Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:15,409 --> 00:01:18,620
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5275.6.
7
00:01:18,954 --> 00:01:20,998
PREPARING TO BEAM ABOARD
THE ENTERPRISE,
8
00:01:20,998 --> 00:01:22,708
FOLLOWING
THE SUCCESSFUL COMPLETION
9
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
OF DELIVERY OF
MEDICAL SUPPLIES
10
00:01:24,626 --> 00:01:28,422
TO THE PLANET DRAMIA,
IN THE REMOTE DRAMIAN STAR SYSTEM.
11
00:01:29,130 --> 00:01:32,009
WE, OF DRAMIA,
WISH TO THANK YOU
12
00:01:32,009 --> 00:01:34,219
AND THE OTHERS OF
YOUR FEDERATION,
13
00:01:34,219 --> 00:01:37,556
FOR YOUR
INVALUABLE ASSISTANCE, CAPTAIN KIRK.
14
00:01:37,556 --> 00:01:40,225
WE HOPE, THROUGH OUR
MEDICAL ASSISTANCE PROGRAMS,
15
00:01:40,225 --> 00:01:43,395
TO DEVELOP AND STRENGTHEN
RELATIONS WITH STAR SYSTEMS
16
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
SUCH AS YOURS,
SUPREME PREFECT.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,566
WELL, SHALL WE?
18
00:01:48,358 --> 00:01:50,694
KIRK TO ENTERPRISE.
BEAM US ABOARD, SCOTTY.
19
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
IF YOU WOULD BE
SO KIND, CAPTAIN...
20
00:01:54,073 --> 00:01:55,699
BELAY THAT, MR. SCOTT.
21
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
YES, SIR?
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,577
COMMANDER DEMOS?
23
00:01:58,994 --> 00:02:01,080
I HAVE HERE A WARRANT
FOR THE ARREST AND TRIAL
24
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
OF ONE OF
YOUR PARTY, CAPTAIN.
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
WARRANT? WHO?
26
00:02:06,794 --> 00:02:08,462
READ IT, CAPTAIN.
27
00:02:11,966 --> 00:02:16,595
"YOU ARE HEREBY DIRECTED
TO SURRENDER FOR TRIAL BY THE PEOPLE OF DRAMIA,
28
00:02:16,595 --> 00:02:20,390
"DR. LEONARD McCOY,
MEDICAL OFFICER, U.S.S. ENTERPRISE."
29
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
IS THIS SOME KIND OF JOKE?
30
00:02:21,934 --> 00:02:24,478
THE WANTON SLAUGHTER
OF HUNDREDS OF PEOPLE
31
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
IS NOT A JOKE, CAPTAIN.
32
00:02:26,187 --> 00:02:28,649
SLAUGHTER?
HUNDREDS OF PEOPLE?
33
00:02:28,983 --> 00:02:33,320
ACCORDING TO THIS,
DR. McCOY WAS RESPONSIBLE FOR A PLAGUE
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,572
WHICH RAVAGED THE PLANET
DRAMIA II
35
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
SOME 19 YEARS AGO, CAPTAIN.
36
00:02:37,491 --> 00:02:38,533
LET ME SEE THAT.
37
00:02:38,533 --> 00:02:40,077
AS YOU WILL NOTE, CAPTAIN,
38
00:02:40,077 --> 00:02:42,454
THE WARRANT
IS PERFECTLY IN ORDER,
39
00:02:42,454 --> 00:02:45,332
APPROVED BY YOUR
OWN FEDERATION.
40
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
DR. McCOY ARRESTED?
FOR MURDER, CAPTAIN?
41
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
SIR, IF YOU WANT ME
AND SOME OF THE MEN
42
00:02:56,135 --> 00:02:57,469
TO BEAM DOWN, JUST IN CASE...
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
Kirk: NO, MR. SCOTT.
THE WARRANT'S LEGAL.
44
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
MR. SPOCK AND I
ARE AT THE HALL OF JUSTICE.
45
00:03:01,389 --> 00:03:02,683
WE'LL KEEP YOU INFORMED.
46
00:03:04,476 --> 00:03:07,562
Demos: YOUR DR. McCOY HEADED
A MASS INOCULATION PROGRAM
47
00:03:07,562 --> 00:03:09,690
ON DRAMIA II,
19 YEARS AGO.
48
00:03:09,690 --> 00:03:13,027
WHEN HIS FORCE LEFT,
A MASSIVE PLAGUE STRUCK THE PLANET,
49
00:03:13,027 --> 00:03:14,653
KILLING MOST OF ITS PEOPLE.
50
00:03:14,653 --> 00:03:16,864
THAT DOESN'T MEAN HE WAS
RESPONSIBLE FOR IT.
51
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
HIS TRIAL WILL TELL,
CAPTAIN.
52
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
TRIAL?
YOU MEAN KANGAROO COURT!
53
00:03:21,409 --> 00:03:22,870
I'VE HEARD ABOUT
DRAMIAN JUSTICE.
54
00:03:22,870 --> 00:03:25,288
CAPTAIN,
YOU'RE BECOMING EMOTIONAL.
55
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
OF COURSE I AM!
BONES HARMING OTHER BEINGS.
56
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
YOU KNOW BETTER, SPOCK.
I KNOW BETTER. NOT BONES.
57
00:03:32,379 --> 00:03:34,173
I WISH I COULD BE
AS SURE, JIM.
58
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
I... I JUST DON'T KNOW.
59
00:03:36,008 --> 00:03:38,093
IS IT POSSIBLE
THAT I REALLY DID?
60
00:03:38,093 --> 00:03:39,136
Kirk: NONSENSE!
61
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
THE TERMINATION
OF YOUR INOCULATION PROGRAM
62
00:03:41,680 --> 00:03:44,058
AND THE SUBSEQUENT
OUTBREAK OF PLAGUE
63
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
COULD HAVE BEEN COINCIDENCE,
DOCTOR.
64
00:03:45,976 --> 00:03:49,270
OR A TRAGIC MISTAKE
ON MY PART.
65
00:03:49,270 --> 00:03:50,981
I DON'T BUY THAT, BONES.
66
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
GUARD!
WHAT NOW, CAPTAIN?
67
00:03:52,941 --> 00:03:55,443
SOME PRE-TRIAL INVESTIGATION,
MR. SPOCK.
68
00:03:55,443 --> 00:03:56,987
ON DRAMIA II.
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,749
DO NOT BE ASSURED
BY YOUR FRIENDS' PLANS.
70
00:04:08,749 --> 00:04:12,753
DRAMIAN JUSTICE IS SWIFT,
TOO SWIFT FOR THEM TO SAVE YOU, PERHAPS.
71
00:04:16,590 --> 00:04:18,466
ANYTHING YET, MR. SPOCK?
NO, CAPTAIN.
72
00:04:18,466 --> 00:04:22,137
THE HISTORICAL RECORDS
OF THIS SOLAR SYSTEM ARE SPOTTY, AT BEST,
73
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
GOING BACK 19 YEARS.
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
MOSTLY,
THEY'RE TECHNICAL DATA,
75
00:04:25,682 --> 00:04:29,477
METEOR SHOWERS, AURORAS,
RADIATION REPORTS.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Kirk: THERE IT IS.
77
00:04:39,613 --> 00:04:41,698
"PLAGUE, DRAMIA II.
78
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
"OF UNKNOWN ORIGIN,
CHARACTERIZED BY PIGMENTATION CHANGES
79
00:04:45,577 --> 00:04:49,206
"IN SKIN OF VICTIM,
DEBILITATION, DEATH.
80
00:04:49,497 --> 00:04:52,834
"CERTAIN SPECIES KNOWN
TO HAVE NATURAL IMMUNITY,
81
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
"NOTABLY, VULCAN."
82
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
HMM, INTERESTING.
83
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
GO ON, MR. SPOCK.
84
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
YOU ARE SURE?
YES, COMMANDER.
85
00:05:01,051 --> 00:05:04,012
THE EARTH CAPTAIN IS PLANNING
TO VISIT DRAMIA II,
86
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
TO INVESTIGATE THE CASE.
87
00:05:05,555 --> 00:05:07,099
READY A PATROL SHIP!
88
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5275.8.
89
00:05:11,145 --> 00:05:13,563
UNDERWAY
FOR PLANET DRAMIA II,
90
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
FOR INVESTIGATION
OF McCOY CASE.
91
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
WE ARE BEYOND SUBSPACE
COMMUNICATIONS WITH STARFLEET.
92
00:05:18,693 --> 00:05:21,613
AM PROCEEDING
UNDER MY OWN AUTHORITY.
93
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
Kirk: ESTIMATED TIME
OF ARRIVAL, MR. SULU?
94
00:05:26,409 --> 00:05:28,287
APPROXIMATELY FOUR HOURS,
CAPTAIN.
95
00:05:28,829 --> 00:05:30,371
INCREASE TO WARP 6,
MR. SCOTT.
96
00:05:30,371 --> 00:05:32,166
WE MAY BE RACING
AGAINST TIME,
97
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
IF I KNOW DRAMIAN
JUSTICE METHODS.
98
00:05:33,708 --> 00:05:34,793
AYE, AYE, CAPTAIN!
99
00:05:35,043 --> 00:05:37,004
SHIP IN PURSUIT, CAPTAIN.
ORIGIN?
100
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
Sulu: I'D SAY DRAMIA, SIR.
101
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
IT APPEARS TO BE
A ONE-MAN CRAFT.
102
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
SHALL I MAKE CONTACT, SIR?
103
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
YES. BELAY THAT, LIEUTENANT.
104
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
YOU'RE PLANNING SOMETHING,
CAPTAIN?
105
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
UNLESS I MISS MY GUESS,
THAT'S FRIEND DEMOS.
106
00:05:48,182 --> 00:05:50,267
WHAT IF HE ATTACKS, SIR?
WHY SHOULD HE?
107
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
WE HAVEN'T CONTACTED HIM,
SO WE MUST NOT HAVE DETECTED HIM.
108
00:05:53,145 --> 00:05:55,147
HE'D HAVE TO EXPLAIN
AN ATTACK.
109
00:05:55,147 --> 00:05:58,233
BESIDES,
HE'LL PROBABLY PREFER TO SNEAK ABOARD,
110
00:05:58,233 --> 00:06:00,902
SEEING
THAT WE CARELESSLY LEFT THE HANGAR DOORS OPEN.
111
00:06:00,902 --> 00:06:02,863
BUT THE HANGAR DOORS
AREN'T OPEN, CAPTAIN.
112
00:06:02,863 --> 00:06:07,326
AH, YES.
TAKE CARE OF THAT OVERSIGHT, WILL YOU, MR. SULU?
113
00:06:13,332 --> 00:06:14,916
[BEEPING]
114
00:06:39,358 --> 00:06:40,608
[DOOR OPENING]
115
00:06:43,695 --> 00:06:45,239
NOW, NOW, DEMOS.
116
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
YOU'RE HARDLY IN A POSITION
TO TAKE ON AN ENTIRE CREW.
117
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
AND YOU ARE NOT IN AUTHORITY
118
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
TO CONDUCT AN INVESTIGATION
IN OUR STAR SYSTEM.
119
00:06:52,996 --> 00:06:55,623
YOU WILL REMIND ME
TO REPORT MY CONDUCT TO THE FEDERATION,
120
00:06:55,623 --> 00:06:57,709
WON'T YOU, MR. SPOCK?
OF COURSE, CAPTAIN.
121
00:06:57,709 --> 00:07:01,255
I DEMAND THAT YOU REPORT
TO THE FEDERATION NOW!
122
00:07:01,255 --> 00:07:05,842
I WOULD,
BUT UNFORTUNATELY WE'RE OUT OF COMMUNICATIONS RANGE.
123
00:07:05,842 --> 00:07:09,971
THEN I WILL
PROCEED TO YOUR STARBASE AND REPORT YOUR ACT.
124
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
SORRY, COMMANDER.
YOUR SHIP IS, UM, IMPOUNDED.
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
YOU ARE A STOWAWAY,
COMMANDER.
126
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
I HAVE BEEN TRICKED!
127
00:07:37,958 --> 00:07:41,169
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5275.9.
128
00:07:41,169 --> 00:07:44,714
WE ARE APPROACHING DRAMIA II,
WHERE WE HOPE TO FIND THE ANSWERS
129
00:07:44,714 --> 00:07:48,969
CONCERNING THE QUESTION
OF DR. McCOY'S GUILT OR INNOCENCE.
130
00:07:48,969 --> 00:07:50,470
SITUATION NORMAL.
131
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
AURORA REPORTED
IN THE SECTOR, HOWEVER.
132
00:07:58,937 --> 00:08:00,521
RADIATION LEVEL,
MR. SULU?
133
00:08:00,521 --> 00:08:01,773
INTENSE, CAPTAIN.
134
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
DECIDEDLY NON-LETHAL,
HOWEVER.
135
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
GOOD. THEN IT'S SAFE FOR US
TO BEAM DOWN TO DRAMIA II.
136
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
SHALL WE, GENTLEMEN?
137
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
YOU'RE SURE IT'S SAFE,
CAPTAIN?
138
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
ABSOLUTELY.
139
00:08:23,586 --> 00:08:25,005
DECIDEDLY.
140
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
THERE'S A DIFFERENCE,
CAPTAIN.
141
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
NOW, NOW, MR. SPOCK,
YOU'RE NOT TRYING
142
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
TO SCARE OUR DRAMIAN FRIEND,
ARE YOU?
143
00:08:31,052 --> 00:08:33,430
OF COURSE, YOU CAN BACK OUT
IF YOU'D LIKE, COMMANDER.
144
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
I GO.
145
00:08:34,639 --> 00:08:36,391
YOU HEARD THE MAN,
MR. SCOTT.
146
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
NOT THE MOST ENCHANTING PLACE
I'VE EVER BEEN TO.
147
00:08:47,861 --> 00:08:52,366
PLAGUES SELDOM LEAVE BEHIND
FIELDS OF FLOWERS, CAPTAIN.
148
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
TROUBLE?
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
THEY DO NOT LIKE OUTSIDERS.
150
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
SURELY YOU'RE NOT AN OUTSIDER,
COMMANDER. YOU ARE DRAMIAN.
151
00:09:04,544 --> 00:09:08,215
THE DISTINCTION HERE
IS BETWEEN THE WORLD OF THE LIVING
152
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
AND THE WORLD
OF THE WALKING DEAD.
153
00:09:13,094 --> 00:09:15,596
INHOSPITABLE OR NOT,
HE MUSTN'T GET AWAY.
154
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
Kirk: WAIT!
155
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Kirk: HE DISAPPEARED.
156
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
IT'S ALMOST AS IF
HE DEMATERIALIZED.
157
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
NOT LIKELY, CAPTAIN.
158
00:09:53,051 --> 00:09:55,262
Demos: I WOULD ADVISE
AGAINST THAT, CAPTAIN.
159
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
I'M SURE YOU WON'T MIND
IF I IGNORE YOUR ADVICE.
160
00:09:57,556 --> 00:10:00,434
CAUTION WOULD
SEEM TO BE ADVISABLE, CAPTAIN.
161
00:10:00,808 --> 00:10:03,228
BONES' LIFE
IS ON THE LINE, MR. SPOCK.
162
00:10:08,233 --> 00:10:09,859
CAVE DWELLERS?
163
00:10:10,902 --> 00:10:12,987
IN THE MIDST OF
YOUR CIVILIZATION?
164
00:10:12,987 --> 00:10:16,866
A RESULT OF YOUR DR. McCOY
AND HIS INHUMANE METHODS.
165
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
YOU SAY IT, DEMOS,
BUT THAT DOESN'T...
166
00:10:18,493 --> 00:10:19,869
[YELLING]
167
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
[CREATURE SOBBING]
168
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
HE ATTACKED YOU
BECAUSE YOU ARE AN EARTHLING, CAPTAIN,
169
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
EVEN AS WAS McCOY.
170
00:10:33,841 --> 00:10:37,471
BUT HOW DID HE
SURVIVE THE PLAGUE?
171
00:10:37,471 --> 00:10:40,515
HE, LIKE
THE OTHERS WHO REMAIN HERE, WAS AWAY AT THE TIME.
172
00:10:40,515 --> 00:10:42,267
THEY RETURNED
TO THEIR PLANET
173
00:10:42,392 --> 00:10:45,019
TO FIND THAT THEIR FAMILIES
HAD SUCCUMBED TO THE PLAGUE.
174
00:10:45,019 --> 00:10:47,688
HE AND A FEW OTHERS,
SENSELESS IN THEIR GRIEF,
175
00:10:47,688 --> 00:10:50,317
CHOSE TO LIVE HERE,
IN DESOLATION.
176
00:10:50,317 --> 00:10:54,779
YOU SEE, CAPTAIN,
THERE WERE NO ACTUAL SURVIVORS.
177
00:10:54,779 --> 00:10:59,409
YOU ARE WRONG.
THERE WAS A SURVIVOR.
178
00:11:01,328 --> 00:11:04,705
I, KOL-TAI, SURVIVED.
179
00:11:05,415 --> 00:11:09,252
BY WHAT MIRACLE,
I DO NOT KNOW.
180
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
THEN YOU CAN TELL US.
181
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
DO YOU REMEMBER?
182
00:11:13,548 --> 00:11:18,303
I REMEMBER PEOPLE
ALL ABOUT ME,
183
00:11:18,303 --> 00:11:23,224
BECOMING BLUE IN COLOR,
THEN GREEN
184
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
AND FINALLY RED.
185
00:11:26,019 --> 00:11:28,938
THE PIGMENTATION CHANGES
ASSOCIATED WITH THE DISEASE
186
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
IN OUR COMPUTER RECORDS,
CAPTAIN.
187
00:11:31,065 --> 00:11:32,691
KOL-TAI.
188
00:11:33,901 --> 00:11:35,694
DR. McCOY--
DO YOU REMEMBER HIM?
189
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
THE EARTH DOCTOR.
190
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
HE SAVED MY LIFE.
191
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
HE TREATED ME
FOR SAURIAN VIRUS.
192
00:11:45,121 --> 00:11:47,499
A MAN WHO SAVES
193
00:11:47,874 --> 00:11:50,960
DOES NOT ALSO KILL,
COMMANDER.
194
00:11:57,800 --> 00:11:59,678
BEAM US ABOARD,
MR. SCOTT. QUICKLY.
195
00:11:59,678 --> 00:12:01,262
Scotty: AYE, AYE, SIR.
196
00:12:05,766 --> 00:12:07,519
LET'S GET UNDERWAY
FOR DRAMIA.
197
00:12:07,519 --> 00:12:10,146
SIR, WHO IS THAT?
198
00:12:12,773 --> 00:12:14,817
MEET KOL-TAI, MR. SCOTT.
199
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
A FRIEND OF DR. McCOY'S.
200
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
WARP 6, SCOTTY.
201
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
I'LL POUR ON THE COAL,
CAPTAIN.
202
00:12:36,673 --> 00:12:38,299
MR. SPOCK?
Spock: YES, CAPTAIN?
203
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Kirk: HOW'S OUR
NUMBER ONE PASSENGER DOING?
204
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
CLEAN, FED,
205
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
IN GOOD HEALTH, AND RESTING.
206
00:12:47,559 --> 00:12:48,643
GOOD.
207
00:12:48,976 --> 00:12:51,812
WE WANT HIM TO BE
A STERLING WITNESS.
208
00:13:11,750 --> 00:13:13,084
Sulu: APPROACHING DRAMIA,
CAPTAIN.
209
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
Kirk: LET'S HOPE THE TRIAL
HASN'T STARTED.
210
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
Spock: CAPTAIN.
211
00:13:16,254 --> 00:13:17,464
Kirk: YES, MR. SPOCK,
WHAT IS IT?
212
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Spock:
THE TRIAL MAY BE ACADEMIC.
213
00:13:19,633 --> 00:13:20,675
ACADEMIC?
214
00:13:21,008 --> 00:13:25,722
YES, CAPTAIN.
KOL-TAI IS TURNING BLUE.
215
00:13:29,058 --> 00:13:30,560
Demos: THE PLAGUE!
216
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
SET UP AN IMMEDIATE QUARANTINE,
LIEUTENANT.
217
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
HE IS HARDLY FIT
TO TESTIFY AT THE TRIAL, CAPTAIN.
218
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
WE'VE GOT TO SAVE HIM!
219
00:13:41,154 --> 00:13:43,072
FOR McCOY'S SAKE.
220
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
YES, FOR McCOY'S SAKE.
AND FOR KOL-TAI'S SAKE, TOO.
221
00:13:46,159 --> 00:13:50,037
YOU SEE, COMMANDER,
WE DO PLACE A VALUE ON LIFE, ALL LIFE!
222
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
DOES THAT SHOCK YOU,
COMMANDER?
223
00:13:53,040 --> 00:13:55,585
IT IS NOT THAT.
IT IS...
224
00:13:55,585 --> 00:13:59,673
CAPTAIN, YOU'RE BLUE.
225
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
[THUDDING]
226
00:14:17,856 --> 00:14:22,111
MR. SPOCK, TAKE COMMAND.
227
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
Spock: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5276.4.
228
00:14:42,423 --> 00:14:44,634
WE ARE IN ORBIT
AROUND THE PLANET DRAMIA,
229
00:14:44,634 --> 00:14:47,345
UNDER THE CONDITIONS
OF GENERAL QUARANTINE.
230
00:14:47,345 --> 00:14:49,389
AS COMMANDING OFFICER,
I HAVE ORDERED
231
00:14:49,389 --> 00:14:51,599
THE ACTIVATION
OF GENERAL ORDER 6.
232
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
GENERAL ORDER 6
HAS BEEN ACTIVATED?
233
00:14:53,893 --> 00:14:55,436
YES, SIR.
234
00:14:55,436 --> 00:14:59,816
IF EVERYONE
ON BOARD HAS PERISHED
235
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
AT THE END OF 24 HOURS,
236
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
THE SHIP
WILL SELF-DESTRUCT
237
00:15:06,197 --> 00:15:09,743
IN ORDER TO PROTECT
OTHER BEINGS
238
00:15:09,743 --> 00:15:11,828
FROM THE DISEASE
ON BOARD.
239
00:15:11,828 --> 00:15:14,330
GOOD.
REPORT TO SICKBAY, MR. SULU.
240
00:15:14,330 --> 00:15:18,000
BUT, SIR,
WHO WILL MONITOR?
241
00:15:18,459 --> 00:15:21,838
I ASSURE YOU I AM CAPABLE,
MR. SULU.
242
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
MR. SPOCK...
243
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
CAPTAIN, YOUR CONDITION.
244
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
WE HAVE TO GET McCOY.
245
00:15:42,567 --> 00:15:45,152
MUST FIND AN ANTIDOTE.
246
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
THIS IS THE ENTERPRISE.
247
00:15:49,866 --> 00:15:52,619
I MUST SPEAK WITH
THE SUPREME PREFECT.
248
00:15:53,870 --> 00:15:57,123
WHY DO YOU SPEAK
AND NOT YOUR CAPTAIN?
249
00:15:57,123 --> 00:16:00,668
THE CAPTAIN
AND ALL OF THE CREW MEMBERS ARE INCAPACITATED.
250
00:16:00,668 --> 00:16:03,129
THE PLAGUE IS ABOARD
THE ENTERPRISE.
251
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
DEMOS?
252
00:16:04,464 --> 00:16:05,548
THE SAME.
253
00:16:05,840 --> 00:16:08,217
YOU MUST RELEASE DR. McCOY
TEMPORARILY.
254
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
HE IS NEEDED TO FIND
AN ANTIDOTE.
255
00:16:11,596 --> 00:16:12,889
NO.
256
00:16:13,431 --> 00:16:15,809
WE HAVE A WITNESS
IN McCOY'S BEHALF.
257
00:16:15,975 --> 00:16:17,435
YOU MUST TRUST ME.
258
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
LET THE WITNESS SPEAK.
259
00:16:19,312 --> 00:16:22,565
IMPOSSIBLE.
HE, TOO, IS STRICKEN.
260
00:16:22,565 --> 00:16:25,234
DEMOS CANNOT SPEAK,
THE WITNESS CANNOT SPEAK.
261
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
YET YOU WISH US
TO RELEASE THE PRISONER, McCOY.
262
00:16:28,154 --> 00:16:31,407
YOUR TREACHERY
IS TRANSPARENT, VULCAN.
263
00:16:32,659 --> 00:16:34,702
GOT TO GET McCOY.
264
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
IF YOU'LL PERMIT ME,
CAPTAIN,
265
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
I MIGHT BE ABLE
TO GET McCOY.
266
00:16:38,331 --> 00:16:41,167
SPOCK, YOU'RE SURE...
267
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
I CAN'T INFECT THE PLANET,
CAPTAIN.
268
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
AND I CAN GET McCOY.
269
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
SPOCK! WHAT IN THE WORLD...
270
00:17:09,362 --> 00:17:11,238
LATER, DOCTOR.
271
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
SPOCK, HAVE YOU AND JIM
GONE OUT OF YOUR MINDS?
272
00:17:16,870 --> 00:17:18,705
WHY, THIS IS A JAILBREAK!
273
00:17:18,705 --> 00:17:21,415
DOCTOR,
JUST COME WITH ME, PLEASE.
274
00:17:21,415 --> 00:17:23,960
NO, SPOCK! IT'S ILLEGAL!
THAT'S WHAT IT IS!
275
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
BESIDES,
I MUST STAND TRIAL. I HAVE TO FIND OUT.
276
00:17:26,671 --> 00:17:30,633
DOCTOR,
YOU WILL STAND TRIAL, YOU WILL FIND OUT,
277
00:17:30,842 --> 00:17:33,177
AFTER YOU'VE
FOUND AN ANTIDOTE FOR THE PLAGUE
278
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
WHICH IS ABOUT TO
KILL EVERYONE ABOARD THE ENTERPRISE.
279
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
PLAGUE?
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
280
00:17:38,766 --> 00:17:40,810
YOU WOULDN'T
GIVE ME A CHANCE.
281
00:17:40,810 --> 00:17:43,103
YOU REALIZE, DOCTOR,
IF YOU GO
282
00:17:43,103 --> 00:17:45,356
AND FAIL TO FIND
AN ANTIDOTE,
283
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
YOU, TOO, WILL DIE.
284
00:17:47,775 --> 00:17:50,695
I'M A DOCTOR,
SPOCK, A DOCTOR!
285
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
GET US BEAMED ABOARD!
286
00:17:52,530 --> 00:17:54,073
BEAM US ABOARD, CAPTAIN.
287
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
JIM!
288
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
ANYTHING, SPOCK?
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,176
NEGATIVE, DOCTOR.
290
00:18:14,301 --> 00:18:16,136
THE FILE ON ALL
KNOWN DISEASES
291
00:18:16,136 --> 00:18:19,557
DOESN'T RECOGNIZE THESE SYMPTOMS
OF PIGMENTATION CHANGES.
292
00:18:19,557 --> 00:18:21,434
BLAST IT, SPOCK,
WORK HARDER!
293
00:18:21,434 --> 00:18:23,227
THEY'RE IN
THE TERMINAL STAGE.
294
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
MY READINGS KEEP SHIFTING.
295
00:18:30,109 --> 00:18:32,820
IT MUST BE THE ACTIVITY
OF THAT BLASTED AURORA!
296
00:18:32,820 --> 00:18:35,031
BONES, THAT'S IT.
297
00:18:36,490 --> 00:18:40,244
AURORA, CHANGING COLOR.
298
00:18:40,244 --> 00:18:42,705
JIM? AURORA? WHAT...
299
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
McCoy on intercom:
SPOCK, FEED IN THE DATA
300
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
WITHOUT MENTIONING
THE COLOR CHANGE SYMPTOMS.
301
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
Spock: THAT'S IT, DOCTOR.
302
00:18:58,304 --> 00:19:01,265
THE COLOR CHANGE SYMPTOMS
WERE MISLEADING THE COMPUTER.
303
00:19:01,265 --> 00:19:04,060
BECAUSE THEY WERE CAUSED
BY THE AURORA!
304
00:19:04,060 --> 00:19:07,647
SPOCK, THERE WAS AN AURORA
19 YEARS AGO. I REMEMBER...
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Spock: WHICH BROUGHT ON
THE PARTICULAR PLAGUE,
306
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
JUST AS THIS AURORA
HAS BROUGHT IT ON.
307
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
I DIDN'T DO IT!
308
00:19:14,153 --> 00:19:17,740
SPOCK, THE DISEASE, WHAT IS IT?
WHAT'S THE ANTIDOTE?
309
00:19:17,740 --> 00:19:19,366
THAT'S THE PROBLEM, DOCTOR.
310
00:19:19,784 --> 00:19:21,995
THERE IS NO KNOWN ANTIDOTE.
311
00:19:23,871 --> 00:19:27,667
HOWEVER, DOCTOR, DO YOU REMEMBER
A CERTAIN KOL-TAI?
312
00:19:27,667 --> 00:19:30,003
A MAN YOU TREATED
FOR SAURIAN VIRUS?
313
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
YES, I THINK I DO.
314
00:19:31,504 --> 00:19:33,422
BUT WHAT HAS THAT GOT
TO DO WITH ANYTHING?
315
00:19:33,422 --> 00:19:35,008
POSSIBLY NOTHING.
316
00:19:35,341 --> 00:19:39,261
HOWEVER,
KOL-TAI DID SURVIVE THE FIRST PLAGUE.
317
00:19:39,261 --> 00:19:41,388
SPOCK, I SEE WHAT YOU MEAN!
318
00:19:41,388 --> 00:19:43,933
SAURIAN VIRUS ANTIBODIES
IN HIS BLOOD,
319
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
THAT'S WHAT MADE HIM IMMUNE.
320
00:19:45,351 --> 00:19:47,687
I PRESUME, DOCTOR,
THAT YOU HAVE A SUPPLY
321
00:19:47,687 --> 00:19:51,440
OF LIVE SAURIAN VIRUS ANTIBODIES
IN YOUR LABORATORY?
322
00:20:10,084 --> 00:20:11,377
BONES, YOU DID IT!
323
00:20:11,377 --> 00:20:12,920
AGAIN.
324
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
THANK YOU, DOCTOR.
325
00:20:23,305 --> 00:20:26,893
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5276.8.
326
00:20:26,893 --> 00:20:28,644
PREPARING TO BEAM ABOARD
THE ENTERPRISE,
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,690
FOLLOWING
THE DRAMIAN CEREMONIES HONORING DR. LEONARD McCOY
328
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
FOR HIS
SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS
329
00:20:34,400 --> 00:20:36,861
IN THE FIELD OF
INTERSTELLAR MEDICINE.
330
00:20:37,904 --> 00:20:41,240
WE OF DRAMIA
WISH TO THANK YOU, DOCTOR,
331
00:20:41,240 --> 00:20:42,825
FOR YOUR DISCOVERY
OF THE ANTIDOTE
332
00:20:42,825 --> 00:20:44,994
WHICH FREES US
FROM FUTURE ATTACKS
333
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
OF THE AURORAL PLAGUE.
334
00:20:46,537 --> 00:20:49,623
THANK MR. SPOCK, TOO.
AND CAPTAIN KIRK.
335
00:20:52,210 --> 00:20:55,504
WE WILL EVEN
FORGET ABOUT THE, UH,
336
00:20:55,504 --> 00:21:00,426
UNORTHODOX MANNER
OF YOUR RELEASE, DOCTOR.
337
00:21:00,760 --> 00:21:03,846
AND WE'LL FORGET ABOUT
A CERTAIN STOWAWAY.
338
00:21:03,846 --> 00:21:05,472
WE MUST APOLOGIZE.
339
00:21:05,639 --> 00:21:08,434
I THINK IT'S TIME
WE GOT ABOARD SHIP, ISN'T IT, JIM?
340
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
BEAM US ABOARD, MR. SCOTT.
341
00:21:10,352 --> 00:21:11,771
Scotty: AYE, AYE, CAPTAIN.
342
00:21:17,317 --> 00:21:19,737
GENTLEMEN,
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
343
00:21:19,737 --> 00:21:22,073
BUT I'M READY TO GET
BACK TO STARBASE.
344
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
YES, SIR!
345
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
AND I'M READY TO GET BACK
346
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
TO SOME OF THAT MONOTONOUS,
OLD, ROUTINE SICKBAY WORK.
347
00:21:27,870 --> 00:21:30,372
INCLUDING, I WOULD HOPE,
SOME OF THAT MONOTONOUS,
348
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
OLD DISPENSING OF THE REGULAR
VITAMIN RATIONS TO THE CREW.
349
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
350
00:21:36,087 --> 00:21:39,715
WELL, YOU HAVE BEEN
DERELICT IN YOUR DUTIES OF LATE, DOCTOR.
351
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
SPOCK, YOU KNOW
AS WELL AS I DO
352
00:21:41,383 --> 00:21:43,469
WHAT WE'VE ALL
JUST BEEN THROUGH.
353
00:21:43,469 --> 00:21:45,721
HIPPOCRATES
WOULD NOT HAVE APPROVED
354
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
OF LAME EXCUSES, DOCTOR.
355
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
WHY, THAT...
THAT...
356
00:21:53,771 --> 00:21:56,983
JIM,
IF I'M EVER IN JAIL AGAIN,
357
00:21:56,983 --> 00:21:59,693
DON'T SEND THAT VULCAN
TO RELEASE ME.
358
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
JUST LET ME ROT!
359
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
[LAUGHING]
360
00:22:08,627 --> 00:22:13,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof