All language subtitles for Vietnam The War That Changed America S01E05 1080p WEB h264-ETHEL

Ent�o, meu nome � Scott Camil.

Nasci no Brooklyn, em Nova York.

Entrei pro Corpo de Fuzileiros Navais
enquanto estava no ensino m�dio.

E eu n�o tinha ideia
do quanto a guerra muda voc�.

Fizemos muitas
coisas ruins no Vietn�.

Eu nunca pensei neles
como sendo humanos.

E tirei fotos
das pessoas que eu matei.

Eu atirava em algu�m, subia no peito
da pessoa, segurava meu fuzil,

sorria, algu�m fotografava,
e eu mandava pra casa.

Eles escreviam
de volta: "Que orgulho.

Estamos felizes
pelo que est� fazendo. Se cuide."

E ent�o, um dia,
meu primeiro-sargento disse:

"Sargento Camil, voc� j�
fez muito e vai para casa."

Eu n�o�

Eu sabia que j� tinha feito o suficiente,
mas n�o tinha coragem de dizer�

que eu queria ir para casa.

MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN�
PELO QU�? EUA

VIETN� A GUERRA QUE MUDOU OS EUA

EPIS�DIO CINCO VOLTA PARA CASA

CBS NEWS INFORMATIVO ESPECIAL

Este � um relat�rio
especial da CBS News.

Boa noite. O presidente Nixon
vai come�ar seu discurso nacional

na ala leste da Casa Branca.

Boa noite,
compatriotas americanos.

Nada tomou
tanto do meu tempo e energia

quanto a busca por uma forma
de levar paz para o Vietn�.

� o in�cio de uma nova d�cada.

Mais de cinco anos de conflito,

e o n�mero de baixas americanas
continua a aumentar.

JANEIRO DE 1970
BAIXAS DOS EUA: 48.284

E a oposi��o � Guerra
do Vietn� cresce dia ap�s dia.

N�o � guerra!

O mundo todo est� assistindo!

A dissid�ncia
nunca foi t�o intensa

quanto a dissid�ncia
contra a guerra no Vietn�.

Enquanto a luta continua,

o presidente Nixon est� desesperado
para encontrar uma sa�da.

Ele come�ou a explorar
um poss�vel acordo de paz

com os norte-vietnamitas.

JANEIRO DE 1970 TROPAS
AMERICANAS NO VIETN�: 475 MIL

E,
Pela primeira vez em v�rios anos,

h� mais tropas voltando para casa
do que indo para a guerra.

Estou muito feliz, para dizer
o m�nimo, mas tamb�m estou surpreso.

Estamos no meio da guerra,
e agora est�o dizendo:

"Voc� fez o seu trabalho aqui
e pode ir para casa."

Entre os soldados que retornam
est�o dois melhores amigos:

Scott Camil e Jim Fife.

Jim e eu �ramos irm�os.
Faz�amos tudo juntos.

Ambos ach�vamos que ir para o Vietn�
para parar o comunismo�

FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

�era a atitude americana
a se ter, o certo a fazer.

Scott era uma pessoa muito
divertida de estar por perto.

Ele conseguia se divertir�

FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

�e te fazer rir
de quase qualquer coisa.

Quando voc� passa horas
com algu�m, todos os dias,

voc� e essa pessoa
ficam muito unidos.

Voc� entra em um tiroteio,
e um cara salva o outro.

Somos fuzileiros navais,
estamos lutando pelo nosso pa�s,

vamos vencer,
vamos dar um jeito nisso e�

a camaradagem � muito forte.

Eu acho que � uma forma de amor.

Mas eu�

Eu queria ir para casa.

Eu tinha uma fam�lia
para a qual voltar.

Tinha uma mulher com quem queria
me casar, desesperadamente,

ent�o eu estava pronto.

Acho que foi um pouco diferente
para o Scott.

Enquanto Jim
Fife sai do ex�rcito,

vai para a faculdade e se casa
com sua namorada do col�gio,

Scott Camil decide ficar
no Corpo de Fuzileiros Navais.

Agora ele serve nas ruas dos EUA,

controlando
os protestos contra a guerra.

Pra tr�s!

Depois que voltei do Vietn�,

pessoas estavam fazendo
protestos antiguerra.

E eu achava que elas eram
simpatizantes do comunismo e covardes,

pessoas que n�o estavam dispostas
a servir ao seu pa�s.

Ent�o, eu as odiava.

POL�CIA MILITAR

E eu disse:
"Se uma pessoa jogar uma pedra,

se jogarem uma garrafa, quero que todos
esvaziem um magazine na multid�o."

Foi o que fizemos no Vietn�.

Ent�o, senti que era isso
que eu deveria fazer.

Depois de um tempo,
fui dispensado dessa fun��o.

E agora, � claro,
sou muito grato por isso.

Os EUA est�o se desintegrando.

A Guerra do Vietn�
est� dividindo o pa�s.

UNIV. ESTADUAL DE KENT, OHIO
4 DE MAIO DE 1970

A cidade de Kent
e o campus da universidade

explodiram em manifesta��es violentas
contra o envolvimento dos EUA no Vietn�.

Hoje,
guardas atiraram em estudantes,

matando quatro deles.

Dois rapazes e duas garotas.

Quando voltei pra casa, acho
que eu estava com muita raiva.

E eu n�o entendia�

o porqu�.

Quatro estudantes americanos
foram mortos em Ohio.

Algu�m ainda n�o v� o que o Vietn�
fez com o nosso esp�rito?

Com a nossa na��o?

Foi ap�s Kent,
onde vi manifestantes morrendo�

E ent�o,
algo muito estranho aconteceu.

Eu comecei a ter pesadelos

com as coisas que fiz no Vietn�.

Com todos que matei.

E, pela primeira vez na vida,

comecei a sentir remorso.

E, depois disso,
eu comecei a questionar tudo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

JULHO DE 1970

No ver�o de 1970,

o Vietn� se tornou a guerra
mais longa da hist�ria americana.

E ainda n�o h�
um fim claro � vista.

Cerca de 500 aviadores americanos

est�o sendo mantidos como prisioneiros
de guerra no Vietn� do Norte.

Um deles � Porter Halyburton,

preso h� cinco anos.

Lembro-me de ter sido abatido.

PILOTO DA MARINHA DOS EUA

E assim que cheguei ao ch�o,

fui cercado
por v�rios vietnamitas.

Fui mantido em uma pris�o
chamada Hanoi Hilton.

E ent�o, come�ou um per�odo
de tratamento brutal, brutal mesmo.

Eles queriam informa��es
que n�o �amos fornecer.

Por isso,
houve muitas agress�es f�sicas.

Quase todos foram torturados.

Eu tive uma�

sensa��o terr�vel de que�

Era como se um cord�o umbilical
tivesse sido cortado.

E eu sabia que estava

completamente sozinho.

Eu estava t�o angustiado.

Venha.

E, um dia, eu estava olhando
por uma fresta na porta.

Vi um novo prisioneiro de guerra
passar, e era algu�m que eu conhecia.

E ele disse: "Meu Deus.

Que bom que voc� est� aqui, todo
mundo acha que voc� est� morto."

Isso foi quase t�o chocante
quanto ser abatido.

Durante dois anos,
a esposa de Porter, Marty,

acreditou que seu marido
tinha sido morto em combate.

E come�ou a seguir com sua vida.

Por um longo tempo,

eu n�o tinha a m�nima�

ESPOSA DE PORTER

�d�vida de que Porter
estava morto.

Fizemos uma cerim�nia
em sua mem�ria.

E, naquele momento, eu estava
em um relacionamento s�rio com algu�m.

Eu s� pensei:

"Essa � a minha nova realidade."

Ent�o, em uma manh� de s�bado,

seis homens vieram � minha casa.

Eles me disseram

que uma carta havia sido
contrabandeada de Han�i

e que nela constavam
os primeiros 40 prisioneiros

que tinham sido
capturados no Vietn�.

E Porter estava entre eles.

Ele era o n�mero 40.

E todos choraram.

E todos aplaudiram.

E�

Foi t�o maravilhoso.

Eu fui mantido em isolamento.

Mas um dia, fui chamado
para um interrogat�rio,

e os vietnamitas
tinham um pacote,

algo como uma caixa de sapatos.

Ent�o, eu a abri.

"Meu querido amor,

que voc� saiba por esta carta
que a Dabney e eu estamos bem, felizes

e te amamos muito�

Embora separados fisicamente,
meu cora��o e minha alma est�o com voc�.

Sua Marts."

Aquelas fotos
significaram tudo para mim.

Eu fiquei t�o�

emocionado ao ver minha filha,
Dabney, pela primeira vez,

desde que a vi quando ela tinha
apenas cinco dias de vida.

Sei que voc� recebeu uma carta,

n�o faz muito tempo, escrita
para a Dabney do pai dela.

Ele disse:

"Esta � uma carta
especial s� para voc�.

Eu sei, pelas fotos de quando voc�
tinha apenas quatro anos,

como voc� deve
estar forte e linda agora.

Por favor, entenda que precisamos
ficar separados por um tempo,

mas um dia, quando eu voltar
pra casa, prometo te mostrar

muitas coisas
maravilhosas do mundo.

D� um grande abra�o na mam�e
e cuide bem dela,

at� que possamos
estar juntos novamente.

Tenho muito orgulho de voc�.

Com amor, papai."

De repente, eu soube
que Porter estava vivo e�

Eu precisava ver

se havia algo
que eu poderia fazer

para traz�-lo para casa.

Representamos

uma organiza��o rec�m-formada
do movimento pacifista americano

chamada campanha
de paz da Indochina.

Com o foco imediato

de pressionar o governo Nixon

a assinar o Acordo
de Paz de Nove Pontos.

E mostrar que a opini�o p�blica

n�o foi enganada
pelas manobras dele no Vietn�.

Os rostos de Hollywood est�o tentando
pressionar o presidente Nixon,

um homem que quer manter
todas as suas op��es em aberto.

N�o dever�amos estar matando
e bombardeando aquelas pessoas.

E cabe a pessoas como voc� e eu
dizer o que pensamos.

Todo dia,
pessoas est�o morrendo no Vietn�

e n�s ficamos aqui
como um bando de idiotas.

- Quem est� errado?
- Os EUA est�o errados.

Est� brincando comigo?

Estamos errados?

Se os vietnamitas estivessem
aqui, voc� n�o estaria�

Scott Camil tamb�m
come�ou a questionar a guerra

e por que os EUA
decidiram invadir o Vietn�.

Ele deixou os Fuzileiros e se inscreveu
para uma gradua��o na universidade.

Por muito tempo, n�o questionei
se a guerra era certa

ou se ela era errada.

PAREM A GUERRA PAZ

Mas depois
que sa� dos Fuzileiros,

foi a primeira vez que eu
estava no controle da minha vida.

E ent�o fui para a faculdade.

Li no jornal estudantil que Jane Fonda
estava vindo para dar uma palestra.

Eu nem pensei
no que ela ia dizer.

Eu s� queria ver
uma estrela de cinema.

Os jovens da Am�rica hoje

rejeitaram os princ�pios sobre os quais
o estilo de vida americano foi baseado.

Valores voltados para o sucesso,
"dinheiro � sagrado" e oportunistas.

Mas, de alguma forma, algumas
das palavras dela me cativaram.

Perceberam que as institui��es
dos EUA est�o entrando em colapso.

O governo est� tentando disfar�ar
esse colapso institucional,

e isso os apavora.

E ela disse
que o governo estava mentindo

sobre a natureza da guerra no Vietn�,
sobre o que estava sendo feito,

e que o p�blico
precisava saber da verdade.

Para n�s, a paz no Vietn�
trazida pelas nossas a��es.

Isso � vit�ria.

E ela disse que era dever
dos veteranos patriotas do Vietn�

dizer ao p�blico americano a verdade
sobre o que estava acontecendo l�.

Alcan�ar o antigo
sonho da democracia,

que significa literalmente:
"poder ao povo".

Isso � vit�ria.

� uma vit�ria que s� pode ser conquistada
no campo de batalha que � os EUA.

Ela estava certa.

Sou um veterano
patriota do Vietn�.

O p�blico tem o direito
de saber a verdade.

Eu estava disposto a falar
sobre o que fiz no Vietn�.

E ent�o, decidi me manifestar.

DETROIT 31 DE JANEIRO DE 1971

Em janeiro de 1971,
mais de cem veteranos do Vietn�

confessaram publicamente ter testemunhado
e participado de crimes de guerra.

Meu nome � Scott Camil.
Eu era sargento da Charlie 1-1.

Fui observador avan�ado no Vietn�.
Entrei logo ap�s o ensino m�dio.

E agora sou universit�rio.

Meu testemunho envolve a queima
de vilas, com civis dentro delas.

O corte de orelhas,
o corte de cabe�as.

Tortura de prisioneiros,

bombardeios de vilas
com artilharia s� por divers�o.

Voc� testemunhou
sobre a queima de vilas.

Poderia explicar
algumas dessas coisas

para as pessoas entenderem
como tratavam os civis vietnamitas?

Eu matava qualquer um,

n�o importava
se era inocente ou n�o.

S� pra garantir que eu n�o seria
morto. Era a minha filosofia.

Se eu entrasse em uma aldeia
e precisasse matar 100 pessoas

pra ter certeza de que n�o seria
atacado na sa�da,

era o que eu fazia.

E quanto mais pessoas mat�vamos,
mais felizes nossos oficiais ficavam.

Era quase um jogo. Como se o objetivo
fosse ver quem matava mais pessoas.

Eu ajudei
a torturar prisioneiros.

E uma vez, usamos as orelhas.
Usamos mesmo.

N�s as arranc�vamos enquanto eles ainda
estavam vivos, cort�vamos uma orelha

e faz�amos isso
com dois ou tr�s deles

para obter
informa��es dos demais.

Antes, tudo que eu sabia
sobre o Vietn� era o que fiz e vi.

Foi ao ouvir outras pessoas

que estiveram l�
em outros anos testemunharem,

de outras �reas das for�as armadas,
em outras partes do Vietn�,

que percebi a enormidade daquilo.

"N�o somos apenas n�s
nesta pequena vila aqui.

Estamos fazendo
isso com o pa�s inteiro."

Eu tinha que fazer o certo.

Scott se torna um importante
ativista contra a guerra,

participando de in�meros eventos

e tentando pressionar
o governo dos EUA.

O que acontece
com um homem no Vietn�?

� o condicionamento geral que temos
mesmo antes de entrar para o servi�o.

Sabe, os EUA est�o sempre certos.

Voc� n�o questiona. Somos
os melhores. Deus est� conosco.

E fui pra l� duas vezes.

Eu acreditava que estava agindo
pelo bem da na��o.

E sofri uma lavagem cerebral
t�o grande que voltei pela 2� vez.

Porque eu acreditava
que aquilo era o certo.

O velho amigo de Scott no Vietn�,
Jim Fife, n�o sente o mesmo.

AMIGO DE SCOTT

Quando voltamos pra casa,
o movimento antiguerra estava em alta

e o Scott mergulhou
de cabe�a nisso.

Deixou a barba crescer,
cabelo comprido�

Se envolveu em marchas.

Mas eu ainda sentia que tinha
uma responsabilidade com o meu pa�s.

Ent�o,
depois de um tempo na faculdade,

voltei pros Fuzileiros Navais
como piloto de helic�ptero.

O Scott achava
que eu estava louco.

E quanto mais ele se envolvia
no movimento antiguerra,

mais ele insistia em tentar
me convencer a desistir.

Jim e eu conversamos, e�

eu estava com raiva.

DIVIDA O P�O N�O CORPOS

Est�vamos matando
pessoas inocentes.

CHEGA DE GUERRA

E eu disse: "Qual � o seu problema?
Como pode fazer isso?"

Eu disse:
"O que eu vou fazer, Scott, �

o que sempre fiz.

Vou tentar manter
outras pessoas vivas."

Eu disse: "Se voc�
n�o entende isso�"

Mas, para mim, era isso que significava
voltar ao Corpo de Fuzileiros Navais.

Gostaria que as coisas tivessem�

acabado de outro jeito.

Mas ele tinha uma ideia completamente
diferente do que achava que era certo.

Queremos paz!

Os EUA n�o s�o uma na��o
de agressores, de assassinos.

Voc�s sabem disso,
cada um de voc�s sabe disso.

ACABEM COM O ALISTAMENTO!

Voc�s deveriam se envergonhar!

Voc�s me fazem rir!
Como podem fazer isso?

H� gente suficiente aqui
pra acabar com a guerra amanh�!

Babaca!

O presidente Nixon encarregou
o conselheiro Henry Kissinger

de negociar um acordo de paz.

Enviamos um negociador s�nior
com bastante liberdade para negociar,

e esperamos que eles retribuam
negociando com boa-f�

e tentando trazer a guerra
a uma conclus�o antecipada.

Pode ser com negocia��o,
sem se arrastar at� uma conclus�o�

Mas as negocia��es pol�ticas est�o
se arrastando h� mais de dois anos.

As fam�lias dos prisioneiros
de guerra expressam sua frustra��o.

H� uma urg�ncia, uma grande
urg�ncia, pelos nossos homens.

Alguns deles est�o l� h� seis,
quase sete anos.

Sinto muito.

N�o estou disposta a sacrificar
meu marido por uma causa

em que ningu�m acredita.

DESAPARECIDOS EM COMBATE
1.300 DESAPARECIDOS

De repente eu percebi,

sabe,
que havia muitas outras esposas

que tinha um ente querido
desaparecido ou prisioneiro de guerra.

E nos sentimos compelidos
a fazer alguma coisa.

Come�amos a ir para Washington

e visitar membros do Congresso,
membros do Senado.

Sra. Halyburton, acha que a��es
como a do governador Carter hoje

e outras iniciativas do governo
ajudam os prisioneiros de guerra?

Sim, eu acho
que o Vietn� do Norte demonstrou

que � sens�vel � opini�o p�blica.

E sinto que os prisioneiros

ser�o libertados
se as pessoas do mundo

mostrarem que s�o
contra a pris�o deles.

O marido de Marty Halyburton,
Porter,

� prisioneiro de guerra
no Vietn� do Norte h� sete anos.

Est�vamos numa situa��o p�ssima.

O tempo estava se esgotando.

Os vietnamitas amea�aram
que ser�amos executados,

a menos que houvesse um esfor�o
s�rio para acabar com a guerra.

Ser� minha responsabilidade, junto
com o povo americano, pressionar

o governo Nixon e o Congresso
para acabar com a guerra.

Nos reunimos na Casa Branca.

Com Kissinger.

E isso certamente
teve um grande impacto.

S� posso rezar
para que ambos os governos

cheguem a um acordo,

para que os homens
possam voltar para casa.

N�o s� os prisioneiros, mas todos
os homens, e que as mortes possam parar.

E possamos viver
em paz com todos.

E em paz conosco mesmos.

PARIS 23 DE JANEIRO DE 1973

Boa noite.

Eu pedi este tempo na r�dio
e na televis�o esta noite

para anunciar�

que hoje conclu�mos um acordo

para acabar com a guerra
e trazer paz com honra no Vietn�.

Em 60 dias depois de s�bado, os americanos
mantidos como prisioneiros de guerra

em toda a Indochina
ser�o libertados.

Durante o mesmo
per�odo de 60 dias,

todas as for�as americanas
ser�o retiradas do Vietn� do Sul.

Em 27 de janeiro de 1973,

um acordo de paz � alcan�ado
entre os dois lados.

E os Estados Unidos concordam
em retirar todas as tropas de combate

em troca do retorno de 591
prisioneiros de guerra americanos.

Foi a 1� vez
que autoridades norte-vietnamitas

permitiram que a imprensa americana
filmasse prisioneiros americanos no campo.

Suspeit�vamos
que o fim estava pr�ximo.

Ent�o eu acho que todos
estavam muito euf�ricos.

Mas eu tamb�m tive
esse sentimento terr�vel,

todos esses anos,
todas as surras�

Eu odiava eles.

Mas ent�o,
ouvi dois homens conversando

sobre como eles iriam se vingar
dos vietnamitas.

Como eles iriam se vingar
de tudo o que fizeram conosco,

�s nossas fam�lia e tudo mais.

E acho que foi
nesse momento que percebi

o poder que o �dio
tinha sobre n�s.

E de repente percebi que,
se eu continuasse a odi�-los,

eles iriam controlar minha vida.

Eu n�o podia levar
aquele �dio pra casa.

E foi quando eu decidi
que iria perdo�-los.

RETORNO DOS PRISIONEIROS
DE GUERRA FEVEREIRO DE 1973

Porter Halyburton � um dos prisioneiros
de guerra libertados.

Eu estava empolgada,

mas eu ainda estava
um pouco preocupada.

J� tive esperan�as antes
e elas foram frustradas.

E�

Me senti assim at� que ele�

At� que ele saiu
do avi�o e eu o vi.

Eu tinha tudo
que eu poderia querer.

Entrei pela porta do quarto
do hospital e eles a fecharam.

E est�vamos juntos.

Foi muito emocionante.

Porter e eu
conversamos por horas.

E assim, come�amos
a nos conhecer novamente.

Disseram: "Voc�s t�m 20 minutos,"

mas provavelmente conversamos
por mais de 20 horas.

E a Dabney disse: "Papai,
posso sentar no seu colo?"

Foi quando eu soube
que tudo ficaria bem.

Estou muito feliz
por estar voltando para casa.

Vou tentar conhecer
minha fam�lia novamente.

Como voc�s podem saber ou n�o,

esta garotinha aqui tinha cinco
dias de vida da �ltima vez que a vi.

- Oi, Dab. Como voc� est�?
- Oi, papai. Oi, mam�e.

- Ol�. Que bom.
- Trouxe bebidas para n�s.

Em boa hora.

Ele estar de volta,
estar saud�vel e�

tudo estar t�o bom quanto antes,

sabe, era inacredit�vel.
Era um milagre.

N�o quando voc�
tinha cinco dias de idade.

Algumas pessoas�

E eu acho que ambos
nos sentimos muito gratos.

- �timo. Sa�de.
- Sa�de.

Nosso amor
e respeito um pelo outro

- resistiram a todo esse tempo.
- Todo esse tempo.

Doze, treze, quatorze�

MAR�O DE 1973

Na primavera de 1973,

a grande maioria das tropas
americanas voltou para casa.

Mas os soldados est�o voltando
para uma Am�rica dividida e transformada,

onde nem todos
os recebem como her�is.

N�O H� DESFILE PARA ASSASSINOS

De onde tira a aud�cia
de achar que a maioria de n�s

quer voltar a viver
sob uma na��o imperialista

governada por um megaloman�aco

feita para porcos
de mente pequena como voc�?

Como ousa cham�-los de porcos?

VEJA OS ASSASSINOS
CONTRATADOS POR NIXON

Muitos veteranos descobriram
que as coisas estavam ruins para eles.

Para mim, queimar a bandeira
americana � quase trai��o.

Voc� � um traidor,
n�o podem confiar em voc�.

Voc�s s�o os traidores!

Poder ao povo!

Poder ao povo!

DEUS ABEN�OE OS EUA E NIXON

A guerra deixa feridas profundas.

Feridas que, �s vezes, levam anos
ou at� d�cadas para cicatrizar.

Eu me afastei de muitas pessoas devido
�s minhas atividades antiguerra.

De amigos e familiares.

No Vietn�,
Jim e eu �ramos irm�os.

Mas a pol�tica
estava nos afastando.

Ele estava chateado comigo.

Ele n�o concordou
com a minha escolha de voltar.

E n�s n�o est�vamos nos falando.

Mas, ao longo dos anos,
eu pensei: "Isso � loucura.

Scott ainda � meu amigo.
Ele � o meu melhor amigo."

E eu peguei uma aeronave militar�
Ainda n�o acredito que fiz isso.

Mas esse era o grau de import�ncia
da minha amizade com Scott.

Eu pousei meu helic�ptero
bem ao lado da casa dele.

De repente, o helic�ptero
pousou no meu quintal.

Era o Jim� e isso foi �timo.

Foi �timo v�-lo
depois de tanto tempo.

Decolamos
e passamos tr�s dias juntos.

Conversamos.

E, em certo n�vel,

eu acho que consegui entender

a compaix�o dele
pela causa antiguerra.

Ele acreditava
no que estava lutando.

Voc� n�o tem mais cabelo preto.
Est� todo grisalho.

- E voc� est� velho.
- Eu estou velho?

Voc� � quem ficou velho.
Como voc� est�? Voc� est�

Voc� est� bem?

Sim. Voc� est�
melhor do que eu imaginava.

- Caramba.
- Que bom.

- Que bom te ver.
- Cad� seu rabo de cavalo?

N�o.

Nossa vis�o pol�tica � diferente.

Mas quando estamos juntos,
podemos conversar

e h� muito amor
e muita compreens�o�

ent�o isso n�o pode nos separar.

Aprendi que, como seres humanos,

nossa amizade � mais forte
que nossa vis�o pol�tica.

Apesar do tratado de paz, a Guerra
do Vietn� est� longe de acabar.

Uma hora e 17 minutos ap�s
o cessar-fogo, uma batalha irrompeu.

A batalha durou boa parte do dia
que deveria ser o primeiro dia de paz.

Milhares de americanos
permanecem no pa�s.

E o governo dos EUA est� fornecendo
bilh�es de d�lares em ajuda militar.

Mas, sem soldados americanos
para enfrentar,

o ex�rcito norte-vietnamita agora
pode avan�ar para o sul facilmente.

Come�amos a ouvir explos�es.

Pensamos: "O
que est� acontecendo?"

Boa noite. For�as
comunistas no Vietn� do Sul

capturaram outra prov�ncia,

a apenas 150km
a nordeste de Saigon.

Isso desencadear�
uma evacua��o de �ltima hora

e algumas das cenas mais
extraordin�rias de toda a guerra.

Ouvimos os relatos da embaixada

de que todos os americanos devem
ser evacuados imediatamente.

MARINHA

V�o!

Est�vamos apavorados.

Apavorados!

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais

e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli