Havia uma mulher, e eu a segurei,

e eu a estava puxando
com as duas m�os para cima.

E algu�m do ch�o a estava puxando
para baixo, para que pudessem subir.

E�

Eu vi algu�m pisar na cabe�a dela

e esmagar a cabe�a dela.

E� O Sr. Daly viu isso acontecer.

Ele estava ali
sendo atacado pela multid�o, e�

e ele pegou a coronha da arma
e bateu nesse cara.

Mas eles continuaram entrando.

N�o havia nada que pud�ssemos
fazer, exceto traz�-los a bordo.

N�o eram mulheres e crian�as,
eram soldados sul-vietnamitas.

Mas precis�vamos ajud�-los,
n�o importa o que eles tivessem feito.

E a Val fez isso.

E eu estava parada
ao lado da porta da cabine

e a chutei tr�s vezes.

O motor come�ou
a ficar mais barulhento.

E um soldado vietnamita disse:

"Estamos na grama.
N�o podem decolar na grama."

Bem, n�s continuamos.

Batemos em uma cerca
e come�amos a subir.

Cerca de 250
soldados sul-vietnamitas,

cinco mulheres e duas crian�as
entraram na aeronave.

Havia um homem
sentado na primeira fila

e ele tinha muito
sangue na barriga.

Eu levantei a camisa dele
para ver o que estava acontecendo,

e os intestinos
dele estavam saindo.

Ent�o eu fiz o que qualquer
ser humano sensato faria.

Eu empurrei o intestino dele
de volta com minha m�o.

Era tudo que eu podia fazer.

Em sua jornada para Saigon, Ed
Daly chama outra de suas aeronaves

para inspecionar os danos causados
ao avi�o durante a debandada.

Tem algo pendurado na engrenagem
ou nas portas da engrenagem.

Pode ser um corpo.

Voc� disse "um corpo"?

Bem, n�o sei dizer,
mas parece que sim.

O trem de pouso do nariz
vai descer? Ou n�o sabe?

S� vou saber quando chegar perto.

Esse � o maior problema
que vejo aqui no momento.

Ent�o, o Sr. Daly explicou
os danos � aeronave,

e ele n�o tinha certeza
se conseguir�amos chegar a Saigon.

E ele deve ter imaginado que ir�amos
para o mar, naquele momento.

Ele me disse: "Voc�
tem medo de morrer?"

E eu disse:
"N�o, n�o tenho medo de morrer."

E ele disse: "Boa garota."

E depois ele disse: "Vou te pagar
uma cerveja quando chegarmos a Saigon".

E eu disse: "Sr.
Daly, vai me comprar uma caixa."

Fui at� a Val e disse:

"Se eu n�o sobreviver, e voc� sobreviver,
diga � minha fam�lia que tudo correu bem."

N�o choramos.

N�s deixamos nas m�os do destino.

Apesar do vazamento
de combust�vel,

o voo de resgate chega
� pista principal em Saigon.

Agora a quest�o �: O trem
de pouso danificado vai funcionar?

Voc� podia sentir o medo,
a tens�o.

O piloto n�o tinha certeza
de que o trem de pouso aguentaria.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aquilo foi um milagre.

Ent�o, o avi�o finalmente parou.

E, pela primeira vez,
vimos danos.

Olhamos para as abas,

e eram apenas metal retorcido.

E vimos que havia pessoas
no compartimento de carga.

Foi muito emocionante.

O piloto estava l�.

Ele olhou para mim,
estendeu os bra�os

e disse: "Est� tudo bem, Jan.

Voc� pode sorrir
agora e pode chorar."

E foi isso.

Al�m dos 250 passageiros,

h� cerca de 100
outros na �rea de carga.

Todos esses passageiros
buscam ref�gio em Saigon agora.

A queda de Da Nang
� pior que uma derrota.

� um colapso total da for�a
militar e do moral civil.

Um colapso que est� se espalhando
rapidamente para o sul.

O ex�rcito norte-vietnamita
continua avan�ando para o sul.

Rumo ao seu objetivo final:
capturar a capital.

Em Saigon,
as pessoas est�o preocupadas.

Elas n�o acreditam mais
que o ex�rcito ir� proteg�-las.

A maioria dos vietnamitas acredita
que a tomada comunista ser� r�pida.

Na minha opini�o, existe um grave
perigo, que espero que n�o aconte�a,

que os americanos que restaram
possam ser literalmente massacrados.

Apesar de as tropas americanas
terem sido tiradas do pa�s,

milhares de cidad�os dos EUA
permanecem em Saigon,

incluindo conselheiros militares
e funcion�rios do governo.

Esses americanos s�o protegidos

pelo �ltimo destacamento de fuzileiros
navais que ficou no Vietn�.

Naquela �poca, eu era guarda-marinha
da embaixada americana.

EMBAIXADA DOS EUA

E meu trabalho era garantir que vidas
americanas fossem protegidas.

GUARDA-MARINHA
DA EMBAIXADA DOS EUA

Lembro de estar
em posto perto do port�o

e de come�ar a ouvir os rumores

sobre o ex�rcito do Vietn�
do Norte vindo para o sul.

Isso podia chegar at� Saigon.

Comecei a notar que a popula��o
de Saigon come�ou a aumentar.

Os civis do norte
estavam indo para o sul,

porque achavam que Saigon
seria o lugar seguro.

A popula��o deve ter aumentado
em 100 mil em uma semana.

E ent�o, come�amos a ouvir
explos�es em dire��o ao norte.

Sub�amos no topo
do telhado � noite.

Dava para ver
as bombas explodindo.

Os norte-vietnamitas
estavam se aproximando.

Isso estava
come�ando a ficar s�rio.

Minha �nica preocupa��o ent�o
era o que �amos fazer.

Mas, para o povo de Saigon,
h� uma �ltima linha de defesa:

a For�a A�rea do Vietn� do Sul.

H� esperan�a de que esses ca�as

mantenham o ex�rcito comunista
sob controle.

Eu era piloto
no ex�rcito do Vietn� do Sul.

Eu tinha muito orgulho disso.

Um dos seus melhores pilotos
� o �s de ca�a de 27 anos,

Nguyen Thanh Trung.

PILOTO DE CA�A

Ser piloto no ex�rcito
sul-vietnamita era prestigioso.

N�o tem�amos ningu�m.

Mas h� algo que Trung esconde
de seus oficiais superiores.

Meu pai era um combatente
da resist�ncia, um vietcongue.

Ele foi�

morto�

pelo inimigo.

Perder meu pai
foi o maior choque da minha vida.

Depois disso,
fiquei decidido a me vingar.

Trung tem operado disfar�ado

para os vietcongues
h� v�rios anos.

Ele se tornou uma das elites
da For�a A�rea do Vietn� do Sul

e at� � filmado recebendo treinamento
de um piloto de ca�a dos EUA.

Nunca me preocupei
que eles suspeitassem de mim.

Eu s� tinha que ser cuidadoso.

Em 8 de abril de 1975,

Trung e seus colegas pilotos
s�o enviados em um bombardeio.

Trung aproveita sua oportunidade.

Eu vi minha chance

de me separar dos outros dois.

A hora tinha chegado.

Era agora ou nunca.

Eu estava indo
da embaixada dos EUA pra casa.

De repente, comecei a ver pessoas

olhando para cima
e apontando para o c�u.

E era um avi�o chegando.
Era um jato.

S� que foi meio estranho, porque era
uma aeronave sul-vietnamita.

Veio por cima de mim
e jogou uma bomba no Pal�cio.

As pessoas
estavam procurando abrigo,

tentando sair do perigo.

As pessoas olhavam
para o c�u e nos perguntavam:

"S�o os comunistas?
Era um avi�o norte-vietnamita?"

"N�o", dissemos,

"era um dos seus avi�es."

Fontes identificaram o piloto

como tenente da For�a A�rea
Vietnamita, Nguyen Thanh Trung.

Ningu�m sabe para onde ele foi.

Foi como me livrar de um peso

que carreguei por anos.

Fiz isso pelo meu pai.

Ap�s o bombardeio,

Trung � recebido em casa
pelos comunistas como um her�i.

O ex�rcito norte-vietnamita est�
agora a apenas 5km de Saigon.

Um de cada vez!

� uma quest�o de horas

antes que os norte-vietnamitas
entrem na cidade e tomem conta dela.

� tarde, o Consulado dos EUA
informou a todos os americanos

que n�o trabalham para o governo
que deviam ir embora o quanto antes.

O governo
americano ficou surpreso

com a velocidade
do avan�o norte-vietnamita.

Para evacuar o m�ximo
de pessoas poss�vel,

eles decidem usar os navios
de guerra estacionados na regi�o.

Larry Chambers
� um comandante rec�m-nomeado.

Na �poca, eu era o oficial
comandante do USS Midway.

COMANDANTE DA MARINHA DOS EUA

Eu estava no comando do Midway
h� apenas 29 dias

quando recebi o telefonema.

Recebemos ordens de prosseguir
para o extremo sul do Vietn�

na maior velocidade poss�vel
para a hidrovia que levava a Saigon.

Os helic�pteros
estavam trazendo pessoas.

Eu tinha que manter
os conveses prontos

para que pudessem pousar
com seguran�a no porta-avi�es.

Sab�amos que os tanques
norte-vietnamitas estavam chegando

e que n�o t�nhamos muito tempo.

Eu estava pensando:
"O que diabos vai acontecer?

Vamos conseguir?"

A Embaixada dos EUA
corre o risco de ser invadida.

Temendo poss�veis repres�lias
do ex�rcito norte-vietnamita,

milhares de civis est�o desesperados
para entrar e ficar em seguran�a.

Por aqui, vamos.

Vamos. Vamos l�.

Do lado de fora
dos port�es da embaixada,

centenas de vietnamitas
clamavam para entrar,

acenando
com seus passaportes e dinheiro,

na esperan�a de subornar
para entrar em um helic�ptero.

Puta merda!

Esse sou eu� Acredite ou n�o.

GUARDA-MARINHA
DA EMBAIXADA DOS EUA

Isso �
Eu nem sabia que isso existia.

Eu vi algumas coisas que, at� hoje,
n�o consigo acreditar que aconteceram.

Vamos. R�pido, por favor.
O que voc� est� segurando?

N�o.

T�nhamos regras a seguir.

Se eram americanos ou vietnamitas
que tinham documentos

que mostravam que trabalhavam pro
governo americano, eles iriam.

Essas eram as regras.

Eu me lembro de um pai�

colocando as m�os no port�o
e oferecendo um saco de ouro�

para levar seus filhos.

E n�o pod�amos fazer isso.

N�o pod�amos.

N�s devolv�amos e�

Essas s�o� Eu acho que s�o�

imagens que ficam
gravadas em sua alma.

O desespero est� em toda parte.

Parecia que todos
estavam correndo.

CIVIL SUL-VIETNAMITA

Com apenas cinco anos, Nhan Lee est�
com sua m�e e seu pai em Saigon.

Eles precisam
de um plano para escapar.

Lembro que meu pai
nos disse para entrar no jipe.

Meu pai era piloto
da For�a A�rea sul-vietnamita.

E todos sabiam o que aconteceria

se meu pai ou minha fam�lia
fossem capturados.

Chegamos ao aeroporto.

Meu pai disse � minha m�e:
"Tenho que cuidar de uma coisa.

Entre em um avi�o.
Eu te encontro quando terminar."

Ent�o,
meu pai se virou e foi embora.

Mas minha m�e ficou ali parada.

Ficamos ali parados
pelo que pareceu uma eternidade.

Nunca entramos
em nenhum daqueles avi�es.

De repente, meu pai voltou.

E ele foi at� minha m�e
e basicamente s� perguntou:

"Por que ainda est� aqui?"

E minha m�e estava, sabe�

Ela disse: "Eu n�o queria
ir embora sem voc�."

Essas s�o�
Essas foram as palavras exatas.

Porque eu estava bem ao lado
dela, e a ouvi dizer isso.

Eu lembro do meu pai
olhando para ela.

Ele sabia que minha m�e
estava dizendo a ele que o amava.

E ser�amos todos
n�s ou nenhum de n�s.

Ele se virou, se afastou

e acendeu um cigarro.

Ele voltou

e disse: "Certo, vamos l�."

Ao longe, havia
um pequeno avi�o abandonado.

Estava estacionado.

E meu pai, ele disse: "Entrem."

E n�s decolamos.

Enquanto isso,
civis sul-vietnamitas

est�o desesperados para embarcar
nos helic�pteros americanos.

Uma das poucas sortudas
� Stephanie Dinh e sua fam�lia.

O soldado continuou nos dizendo:
"Continuem andando.

N�o parem. Andem."

- Continuem, por aqui.
- Vamos! Vamos!

Eu estava de cabe�a baixa
e continuava correndo.

Senti o helic�ptero levantar voo.

Voc� sente o p�nico,
voc� sente a preocupa��o.

E ent�o, vi o oceano,
eu sabia que t�nhamos sa�do.

N�s t�nhamos conseguido.

N�s pousamos
em algum tipo de navio de guerra.

E eu segui meu pai, minha m�e.

E eu fiquei l�, e olhei�

E eu vi o litoral do Vietn�.

Eu fiquei ali parada.

E eu pensei:

"Acho que isso � um adeus."

Era de partir o cora��o ver
essas pessoas chegando a bordo.

Tinha gente em todo lugar.

Cerca de 7 mil cidad�os
vietnamitas e americanos

escaparam
de Saigon de helic�ptero

em menos de 24 horas.

Mas uma fam�lia ainda n�o tinha
encontrado um porto seguro.

Para mim, parecia que est�vamos
voando por muito tempo.

Ningu�m estava falando muito.

Parecia um grande sil�ncio.

E ent�o meu pai se deparou
com um navio gigantesco

que � basicamente
do tamanho de uma cidade.

E ele come�ou a circul�-lo.

COMANDANTE DA MARINHA DOS EUA

De repente, um pequeno avi�o
apareceu perto de n�s�

e come�ou
a circular o porta-avi�es.

Meu pai sabia que o combust�vel
estava acabando,

ent�o ele soltou um bilhete.

O bilhete indicava
que ele era um oficial

da For�a A�rea do Vietn� do Sul.

Que ele tinha
sua fam�lia a bordo.

E que ele estava
ficando sem combust�vel.

N�o t�nhamos espa�o suficiente para liberar
a �rea de pouso no porta-avi�es.

Nosso conv�s estava
abarrotado de helic�pteros.

E o almirante, meu chefe,

estava me instruindo a dizer
� aeronave para pousar na �gua.

Mas eu estava olhando para ela.

Se eles tivessem entrado na �gua,
duvido que tivessem sobrevivido.

Voc� tem que fazer o que acha
que � certo. Voc� tem que�

Se voc� tem uma b�ssola moral,
voc� tem que acreditar nela.

E, ent�o, eu disse:
"Limpar a �rea de pouso."

O almirante estava gritando comigo:
"Voc� s� pode estar brincando."

Tudo o que eu vi foram os marinheiros
correndo para o conv�s e�

eles come�aram a empurrar
os helic�pteros para fora do navio.

Empurr�-los
fisicamente para fora.

Foi uma vis�o incr�vel.

Um ap�s o outro, direto pra �gua.

Fazia assim�

E eles desapareciam.

Devem ter sido mais de US$
100 milh�es em equipamentos

empurrados para a �gua.

E eu estava sentado ali pensando:

"Provavelmente vou acabar
em uma corte marcial."

Eu pensei: "Por
que voc� vai me enforcar?

Destruir um pouco de equipamento ou deixar
mulheres e crian�as se afogarem?"

Tudo o que eu pensava era:
"Fiz meu trabalho.

Agora � com Ele." E fazia
uma pequena ora��o �s vezes.

S� lembro do meu pai
desligando o motor.

Quicou uma vez e parou.

E esses marinheiros
e fuzileiros navais diziam:

"Puta merda! N�s vimos mesmo
o que acabamos de ver?"

Houve uma grande comemora��o.

Acho que quase deu pra ouvir
os gritos em Washington

quando esse cara pousou.

Eu o parabenizei.

E tirei minhas asas,

e eu as prendi no major Lee, e fiz dele
um aviador naval honor�rio bem ali.

IDADE: 5 ANOS

Eu nunca vou esquecer disso.

"Grato" seria a palavra
que me vem � mente.

Ʌ Porque esse foi�

Esse foi o ponto
de partida de uma�

de uma nova vida.

O comandante
da Marinha Larry Chambers

foi condecorado
por seu servi�o no Vietn�.

Quase 50 anos depois, ele
encontra um de seus passageiros.

- Almirante.
- Oi.

- Que bom ver voc�.
- Igualmente.

Se n�o fosse
por suas a��es naquele dia,

mostrando o valor da vida humana,

eu n�o estaria aqui.

Ent�o eu quero agradecer a voc�.

Muito obrigado.

Eu acho que voc� lida com as situa��es
que s�o impostas a voc�.

E�

Acontece que n�s tivemos sorte.

30 DE ABRIL

A causa no Vietn� do Sul
agora � uma causa perdida.

O boletim acaba
de chegar de Saigon:

a guerra acabou.

O novo presidente do Vietn� do Sul
anunciou uma rendi��o incondicional

aos vietcongues.

Enquanto os tanques
norte-vietnamitas entram em Saigon,

os �ltimos 11 fuzileiros no pa�s aguardam
para serem levados a um local seguro.

Eu estava
no telhado da embaixada.

Eu peguei o r�dio
e disse aos meus homens:

"Tirem a bandeira
e me encontrem no telhado."

E esper�vamos que um helic�ptero
chegasse logo depois.

Uma hora se passou, nada.

Duas horas se passaram, nada.

Eu podia v�-los subindo a rua.

N�s sab�amos que se eles chegassem
ao telhado, n�o sair�amos de l�.

N�s est�vamos fritos.

N�s t�nhamos tomado uma decis�o

de que n�o nos render�amos
aos norte-vietnamitas.

N�o ir�amos cair sem lutar.
Pode acreditar.

Isso era como nosso �lamo.

E quando est�vamos nos preparando
para come�ar a atirar em todo lugar�

olhamos para longe,
bem longe, e vimos um ponto.

E quando ele chegou mais perto,
vimos que era um helic�ptero.

De repente, percebemos

que t�nhamos
uma chance de sair dali.

EMBAIXADA DOS EUA

Ficamos l� por tanto tempo,
fiz muitas promessas a Deus.

Voc� sabe� E Ele cumpriu.

A guerra do Vietn�
finalmente chegou ao fim.

Para os EUA, ela teve
um custo de bilh�es de d�lares

e mais de 58.000 vidas.

Esta guerra ficou comigo para sempre.
Parte de mim sempre ser� um fuzileiro.

N�o tenho orgulho
da guerra em que lutamos,

mas tenho orgulho
das pessoas com quem servi.

Em combate, voc� tem
seus companheiros soldados.

Eles s�o seus amigos,
est�o lutando uns pelos outros.

Sou o homem que sou hoje
devido ao que vivenciei.

Porque o Vietn� foi aquele lugar
que p�s tudo � prova.

MEMORIAL DO VIETN�

Hoje, dedicamos um memorial
a uma gera��o de americanos

que lutou uma batalha solit�ria.

Mas, mais do que isso,

dedicamos aos incont�veis milhares
que sobreviveram �quela guerra.

Muitos ainda consideram o Vietn�

a guerra estrangeira mais
controversa e pol�mica dos EUA.

Nunca dever�amos
ter estado no Vietn�.

Nunca dever�amos
ter estado no Vietn�.

Mas nos disseram para fazer isso.

N�s �ramos militares,
�ramos soldados.

Se olhar para aquele
muro preto em Washington

e todos aqueles homens
e mulheres que foram mortos

fazendo o que lhes
foi dito para fazer�

Isso me machuca.

Acredita-se
que tr�s milh�es de vietnamitas

foram mortos no conflito.

Eles sofreram tanto,
se n�o mais, do que n�s.

Eles perderam seus filhos,
eles perderam suas fam�lias.

Eles eram apenas seres humanos,
assim como eu.

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais

e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli