All language subtitles for Vietnam The War That Changed America S01E04 1080p WEB h264-ETHEL

Eu cresci em uma cidade pequena
chamada Baytown, no Texas.

No meu �ltimo ano da faculdade,
consegui uma bolsa para Oxford.

Foi fant�stico
estar na Inglaterra nos anos 60.

Eu tinha muitos
planos e ambi��es.

Havia uma TV no por�o
da minha faculdade em Oxford.

Em 1968,
durante a Ofensiva do Tet,

eu me lembro claramente
de assistir �s imagens

do cerco de Hue.

E havia dois fuzileiros,
eles estavam atr�s de um muro.

Eles disseram: "Cad� o inimigo?"

"Eles est�o em toda parte.
N�o sei nem onde.

S� quero sair daqui,
ir pra casa e voltar a estudar."

Todo dia, tor�o pra sobreviver.

Todo mundo s� quer
voltar pra casa e estudar.

Ainda vejo o rosto daquele cara.

E eles n�o iam
fazer p�s-gradua��o.

Eles estavam sendo convocados
e indo para a guerra.

E eu fiquei com uma
dessas quest�es morais.

Eu n�o queria que algu�m
fosse para l� no meu lugar.

E foi ent�o que eu pensei:
"Bem, vou para o Vietn�."

Uma parte de mim
est� l� at� hoje.

MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN�
PELO QU�? EUA

VIETN� A GUERRA QUE MUDOU OS EUA

EPIS�DIO QUATRO MOTIM

J� se passou um ano

desde que a Ofensiva do Tet revelou
as for�as dos comunistas no Vietn�,

e a dificuldade das for�as armadas
americanas em lidar com elas.

Estamos usando uma estrat�gia
que simplesmente n�o funciona.

Estamos em 1969,

e o conflito continua
na selva do Vietn�.

A press�o para acabar com a guerra
cresce � medida que as baixas aumentam.

PAREM A GUERRA

Paz agora!

Protestamos contra o uso da universidade
para apoiar a guerra no Vietn�,

descobrindo meios militares para resolver
problemas sociais e pol�ticos.

Richard Milhous Nixon

foi eleito o 37�
presidente dos EUA.

H� um novo presidente no comando,

eleito com a promessa de acabar
com a participa��o dos EUA no Vietn�.

Eu prometi acabar
com essa guerra.

E espero que o povo americano
me cobre disso.

Mas ele sabe que retirar-se
imediatamente do Vietn�

pareceria uma derrota.

Ent�o Nixon continua o conflito,
esperando por um avan�o.

Enquanto liberais
se voltam contra a guerra,

muitos americanos da classe
trabalhadora ainda apoiam o presidente.

Eu nasci no Brooklyn, em 1946.

Meu pai foi soldado de infantaria

na 2� Guerra Mundial,
um veterano de guerra.

E meio que crescemos com essa�

A ideia de servi�o,
de servir ao seu pa�s

e de como voc� deveria ser grato
por ser um cidad�o americano,

e que havia uma obriga��o
associada a isso.

O EX�RCITO DOS EUA MATA CRIAN�AS

Nem pensar, n�o vamos!

Eu n�o entendia
o movimento antiguerra.

E para pessoas como eu,
no bairro onde cresci,

�ramos filhos da classe oper�ria,
da classe m�dia baixa,

e todos os rapazes
com quem cresci

estavam sendo convocados
e indo servir no Vietn�.

Paz agora!

Ent�o, voc� via esses jovens
que estavam indo para as universidades

quase zombando do servi�o
dos jovens que eu conhecia.

N�o somos contra os soldados,
mas contra a guerra!

Foi quando eu decidi que deveria
entrar para o ex�rcito,

que eu deveria ir para o Vietn�.

E um dia, voltando do trabalho,

eu dirigi at� o posto
de recrutamento do ex�rcito.

E eu disse: "Sou enfermeira
e quero ir para o Vietn�."

Nem preciso dizer

que eles correram
para dar in�cio � papelada.

Logo depois, eu estava sendo
empossada como segunda-tenente

no Corpo
de Enfermeiros do Ex�rcito.

Quando cheguei ao Vietn�, eu
n�o fazia ideia do que esperar.

Eles me mandaram
cuidar do meu primeiro paciente.

Eu n�o conseguia acreditar, �

Eu n�o conseguia acreditar na condi��o
em que esse paciente estava.

Ele estava em um b�nquer
que desabou sobre ele.

Ele sofreu
um esmagamento no peito,

teve uma les�o
na medula espinhal.

V� com calma.

T�nhamos outros pacientes.
Pessoas com amputa��es,

les�es na cabe�a,
ferimentos de bala.

Era simplesmente�
Eu estava sobrecarregada.

E, eu tenho que dizer,
era quase como

se o que voc� realmente quisesse fazer
fosse se virar e correr para longe.

Mas, ao mesmo tempo,

acho que eu era muito ing�nua,
muito idealista.

Eu sabia que queria estar ali.

Eu acreditava que o que est�vamos
fazendo era o certo.

Mas eu n�o tinha ideia
de como era a situa��o no campo.

As baixas divulgadas
pelo Comando dos EUA hoje

mostram que mais 308 americanos
morreram em combate,

quase o dobro do n�mero
na �ltima lista semanal.

ABRIL DE 1969
BAIXAS DOS EUA: 40.941

Com Nixon prometendo
acabar com a guerra,

muitos soldados no campo veem pouco
prop�sito em continuar lutando.

N�s n�o nos envolvemos.

N�s s� ficamos parados e nunca
usamos armas nem nada, ent�o�

Matar em nome
da paz n�o faz sentido.

Antes, t�nhamos
uma ideia formada sobre a guerra.

Ia ser divertido. Ou
consider�vamos algo muito honr�vel.

Mas quando cheguei ao Vietn�,

o ex�rcito estava
praticamente colapsando.

Havia resist�ncia � guerra
entre os soldados.

A verdade � que ainda n�o sei
por que estou aqui.

Faz tr�s meses, e n�o sei
por que estou atirando nessas pessoas.

N�o sab�amos
por que est�vamos lutando.

Os vietcongues
conheciam o terreno.

Eles tinham uma causa.

Mas n�s n�o sab�amos
o que est�vamos fazendo.

Sem metas militares claras, come�a
a haver problemas de disciplina.

Algu�m tem fogo?

A� est�, cara!

Voc� merece.

Esse cheiro � bem forte.

�. � uma coisa muito boa daqui.

Voc� vem muito pra c�?

Eu venho umas duas vezes por dia.

�s vezes, venho de manh�,
�s vezes, � tarde.

Mas fica mais cheio � noite.

Meu amig�o, Sam.

Eu fazia todo tipo de coisa.
Fumava maconha, usava drogas.

Ah, sim, eu tinha usado LSD.

Indiv�duos e pequenas unidades

�s vezes ficam incapacitados
e impossibilitados de lutar.

Era um caos.

E eu estava fazendo
o que bem entendesse

antes de possivelmente
ser sacrificado.

Jeff Hiers, que abandonou
o col�gio em Nova Jersey,

� um soldado de infantaria
em outro pelot�o.

Meu pelot�o parecia
O Senhor das Moscas.

FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

N�s t�nhamos 18, 19 anos,

e n�o tinham um substituto para o nosso
�ltimo comandante de pelot�o,

que tinha voltado pra base.

Ent�o, ficamos sem l�der.

Ador�vamos estar sem l�der.

Viu? � isso mesmo!

Mas depois de um tempo,
um novo tenente foi designado.

Eu tinha 25 anos.

FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

Tinha 8 meses de treinamento
como oficial do Corpo de Fuzileiros.

Olhei as fichas
das pessoas do meu pelot�o

e, uma ap�s a outra, as informa��es
diziam "desempregado",

"abandonou a escola".

Era como um cat�logo das pessoas
que haviam sido deixadas pra tr�s nos EUA.

Eles me mandaram de helic�ptero
para a minha unidade.

E era uma droga
de topo de colina.

Havia fogueiras.

Parecia um daqueles
acampamentos de mendigos.

Eu era o novato
com uniforme novo e limpo,

com um fuzil limpo,
com tudo limpo.

E eles estavam em trapos.

Eu me lembro vividamente
que, um dia, pelo canto do olho,

vi um tenente rec�m-formado.

N�s n�o t�nhamos nenhum respeito
pelos oficiais em geral.

Eu me recusei a saud�-lo.

A mensagem era: "Este n�o �
seu Corpo de Fuzileiros Navais.

N�o precisamos de voc�."

Eu disse: "Hiers, escuta, sabe�

Voc� precisa me saudar.

Se n�o come�ar a me saudar,
vai ter que encher sacos de areia

daqui at� Detroit."

N�s quer�amos garantir
que ele n�o estivesse no comando,

porque ele n�o sabia o suficiente
sobre o Vietn� para estar no comando.

A miss�o do tenente Broyles

era liderar seus homens
em perigosas patrulhas pela selva

nas �reas ao redor
de uma base militar americana.

Est�vamos em patrulha um dia,
e eu tive essa sensa��o�

� dif�cil de descrever,

mas eu senti
que tinha algu�m ali.

De repente, virou um inferno.

Pro ch�o!

Pro ch�o!

E eu estava t�o assustado,

minha boca ficou t�o seca
que eu n�o conseguia falar.

Eu tentava dar ordens, mas era�

Ele n�o sabia lidar com aquilo.

"O que faremos?
O que est� acontecendo?"

E eu pensei: "Meu Deus."

"Ele n�o tem nem de longe
a experi�ncia que n�s temos."

E ent�o Hiers, meu operador
de r�dio de 19 anos, fez tudo.

Ele organizou as evacua��es.
Ele fez tudo.

E ficava� Estava apavorado.

Estava apavorado demais�

at� pra falar.

N�o �amos permitir
que ele nos colocasse em perigo.

Conforme a tens�o
nas fileiras aumenta,

um novo fen�meno preocupante
come�a a surgir.

Os homens come�am a se voltar
contra seus oficiais.

Um oficial foi morto,
e outro foi ferido nesta base.

E houve dezenas de incidentes
semelhantes por todo o Vietn� do Sul.

Os ataques violentos � autoridade
s�o conhecidos como "fragging".

Eu vi mais
de uma grande reuni�o em que�

na verdade, tudo o que falam
� sobre como detonar os "porcos".

H� v�rios sendo detonados

e explodidos com M16, sabe?

Um sargento na tropa A
teve as pernas explodidas.

N�o foi um acidente?

N�o. Foi planejado para ele, porque ele
era meio r�gido com os homens.

Fiquei preocupado.

N�o era incomum

que um oficial incompetente
ou afoito demais

fosse detonado,

que uma granada
fosse jogada em sua trincheira.

Bill estava andando
na corda bamba.

Se ele seguisse nossas regras,
ele ficaria bem.

Se ele planejasse
controlar o pelot�o,

a vida dele estaria em perigo.

E foi quando precisei
pux�-lo pro lado e dizer:

"Se voc� continuar assim,
eles ir�o atr�s de voc�.

Voc� vai ser detonado."

VER�O DE 1969

No ver�o de 1969,

a Guerra do Vietn� se tornou a quest�o
pol�tica mais pol�mica da hist�ria.

H� uma onda
crescente de dissid�ncia

entre os jovens nos EUA hoje,

surgindo contra algumas
das institui��es b�sicas

da sociedade adulta.

� �timo ver todos voc�s aqui hoje. E
temos o poder de acabar com essa guerra!

O desprezo pela pol�tica externa
americana se espalhava pelos EUA.

Enquanto isso, Nixon autorizou
uma nova onda de ataques

�s remotas bases montanhosas,

chamada Opera��o Apache Snow.

A mais sangrenta e not�ria
dessas opera��es

se tornaria conhecida
como a Batalha da Colina Hamburger.

Para os 3 mil soldados americanos

que passaram a maior parte
de uma semana tentando tom�-la,

ela � mais conhecida
como Colina Hamburger.

H� n�meros assustadores
de mortos e feridos.

A controv�rsia
sobre o seu valor tem crescido

desde que a colina foi abandonada
logo ap�s o fim da batalha.

Agora, h� relatos

de que as tropas norte-vietnamitas
voltaram � colina em grande n�mero.

Um sentimento de futilidade se espalhou
para al�m das linhas de frente

e chegou aos hospitais
de campanha do ex�rcito.

Depois de um tempo, comecei
a notar que algo n�o estava certo.

Muitas das batalhas no Vietn�
se resumiam a tomarem colinas.

V�rios helic�pteros pousavam
para descarregar os feridos.

N�s cuid�vamos deles

e eles eram enviados de volta
ao campo de batalha.

- Posto?
- O qu�?

- Qual � a sua unidade?
- � a 1-11.

E algumas semanas depois,

era como se fosse a mesma unidade
e a mesma colina.

Mas eles voltavam
com ferimentos muito mais graves.

Lembro de perguntar
a um dos soldados uma vez:

"Voc�s n�o tinham
tomado aquela colina?"

E ele disse: "Sim, tomamos,
mas depois sa�mos."

Eu s� pensava
que aquilo n�o fazia sentido.

N�o havia d�vida de que o que est�vamos
fazendo era importante

e bom, est�vamos salvando vidas
e cuidando das pessoas.

E n�o eram apenas americanos.

Eram vietnamitas.
Atendemos muitas crian�as.

Ent�o, o trabalho em si
tinha um prop�sito.

O que realmente come�amos
a questionar era a base para ele.

FOR�A A�REA DOS EUA

Desiludidos
com o fluxo de feridos,

Joan e seus colegas
decidem violar as regras

para tirar os soldados de perigo.

Se um paciente tivesse
um ferimento realmente grave,

ele seria
automaticamente evacuado.

N�s preench�amos
os pedidos de evacua��o.

Ent�o, quer�amos tirar todo
mundo do pa�s, se fosse poss�vel!

Decid�amos
que algu�m deveria partir

mesmo se o ferimento
n�o atendia aos crit�rios.

Porque s� quer�amos tentar
tirar essas pessoas do pa�s.

Quando poss�vel, os feridos s�o
enviados de volta para tratamento.

Eu pensei: "Caramba, ser�
que vou me encrencar por isso?

Devo ir pra corte marcial.
Vou ser expulsa do Ex�rcito."

Mas t�nhamos que evitar o que eu
considerava mortes desnecess�rias.

Foi a primeira vez
que comecei a sentir

que talvez
n�o dev�ssemos estar ali.

Seremos liberados para decolar?

MX 4-0,
627 liberado para decolagem.

Entendido, 627.

NOVEMBRO DE 1969
PERTO DA BASE A�REA DE DA NANG

Uma coisa que voc� n�o quer
na guerra � ficar sozinho.

Eu estava sozinho.
Eu era o �nico oficial.

O tenente Bill
Broyles e seu pelot�o

foram enviados para uma floresta
densa na costa do Vietn�.

Mas n�o s�o os vietcongues
que preocupam Bill.

S�o seus pr�prios homens.

Eu tinha 25 anos.
Eles tinham 18, 19, certo?

E eles me odiavam.

Eu estava com medo.

Pensava: "Ser� que � nesta noite
que a granada vai cair na minha trincheira?"

Eu estava deitado. Devia
dormir e estava ouvindo eles.

Quando voltei aos EUA,
fomos a uma pizzaria.

A especialidade
deles era essa: Pizza.

- Tinha uma pizza�
- Del�cia.

Sim, mas conseguem imaginar
uma pizza de 1,20m?

N�o de 60cm.

E as mulheres?

Eles estavam
esperando para ir para casa.

Volta pro ponto, idiota!

E eu estava l� deitado.

Ent�o, de repente, a base pr�xima
foi atacada com m�sseis.

Eu me levantei
e me senti perdido.

Vi o Hiers e disse:
"Hiers, precisamos nos organizar.

Temos que ir!
Vamos subir aquela colina!

Vamos peg�-los!"

N�s achamos aquilo rid�culo.

E o pelot�o disse: "N�o vamos.

� muito perigoso l� fora. E �
noite. N�o operamos direito � noite.

Os vietcongues dominam a noite."

Eu estava tentando dar ordens.

E o Jeff disse:
"Tenente, n�o vamos fazer isso.

� suic�dio."

De repente,
eu disse: "O que eu fa�o?"

E o Hiers disse: "A gente
pode fazer isso pelo r�dio.

E eles nunca v�o saber."

Eu disse ao tenente

que, usando o r�dio,
poder�amos simular

que est�vamos
tentando impedir o ataque.

Pensei por um momento:
"Eu sou o tenente.

Eu provavelmente
vou ser julgado por isso."

Mas eu percebi que esses caras
morreriam uns pelos outros,

mas n�o morreriam por uma guerra
que n�o valia o sacrif�cio deles.

Tudo aquilo
sobre lutar pela liberdade,

pela democracia,
tudo isso j� era.

E foi naquele momento, ali,

que eu percebi
o que estava fazendo l�.

Eu estava l� para ser
respons�vel por aqueles garotos.

E eu disse: "Certo,
vamos fazer isso."

Cruzamos a linha azul.

Alpha Oscar,
aqui � Alpha November. C�mbio.

Ao norte de�

Pegamos os r�dios, e eu dizia:

"Bravo One, qual � a sua posi��o?
Estamos cruzando a linha azul."

Aqui � o N�mero Dois.
Estamos no sinal�

N�o t�nhamos sa�do. S� est�vamos
passando o r�dio entre n�s.

Daquele dia em diante,
eu fiz parte do pelot�o.

Naquele momento,
ele provou seu valor.

Ele ganhou o respeito
de todos n�s. Ele entendeu.

Eles estavam 100% comigo.

Porque pensaram: "Certo. Esse cara
sabe qual � o nosso objetivo aqui.

Nosso objetivo � ficarmos vivos."

Eu cumpri minha miss�o.
Eu os mantive vivos.

Eu fiz isso.

Tudo o que fazemos tentando controlar
a situa��o n�o vai funcionar.

Vai dar errado.

Com suas tropas em solo
presas em um impasse perp�tuo,

Nixon recorre ao poder a�reo.

No outono de 1969, os EUA j� haviam
lan�ado mais bombas sobre o Vietn�

do que durante
toda a Segunda Guerra Mundial,

realizando 700 ataques por dia contra bases
inimigas e linhas de suprimento.

Mas, esperando por eles em solo,

h� um ex�rcito de combatentes
resistentes e determinados.

Os americanos nos bombardeavam.

Meu trabalho era
carregar muni��o�

VIETCONGUE

�e proteger as metralhadoras.

Lembro-me de uma vez

quando o nosso
atirador foi atingido.

Peguei a metralhadora sem pensar.

Apertei bem o gatilho
com as duas m�os.

Acertei o avi�o,
e ele pegou fogo.

Os outros soldados gritaram�

"Meu Deus, ela derrubou o avi�o!"

Fui a primeira mulher
a derrubar um avi�o inimigo.

Sobrevoar o Vietn� do Norte

� uma das fun��es mais perigosas
de toda a guerra.

Mais de 2.500 aeronaves dos EUA
foram derrubadas durante o conflito.

PILOTO DA MARINHA DOS EUA

Eu sempre senti

que algo poderia
acontecer com o Porter.

Mas ele sentia a obriga��o de ir.

ESPOSA DE PORTER

Mesmo assim, eu pensava:
"Vamos superar isso."

Eu fui para a Queens College,
em Charlotte, Carolina do Norte.

Eu estava em uma festa de fraternidade
quando vi o Porter pela primeira vez.

Ele era muito bonito.

E ele me tirou para dan�ar.

REC�M-CASADOS

Me apaixonei pelo Porter.

Ao se formar na faculdade, ele se alistou
na marinha e entrou pra escola de avia��o.

Eles o mandaram
para o mar do Sul da China.

Eu estava gr�vida de 7,5 meses
quando ele tinha que partir.

E entrei em trabalho de parto.

A Dabney nasceu
na manh� seguinte.

O Porter conseguiu ficar conosco
por cinco dias.

Eu queria tanto que ele estivesse
l� conosco como uma fam�lia.

Mas o navio partiu para o Vietn�.

Eu gostaria de ter impedido
que ele fosse ao Vietn�.

Mas era o dever dele.

Eu realmente acreditava que ele
estaria em casa at� o Natal.

Eis o correspondente
da CBS, Bill Stout.

Os Estados Unidos reportaram
a perda de 472 avi�es no norte.

A For�a A�rea informa
que 26 homens foram capturados,

e 131 desapareceram em a��o.

Uma manh�, eu estava
sentada na sala de estar

e, de repente,
um ve�culo da marinha estacionou.

E eu soube que era
alguma m� not�cia.

Eles entraram e me disseram
que o Porter havia sido abatido.

Que ele tinha sido abatido
no meio do Vietn� do Norte.

Que haviam visto o avi�o caindo
e explodindo.

E que o Porter�

Eles estavam mudando
o status dele para Morto em A��o.

A vida que eu pensava que viveria
tinha mudado completamente.

Eu estava devastada.

Eu tinha uma linda filha�

que nunca conheceria o pai dela.

As pessoas sempre diziam:

"Voc� � muito jovem,
vai superar isso."

Eu n�o queria superar.

Mas eu precisava
ser forte pela Dabney.

Eu era tudo que ela tinha.

A �nica fam�lia dela.

NOVEMBRO DE 1969
BAIXAS DOS EUA: 47.265

Senhoras e senhores,
estamos muito felizes

em receb�-los aqui
neste Dia de A��o de Gra�as.

Tentamos pensar nas coisas
pelas quais devemos ser gratos.

E tamb�m tentamos n�o dar �nfase
a algumas das coisas

que talvez nos incomodem tanto.

Espero que todos tenham um maravilhoso
jantar de A��o de Gra�as,

e sentimos que voc�s
fazem parte da nossa fam�lia.

A fam�lia americana.

No Dia de A��o de Gra�as de 1969,

as pessoas estavam
ficando totalmente desiludidas,

queriam muito ir para casa
e voltar inteiros.

Joan Furey est� salvando vidas

no hospital militar h� 10 meses.

A frustra��o com a guerra
cresceu entre a equipe,

e agora se fala em rebeli�o.

Surgiu uma ideia no hospital,

a de que talvez dever�amos fazer
algum tipo de protesto.

Algumas pessoas iriam fazer jejum

e boicotar o refeit�rio,
n�o comeriam nada.

E ent�o, de repente,

isso chamou a aten��o da m�dia.

Eles estavam procurando pessoas
para falar com a m�dia.

Eu me recusei.

Mas havia um jovem.

Ele tinha uma ferida muito grave.

Ele tinha 18 anos

e uma ferida de bala
autoinfligida no peito.

Ele tinha tentado se matar.

N�s ficamos muito apegados a ele.

E estava claro
que ele n�o iria sobreviver.

Quero dizer, eu s�
Aquilo foi a gota d'�gua.

Eu fiquei t�o zangada,

que era apenas mais
uma morte sem sentido,

e eu sa� de l� furiosa

e senti que queria
fazer uma declara��o.

Estou fazendo jejum contra qualquer
guerra ou hostilidade

que traga ferimentos desnecess�rios
para pessoas inocentes.

Em todo o mundo,
n�o apenas no Vietn�,

mas em todos os lugares,
incluindo os EUA.

Eu estava t�o furiosa.

Eu estava cada vez
mais contra a guerra.

Na �poca, eu n�o percebia

que isso acabaria sendo
transmitido na TV aberta

em todos os Estados Unidos.

Todo mundo no meu bairro viu.

Meus pais viram.

E eles ficaram muito confusos
e chateados com aquilo,

e n�o entenderam direito.

Acabei escrevendo uma carta
para explicar a eles

o que estava acontecendo.

"Queridos m�e e pai,

H� um ano, eu me voluntariei
para vir ao Vietn�,

porque acreditava fortemente
que tinha uma obriga��o com meu pa�s.

Mas o Vietn� abriu meus olhos
para a destrui��o da guerra.

Dia ap�s dia, vemos
os jovens homens do nosso pa�s

entrando pelas portas deste
hospital, muitos deles nunca saindo.

E muitos dos que saem
nunca mais ser�o os mesmos.

Eu olho para cima quando a porta
se abre e trazem um novo paciente.

Eu me pergunto:
'Isso algum dia vai acabar?'

Jejuo pelo fim da guerra.

Toda guerra.

Com todo o meu amor, Joan."

Quando minha m�e recebeu esta
carta, ela ficou muito emocionada.

Meu pai era muito quieto.

Mas ele disse que estava
muito orgulhoso de mim.

Quando me perguntam
sobre o Vietn�,

eu digo que foi uma experi�ncia
que mudou minha vida,

e realmente me ajudou
a me tornar uma pessoa mais forte

e, talvez mais importantemente,
uma pessoa melhor.

Eu realmente acredito nisso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Paz!

No final de 1969,

Nixon falhou em desferir
um golpe mortal no inimigo.

Milh�es de pessoas marcham
no maior protesto contra a guerra

da hist�ria americana.

E Nixon toma
uma decis�o hist�rica

de reduzir o n�mero de tropas
no campo de batalha.

� a primeira vez que os Estados Unidos
chegam t�o perto de admitir a derrota.

Quando deixei o Vietn�,
eu estava muito feliz.

E a �ltima vez que vi o tenente,

quando me virei e olhei para ele,

fiz a melhor sauda��o militar
que eu podia.

A primeira.

Ele me fez uma sauda��o.

Eu fiquei emocionado
por um segundo, esperei, esperei�

a� ele me olhou, e eu fiz isso�

Foi a melhor despedida que eu poderia
ter da minha miss�o no Vietn�.

Eu fui embora no dia seguinte.

Essa foi a �ltima vez que o vi.

Pois �.

Meu Deus!

Meu Deus! Olha s� pra voc�!

- Voc� est� �timo. Igualzinho!
- Meu Deus!

Estou t�o feliz em ver voc�.

Estou t�o feliz em ver voc�,
cara.

N�s ainda estamos aqui!

Acredita nisso?

- Que tal uma cerveja?
- Claro. Sim.

Voc� cresceu?

N�o, eu fiquei mais bonito.

H�! Voc� era mais bonito antes.

- Mas olha pra mim agora. �.
- Sim.

Nossa, estou emocionado.

Eu sei, cara.

- N�s conseguimos? Estivemos l�?
- Tudo aquilo aconteceu mesmo? Sim.

- N�s sobrevivemos.
- N�s sobrevivemos.

Estamos aqui. As pessoas
que amamos est�o conosco.

De certa forma, � quase
o oposto de ir a um funeral.

Voc� vai a um funeral, v� algu�m
e vai se entristecendo, certo?

E isso � o oposto de um funeral,

- porque estou muito feliz em te ver.
- Estou t�o feliz em ver voc�, cara.

Lembro de voc� correndo.
Lembra que cantamos aquela?

- Das salas de Montezuma
- Montezuma

At� as praias de Tripoli

Sim.

Lutaremos as batalhas

Do nosso pa�s

Se outros
fuzileiros ouvirem isso�

Porque, como voc� sabe,
quando ouve, tem que vir at�

A guerra entra em outra d�cada,

e o presidente Nixon
toma a decis�o controversa

de bombardear o norte
do Vietn� em grande escala.

Os vietnamitas do norte est�o
intensificando seus esfor�os de guerra

com um novo influxo de artilharia
de seus aliados comunistas.

A guerra est� prestes a entrar
em sua fase mais decisiva.

Sei que alguns acreditam

que eu deveria ter terminado
a guerra logo ap�s a posse.

Mas eu teria tra�do
minha responsabilidade solene

como presidente dos Estados
Unidos se tivesse feito isso.

Devemos reconhecer que a paz no Vietn�
n�o pode ser alcan�ada da noite pro dia.

Enquanto isso, diplomatas dos EUA
exploram um poss�vel acordo de paz

em um esfor�o de salvar tripula��es
a�reas americanas capturadas.

Dabney e eu
est�vamos em Atlanta, Ge�rgia.

E eu ainda n�o conseguia acreditar
que o Porter estava morto.

Fizemos uma cerim�nia
em sua mem�ria.

Conforme o tempo passava
e a Dabney crescia,

eu fui retomando
um pouco a vida normal.

O grupo de casais
com quem eu andava

me apresentou
a um amigo solteiro deles, Roger.

E ele era muito gentil.

Ele amava�
� claro que ele amava a Dabney.

E era
um relacionamento tranquilo.

Eu s� pensei:
"Essa � a minha nova realidade."

E ent�o, um dia,
a campainha tocou.

Havia seis homens ali parados.

Todos me mostram um distintivo
e se identificam.

E um desses homens, o Sr. Miller,

ele estendeu a m�o e�

ele disse: "O Porter est� vivo."

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais

e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli