All language subtitles for Vietnam The War That Changed America S01E03 1080p WEB h264-ETHEL

Em 1968, durante a guerra,
a vida era muito fr�gil.

� a fotografia ic�nica da�

verdadeira guerra.

Ela mudou a opini�o p�blica
nos Estados Unidos.

CIVIL VIETNAMITA DO SUL

Isso traz � tona a ideia
de que n�o estamos vencendo esta guerra.

Qual � a verdade
por tr�s desta foto?

O general sul-vietnamita

estava se vingando
desse comunista

porque ele foi pego matando
a fam�lia de um de seus amigos.

E essa fam�lia�

� a minha fam�lia.

MEU FILHO FOI MORTO NO VIETN�
PELO QU�? EUA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

EPIS�DIO TR�S
ESTA GUERRA N�O � MINHA

H� 36 batalh�es de tropas
americanas em a��o nesta manh�.

Est�o cercando um santu�rio vietcongue
perto da fronteira com o Camboja.

Ser� a maior opera��o
da Guerra do Vietn�.

� fevereiro de 1968.

Um ano que ser� o mais sangrento
de todo o conflito

e um ponto de virada na guerra.

� uma nova guerra no Vietn�.

Agora,
o inimigo toma a iniciativa.

Os EUA est�o prestes
a responder � Ofensiva do Tet

com um contra-ataque massivo.

O Ex�rcito pede
mais 200 mil soldados.

MAR�O DE 1968 TROPAS
AMERICANAS NO VIETN�: 510.000

Eu juro solenemente�

Desde o Ano-Novo,
a guerra no Vietn� mudou.

Jovens de fam�lias
brancas e ricas

frequentemente conseguem
evitar o alistamento.

Agora, os afro-americanos
s�o desproporcionalmente

convocados
para lutar nesta guerra.

E isso em um momento em que o movimento
pelos direitos civis est� a todo vapor.

O Sr. Muhammad Ali acabou
de se recusar a ser convocado

para as For�as Armadas dos EUA.

Os verdadeiros inimigos
do meu povo est�o aqui,

n�o no Vietn�.

Os EUA est�o lutando
dois tipos de guerra no Vietn�.

Uma guerra contra o Vietn�
do Norte comunista,

com um ex�rcito profissional de mais
de meio milh�o de soldados treinados.

VIETN� DO NORTE

VIETN� DO SUL

E, no Sul, est�o lutando contra um ex�rcito
guerrilheiro, os vietcongues.

Uma for�a de resist�ncia
que se esconde entre a popula��o civil.

O reduto desse ex�rcito
� o Delta do Mekong.

DELTA DO MEKONG

H� um antigo prov�rbio oriental
que se refere � forma de drag�o

feita pelas �guas
que cruzam o Delta do Mekong.

O prov�rbio diz:

"Quem controla a boca do drag�o,
controla o Delta."

E � para l� que os EUA
est�o voltando sua aten��o,

enviando barcos pelo rio
para expulsar os vietcongues.

Um soldado que sabe
como � estar no Delta

� o comandante Melvin Pender.

Fomos as primeiros
tropas americanas l�.

Nossa miss�o era impedir
que os VC trouxessem armas

e suprimentos pelo Delta.

Eu tinha 15 homens no meu pelot�o.
Jovens, todos brancos.

EX�RCITO DOS EUA

Melvin Pender

se voluntariou para o ex�rcito.

Um atleta excepcional, foi
imediatamente identificado como l�der.

Eu disse aos meus homens: "Vamos
ser os melhores, vamos vencer.

Se estiverem comigo,
serei seu l�der."

Mas eu tive um problema
com um cara, e perguntei a ele:

"Voc� me v� de forma diferente
por causa da cor da minha pele?"

Ele n�o respondeu � pergunta,
s� disse: "Fui criado assim."

Eu disse: "Mas voc� precisa
entender que aqui somos um s� povo."

Estou aqui para mant�-lo vivo.

Estamos aqui para nos manter
vivos e voltar pra casa.

Depois dessa
longa conversa com ele�

todos passaram a me respeitar,
a me admirar.

Seus barcos est�o equipados
com uma metralhadora

e um lan�a-chamas.

Mas seu trabalho
est� longe de ser f�cil.

O inimigo pode estar em qualquer
lugar e atacar a qualquer momento.

Eu me lembro�
Est�vamos subindo o rio.

H� algumas pessoas

correndo ao longo do canal.
Est�o de uniformes pretos.

VC correndo pelos canais. C�mbio.

Fogo!

Abaixem-se! Acertamos dois!

Lan�ar fogo de supress�o!

Como assim?

N�o! Porra!

Fogo!

Me ajuda!

M�dico! Soldados feridos!

Perdemos muitos homens.

Um amigo meu foi morto.

Isso ainda machuca.

E�

Essa dor nunca vai passar.

ABRIL DE 1968
BAIXAS DOS EUA: 26.555

As equipes dos Swift Boats s�o
apoiadas por helic�pteros de combate.

Eles t�m a miss�o
de voar at� as aldeias

para expulsar os vietcongues.

Mas saber quem �
o inimigo e quem n�o �

n�o � t�o simples quanto parece.

Um dia,
eu estava trabalhando num arrozal

e olhei para cima�

Ficamos l� parados e� Nossa!

Pareciam OVNis.
� assim que eu chamaria agora.

N�s os cham�vamos
de "may bay chuon chuon".

Que significa "lib�lula".

E os americanos
sa�ram de todas as portas.

Eles eram altos, eram grandes.

Os americanos chegavam,

come�avam a procurar
pelo que quer que fosse

e, quando n�o achavam,
destru�am toda a aldeia.

Eu chamava
um homem na aldeia de "tio".

Os americanos perguntaram a ele:
"Voc� � VC?"

Ou: "Onde est�o os VC?"

Ele n�o entendia aquele idioma,

ent�o ele saiu correndo,

e eles o mataram.

Eu pensei: "O que devemos fazer
al�m de revidar?"

Esses indiv�duos acabaram de encontrar
esses tr�s VC e outros quatro

em um riacho localizado a aproximadamente
2 mil metros � nossa frente e � direita.

Mas este n�o � apenas
um conflito entre os EUA

e as for�as
guerrilheiras comunistas.

O ex�rcito do Vietn� do Sul est�
lutando ao lado dos americanos.

Com a ajuda dos americanos,
essas for�as regionais e populares

est�o se tornando
mais agressivas e confiantes.

� uma guerra civil que est�
ficando cada vez mais confusa.

Quando um combatente vietcongue
� capturado em Saigon,

o ex�rcito sul-vietnamita
o executa na rua�

criando uma imagem
que definir� esta guerra.

Foi meu tio
quem me mostrou essa foto.

CIVIL VIETNAMITA DO SUL

Ele trouxe uma c�pia
da revista Time para casa.

E ele apontou para mim e disse:
"Foi ele que matou sua fam�lia."

Eu n�o sei ao certo, mas sei que�

aqueles insurgentes que mataram
minha fam�lia tiraram de mim�

tudo que eu tinha.

Huan Nguyen,
de nove anos, e sua fam�lia

vivem em uma base
militar perto de Saigon.

Uma manh�, em janeiro de 1968,

eles s�o despertados
por um ataque de vietcongues.

Meu pai era um oficial
do ex�rcito sul-vietnamita,

enfrentando o Norte comunista.

De manh� cedo,
eu os vi entrando na base.

Meu pai disse para todos entrarem
em um b�nquer que ele havia constru�do.

E, ent�o, a pr�xima coisa que lembro
� que todos estavam dilacerados.

Eu vi�

meu pai�
ca�do morto do lado de fora.

Eu vi�

minha m�e sangrando muito.

E ela perguntou:

"Est� todo mundo bem?"

E eu n�o sei por que,
mas eu disse:

eu disse: "Todos�
Todos est�o bem."

E ent�o ela sangrou at� a morte.

Toda minha fam�lia morreu.

Eu sou o �nico sobrevivente.

Isso vai ficar
comigo para sempre.

� algo simplesmente�

surreal.

N�o � normal.

Acredita-se
que o vietcongue executado

seja um dos homens que matou
a fam�lia de Huan Nguyen.

Quando olho para esta fotografia,
vejo tudo de errado nesta guerra.

� um lembrete poderoso

de como a guerra
pode ser devastadora.

Naquele ano espec�fico, 1968,

milhares de pessoas morreram.

Pelo qu�?

N�o � assim que os humanos
deveriam viver.

Enquanto isso, o fuzileiro
naval dos EUA, Malik Edwards,

est� em patrulha
nas selvas do centro do Vietn�.

Eu era sempre o primeiro soldado.

Basicamente liderava a patrulha.

E por estar na frente, 99,9%
do tempo em que estive no Vietn�,

eu fui o primeiro a ser alvejado.

FUZILEIRO NAVAL

Todos os homens de frente�
Raramente voc� via um branco.

Certo, vamos em frente.

E, para Malik,
as cicatrizes mentais da batalha

est�o come�ando
a cobrar seu pre�o.

Um dia,
eu estava liderando a patrulha.

Foi quando aconteceu.

A princ�pio,
achei que fosse um c�o.

Correndo.

Conforme se aproximava,
vi que era um homem.

E ele estava correndo at� mim,
ent�o comecei a atirar nele.

Depois, comecei a surtar�

porque tinha
matado um ser humano.

Mas todos diziam:
"Ed Matador! Isso. Voc� pegou um.

Voc� pegou um, irm�o. Boa!"

As pessoas vinham me felicitar,
apertar minha m�o, me cumprimentar�

E eu fiquei: "Ei, ei, ei."

Eu n�o podia reagir,

mas mal podia esperar
pra voltar para minha tenda

e me cobrir com meu len�ol.

E isso muda a gente�

de maneiras que�

eu nem sei como explicar.

Com o n�mero de baixas
aumentando em ambos os lados�

CBS EVENING NEWS
COM WALTER CRONKITE

�em casa, nos EUA,
h� uma not�cia chocante.

�com Walter Cronkite.

Boa noite.

O Dr. Martin Luther King,

o ap�stolo da n�o viol�ncia
no movimento dos direitos civis,

foi assassinado em Memphis,
Tennessee.

A morte dele � uma trag�dia
terr�vel e uma tristeza

para nossa na��o

e para nossa consci�ncia.

Quando Martin Luther King
� assassinado em abril de 1968,

h� agita��o civil em cem
cidades pelos Estados Unidos.

Os eventos se desenrolaram
r�pida e inesperadamente.

At� agora, pelo menos
19 pessoas foram mortas.

Precisamos salvar
nossa humanidade.

N�s somos
contra a guerra no Vietn�

e tamb�m
contra o alistamento obrigat�rio.

Nem pensar! Eu n�o vou!

� nesse cen�rio

que uma radialista norte-vietnamita,
tocando as m�sicas mais recentes,

se torna popular
entre os soldados afro-americanos.

Mas � propaganda comunista.

Eles est�o tentando entrar
na mente das tropas americanas.

Ol�. Sou eu, a mulher da verdade.

Americanos, por que est�o aqui?

Deviam estar
em casa com suas amadas,

comendo hamb�rgueres
e tomando milkshakes.

"Hanoi Hannah" era uma mulher
que tinha uma voz encantadora.

Acho que isso
fazia parte do apelo,

ouvir essa mulher, porque a maioria
dos radialistas eram homens.

Ela era basicamente
uma figura pol�tica

tentando nos convencer
a deixar o Vietn�,

especialmente os afro-americanos.

Americanos, foram abandonados
pelo seu governo.

Voc�s lutam pela nossa liberdade?

E a liberdade de voc�s?

Por que o garoto pobre
� quem precisa morrer

enquanto o garoto
rico est� em casa?

Todos s�o iguais nos EUA?

Ela dizia que dever�amos estar lutando
contra o racismo nos Estados Unidos,

em vez de lutar contra eles,

porque estavam lutando
pela liberdade deles, como n�s.

Foram abandonados
por sua grande na��o.

Sua vida n�o significa
nada para eles.

Era chocante.

Primeiro,
que algu�m dissesse coisas assim,

porque eu era do Sul,
e ningu�m dizia essas coisas.

Quer dizer, voc� pensava,
t�nhamos esses pensamentos� sabe,

mas ningu�m falava nada.

Mas ela tinha raz�o sobre o que estava
acontecendo neste pa�s.

Ent�o, comecei a pensar nisso de formas
que nunca tinha pensado antes.

Vai! Anda.

Maio de 1968.

MAIO DE 1968

Os vietcongues
lan�am outra ofensiva,

atacando 119 cidades
e vilarejos no sul do Vietn�.

O ataque a Saigon fez parte
de uma nova onda de viol�ncia

e, em quase toda parte,
seguiu um padr�o

de ataques iniciais
com roj�es e morteiros.

Os vietcongues est�o nessas casas
e continuam atirando.

H� outro homem ferido
e estamos encurralados.

Com a morte de 2.371 americanos,

maio de 1968 se tornou o m�s
mais mortal de toda a guerra.

Enquanto isso,

os EUA n�o parecem estar vencendo
a batalha no Delta do Mekong.

Os VC eram muito espertos.

Geralmente, n�o dava pra v�-los.

E quando voc� sa�a dos barcos,
estava l� na selva e�

um VC podia estar sentado
num buraco ao seu lado.

Quando tomavam um territ�rio,

o inimigo
se reorganizava em outro lugar.

Perdemos muitos homens,
jovens, no Delta do Mekong.

Eu ainda tenho pesadelos.

Fica claro que os vietcongues

est�o recebendo suprimentos
e refor�os constantemente.

A ofensiva comunista
tem sido apoiada

por um fluxo terrestre de homens
e suprimentos do Vietn� do Norte.

Acontece que h�
uma linha de suprimento secreta

que vai do Vietn� do Norte por Laos,
Camboja e entra no Vietn� do Sul,

a trilha de Ho Chi Minh,

que constantemente leva comida, muni��o
e tropas para os vietcongues no sul.

Para o Vietn� do Norte, �
a linha vital para sua ofensiva.

A For�a A�rea dos EUA agora
ataca essa linha de suprimento.

Cerca de 400 avi�es americanos

participam de ataques
a alvos no norte.

Nos pr�ximos anos,

eles ir�o bombardear
a trilha de Ho Chi Minh.

Uma tarefa que cabe a pilotos
como John Stiles.

FOR�A A�REA DOS EUA

Certo, essa pr�xima
foto sou eu saindo do�

avi�o e�

mandando tomarem�

Bom dia, senhores. O alvo
desta tarde, como anunciado�

Naquela manh�, fomos atualizados.

Fomos avisados de que sair�amos

� procura de tanques inimigos,
caminh�es, ve�culos de suprimento.

E que os destruir�amos.
Dev�amos bombarde�-los.

FILME CASEIRO DE JOHN STILES

Certo, este � um v�deo que fiz
com uma c�mera Super 8.

�s vezes,
eu a levava comigo nas miss�es

para fazer imagens
da cabine de comando.

Sei que n�o deveria fazer isso,
mas�

eu quebrei as regras. E
consegui algumas imagens �timas.

Estou sobrevoando a selva,

procurando os vil�es.

Est�vamos nos aproximando
da fronteira do Vietn� do Norte.

Eu olhava pelo lado esquerdo.

De repente, vi um comboio

de m�sseis superf�cie-ar.

Eu podia ver os canh�es.

Fomos atingidos
em quest�o de segundos.

E come�amos a cair em espiral.

Eu ejetei.

Quando me dei conta,

meu paraquedas se prendeu
nas copas das �rvores.

Eu estava envolto em chamas e fuma�a
do avi�o que estava logo abaixo de mim.

Eu n�o conseguia respirar,
ent�o soltei o paraquedas

e comecei a cair at� o ch�o.

John Stiles precisa se afastar
dos destro�os de seu avi�o

para n�o ser capturado.

Mas, quanto mais ele se afasta,
menor sua chance de ser resgatado.

Eu j� tinha
adentrado tanto na selva�

que n�o consegui
chamar ningu�m pelo r�dio.

Logo, percebem que John Stiles
n�o retornou,

e uma opera��o
de resgate � lan�ada.

Bob Noble � o homem enviado
em seu helic�ptero.

Recebemos uma chamada.
Dizia que um jato havia ca�do.

Sab�amos
que o tempo era essencial.

PILOTO DE RESGATE

Normalmente, se o inimigo
tivesse mais de uma hora,

conseguiria realizar uma captura.

A situa��o em que John estava�

Ele j� estava morto.

Voc� tem que entender
que essa � a trilha Ho Chi Minh.

Era uma selva densa
com �rvores de 60 metros.

Um bom tempo se passou,
e eu n�o encontrei nada.

Mas ent�o,
eu vi o avi�o destru�do.

De repente, ouvi um helic�ptero
logo acima de mim.

Falei pelo r�dio:

"Voc� acabou
de passar sobre mim."

Foi um milagre.

Eu disse: "Agarre o gancho.
Vamos para casa."

Agora, pegue-o,
ele est� descendo.

Pegue o gancho.

John Stiles � um dos cerca
de 3 mil pilotos americanos

abatidos durante a guerra.

Eu agarrei o cabo,

e Bob Noble, com sua m�o enorme,

estendeu a m�o
e me puxou para dentro.

Ele olhou bem nos meus olhos�

Eu lembro que ele me abra�ou.

Ele disse: "Obrigado."

E eu disse:

"Fazemos o que for preciso
para salvar algu�m."

Lembro de olhar
pela janela do piloto

vendo o terreno passar.

E eu sabia que�

�amos conseguir.

Voamos at� o vale.

E pousamos.

Fomos recebidos por todos
na base, foi uma como��o�

me deram
uma garrafa de champanhe.

FILME CASEIRO DE JOHN STILES

Foi maravilhoso estar de volta
entre meus amigos.

John?

Nossa, cara!

Isso � �timo. Isso � bom.

- Caramba, voc� est� bem.
- Voc� segue de p�.

Sim.

Sem n�o fosse voc�,
se n�o fosse pelo que fez,

eu n�o estaria aqui hoje.

- Foi voc�
- Ei.

�que tornou isso poss�vel.

Droga.

Obrigado por salvar minha vida.

Eu acho que foi na segunda passada
que eu realmente te vi nas �rvores.

Foi quando eu te disse:

"Segura o gancho, amigo."

- Sim.
- "� hora de ir pra casa."

Foi um bom dia,
meu amigo, foi um bom dia.

Em agosto de 1968, os EUA enfim controlam
grande parte do Delta do Mekong.

Mas est� perdendo a batalha
por cora��es e mentes.

Voc� � VC? �, voc� � VC.
Hein? Voc� � VC?

Incapazes de saber
quem � vietcongue e quem n�o �,

os americanos tentam
uma nova pol�tica no Mekong.

Eles designam grandes �reas
como zonas de tiro livre,

onde qualquer um visto l�
� considerado inimigo

e pode ser morto.

� como um jogo, de verdade.

Um dia, reunimos uns 200 prisioneiros,
queimamos todas as cabanas que achamos.

Matamos todos os animais.

Imagino que,
se n�o eram VC, agora s�o.

Perseguimos o inimigo.

O acampamento base foi destru�do.

Em casa,

os EUA tamb�m come�am a se parecer
com uma zona de guerra.

Os protestos viraram tumultos,

e a principal rua
dos EUA est� em chamas.

H� mais de 100 inc�ndios ativos.

Alguns deles em uma �rea a apenas
20 quadras da Casa Branca.

O presidente Lyndon
Johnson pede calma.

N�o vamos conseguir nada
com a ilegalidade�

e a divis�o.

Levante-se!

N�o, para!

Naquela �poca, eu estava bravo.

Malcolm estava morto,
Martin Luther King estava morto.

E ent�o, de repente,

voc� v� irm�os
fazendo isso no Vietn�.

Com o punho levantado.

Isso nos deu uma certa ousadia
que nunca tivemos antes.

Agora est�vamos dispostos
a dizer o que sent�amos.

Depois disso, eu s� queria ir embora.
Eu tinha cansado dos Fuzileiros Navais.

Eu pensei que,
se eu podia lutar por este pa�s

e fazer tudo isso por este pa�s,
eu precisava fazer pelo meu povo.

Malik Edwards
deixa os fuzileiros navais

e se alista nos Panteras Negras.

A diferen�a � que�

agora sou o vietnamita, sabe?

� como se f�ssemos os outros.

Somos os fora da lei,
somos o inimigo.

Vou deixar mais interessante.

- Parece arriscado.
- N�o!

Larga isso.

Melvin Pender
quer concluir a miss�o,

mas seus comandantes discordam.

- N�o tem ningu�m.
- Tira ele daqui, � minha vez.

Olha isso.

- Um ponto.
- Ele n�o tem nada.

Eu estava na frente do quartel

jogando cartas com alguns caras.

E meu comandante disse:
"Mel, voc� vai voltar pros EUA."

Eu disse: "Como assim?"
Ele disse�

"Querem que voc� volte e treine
para as Olimp�adas de 1968."

O tenente Melvin Pender
descobriu seu potencial

com a ajuda do programa
esportivo do Ex�rcito.

Quando Melvin entrou no ex�rcito,

estava claro que ele era
um atleta extraordin�rio.

E agora eles veem
um novo papel para ele.

Correr fazia eu
me sentir incr�vel.

Mas eu s� conseguia pensar
nos meus homens.

Fui treinado para cuidar
desses homens e�

Como eles ficariam
se eu os deixasse?

Ele disse: "Bem�

Mel, tenho ordens
de te mandar de volta."

Meus homens acharam o m�ximo.

E foi t�o legal
que eles criaram um lema.

"Acabe com eles, senhor."

Ent�o, Melvin sai do Vietn�

para se preparar
para os Jogos Ol�mpicos de 1968.

JOGOS OL�MPICOS DE 1968 M�XICO

Aqui vem Mel Pender.

Aqui estou eu, pessoal.

Mel Pender � capit�o do ex�rcito,
da infantaria aerotransportada

e favorito de todos aqui.

Mel, voc� surpreendeu muita gente
ao fazer parte dessa equipe.

N�o fiquei surpreso,
sabia que ia conseguir.

Mel � escolhida para correr
no revezamento de 4 por 100 metros.

� a troca.
Ele passa para Mel Pender.

E foi a� que arranquei
como uma bala.

Nunca corri t�o r�pido.

Mel Pender est�
correndo pelos EUA.

Vejam como ele corre pela pista.

A equipe americana
bateu o recorde mundial

e ganhou a medalha de ouro.

Um novo recorde
mundial e ol�mpico.

Ganhei a medalha�

pelos meus homens no Vietn�,
porque prometi a eles que faria isso.

Representar o Ex�rcito dos Estados
Unidos parecia um sonho.

Foram nestes Jogos Ol�mpicos
que outros membros da equipe

decidiram fazer uma declara��o.

Eu lembro que John Carlos e Tommie
Smith fizeram o gesto silencioso.

Eu disse: "Voc�s
s�o meus her�is."

Voc�s se posicionaram
pelo que acreditavam.

E eu disse: "Se n�o estivesse
no ex�rcito, estaria ali com voc�s."

E Huan Nguyen,
que perdeu toda a sua fam�lia,

agora se muda
para os Estados Unidos.

Se voc� continuar remoendo
o passado, n�o vai seguir em frente.

Eu vivenciei a paz pela primeira vez
quando cheguei aos Estados Unidos.

E servir no ex�rcito
dos Estados Unidos

me deu essa sensa��o
de pagar uma d�vida

que eu tinha com o pa�s.

Hoje, tenho 65 anos

e vivi o dobro
do que meus pais viveram.

Tenho tr�s filhos. Sou av�.

Tenho muito orgulho deles.

Demorei muito tempo
para contar aos meus filhos

sobre essas trag�dias,

porque eu queria que eles
tivessem uma vida normal.

N�o queria que eles crescessem
como eu cresci.

Depois de 40, 50 anos, eu ainda
carrego a cicatriz dessa guerra.

Muitas vezes, negligenciamos o impacto
que ela teve em muitas fam�lias.

Esposas que perderam seus maridos
no campo de batalha.

Filhos que perderam seu pai,
perderam sua m�e.

Para ambos os lados da guerra,
1968 foi o ano mais mortal.

E muitos soldados americanos
agora est�o questionando

o que est�o fazendo l�.

N�o acho que t�nhamos
direito de vir aqui.

Eu n�o sinto que tenho a obriga��o
de estar aqui, mas estou aqui.

Tenho mais 30 dias.
Vou fazer isso, vou sair.

Mais de 36 mil
americanos morreram,

e eles n�o est�o
mais perto da vit�ria.

A inquieta��o
em casa est� crescendo.

Quero acabar com isso
e tirar nossos meninos de l�.

Como fazer isso? N�o sei.

Se nos retirarmos, acabaremos
com um banho de sangue,

� o que eu acho.

Por que estamos l�?

Porque pessoas cometeram erros,

e erros n�o deveriam
custar a minha vida,

minhas pernas ou meus bra�os�

O presidente Nixon
assume o cargo de Lyndon Johnson

e promete acabar com a guerra.

Mas a guerra continuar�.

O sorteio do recrutamento.

Uma transmiss�o da escolha das datas
de nascimento para o recrutamento.

Para diminuir as preocupa��es

sobre a justi�a de quem est�
sendo recrutado para a guerra,

ele cria um sistema de sorteio,
com pessoas sendo recrutadas ao vivo na TV

se o anivers�rio
delas fosse sorteado.

Dia 14 de setembro.

Certo. Temos dois nascidos
no dia 14 de setembro.

O dia 14 de setembro acabou
n�o sendo seu dia de sorte.

E nas linhas de frente da guerra,
o uso de drogas est� aumentando.

E as tropas est�o se tornando
mais dif�ceis de controlar.

Indiv�duos e pequenas unidades,

�s vezes, ficam incapacitadas
e impossibilitadas de lutar.

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais

e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli