Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5483.7.
7
00:01:14,742 --> 00:01:18,620
THE ENTERPRISE IS EN ROUTE
THROUGH AN UNFAMILIAR SECTOR OF SPACE
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,581
WHERE A SERIES
OF EARTH FEDERATION SHIPS
9
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
HAVE DISAPPEARED MYSTERIOUSLY
DURING THE LAST 150 YEARS.
10
00:01:24,376 --> 00:01:28,463
RECENT JOINT DISCUSSIONS
WITH THE KLINGON AND ROMULAN EMPIRES
11
00:01:28,463 --> 00:01:31,592
HAVE REVEALED THAT A STARSHIP
HAS DISAPPEARED IN THIS SECTOR
12
00:01:31,592 --> 00:01:36,597
PRECISELY EVERY 27.346
STAR YEARS.
13
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
IF MY CALCULATIONS
ARE CORRECT, CAPTAIN,
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,061
WE HAVE 20 SECONDS TO GO.
15
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
20 SECONDS TO WHAT?
THAT'S WHAT WORRIES ME.
16
00:01:45,313 --> 00:01:47,441
LIEUTENANT UHURA,
PLACE THE SHIP ON YELLOW ALERT.
17
00:01:47,441 --> 00:01:49,359
AYE, SIR. YELLOW ALERT.
18
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
[ALARM BLARING]
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
FIVE SECONDS.
20
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
FOUR, THREE...
21
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
ALL STATIONS REPORT
YELLOW ALERT STATUS, SIR.
22
00:02:02,623 --> 00:02:04,374
[BEEPING]
23
00:02:07,502 --> 00:02:11,256
CAPTAIN, I'M GETTING
SOME SORT OF SUBSPACE RADIO SIGNAL.
24
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
PUT IT ON SHIP'S SPEAKER.
25
00:02:14,635 --> 00:02:16,511
[STATIC BUZZING, SIGNAL HUMMING]
26
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
IT'S MORE LIKE MUSIC
THAN A MESSAGE.
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
[SIGNAL HUMMING]
28
00:02:33,946 --> 00:02:36,865
CAPTAIN, WE ARE BEING PROBED.
29
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
FROM WHERE?
CAN YOU TRACE IT?
30
00:02:38,742 --> 00:02:42,788
THE SIGNAL IS COMING FROM A
STAR SYSTEM 20 LIGHT-YEARS AWAY.
31
00:02:42,788 --> 00:02:44,039
CAN YOU IDENTIFY IT?
32
00:02:44,039 --> 00:02:45,666
IT IS THE TAUREAN SYSTEM.
33
00:02:45,666 --> 00:02:48,961
A SMALL STAR
AT THE EXTREME EDGE OF THIS SECTOR.
34
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
THAT'S A POWERFUL SIGNAL
TO REACH HERE FROM THAT GREAT A DISTANCE.
35
00:02:52,840 --> 00:02:54,758
IT SEEMS TO BE CALLING US.
36
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
STRANGE.
37
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
YES, I GET
THE SAME FEELING MYSELF.
38
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
IT DOES RESEMBLE A SUMMONS.
39
00:03:00,973 --> 00:03:04,225
I FIND NO RESEMBLANCE
TO A SUMMONS, CAPTAIN.
40
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
OPINION NOTED.
41
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
SET A COURSE FOR THE TAUREAN
SYSTEM, LIEUTENANT AREX.
42
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
WARP FACTOR 7.
43
00:03:15,154 --> 00:03:16,864
Chapel:
YOU WANTED ME, LIEUTENANT?
44
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
ARE YOU ALL RIGHT?
45
00:03:18,032 --> 00:03:19,116
I AM.
46
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
BUT I WANT YOU
TO OBSERVE THE MEN HERE.
47
00:03:23,202 --> 00:03:26,456
IT SEEMED TO START
WHEN WE PICKED UP THAT SIGNAL,
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
AND IT'S GOTTEN WORSE.
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
FASCINATING.
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
LIKE A VULCAN MARRIAGE DRUM.
51
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
I AM EXPERIENCING
AUDIO-VISUAL SUGGESTION, CAPTAIN.
52
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
SO AM I.
53
00:03:51,732 --> 00:03:53,441
DIMENSIONAL VISIONS.
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
ANY IDEA WHAT'S CAUSING THEM,
SPOCK?
55
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
LOGICALLY, WE MUST ASSUME
THEY ARE CREATED BY THE PROBE.
56
00:03:58,947 --> 00:04:01,533
SIR, WHAT VISIONS?
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
WE DON'T SEE ANYTHING.
58
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
MISS CHAPEL,
YOU DON'T SEE ANYTHING, EITHER?
59
00:04:05,662 --> 00:04:07,873
NO, SIR.
TAKE A MEDICAL READING, NURSE.
60
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
LIEUTENANT UHURA,
CALL DR. McCOY TO THE BRIDGE.
61
00:04:10,751 --> 00:04:12,669
SICKBAY, DR. McCOY.
62
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
PLEASE REPORT TO THE BRIDGE.
63
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
DR. McCOY?
64
00:04:19,634 --> 00:04:21,136
NO RESPONSE.
65
00:04:22,137 --> 00:04:25,265
MAGNOLIAS IN BLOSSOM.
BEAUTIFUL.
66
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
[SIGNAL HUMMING]
67
00:04:28,060 --> 00:04:30,812
THE SIGNAL'S
GETTING STRONGER, SIR.
68
00:04:30,812 --> 00:04:33,148
Kirk: RE-SCAN YOUR SENSOR
READINGS, MR. SPOCK.
69
00:04:34,108 --> 00:04:36,443
READINGS ARE
STILL INCONCLUSIVE.
70
00:04:36,443 --> 00:04:39,821
IT IS ODD THAT ONLY THE MEN
ARE AFFECTED, CAPTAIN.
71
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
[BEEPING]
I SUGGEST...
72
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
Scotty: SHIP'S LOG,
STARDATE 5483.8.
73
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
ENGINEERING OFFICER SCOTT
IN COMMAND.
74
00:05:14,355 --> 00:05:17,692
WE ARE IN ORBIT
AROUND PLANET TWO IN THE TAUREAN SYSTEM.
75
00:05:17,692 --> 00:05:22,239
PROBES AND SENSORS
INDICATE THERE WAS ONCE A VAST CIVILIZATION HERE.
76
00:05:22,239 --> 00:05:23,490
[BEEPING]
77
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
[SCOTTY SIGHS]
78
00:05:25,117 --> 00:05:26,576
LOVELY. LOVELY.
79
00:05:27,119 --> 00:05:30,664
HOWEVER, LIFE READINGS
ARE SPARSE AND CONCENTRATED.
80
00:05:31,123 --> 00:05:32,749
CAPTAIN KIRK IS
BEAMING DOWN
81
00:05:32,749 --> 00:05:35,210
WITH A SCOUTING PARTY
TO INVESTIGATE.
82
00:05:35,210 --> 00:05:38,213
THESE FIGURES JUST DON'T
MATCH UP WITH SPOCK'S.
83
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
SO FAR, I COUNT
THREE SENSOR READINGS THAT ARE OFF.
84
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Kirk:
FANTASTIC ARCHITECTURE.
85
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
ONLY AN INCREDIBLY
ADVANCED RACE COULD HAVE BUILT IT.
86
00:05:48,140 --> 00:05:50,349
YOU WANT ALL THOSE
ROUTINE READINGS, SIR?
87
00:05:50,349 --> 00:05:52,519
NO, I DON'T THINK SO, CARVER.
SPOCK WILL DO IT.
88
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
THERE IS SOMETHING
COMPELLING ABOUT IT.
89
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
YES, I FEEL IT TOO, BONES.
90
00:05:57,149 --> 00:06:01,320
CAPTAIN,
THE URGENCY OF OUR FEELING SUGGESTS VISUAL COMPULSION.
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
I ADVISE REMAINING
AT A DISTANCE
92
00:06:03,530 --> 00:06:06,491
UNTIL I CAN DETERMINE
THE EXTENT OF ITS INFLUENCE.
93
00:06:06,491 --> 00:06:08,660
THE LIFE FORMS ARE
INDICATED IN ITS CENTER.
94
00:06:08,660 --> 00:06:11,412
THERE'S NO APPARENT DANGER,
SPOCK.
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,248
LET'S GO.
96
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Theela: THEY ARE HERE.
97
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
[GASPING]
OH, SUCH WONDROUS ONES.
98
00:06:41,735 --> 00:06:43,444
WONDROUS ONES.
99
00:06:43,444 --> 00:06:44,696
THEY HONOR US.
100
00:06:44,696 --> 00:06:46,948
I AM THEELA,
THE HEAD FEMALE.
101
00:06:47,366 --> 00:06:52,579
WELCOME, JAMES KIRK,
DR. McCOY, MR. SPOCK.
102
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
WELCOME.
103
00:06:54,413 --> 00:06:58,126
THE FORM IS HUMANOID, BUT THERE
ARE MANY INTERNAL DIFFERENCES.
104
00:06:58,335 --> 00:06:59,669
THEIR BODIES
APPEAR TO FUNCTION
105
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
ON AN UNUSUAL
PSYCHOKINESIS LEVEL.
106
00:07:01,963 --> 00:07:04,883
FIRST TIME I EVER ADMIRED
A BODY FUNCTION.
107
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
HOW DO YOU KNOW OUR NAMES?
108
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
THE OPTO-AUD
REVEALED YOU TO US.
109
00:07:10,513 --> 00:07:12,891
[HUMMING]
110
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
TONAL CONTROL.
FASCINATING.
111
00:07:26,821 --> 00:07:30,325
THE OPTO-AUD WILL REVEAL
WHATEVER IS ASKED, MR. SPOCK.
112
00:07:30,658 --> 00:07:33,453
WE ARE GRATEFUL
THAT YOU HEARD THE SIGNAL, CAPTAIN.
113
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
THE SIGNAL?
114
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
A DISTRESS CALL,
WASN'T IT?
115
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
I WILL EXPLAIN
ITS MEANING LATER.
116
00:07:39,084 --> 00:07:43,213
WE HAVE PREPARED A FEAST
TO CELEBRATE YOUR PRESENCE.
117
00:07:58,603 --> 00:08:03,233
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5483.9.
118
00:08:04,151 --> 00:08:06,903
THE BEAUTY OF THIS PLACE
IS UNEQUALLED.
119
00:08:07,904 --> 00:08:11,241
IT'S THE ANSWER
TO ALL OF MAN'S DREAMS.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,167
EXQUISITE IN EVERY WAY.
121
00:08:20,541 --> 00:08:22,461
WE'RE HERE TO INVESTIGATE...
122
00:08:22,461 --> 00:08:24,587
TO INVESTIGATE...
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,799
THE WOMEN RADIATE DELIGHT.
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
THESE ARE THE MOST BEAUTIFUL
WOMEN IN THE GALAXY.
125
00:08:30,593 --> 00:08:32,095
BUT WHERE ARE THE MEN?
126
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
THEY OCCUPY ANOTHER COMPOUND.
127
00:08:34,097 --> 00:08:35,598
THAT MAKES SENSE.
128
00:08:36,933 --> 00:08:38,435
MR. SPOCK.
129
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
SPOCK...
130
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
TAKE THEM
TO THE SLUMBER CHAMBERS. THEY MUST REST.
131
00:08:49,363 --> 00:08:51,239
PROBABLY THAT NECTAR.
132
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
IT'S POTENT AS SAURIAN BRANDY.
133
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
McCoy: JIM. JIM!
134
00:09:30,820 --> 00:09:34,199
RESULTS OF EVERY SCAN
RUN BY THE WOMEN SCIENCE TEAMS.
135
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
IF THERE IS AN ANSWER,
IT'S HERE.
136
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Computer: COMPUTER ON.
137
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
SUMMATION OF MEDICAL,
BIOLOGICAL, ASTROPHYSICAL SCANS.
138
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
WORKING.
139
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
PROBE DIRECTED AT SHIP
FROM PLANET SURFACE
140
00:09:49,548 --> 00:09:52,384
IS SEVERELY ENERVATING
TO HUMANOID MALES.
141
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
EXPOSURE CAUSES
INCREASING WEAKNESS.
142
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
POSSIBLY TO POINT OF DEATH.
143
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
LIEUTENANT UHURA
TO SECURITY OFFICER DAVISON.
144
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
DAVISON HERE.
145
00:10:03,644 --> 00:10:05,397
I WANT AN ALL-WOMAN
SECURITY TEAM
146
00:10:05,397 --> 00:10:07,774
ON EVERY TRANSPORTER
IMMEDIATELY.
147
00:10:07,941 --> 00:10:12,153
NO ONE IS TO TRANSPORT
DOWN TO THE PLANET UNLESS IT IS ON MY ORDER.
148
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
Davison:
AYE, AYE, LIEUTENANT.
149
00:10:13,821 --> 00:10:14,989
WHAT ARE YOU DOING?
150
00:10:14,989 --> 00:10:17,242
TAKING COMMAND OF THIS SHIP.
151
00:10:18,743 --> 00:10:22,747
WE MUST RETURN
TO OUR DUTIES ABOARD SHIP.
152
00:10:23,164 --> 00:10:25,792
YES. DUTIES.
153
00:10:26,585 --> 00:10:29,337
THAT'S IT. DUTIES.
154
00:10:30,088 --> 00:10:32,006
I HAVE...
155
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
YOU CANNOT LEAVE,
MR. SPOCK.
156
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
YOU ARE NEEDED HERE.
157
00:10:36,844 --> 00:10:39,931
SOON, ALL THE MEN ON YOUR SHIP
WILL FEEL AS YOU DO.
158
00:10:39,931 --> 00:10:43,851
THEY ARE ALL NEEDED,
AND THEY WILL JOIN US.
159
00:10:44,894 --> 00:10:46,396
WE MUST GO.
160
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
OBSTRUCT THEM!
161
00:10:55,947 --> 00:11:00,368
[SCOTTY SINGING
MELANCHOLICALLY]
162
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
MR. SCOTT,
AS SENIOR LIEUTENANT,
163
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
I'M TAKING RESPONSIBILITY
FOR THE SAFETY OF THIS SHIP.
164
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
VERY THOUGHTFUL OF YOU, LOVE.
165
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
SHIP'S LOG, SUPPLEMENTAL.
166
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
LIEUTENANT UHURA RECORDING.
167
00:11:45,622 --> 00:11:49,584
DUE TO CHIEF ENGINEERING
OFFICER SCOTT'S EUPHORIC STATE OF MIND,
168
00:11:49,584 --> 00:11:52,379
I AM ASSUMING COMMAND
OF THE ENTERPRISE.
169
00:11:52,379 --> 00:11:55,423
I ACCEPT FULL RESPONSIBILITY
FOR MY ACTION.
170
00:11:56,090 --> 00:11:59,386
A DETAILED ACCOUNT
WILL BE RECORDED LATER.
171
00:12:00,595 --> 00:12:02,721
NURSE CHAPEL,
UNTIL FURTHER NOTICE,
172
00:12:02,721 --> 00:12:05,183
YOU WILL ACT
AS CHIEF MEDICAL OFFICER.
173
00:12:05,183 --> 00:12:06,976
Chapel: YES, LIEUTENANT.
174
00:12:09,937 --> 00:12:12,566
THEY'VE GONE.
YES.
175
00:12:13,858 --> 00:12:15,610
YOUR MEDIKIT, DOCTOR.
176
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
IT MAY CONTAIN SOMETHING
WHICH WILL HELP US.
177
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
McCoy: I WONDER
WHY THEY LET ME KEEP IT.
178
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
PERHAPS THEY SAW
NO PRACTICAL USE IN IT.
179
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
CORTROPINE.
180
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
COULD HELP.
181
00:12:27,955 --> 00:12:29,583
IT'S A STRONG STIMULANT.
182
00:12:29,583 --> 00:12:31,042
GO AHEAD.
183
00:12:35,714 --> 00:12:36,964
LOCKED.
184
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
HMM.
185
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
IF THE LOCK IS MAGNETIZED,
186
00:12:41,344 --> 00:12:43,638
THIS MAY DISRUPT ITS FIELD.
187
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
[BEEPING]
188
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
ASSISTANCE. ASSISTANCE!
189
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
THE URN.
IT'S THE ONLY PLACE.
190
00:13:25,639 --> 00:13:27,014
THIS WAY.
191
00:13:38,485 --> 00:13:40,236
Woman:
THEY ARE NOT HERE, THEELA.
192
00:13:40,403 --> 00:13:43,906
Theela: COME.
THEY MIGHT HAVE RETURNED TO WHERE THEY LANDED.
193
00:13:46,825 --> 00:13:48,953
THE HEADBANDS.
LOOK AT THEM.
194
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
I HAVE NOTICED
THAT THEIR GLOW DIMINISHES
195
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
WHEN THE WOMEN
ARE NOT PRESENT.
196
00:13:53,207 --> 00:13:55,460
THEY COULD BE
POLARIZED CONDUCTORS
197
00:13:55,460 --> 00:13:59,589
WHICH TRANSFER
OUR VITAL ENERGY TO THE BODIES OF THE WOMEN.
198
00:14:00,465 --> 00:14:03,718
YOU MEAN THEY'RE ACTUALLY
DRAINING OUR LIFE FORCES?
199
00:14:03,718 --> 00:14:06,929
THAT WOULD ACCOUNT
FOR OUR RAPID AGING, CAPTAIN.
200
00:14:06,929 --> 00:14:08,640
AND OUR WEAKNESS.
201
00:14:08,807 --> 00:14:10,183
IF YOU RECALL,
202
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
THE WOMEN SEEMED
LISTLESS AT FIRST.
203
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
BUT AS OUR STRENGTH
HAS FAILED,
204
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
THEY HAVE BECOME
MORE ENERGETIC AND VITAL.
205
00:14:18,399 --> 00:14:20,401
HOW LONG DO WE HAVE, SPOCK?
206
00:14:20,401 --> 00:14:23,613
WE SEEM TO BE AGING
10 YEARS PER DAY, CAPTAIN.
207
00:14:23,613 --> 00:14:24,947
10 YEARS?
208
00:14:25,323 --> 00:14:27,241
IN FOUR DAYS,
WE'LL BE DEAD!
209
00:14:27,241 --> 00:14:28,660
AND USELESS TO THEM.
210
00:14:29,410 --> 00:14:33,039
THEELA SAID
THE OTHER MEN OF THE CREW WOULD JOIN US HERE.
211
00:14:33,331 --> 00:14:36,083
THEY'LL BE LURED
INTO THE SAME TRAP.
212
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
WE'VE GOT TO CONTACT
THE SHIP.
213
00:14:39,379 --> 00:14:41,922
I HAVE RETAINED MORE STRENGTH
THAN ANY OF YOU.
214
00:14:41,922 --> 00:14:44,718
MY INTERNAL STRUCTURE
IS DIFFERENT, CAPTAIN,
215
00:14:44,967 --> 00:14:46,803
MY LIFE SPAN LONGER.
216
00:14:47,428 --> 00:14:50,931
IT IS WISER IF I GO
TO THE TEMPLE TO TRY TO FIND THE COMMUNICATORS
217
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
AND CONTACT THE SHIP.
218
00:15:16,416 --> 00:15:19,043
[OPTO-AUD HUMMING]
219
00:15:24,799 --> 00:15:27,677
THE EQUIPMENT BELONGING
TO THE MEN OF THE ENTERPRISE,
220
00:15:28,052 --> 00:15:29,262
WHERE IS IT?
221
00:15:41,775 --> 00:15:43,693
SPOCK TO ENTERPRISE.
222
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
Uhura: ENTERPRISE.
223
00:15:49,699 --> 00:15:52,285
REQUEST RESCUE PARTY.
224
00:15:52,285 --> 00:15:53,994
ALL-FEMALE.
225
00:15:53,994 --> 00:16:00,251
REPEAT. ALL-FEMALE. ALL...
226
00:16:10,386 --> 00:16:13,514
Uhura:
SHIP'S LOG, SUPPLEMENTAL. LIEUTENANT UHURA COMMANDING.
227
00:16:13,514 --> 00:16:16,434
WE HAVE ASSEMBLED
AN ALL-FEMALE RESCUE PARTY
228
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
IN ACCORDANCE
WITH MR. SPOCK'S REQUEST.
229
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
GREETINGS. I AM THEELA.
230
00:16:28,738 --> 00:16:30,990
HEAD FEMALE
OF THIS COMPOUND.
231
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
LIEUTENANT UHURA
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
232
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
WE'RE HERE TO LOCATE
CAPTAIN KIRK.
233
00:16:35,536 --> 00:16:38,665
RETURN TO YOUR SHIP.
YOU ARE NOT WANTED HERE.
234
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
UNTIL WE FIND CAPTAIN KIRK,
WE WILL NOT LEAVE.
235
00:16:45,672 --> 00:16:48,132
PHASERS ON STUN. FIRE!
236
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
SEARCH THE TEMPLE.
PARTIES OF TWO.
237
00:17:05,984 --> 00:17:08,152
Uhura:
NO SIGN OF THEM ANYWHERE.
238
00:17:11,698 --> 00:17:13,199
Spock: MISS CHAPEL.
239
00:17:14,241 --> 00:17:15,994
MISS CHAPEL.
WAIT!
240
00:17:15,994 --> 00:17:18,579
WHAT IS IT?
I HEARD SPOCK'S VOICE.
241
00:17:18,788 --> 00:17:21,415
CHRISTINE.
IT IS SPOCK.
242
00:17:22,458 --> 00:17:25,003
THERE MUST BE
A PANEL SOMEWHERE.
243
00:17:28,798 --> 00:17:30,257
Chapel: MR. SPOCK!
244
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
SPOCK, WHAT HAPPENED?
245
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
[MUMBLING]
246
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
[THUNDER RUMBLING]
247
00:17:49,777 --> 00:17:52,739
WE'VE GOT TO GET
OUT OF HERE.
248
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
SPOCK. OH, SPOCK.
249
00:18:05,418 --> 00:18:09,171
[WHISPERING]
INSTRUCT FEMALE ENGINEER
250
00:18:10,130 --> 00:18:13,384
TO DIVERT SHIP'S ENERGY
251
00:18:14,635 --> 00:18:17,889
I-INTO DEFLECTOR SHIELDS.
252
00:18:19,223 --> 00:18:20,975
BLOCK PROBE.
253
00:18:20,975 --> 00:18:22,142
WE TRIED THAT.
254
00:18:22,142 --> 00:18:26,022
USE ALL SHIP'S ENERGY.
255
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
EVERYTHING CHANNELED
TO THE SHIELDS.
256
00:18:31,778 --> 00:18:33,487
HURRY, CHRISTINE.
257
00:18:35,114 --> 00:18:36,908
RELEASE CAPTAIN KIRK
AND HIS MEN,
258
00:18:36,908 --> 00:18:38,534
OR WE WILL
DESTROY YOUR TEMPLE.
259
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
WAIT. I WILL TELL YOU
EVERYTHING.
260
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
[HUMMING]
261
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
THE PAST. REVEAL IT.
262
00:18:54,926 --> 00:18:57,470
THIS IS THE RACE
FROM WHOM WE ARE DESCENDED.
263
00:18:57,470 --> 00:19:01,307
THEY CAME TO THIS PLANET
WHEN OUR HOMEWORLD BEGAN TO DIE.
264
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
THEY BUILT THIS PLACE
AND ALL SURROUNDING IT.
265
00:19:03,810 --> 00:19:07,271
THEY DID NOT KNOW THIS PLANET
DRAINS HUMANOID ENERGY.
266
00:19:07,438 --> 00:19:10,316
BUT THE WOMEN'S BODIES DEVELOPED
A GLANDULAR SECRETION,
267
00:19:10,316 --> 00:19:12,192
ENABLING THEM TO SURVIVE
268
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
AND TO MANIPULATE CERTAIN
AREAS OF THE MALES' BRAINS,
269
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
INFLUENCE
THEIR EMOTIONAL SENSES.
270
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
ULTIMATELY,
IT DRAINED THE MEN,
271
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
CAUSED THEM TO WEAKEN AND DIE.
272
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
[THUNDER CLAPPING]
273
00:19:27,500 --> 00:19:31,378
TO SURVIVE, WE MUST VITALIZE
EACH 27 YEARS OF YOUR TIME.
274
00:19:31,378 --> 00:19:34,548
INSTEAD,
WE ARE ETERNAL PRISONERS.
275
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
WE NEITHER AGE NOR DIE.
276
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
WE ARE UNABLE
EVEN TO BEAR CHILDREN.
277
00:19:40,054 --> 00:19:42,556
WHAT ABOUT CAPTAIN KIRK
AND THE OTHERS?
278
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
CAN THE OPTO-AUD LOCATE THEM?
279
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
WE SHALL SEE.
280
00:19:46,894 --> 00:19:50,940
THE MEN OF THE ENTERPRISE,
REVEAL THEM!
281
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Uhura: THEY'RE DROWNING!
WHERE ARE THEY?
282
00:19:54,318 --> 00:19:57,697
THE NEAREST WATER ACCUMULATION
IS MANY CUSECS FROM HERE.
283
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
THAT LOOKS LIKE A POOL
OR--OR A TUB.
284
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
IT IS THE URN
IN THE GARDEN.
285
00:20:04,704 --> 00:20:06,747
[THUNDER RUMBLING]
286
00:20:11,085 --> 00:20:13,171
PHASERS ON SETTING 1.
287
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
FIRE!
288
00:20:56,714 --> 00:20:59,800
NO RESULTS, CAPTAIN.
WE'VE TRIED EVERYTHING WE KNOW.
289
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
PERHAPS THE TRANSPORTER
IS THE KEY.
290
00:21:03,512 --> 00:21:04,847
KEY TO WHAT?
291
00:21:04,847 --> 00:21:06,224
OUR RESTORATION.
292
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
IT HOLDS THE MOLECULAR PATTERN
OF OUR ORIGINAL BODIES
293
00:21:11,311 --> 00:21:13,564
WHEN WE BEAMED DOWN
TO THE PLANET.
294
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
SPOCK.
295
00:21:15,315 --> 00:21:17,818
CAN THE TRANSPORTER
BE PROGRAMMED
296
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
TO RE-PATTERN US AS WE WERE?
297
00:21:20,404 --> 00:21:25,243
POSSIBLY. BUT THE ODDS
AGAINST US ARE 99.7-TO-1.
298
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
WE ARE ON THE SURFACE,
MR. SCOTT.
299
00:21:41,508 --> 00:21:44,678
REPROGRAM THE TRANSPORTER
AS PREVIOUSLY DIRECTED.
300
00:21:44,678 --> 00:21:47,014
BUT THIS HAS NEVER
BEEN DONE BEFORE.
301
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
SUPPOSE IT FAILS?
302
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
THEIR PATTERNS WILL BREAK UP,
SCATTER IN SPACE.
303
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
TRANSPORTER REPROGRAMMED,
MR. SPOCK.
304
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
Kirk on intercom:
BEAM US UP, SCOTTY.
305
00:22:06,951 --> 00:22:09,578
SCOTTY, WE'RE LOSING THEM!
306
00:22:17,253 --> 00:22:20,422
DID IT WORK?
YOU'RE MORE HANDSOME THAN EVER.
307
00:22:26,137 --> 00:22:29,015
TELL CAPTAIN KIRK
WE HAVE KEPT THE AGREEMENT.
308
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
A CREW OF WOMEN
WILL BRING A SHIP BACK.
309
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
YOU'LL BE TRANSPORTED
TO THE FIRST SUITABLE PLANET.
310
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
HOW QUICKLY WILL WE BECOME
AS OTHER WOMEN?
311
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
DR. McCOY SAYS IT SHOULD ONLY
TAKE A FEW MONTHS.
312
00:22:39,859 --> 00:22:43,154
A LIFE OF HOPE.
NEW LEARNING.
313
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
PERHAPS LOVE.
314
00:22:46,073 --> 00:22:49,493
OH, IT IS A MUCH BETTER FUTURE
THAN IMMORTALITY.
315
00:22:49,543 --> 00:22:54,093
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof