Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,539 --> 00:00:42,539
Monica?
2
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
Evie, are you okay?
3
00:00:51,920 --> 00:00:55,900
I mean, please don't be upset.
4
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Go away!
5
00:01:00,520 --> 00:01:01,940
It's just one crack.
6
00:01:03,300 --> 00:01:05,680
You can make that up in summer school,
please.
7
00:01:17,200 --> 00:01:20,360
and talk to me, your dad and I aren't
upset at all.
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,500
I promise you, you can make it up, but
it won't be a big deal.
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
fucking way.
10
00:02:53,170 --> 00:02:54,730
Honey, I'm gonna be in the study.
11
00:02:55,010 --> 00:02:56,810
There's a few things I still need to
finish.
12
00:04:24,280 --> 00:04:25,820
Veronica? Mr. Pullman?
13
00:04:27,940 --> 00:04:30,600
I have something I need to speak to you
about.
14
00:04:31,880 --> 00:04:33,240
It's rather urgent.
15
00:04:45,100 --> 00:04:46,160
Okay, Veronica.
16
00:04:46,380 --> 00:04:50,680
So, would you mind telling me how you
got my address exactly?
17
00:04:51,500 --> 00:04:54,180
Um, it was actually in the school
directory.
18
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Oh.
19
00:04:56,240 --> 00:04:57,320
Yeah, of course it was.
20
00:04:59,440 --> 00:05:03,920
So, um, I'm sorry, why are you here
again?
21
00:05:04,680 --> 00:05:11,420
Um, I wanted to talk about my grade on
my term paper. You gave me a
22
00:05:11,420 --> 00:05:13,740
failing grade, and I just wanted to know
why.
23
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
Ah, I see.
24
00:05:16,960 --> 00:05:18,660
Well, Veronica, um...
25
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Why do you think I gave you a failing
grade?
26
00:05:22,600 --> 00:05:29,440
I mean, it seems to me that you've been
targeting me for a while
27
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
in your class.
28
00:05:31,180 --> 00:05:34,840
I've been turning in all of my
assignments on time.
29
00:05:37,300 --> 00:05:43,840
They're complete. I've spent so much
effort and time on these assignments,
30
00:05:43,840 --> 00:05:48,240
yet you still just give me an F.
31
00:05:49,210 --> 00:05:54,290
It just doesn't make any sense to me. Do
you want to clarify when you say your
32
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
assignments? You think they're yours?
33
00:05:58,110 --> 00:06:03,610
Yes, they are mine. I put in a lot of
time and effort into these assignments.
34
00:06:04,070 --> 00:06:09,690
Okay, well, Veronica, let's not beat
around the bush here. The reason why I
35
00:06:09,690 --> 00:06:15,390
failed you on this exam is because there
are so many...
36
00:06:15,690 --> 00:06:20,990
coincidental incidences in your story
which match up with other people's work.
37
00:06:21,230 --> 00:06:27,110
I mean, on this time around, your paper,
the character's work, you didn't even
38
00:06:27,110 --> 00:06:28,250
change the character's name.
39
00:06:28,610 --> 00:06:32,990
I mean, the storyline is so similar to
two artists that I know.
40
00:06:33,910 --> 00:06:38,270
There's no possible way I'm gonna give
you a passing grade.
41
00:06:40,990 --> 00:06:44,410
So I just need to make this very clear.
42
00:06:45,050 --> 00:06:50,850
These assignments that I'm turning in,
they're mine. My own words, my own
43
00:06:50,850 --> 00:06:57,770
everything that's gone into this. And I
just, I really need you to try and
44
00:06:57,770 --> 00:07:04,530
hear me out with this because you
failing me on this assignment means
45
00:07:04,530 --> 00:07:08,410
I fail your class, which also means that
I failed a semester.
46
00:07:09,230 --> 00:07:11,710
Which means that I have to repeat the
semester. I don't get to walk at
47
00:07:11,710 --> 00:07:13,630
graduation. I don't get to go to prom.
48
00:07:13,850 --> 00:07:18,130
I simply just cannot fail this class. I
can't. I understand.
49
00:07:19,790 --> 00:07:24,150
Truly, I'm sorry, Veronica, but there's
no possible way that I can give you a
50
00:07:24,150 --> 00:07:27,930
passing grade when you're quite clearly
copying other people's work. I have
51
00:07:27,930 --> 00:07:34,750
students that work so, so hard. Their
stories are so original and great, I
52
00:07:34,750 --> 00:07:37,090
add. There's no way.
53
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
that I can give you a passing grade.
54
00:07:41,360 --> 00:07:45,100
I'm very sorry if that upsets you, but
maybe you should have tried harder.
55
00:07:45,500 --> 00:07:49,360
Maybe if you would have used your brain,
and you are a very smart, intelligent
56
00:07:49,360 --> 00:07:52,520
girl, we wouldn't be in this situation
right now.
57
00:07:53,780 --> 00:07:57,860
My parents are witnesses to how much
time and effort I put into these
58
00:07:57,860 --> 00:08:04,040
assignments. They were there when I
spent all... I worked
59
00:08:04,040 --> 00:08:05,860
hard on this.
60
00:08:06,190 --> 00:08:08,070
And I just can't afford to fail.
61
00:08:09,250 --> 00:08:16,110
For you to simply just slap an F on the
paper after
62
00:08:16,110 --> 00:08:23,050
all of this just doesn't make any sense
to me. I did not plagiarize. Just
63
00:08:23,050 --> 00:08:29,410
because I used similar wording or
phrasing in different paragraphs does
64
00:08:29,410 --> 00:08:31,190
that I copied someone else's work.
65
00:08:31,450 --> 00:08:33,049
I may have used it for reference.
66
00:08:33,510 --> 00:08:38,190
Yeah. But that... does not mean that I'm
stealing someone else's work. I'm just
67
00:08:38,190 --> 00:08:40,090
implementing it into my own.
68
00:08:40,809 --> 00:08:44,330
There were two pages in there that were
pretty much identical.
69
00:08:44,970 --> 00:08:48,170
Identical, word for word. That's how
lazy on this last paper you got.
70
00:08:48,410 --> 00:08:52,870
This is the fourth incident this year
alone.
71
00:08:53,550 --> 00:08:56,330
So there's no possible way. I'm sorry.
72
00:08:58,850 --> 00:09:01,570
So you're telling me that...
73
00:09:06,510 --> 00:09:08,830
Tom Richardson is a perfect pupil of
yours.
74
00:09:09,050 --> 00:09:15,810
And Laura McCormick, she doesn't play
drives, right? And Brianna...
75
00:09:15,810 --> 00:09:17,950
Okay, Veronica, if you could... I can't
use your name.
76
00:09:18,290 --> 00:09:23,210
Veronica, if you just put... Leave my
house immediately.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,010
It's totally unacceptable.
78
00:10:00,540 --> 00:10:02,600
Please. I can't feel.
79
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Please, don't cry, Veronica.
80
00:10:08,720 --> 00:10:09,900
Everything will be okay.
81
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
No, it won't.
82
00:10:12,140 --> 00:10:16,800
You can make up this paper in the
next... The next day, you know? You can
83
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
the hospital.
84
00:10:18,120 --> 00:10:22,700
It'll be just... Don't short amount of
time, okay? Please.
85
00:10:25,020 --> 00:10:27,400
My mother's already disowned me.
86
00:10:28,580 --> 00:10:29,840
My dad is going to...
87
00:10:30,570 --> 00:10:32,970
me the last time I failed one of your
assignments.
88
00:10:33,490 --> 00:10:38,950
I don't even know how they're going to
react to me failing the entire semester
89
00:10:38,950 --> 00:10:39,950
just did.
90
00:10:40,650 --> 00:10:41,830
Oh, please.
91
00:10:42,050 --> 00:10:44,030
They're probably going to put me out on
the street.
92
00:10:44,470 --> 00:10:48,090
No, I'm sure your parents love you very
much, okay?
93
00:10:48,770 --> 00:10:53,350
Listen, I'll even help you with whatever
you need, okay? We can go over a few
94
00:10:53,350 --> 00:10:55,970
things. I really want to help you on
this.
95
00:10:56,510 --> 00:10:59,770
Okay, when one door closes, another door
opens.
96
00:11:00,320 --> 00:11:05,980
okay this is not the end of the world
please okay you'll be you'll be okay
97
00:11:05,980 --> 00:11:12,500
one paper okay please Veronica you'll be
fine
98
00:11:12,500 --> 00:11:19,400
okay your parents love you you'll do
99
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
just fine
100
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
You're welcome.
101
00:11:33,040 --> 00:11:37,980
You're okay.
102
00:11:39,820 --> 00:11:41,660
It'll work itself out.
103
00:11:41,900 --> 00:11:47,220
Are you sure that there's nothing I can
do to change your mind?
104
00:11:49,320 --> 00:11:51,080
Veronica, what are you doing?
105
00:11:51,420 --> 00:11:53,800
My wife is in the next room.
106
00:11:54,140 --> 00:11:55,580
Please, show some respect.
107
00:11:56,560 --> 00:11:59,140
Is that what you came round here for?
108
00:12:01,870 --> 00:12:03,690
If you would kindly please leave my
home.
109
00:12:04,510 --> 00:12:05,930
That's unacceptable.
110
00:12:12,030 --> 00:12:15,650
Can I use the restroom before I have to
leave?
111
00:12:17,970 --> 00:12:20,030
Sure. It's right through there.
112
00:14:21,080 --> 00:14:22,180
What is that?
113
00:14:23,520 --> 00:14:25,180
What are you trying to do?
114
00:14:26,840 --> 00:14:33,380
So, if you don't do exactly as I say,
I'm going to scream at the top of my
115
00:14:33,380 --> 00:14:36,680
lungs. Please, please, think what you're
doing.
116
00:14:37,420 --> 00:14:39,320
And say that you're violating me.
117
00:14:39,600 --> 00:14:43,680
I'm violating you? How? I haven't done
anything wrong. I was just, you came
118
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
around and we were talking.
119
00:14:47,079 --> 00:14:52,640
Let's just say that you told me to sneak
in through your back door.
120
00:14:52,840 --> 00:14:59,520
No. And then you ripped my dress off,
tore
121
00:14:59,520 --> 00:15:05,500
my panties off, grabbed my little 18
-year -old legs open,
122
00:15:05,800 --> 00:15:11,720
and forced yourself on the floor. I
didn't do one of those goddamn things.
123
00:15:11,960 --> 00:15:13,940
I didn't do one of them things.
124
00:15:14,620 --> 00:15:17,620
My wife and child are right next door.
And I have your DNA.
125
00:15:19,560 --> 00:15:20,700
Nobody's going to believe you.
126
00:15:21,640 --> 00:15:25,280
Martin, you're 18 years old. How can you
even think about coming up with
127
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
something like this?
128
00:15:26,600 --> 00:15:30,800
I know, and that's what makes the food
brilliant.
129
00:15:32,560 --> 00:15:37,080
I just really can't believe it. You just
come into my home with my wife and
130
00:15:37,080 --> 00:15:40,940
child next door and you come and do all
of this. You accuse me of this. These
131
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
wild allegations.
132
00:16:05,630 --> 00:16:06,790
What are you going to say?
133
00:16:07,270 --> 00:16:08,290
Please, Veronica.
134
00:16:08,730 --> 00:16:10,090
Enough is enough, okay?
135
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Come on.
136
00:16:14,810 --> 00:16:17,510
So this is all over your grade, is that
correct?
137
00:16:18,090 --> 00:16:21,530
This is all that you want. You want me
to change your grade.
138
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Is that right?
139
00:16:23,630 --> 00:16:26,310
Maybe. I mean, you could start there.
140
00:16:31,450 --> 00:16:32,470
Well played, Veronica.
141
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
You did very well.
142
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Bit thick.
143
00:16:37,940 --> 00:16:39,200
You played it very well.
144
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
I just can't believe I'm doing this.
145
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
I sure can.
146
00:16:53,960 --> 00:16:56,460
Just take a moment.
147
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Let me do this. Oh, Mr.
148
00:17:07,400 --> 00:17:11,339
Coleman, you really are a pervert.
149
00:17:13,099 --> 00:17:15,720
You're actually fucking hard right now.
150
00:17:17,880 --> 00:17:20,400
Okay, are you going to give me a moment?
151
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Let me do this.
152
00:17:22,220 --> 00:17:28,099
So the idea of taking advantage of your
18 -year -old student actually has you
153
00:17:28,099 --> 00:17:29,059
turned on.
154
00:17:29,060 --> 00:17:32,980
Oh, and not only that, but while your
wife...
155
00:17:33,210 --> 00:17:35,030
And child are in the other room.
156
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
You are such a fucking pervert.
157
00:17:40,670 --> 00:17:43,970
It's really not fair that you ask me to
do all of this. You're naked.
158
00:17:44,230 --> 00:17:47,250
I'm a man. Of course things like this
happen.
159
00:17:48,910 --> 00:17:52,410
A naked 18 year old student of yours.
160
00:17:53,090 --> 00:17:54,090
Mind you.
161
00:17:54,910 --> 00:17:57,430
And you are hard as a rock.
162
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
That's what you wanted.
163
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
There we go.
164
00:18:10,580 --> 00:18:13,600
So now you've done one thing for me.
165
00:18:14,080 --> 00:18:16,980
If you would please leave now. I've done
what you wanted.
166
00:18:17,460 --> 00:18:19,140
Well, you've got me all worked up now.
167
00:18:38,410 --> 00:18:41,510
Don't tell me that you haven't imagined
fucking your 18 -year -old students
168
00:18:41,510 --> 00:18:43,690
while you're in here all by yourself
grading papers.
169
00:18:44,170 --> 00:18:45,129
Come on.
170
00:18:45,130 --> 00:18:47,030
I know it's a fantasy of yours.
171
00:18:47,870 --> 00:18:53,810
It's so... Okay, maybe once or twice,
but...
172
00:18:53,810 --> 00:18:55,450
Please,
173
00:18:57,550 --> 00:18:59,790
Veronica. Please leave now, okay?
174
00:19:14,350 --> 00:19:16,610
It's really not fair.
175
00:19:16,810 --> 00:19:17,830
Of course I do.
176
00:19:18,970 --> 00:19:22,950
It's not right, is it? My wife and my
child are right next door. Oh, come on.
177
00:19:24,330 --> 00:19:25,650
Don't try and play that card.
178
00:19:26,810 --> 00:19:27,870
I know you want it.
179
00:19:30,110 --> 00:19:31,710
You can just put it in for a minute.
180
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
No harm done.
181
00:19:37,130 --> 00:19:40,970
How about you put it in my mouth?
182
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Just for a minute?
183
00:19:45,960 --> 00:19:51,000
Just put it in your mouth for a minute
and then you promise that you'll leave?
184
00:19:55,340 --> 00:19:56,460
Yeah? Yeah.
185
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
Okay, take it where you want.
186
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
I feel like you haven't dreamed of that
for...
187
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Yeah.
188
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Goodbye.
189
00:23:03,180 --> 00:23:04,640
Oh my God.
190
00:24:13,179 --> 00:24:14,179
Love you.
191
00:25:40,430 --> 00:25:42,590
Are you sure you only want to fuck me
now?
192
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
She walks in.
193
00:59:17,900 --> 00:59:18,900
Put your clothes on.
14544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof