Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
[opening theme music playing]
2
00:00:24,750 --> 00:00:25,800
[pleasant music playing]
3
00:00:29,470 --> 00:00:31,140
[footsteps approaching]
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,820
[footsteps receding]
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
[footsteps approaching]
6
00:00:37,780 --> 00:00:39,660
[footsteps receding]
7
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
There's something
different about Joe.
8
00:00:45,590 --> 00:00:48,010
But I can't put
my finger on it.
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
Dude, let me borrow
your finger.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,690
[exclaiming smugly, grunting]
11
00:00:53,770 --> 00:00:56,150
[exclaims, grunts]
12
00:00:56,230 --> 00:00:57,070
Hmm.
13
00:00:57,650 --> 00:00:59,990
Yeah. I get what you're saying.
14
00:01:00,070 --> 00:01:01,620
[Joe grunting]
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,870
Yeah, a new haircut, maybe.
16
00:01:03,960 --> 00:01:06,550
Hmm. [smacks lips]
Still looks very much uncut.
17
00:01:06,630 --> 00:01:07,710
Huh?
18
00:01:09,590 --> 00:01:11,600
[grunts]
19
00:01:11,680 --> 00:01:12,930
Hey... Joe.
20
00:01:13,020 --> 00:01:14,940
Have you, like...
Have you, like, ripened?
21
00:01:15,020 --> 00:01:18,400
No. We're late bloomers
in my family.
22
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
There's something different
about you, though.
23
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
Is it a weird banana thing?
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,420
Like, are you
making seeds or...
25
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
growing a twin from your head?
26
00:01:27,380 --> 00:01:28,670
What the? No!
27
00:01:28,760 --> 00:01:29,970
You got a girlfriend?
28
00:01:30,050 --> 00:01:34,390
No. We bananas are late...
bloomers.
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Ah-ha! You've understood
30
00:01:36,230 --> 00:01:38,360
that you were nothing
before being born.
31
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
And that sent you into
a cosmic crisis about life
32
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
that left you changed forever?
33
00:01:43,580 --> 00:01:46,290
No. I'm already one
with my ancestors.
34
00:01:46,370 --> 00:01:49,880
We share a connection
passed on through our...
35
00:01:49,970 --> 00:01:52,010
genes.
36
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Meh. I don't know then.
37
00:01:54,770 --> 00:01:56,560
[groaning] Pants!
38
00:01:56,650 --> 00:01:59,570
I'm wearing beautiful,
wide-legged, spun-cotton,
39
00:01:59,650 --> 00:02:02,700
stone-washed, perfectly-cut,
classically top-stitched,
40
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
asset-enhancing pants.
41
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Oh, yeah.
42
00:02:07,710 --> 00:02:11,340
[groaning]
43
00:02:11,420 --> 00:02:12,300
[gags]
44
00:02:12,380 --> 00:02:13,970
[explosion]
45
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
Is he all right?
46
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Gumball struggles with change.
47
00:02:19,400 --> 00:02:20,230
But don't worry.
48
00:02:20,320 --> 00:02:21,950
-You look great.
-Thanks.
49
00:02:24,620 --> 00:02:26,370
[explosion]
50
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
-[explosion]
-[fire alarm beeping]
51
00:02:28,330 --> 00:02:32,130
-[rapid explosions]
-[exclaims]
52
00:02:32,220 --> 00:02:34,220
-[indistinct chatter]
-[muted groans]
53
00:02:35,720 --> 00:02:38,390
Wow. This pants thing
really got into your head,
54
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
-didn't it?
-[muted groans]
55
00:02:41,940 --> 00:02:44,160
♪ Pants, banana
Pants, pants, banana ♪
56
00:02:44,240 --> 00:02:46,370
♪ Pants, banana
Pants, pants, banana ♪
57
00:02:46,450 --> 00:02:49,250
[rapid explosions]
58
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Dude, you're being
a literal boomer.
59
00:02:52,380 --> 00:02:55,180
Why are you so preoccupied
with what Banana Joe wears?
60
00:02:55,260 --> 00:02:57,980
He's a banana.
His skin is his clothes.
61
00:02:58,060 --> 00:03:00,610
Him wearing pants
is a hat-on-a-hat situation,
62
00:03:00,690 --> 00:03:03,070
mittens-over-gloves,
socks-on-tights.
63
00:03:03,150 --> 00:03:04,360
He's doubling up.
64
00:03:05,580 --> 00:03:06,830
Maybe you should
just talk to him
65
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
if it's bothering you so much.
66
00:03:08,620 --> 00:03:09,670
Hmm.
67
00:03:09,750 --> 00:03:11,420
Gumball, thanks
for the feedback.
68
00:03:11,500 --> 00:03:13,760
I hear what you're trying
to stitch together.
69
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
[laughing]
70
00:03:15,680 --> 00:03:18,310
But I'm a pants guy now.
That's the truth.
71
00:03:19,020 --> 00:03:21,770
Maybe you could
style them differently?
72
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
Okay, okay, okay.
73
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
What if I do this?
74
00:03:27,280 --> 00:03:28,950
It's not a question of length.
75
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
It's...
76
00:03:30,210 --> 00:03:31,630
It's that you're wearing pants
at all.
77
00:03:31,710 --> 00:03:32,880
Okay.
78
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
What if I do this? Huh?
79
00:03:36,390 --> 00:03:37,970
Uh, no.
80
00:03:38,060 --> 00:03:40,650
-Okay. What if I do this?
-[zipper whirring]
81
00:03:40,730 --> 00:03:41,560
[grunts]
82
00:03:42,270 --> 00:03:43,610
I can still see your stalk.
83
00:03:43,690 --> 00:03:46,780
[sighs wearily] But
what if I do this?
84
00:03:46,870 --> 00:03:49,370
It, uh...
It just feels wrong, man.
85
00:03:49,450 --> 00:03:50,750
What about this?
86
00:03:51,420 --> 00:03:52,330
[grunting]
87
00:03:52,420 --> 00:03:54,460
You're just making it worse!
88
00:03:54,550 --> 00:03:57,470
Well, I'm not
taking my pants off!
89
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
-[shushes]
-Quite.
90
00:03:58,930 --> 00:04:01,100
This is the library.
91
00:04:01,190 --> 00:04:04,360
Exactly, Gumball.
Shush. Accept it.
92
00:04:04,440 --> 00:04:06,110
I'm a pants guy now.
93
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
[grunting haughtily]
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,080
I hate to see him go,
95
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
but I love
to watch him leave.
96
00:04:15,170 --> 00:04:16,550
[indistinct chatter]
97
00:04:17,970 --> 00:04:19,930
-[humming]
-[retching]
98
00:04:20,890 --> 00:04:22,310
[retching]
99
00:04:23,270 --> 00:04:24,570
What's up with you, dude?
100
00:04:24,650 --> 00:04:26,860
It's not like you
to yuck someone else's yum.
101
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
[thuds]
102
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
Elmore High
is a delicate ecosystem
103
00:04:31,330 --> 00:04:35,210
with precariously balanced
and extremely fragile egos.
104
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
Banana Joe is making
a fashion statement
105
00:04:37,420 --> 00:04:38,680
that could have a serious...
106
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
button-fly effect.
107
00:04:41,350 --> 00:04:42,180
[Darwin] Huh?
108
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
You know, like...
like butterfly effect?
109
00:04:44,730 --> 00:04:46,400
Yeah, I don't know.
I was trying something out.
110
00:04:46,480 --> 00:04:49,410
But you can't just start
wearing pants out of nowhere!
111
00:04:51,450 --> 00:04:52,910
Is it really that bad?
112
00:04:53,000 --> 00:04:55,460
It just raises weird questions
for everyone.
113
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
How? It's not like there's
a dress code in Elmore.
114
00:04:58,550 --> 00:04:59,930
How do you decide
what's appropriate
115
00:05:00,010 --> 00:05:01,100
and what's not?
116
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Take Carrie.
117
00:05:02,640 --> 00:05:04,690
Did she die
wearing a hair clip?
118
00:05:04,770 --> 00:05:06,820
Hey! I was born a ghost.
119
00:05:06,900 --> 00:05:07,820
Oh, okay.
120
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
So you spent
your whole afterlife
121
00:05:09,660 --> 00:05:11,200
not putting clothes on?
122
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Is that appropriate?
123
00:05:13,200 --> 00:05:14,710
-[groans softly]
-[splattering]
124
00:05:14,790 --> 00:05:15,880
What about Penny?
125
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-She used to wear a shell.
-[gasps]
126
00:05:18,050 --> 00:05:19,300
-And now nothing.
-[gasps]
127
00:05:19,380 --> 00:05:20,590
[sighs]
128
00:05:20,680 --> 00:05:23,730
What about this
bachelorette-party outfit?
129
00:05:23,810 --> 00:05:24,690
-Oh--
-Or this guy?
130
00:05:24,770 --> 00:05:27,190
Straight up Porky Pig-ing it
in just a T-shirt.
131
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
[groaning] No!
132
00:05:28,820 --> 00:05:29,780
She's the only one
133
00:05:29,860 --> 00:05:31,320
-dressed up normally.
-Huh?
134
00:05:31,410 --> 00:05:33,750
Is this supposed to be
the norm?
135
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
[chuckles]
136
00:05:34,870 --> 00:05:36,460
Same with you, Gumball.
137
00:05:36,540 --> 00:05:38,760
As a cat, the only thing
you should be wearing
138
00:05:38,840 --> 00:05:39,970
is this...
139
00:05:40,050 --> 00:05:41,600
-[cat meowing]
-[seagulls squawking]
140
00:05:41,680 --> 00:05:43,100
...once a year for Halloween.
141
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
The rest of the time,
it will be this.
142
00:05:45,180 --> 00:05:46,730
[dramatic music playing]
143
00:05:46,810 --> 00:05:47,940
[gasps]
144
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
[exclaiming scornfully]
145
00:05:51,820 --> 00:05:55,370
I'm not gonna waste my time
explaining it to you.
146
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Your behavior
is hem-barrassing.
147
00:05:58,000 --> 00:05:59,130
[exclaiming scornfully]
148
00:06:02,010 --> 00:06:04,260
I kind of feel like
I'm in one of those nightmares
149
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
where you're naked at school
right now.
150
00:06:07,730 --> 00:06:09,020
[splattering]
151
00:06:09,690 --> 00:06:12,910
[Penny singing indistinctly]
152
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Joe opened a can of worms,
man.
153
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
It's unpicking
the whole social fabric,
154
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
one stitch at a time.
155
00:06:18,880 --> 00:06:20,090
Look at what it's done to you.
156
00:06:20,170 --> 00:06:21,800
Look at what it's done to them!
157
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
[straining]
158
00:06:23,510 --> 00:06:24,970
-[muffled] Sorry.
-[muffled] Sorry.
159
00:06:25,060 --> 00:06:27,140
Cover it up. Cover it up.
160
00:06:27,230 --> 00:06:28,980
Cover it up! [yelps]
161
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
[yelps]
162
00:06:31,570 --> 00:06:32,990
[yelps, shudders]
163
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
[straining]
164
00:06:36,450 --> 00:06:38,580
[grunting]
165
00:06:38,670 --> 00:06:41,090
[groaning]
166
00:06:41,170 --> 00:06:42,930
-[thuds]
-[gasps]
167
00:06:43,010 --> 00:06:44,800
[energy warbling]
168
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
It's like a runway show
for literal fashion victims.
169
00:06:48,600 --> 00:06:51,070
Hey, guys, what do you think
is the most appropriate way
170
00:06:51,150 --> 00:06:52,320
of wearing pants for me?
171
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
[both] Uh...
172
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
I just don't know
what to do anymore.
173
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
I just don't know what to do!
174
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
[electricity crackling,
warbling]
175
00:07:01,210 --> 00:07:02,420
[Penny grunting]
176
00:07:03,420 --> 00:07:04,680
I can't see in this thing.
177
00:07:04,760 --> 00:07:05,930
[yelps, thuds]
178
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
I think his pants are awesome,
179
00:07:10,610 --> 00:07:13,070
but clothes on top
of his clothes is so meta
180
00:07:13,150 --> 00:07:15,160
it's breaking
the Elmore universe,
181
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
which we gotta avoid.
182
00:07:16,620 --> 00:07:17,750
[Joe moaning] Oh, yeah.
183
00:07:18,540 --> 00:07:20,170
Oh. That's a good lunge.
184
00:07:20,710 --> 00:07:22,670
Oh, yeah.
That... That burns deep.
185
00:07:22,760 --> 00:07:24,260
Oh, that's good.
Yeah.
186
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
[moaning] Oh, yeah.
187
00:07:25,430 --> 00:07:26,600
[both shudder]
188
00:07:26,680 --> 00:07:28,350
-[all groaning]
-Wait.
189
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
I might have an idea
190
00:07:30,190 --> 00:07:32,610
on how to communicate that
to him.
191
00:07:34,070 --> 00:07:35,990
[toilet flushing]
192
00:07:37,950 --> 00:07:38,790
Huh?
193
00:07:39,540 --> 00:07:40,750
Hey, dude.
194
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
What's cracking?
195
00:07:42,710 --> 00:07:44,260
-[laughs]
-[sighing impatiently]
196
00:07:44,340 --> 00:07:46,680
[eerie music playing]
197
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
Huh? Something's going on.
198
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
But what?
199
00:07:51,480 --> 00:07:52,650
Oh, I don't know.
200
00:07:52,730 --> 00:07:55,190
It's probably just
this new graffiti here.
201
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
-[laughing]
-[sighing]
202
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
No.
203
00:07:57,870 --> 00:07:59,540
[squelching]
204
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
Huh?
205
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Is it me,
206
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
or is there a draft in here?
[chuckles]
207
00:08:05,340 --> 00:08:06,760
[sighs wearily]
208
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
Huh?
209
00:08:09,390 --> 00:08:11,940
[indistinct chatter]
210
00:08:13,150 --> 00:08:16,110
Oh! What a beautiful day!
[chuckles]
211
00:08:16,200 --> 00:08:17,490
[sighing grimly]
212
00:08:19,870 --> 00:08:21,540
[exclaiming suspiciously]
213
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Something's weird.
214
00:08:23,540 --> 00:08:24,960
[grunts]
215
00:08:27,220 --> 00:08:30,720
[mystical music playing]
216
00:08:30,810 --> 00:08:33,860
Oh, what could it possibly be?
217
00:08:33,940 --> 00:08:34,900
Don't tell me.
218
00:08:34,980 --> 00:08:36,950
Everyone has started...
219
00:08:37,030 --> 00:08:38,110
moisturizing.
220
00:08:38,200 --> 00:08:40,410
That's a really weird guess.
No.
221
00:08:41,330 --> 00:08:43,080
You all learned how to juggle?
222
00:08:43,670 --> 00:08:45,800
Come on.
Make an effort, please.
223
00:08:45,880 --> 00:08:48,220
You all got telepathic
hive mind.
224
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
I can feel you're communicating
225
00:08:49,890 --> 00:08:52,520
feelings of frustration
right now.
226
00:08:52,600 --> 00:08:54,190
[sighing impatiently] Okay.
227
00:08:54,270 --> 00:08:55,440
Cue the parents.
[snaps fingers]
228
00:08:55,520 --> 00:08:57,610
-[sinister music playing]
-[footsteps approaching]
229
00:09:00,120 --> 00:09:01,950
Mom? Dad?
230
00:09:03,250 --> 00:09:05,920
You left your packed lunch
at home today, honey.
231
00:09:07,210 --> 00:09:08,090
Mom,
232
00:09:08,170 --> 00:09:09,680
why are there two of you?
233
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
What do you mean?
I'm your dad.
234
00:09:11,680 --> 00:09:13,940
No, you're not.
My dad has a mustache,
235
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
and you haven't got any...
236
00:09:16,570 --> 00:09:19,950
-[surreal music playing]
-[groaning]
237
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
[groaning]
238
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
[stuttering] No.
239
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
It's... It's weird.
240
00:09:27,550 --> 00:09:28,840
It is too weird.
241
00:09:28,920 --> 00:09:31,010
[chuckling] Now you know
how we feel.
242
00:09:31,090 --> 00:09:33,680
[gasping] No!
This is... This is all wrong.
243
00:09:33,770 --> 00:09:36,270
And now, I...
I'm just overdressed. I...
244
00:09:36,360 --> 00:09:39,110
[exclaiming in horror]
245
00:09:40,570 --> 00:09:42,370
[engine accelerating]
246
00:09:42,450 --> 00:09:46,120
[shuddering, teeth clattering]
247
00:09:46,210 --> 00:09:47,880
Dude, you look cold.
248
00:09:47,960 --> 00:09:49,130
Here, take this.
249
00:09:55,180 --> 00:09:57,190
[closing theme music playing]
16404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof