Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
Kirk: SPACE:
THE FINAL FRONTIER.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
THESE ARE THE VOYAGES
OF THE STARSHIP ENTERPRISE.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
ITS FIVE-YEAR MISSION:
TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
TO SEEK OUT NEW LIFE
AND NEW CIVILIZATIONS,
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
TO BOLDLY GO
WHERE NO MAN HAS GONE BEFORE.
6
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5371.3.
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
A HUGE COSMIC CLOUD
HAS BEEN REPORTED
8
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
MOVING INTO THE OUTER FRINGE
OF OUR GALAXY.
9
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
NOTHING LIKE IT
HAS EVER BEEN SEEN BEFORE.
10
00:01:16,535 --> 00:01:19,120
STARFLEET COMMAND
HAS SENT THE ENTERPRISE TO INVESTIGATE
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,749
AS WE'RE THE ONLY VESSEL
IN THE VICINITY OF THE PHENOMENON.
12
00:01:21,749 --> 00:01:24,793
OUR PRESENT POSITION
IS IN THE PALLAS 14 SYSTEM,
13
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
WHICH CONTAINS MANTILLES,
14
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
THE MOST REMOTE
INHABITED PLANET IN THE ENTIRE FEDERATION.
15
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
WE WILL INTERCEPT THE CLOUD
IN THE VICINITY OF ALONDRA,
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
THE OUTERMOST PLANET, SIR.
17
00:01:33,260 --> 00:01:37,014
CAPTAIN, WE ARE NOW APPROACHING
SENSOR RANGE OF THE CLOUD.
18
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
READINGS?
19
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
IT SEEMS TO BE
OF IRREGULAR SHAPE,
20
00:01:40,183 --> 00:01:43,896
SOME 800,000 KILOMETERS ACROSS
21
00:01:43,896 --> 00:01:45,773
AND ABOUT HALF THAT IN DEPTH.
22
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
IT'S IMMENSE.
23
00:01:47,733 --> 00:01:50,652
TWICE THE DIAMETERS OF SATURN,
JUPITER AND NEPTUNE TOGETHER!
24
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
PUT UP OUR PRESENT POSITION,
LIEUTENANT AREX.
25
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
YES, CAPTAIN.
Kirk: READING, SPOCK?
26
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
Spock:
THIS IS VERY CURIOUS, CAPTAIN.
27
00:01:56,533 --> 00:02:01,162
IT COMPUTES AS A
STRANGE COMBINATION OF MATTER AND ENERGY.
28
00:02:01,162 --> 00:02:02,790
CAPTAIN, LOOK.
29
00:02:06,376 --> 00:02:09,296
CAPTAIN, ALONDRA HAS DISAPPEARED
FROM NAVIGATION SCAN.
30
00:02:09,296 --> 00:02:12,132
THE CLOUD COULD HAVE COME
BETWEEN US AND THE PLANET.
31
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
NO, LIEUTENANT, THE CLOUD
HAS ENGULFED ALONDRA.
32
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
CAPTAIN, THE PLANET
SEEMS TO BE BREAKING UP.
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
ITS MASS IS DEFINITELY
GROWING SMALLER.
34
00:02:21,850 --> 00:02:25,646
SPOCK, IS IT POSSIBLE
THE CLOUD CONSUMES PLANETS?
35
00:02:25,646 --> 00:02:28,107
IT SEEMS A
LOGICAL ASSUMPTION, CAPTAIN.
36
00:02:28,107 --> 00:02:30,943
SIR, THE CLOUD
IS CHANGING COURSE.
37
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
THAT'S IMPOSSIBLE.
38
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
THE COURSE CHANGE
IS VERIFIED, SIR.
39
00:02:34,655 --> 00:02:37,825
THE CLOUD IS NOW MOVING
DIRECTLY TOWARD THE INHABITED PLANET.
40
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
BUT IF IT CONTINUES
ON THAT COURSE...
41
00:02:39,994 --> 00:02:41,286
MANTILLES WILL DIE.
42
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
MR. SULU,
INCREASE SPEED TO WARP 8.
43
00:02:43,246 --> 00:02:44,999
PUSH IT TO THE LIMIT.
Sulu: YES, SIR.
44
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
45
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
AT WARP 8,
WE WILL INTERCEPT THE CLOUD
46
00:02:50,671 --> 00:02:53,381
BEFORE IT REACHES THE
INHABITED PLANET MANTILLES.
47
00:02:53,381 --> 00:02:56,927
BUT WE ARE UNCERTAIN
WHAT WE CAN DO TO STOP A MATTER-ENERGY CLOUD
48
00:02:56,927 --> 00:03:00,388
WHICH MEASURES
THOUSANDS OF TIMES MORE THAN OUR VESSEL.
49
00:03:00,388 --> 00:03:03,725
JIM, IF WE CAN'T STOP IT,
MILLIONS OF PEOPLE WILL DIE.
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,226
Spock: PERHAPS MORE, DOCTOR.
51
00:03:05,435 --> 00:03:09,023
IF PLANET ANNIHILATION IS
PART OF THIS THING'S NATURE,
52
00:03:09,023 --> 00:03:13,401
IT MIGHT SEEK THEM OUT
AS INSTINCTIVELY AS AN AMEBA SEEKS OUT FOOD.
53
00:03:13,861 --> 00:03:17,614
IT MAY NOT CONSUME
ONLY PLANETS, BUT ALSO STARS.
54
00:03:18,197 --> 00:03:22,077
WE DO NOT KNOW YET
WHETHER IT HAS ANY SELECTIVE ABILITY,
55
00:03:22,577 --> 00:03:25,998
BUT IT COULD BE A THREAT
TO EVERY PLANET IN OUR GALAXY.
56
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
BONES, I NEED AN EXPERT
PSYCHOLOGICAL OPINION.
57
00:03:29,292 --> 00:03:33,797
DO WE DARE TELL THE PEOPLE
ON MANTILLES, TRY TO SAVE A FEW WHO COULD GET AWAY?
58
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
HOW MUCH TIME DO THEY HAVE?
FOUR HOURS, TEN MINUTES, SIR.
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
IT'S CERTAIN THERE'D BE
PLANETWIDE PANIC.
60
00:03:38,969 --> 00:03:40,054
BLIND PANIC.
61
00:03:40,261 --> 00:03:42,139
ON THE OTHER HAND,
NOTIFYING THEM
62
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
MAY STILL SAVE
SOME SMALL FRACTION OF THE POPULATION, CAPTAIN.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,978
WHO'S THE GOVERNOR
OF MANTILLES, JIM?
64
00:03:47,978 --> 00:03:51,398
BOB WESLEY.
HE LEFT STARFLEET FOR THE GOVERNORSHIP.
65
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
HE'S NO HYSTERIC.
THEN TELL HIM.
66
00:03:53,567 --> 00:03:57,320
COMING UP ON THE CLOUD, SIR.
ETA FIVE MINUTES, TEN SECONDS.
67
00:03:57,320 --> 00:03:58,446
THANKS, BONES.
68
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
LIEUTENANT UHURA,
SEND A PRIORITY ONE CALL
69
00:04:00,741 --> 00:04:02,283
TO GOVERNOR WESLEY
ON MANTILLES.
70
00:04:02,283 --> 00:04:03,702
AYE, AYE, SIR.
71
00:04:10,333 --> 00:04:14,838
CAPTAIN, I'M GETTING
UNUSUAL READINGS ON THE CHEMICAL IDENTITY SENSORS.
72
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
WHAT KIND?
73
00:04:16,548 --> 00:04:18,926
ELEMENTS UNKNOWN IN
OUR PERIODIC TABLES, CAPTAIN.
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,721
I'M OF THE OPINION
THIS CLOUD HAS COME FROM OUTSIDE OUR GALAXY.
75
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
CAPTAIN.
76
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
EVASIVE ACTION.
AYE, SIR.
77
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
REVERSE FULL POWER.
Sulu: FULL REVERSE, SIR.
78
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
IT'S STILL GOT US.
79
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
THE STREAMERS ARE
A COMBINATION OF KOINOENERGY,
80
00:04:37,152 --> 00:04:39,320
ALMOST AN AMBIPLASMA,
81
00:04:39,320 --> 00:04:42,323
WITH AN UNUSUALLY POWERFUL
ATTRACTION FORCE.
82
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
PREPARE TO FIRE ALL PHASERS
INTO CLOUD MASS.
83
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
LOCKED ON. PHASERS READY, SIR.
84
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
FIRE.
FIRING.
85
00:04:51,083 --> 00:04:52,751
NO EFFECT, CAPTAIN.
86
00:04:52,751 --> 00:04:55,837
THE CLOUD APPEARED TO ABSORB
THE PHASER ENERGY, CAPTAIN.
87
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
[THUNDEROUS RUMBLING]
88
00:05:08,683 --> 00:05:11,228
McCoy: WE'RE FLOATING
INSIDE THE CLOUD.
89
00:05:11,228 --> 00:05:14,522
ALL DECKS REPORT
CONSIDERABLE SHAKING UP, BUT NO DAMAGE, SIR.
90
00:05:14,522 --> 00:05:17,276
CAPTAIN, OBJECTS
APPROACHING ON THE BOW.
91
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
[BEEPING]
92
00:05:20,570 --> 00:05:22,197
DEFLECTOR SHIELDS ON.
93
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
SHIELDS UP AND OPERATING, SIR.
94
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
Sulu: MORE OBJECTS
APPROACHING AFT, SIR.
95
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
ANALYSIS, SPOCK?
96
00:05:30,914 --> 00:05:32,249
THE OBJECTS ARE SOME FORM
97
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
OF HIGHLY CHARGED
GASEOUS ANTIMATTER.
98
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
Scotty:
ENGINEERING TO CAPTAIN KIRK.
99
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
KIRK HERE.
100
00:05:37,921 --> 00:05:39,380
CAPTAIN, THE POWER DRAIN
ON THE SHIELDS
101
00:05:39,380 --> 00:05:40,799
IS TOO HEAVY TO HOLD
102
00:05:40,799 --> 00:05:43,426
FOR ANY LENGTH OF TIME.
Kirk: I KNOW, SCOTTY.
103
00:05:45,012 --> 00:05:47,430
SCOTTY, PREPARE THE SHIELDS
FOR AN ANTIMATTER CHARGE.
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,016
Scotty:
AYE, SIR. ENGINEERING OUT.
105
00:05:49,016 --> 00:05:51,559
ANTIMATTER CHARGE READY, SIR.
FIRE.
106
00:05:51,559 --> 00:05:53,145
[SHRILL BEEPING]
107
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
DOUBLE THE CHARGE.
READY, SIR.
108
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
Kirk: FIRE.
109
00:06:10,578 --> 00:06:13,665
WELL, SPOCK,
ANY CONCLUSIONS?
110
00:06:13,665 --> 00:06:16,626
ONLY THE BEGINNING
OF A THEORY, CAPTAIN.
111
00:06:17,460 --> 00:06:21,589
IT IS POSSIBLE THIS CLOUD
IN WHICH WE ARE ENTRAPPED
112
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
IS A LIVING THING.
113
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
THE CLOUD IS ALIVE.
114
00:06:32,391 --> 00:06:34,728
YES, CAPTAIN,
ITS COMPONENTS APPEAR SIMILAR
115
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
TO THOSE FOUND
IN LIVING ORGANISMS.
116
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
BONES, ANY OPINION?
THERE'S SOME RESEMBLANCE.
117
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
I DON'T KNOW HOW MUCH
WE CAN DEPEND ON IT.
118
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
BUT I'LL TELL YOU
ONE THING.
119
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
WE HAVE TO GET OUT
OF THIS AREA.
120
00:06:43,820 --> 00:06:45,239
THOSE MISTS OUT THERE
121
00:06:45,446 --> 00:06:49,034
ARE ACTING SOMETHING LIKE
A MACROMORPHASE ENZYME.
122
00:06:49,368 --> 00:06:52,453
IF THE SHIELDS DON'T STAY UP,
THE HULL WILL BE CORRODED
123
00:06:52,453 --> 00:06:56,457
AND WE'LL ALL BE
BROKEN DOWN INTO NICE DIGESTIBLE PARTICLES.
124
00:06:56,833 --> 00:06:59,878
I AM INCLINED TO AGREE
WITH THE DOCTOR, CAPTAIN.
125
00:06:59,878 --> 00:07:04,174
THE MASS OF THE PLANET ALONDRA
HAS BEEN STEADILY GROWING SMALLER
126
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
SINCE WE'VE BEEN IN HERE.
127
00:07:05,842 --> 00:07:08,636
CAPTAIN, I HAVE A SUBSPACE
RADIO MESSAGE COMING IN
128
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
FROM GOVERNOR WESLEY
OF MANTILLES.
129
00:07:11,265 --> 00:07:13,975
TRANSFER IT TO MY QUARTERS.
YES, SIR.
130
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
Kirk: MR. SULU, USE YOUR
SCANNERS TO ASSEMBLE A DIAGRAM
131
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
OF THE CLOUD'S COMPOSITION
AND FEED IT TO THE LIBRARY COMPUTER.
132
00:07:20,774 --> 00:07:24,361
THREE AND A HALF HOURS, JIM.
THAT'S NOT ENOUGH.
133
00:07:24,569 --> 00:07:28,198
EVEN IF I HAD THE SHIPS
AVAILABLE TO TOTALLY EVACUATE THE PLANET.
134
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
YOU HAVE TIME
TO SAVE SOME PEOPLE, BOB.
135
00:07:30,117 --> 00:07:33,453
THAT WON'T BE
LONG ENOUGH EITHER, BUT IT'LL HAVE TO DO.
136
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
HOW ARE YOU GOING TO CHOOSE?
137
00:07:35,663 --> 00:07:38,750
THERE IS NO CHOICE, JIM.
WE'LL SAVE THE CHILDREN.
138
00:07:42,629 --> 00:07:46,216
IN THREE HOURS AND 20 MINUTES
THE CLOUD WILL REACH MANTILLES.
139
00:07:46,216 --> 00:07:50,262
MILLIONS OF PEOPLE WILL DIE.
I NEED YOUR HELP, GENTLEMEN.
140
00:07:50,595 --> 00:07:51,972
YOUR ANALYSES?
141
00:07:51,972 --> 00:07:53,932
IF WE ASSUME THE CLOUD
IS A LIVING BEING,
142
00:07:54,141 --> 00:07:58,437
WE MUST ALSO ASSUME
IT NEEDS SOME KIND OF FOOD TO SUSTAIN ITSELF.
143
00:07:58,437 --> 00:07:59,562
AGREED.
144
00:07:59,854 --> 00:08:01,982
JUDGING FROM THE
DISAPPEARANCE OF ALONDRA,
145
00:08:01,982 --> 00:08:05,235
THE CLOUD LIVES ON THE ENERGY
IT CONVERTS FROM THE PLANETS IT CONSUMES.
146
00:08:05,235 --> 00:08:06,445
EXACTLY.
147
00:08:06,445 --> 00:08:08,738
IT IS LIKE A HUGE BULL
148
00:08:08,738 --> 00:08:12,200
GRAZING HERE AND THERE
IN THE PASTURE OF THE UNIVERSE.
149
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
WHAT ABOUT THOSE BLOBS,
BONES?
150
00:08:13,868 --> 00:08:16,288
I THINK THEY PERFORM
THE SAME FUNCTION AS TEETH.
151
00:08:16,288 --> 00:08:19,207
THEY BREAK UP
THE LARGER CHUNKS OF MATTER FOR DIGESTION.
152
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
LIEUTENANT, LET'S SEE
WHAT THE SCANNERS HAVE COME UP WITH
153
00:08:22,252 --> 00:08:24,463
ON THE CLOUD'S
COMPOSITION.
154
00:08:29,968 --> 00:08:32,553
IT SEEMS TO HAVE
SOME SORT OF ANATOMY.
155
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
AREX, WHERE ARE WE
ON THAT CHART?
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,309
POSTING ENTERPRISE POSITION,
SIR.
157
00:08:37,309 --> 00:08:40,520
Kirk: THE OPENING
WHERE WE WERE DRAWN IN SEEMS TO HAVE CLOSED.
158
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
BUT THERE'S ANOTHER OPENING
UP THERE ON TOP.
159
00:08:43,482 --> 00:08:46,943
IF THIS THING DOES HAVE
SOME KIND OF DIGESTIVE SYSTEM,
160
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
WE DON'T STAND
MUCH OF A CHANCE OF MAKING IT THAT FAR.
161
00:08:49,737 --> 00:08:53,367
THREE HOURS, FIVE MINUTES
UNTIL THE CLOUD REACHES MANTILLES, SIR.
162
00:08:53,367 --> 00:08:54,993
THANK YOU, MR. AREX.
163
00:08:55,452 --> 00:08:59,664
SINCE WE APPEAR TO HAVE
ONLY ONE WAY OUT, WE'RE GOING TO TAKE IT.
164
00:09:00,123 --> 00:09:03,460
MR. SULU, TAKE US TO THAT
CENTRAL CORE AREA.
165
00:09:03,460 --> 00:09:04,503
AYE, AYE, SIR.
166
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
AND IF THIS THING
DOES HAVE A STOMACH,
167
00:09:06,463 --> 00:09:09,424
WE JUST MIGHT BE ABLE
TO GIVE IT ENOUGH INDIGESTION
168
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
TO MAKE IT TURN AWAY
FROM MANTILLES.
169
00:09:18,308 --> 00:09:20,977
Sulu:
WE'VE REACHED THE ENTRANCE TO THE CENTRAL CORE, CAPTAIN.
170
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
WHAT DO WE DO NOW? KNOCK?
171
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
[CRASHING]
172
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
NO NEED, BONES.
HERE WE GO.
173
00:09:40,247 --> 00:09:41,706
WHAT ARE THOSE THINGS?
174
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
I THINK WE'RE IN
WHAT CORRESPONDS TO THE SMALL INTESTINE.
175
00:09:45,293 --> 00:09:49,589
THOSE THINGS
GROWING OUT OF THE WALL WOULD BE SIMILAR TO VILLI.
176
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
VILLI?
THE HUMAN SMALL INTESTINE
177
00:09:51,674 --> 00:09:55,345
IS LINED WITH MILLIONS
OF THEM, TO ABSORB NUTRIENTS INTO THE BODY.
178
00:09:59,933 --> 00:10:03,311
CAPTAIN, THOSE VILLI
ARE ANTIMATTER.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
IF THE ENTERPRISE
TOUCHES ONE OF THEM...
180
00:10:06,189 --> 00:10:07,648
WE'LL EXPLODE.
181
00:10:07,648 --> 00:10:09,692
MR. SULU, KEEP THE DEFLECTORS UP
AT ALL COSTS.
182
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
YES, SIR.
INCREDIBLE.
183
00:10:11,986 --> 00:10:14,989
THEY'RE DESTROYED ON CONTACT
WITH THE MATTER THIS THING TAKES IN
184
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
AND THEN THEY
REGENERATE IMMEDIATELY.
185
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
Scotty: SCOTT TO BRIDGE!
YES, SCOTTY?
186
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
Scotty: KEEPING THE DEFLECTORS
THIS HIGH
187
00:10:20,412 --> 00:10:22,747
IS PUTTING AN ENORMOUS STRAIN
ON THE ENGINES, CAPTAIN.
188
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
ESPECIALLY THE ANTIMATTER.
189
00:10:24,874 --> 00:10:27,085
WHAT WITH THE MAXIMUM
POWER DEMANDS AND ALL,
190
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
THE RESERVE IS FALLING FAST.
191
00:10:28,587 --> 00:10:31,381
HOW MUCH TIME DO WE HAVE?
21 MINUTES, SIR.
192
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
BUT IF THE INDICATOR GOES
BELOW TWO ANTI-KILOS,
193
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
THE ENGINES WON'T REGENERATE.
194
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
THANK YOU, MR. SCOTT.
195
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
MR. AREX,
TRY TO MAKE YOUR WAY THROUGH
196
00:10:38,972 --> 00:10:41,015
TO THE OPENING
ON THE OTHER SIDE.
197
00:10:41,015 --> 00:10:42,267
YES, SIR.
198
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
I CAN'T HOLD IT ON COURSE, SIR.
WE'RE USING ALL POWER.
199
00:10:52,693 --> 00:10:54,988
INCREASE DEFLECTOR SCREENS
TO MAXIMUM.
200
00:10:54,988 --> 00:10:56,906
SCREENS TO MAXIMUM, SIR.
201
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
SUPPLEMENTAL.
202
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
THE ENTERPRISE HAS ONLY
15 MINUTES LEFT
203
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
BEFORE HER POWER IS DRAINED
204
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
AND WE ARE LEFT HELPLESS.
205
00:11:14,215 --> 00:11:17,552
Scotty: IF WE DON'T STOP
THE POWER DRAIN RIGHT NOW, THAT'LL BE THE END OF US.
206
00:11:17,552 --> 00:11:21,222
AND IF WE DO STOP,
WE'LL BE DRAWN INTO ONE OF THE VILLI
207
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
AND THE SHIP
WILL EXPLODE.
208
00:11:22,849 --> 00:11:26,394
CAPTAIN, YOU SAID THAT
VILLI ARE ANTIMATTER.
209
00:11:26,394 --> 00:11:28,522
IF WE COULD GET
A PIECE OF IT,
210
00:11:28,522 --> 00:11:32,233
I COULD PUT IT IN THE
ANTIMATTER ENGINE AND IT WOULD REGENERATE.
211
00:11:32,651 --> 00:11:34,735
WE'D HAVE ENOUGH POWER
FOR THE ENGINES AND THE SHIELDS
212
00:11:34,735 --> 00:11:36,695
TO GO ON MAXIMUM AGAIN.
213
00:11:36,695 --> 00:11:40,575
WE NEED BOTH THE MATTER
AND THE ANTIMATTER ENGINES REGENERATED.
214
00:11:40,575 --> 00:11:43,244
MATTER'S NO PROBLEM.
WE COULD BEAM ABOARD
215
00:11:43,244 --> 00:11:45,288
SOME OF THE
PLANET CHUNKS OUT THERE.
216
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
AND WE CAN CUT A PIECE
OF THE ANTIMATTER VILLI
217
00:11:47,332 --> 00:11:50,502
WITH THE TRACTOR BEAM
AND TRANSPORT IT ABOARD LIKE THAT.
218
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
BRING IT ABOARD?
219
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
IF THE ANTIMATTER
TOUCHES THE INSIDE OF THE SHIP OR ANY OF US,
220
00:11:55,632 --> 00:11:57,008
WE'LL BE BLOWN TO BITS.
221
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
I CAN RIG A FORCE FIELD BOX
222
00:11:58,801 --> 00:12:02,597
THAT'LL HOLD
THE PIECE OF VILLI SUSPENDED IN THE CENTER.
223
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
THEN I CAN TAKE IT INTO
THE ANTIMATTER NACELLE,
224
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
PUT IT INTO THE
REGENERATING CHAMBER
225
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
AND RELEASE THE FORCE FIELD
BY REMOTE CONTROL.
226
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
Kirk: SCOTTY, WE'VE GOT
10 MINUTES LEFT.
227
00:12:29,457 --> 00:12:32,335
THE FORCE FIELD IS HOLDING.
LET'S GO.
228
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
[BUZZING]
229
00:12:42,178 --> 00:12:44,556
Scotty: WELL, THAT GIVES US
TWO MINUTES.
230
00:12:44,723 --> 00:12:46,349
[BUZZING INTENSIFIES]
231
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
ALL RIGHT, GABLER,
OPEN IT.
232
00:12:59,320 --> 00:13:00,739
CLOSE IT.
233
00:13:01,448 --> 00:13:03,074
[RUMBLING]
234
00:13:07,662 --> 00:13:09,748
[ALARMS BLARING]
235
00:13:14,669 --> 00:13:19,215
SCOTTY, YOU'VE JUST GIVEN
THE ENTERPRISE AND MANTILLES
236
00:13:19,215 --> 00:13:20,550
A CHANCE TO LIVE.
237
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
AH, THANK YOU, SIR.
238
00:13:24,178 --> 00:13:25,597
SITUATION, MR. SPOCK?
239
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
THE CLOUD IS NOW ONLY
42 MINUTES, 14 SECONDS
240
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
FROM MANTILLES, CAPTAIN.
241
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
AND WE HAVE ASCERTAINED
AN IMPORTANT FACT.
242
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
THIS BEING
DOES HAVE A BRAIN.
243
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
INTELLIGENT?
244
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
Spock: IMPOSSIBLE TO SAY
AT THIS MOMENT, CAPTAIN.
245
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
IT HAS MADE ONLY ONE ACTION
246
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
WHICH MIGHT BE INTERPRETED
AS INTELLIGENT.
247
00:13:43,531 --> 00:13:47,452
IT CHANGED COURSE
FROM ALONDRA TOWARD MANTILLES.
248
00:13:47,786 --> 00:13:51,164
BUT THAT COULD HAVE BEEN
AN INVOLUNTARY RESPONSE
249
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
TO THE SENSING OF FOOD.
250
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
WHERE IS THE BRAIN LOCATED?
251
00:13:55,293 --> 00:13:58,837
Spock: THAT IRREGULARLY SHAPED
OBJECT AT THE TOP OF THE CORE
252
00:13:58,837 --> 00:14:01,882
EMANATES CONSIDERABLE
ELECTRICAL ACTIVITY.
253
00:14:01,882 --> 00:14:04,010
IT'S PRETTY CERTAIN
TO BE THE BRAIN, JIM.
254
00:14:04,010 --> 00:14:06,929
THE FUNCTIONING OF THE BRAIN
IS BASICALLY ELECTRIC.
255
00:14:06,929 --> 00:14:10,600
IF WE CAN REACH IT BEFORE
THE CLOUD GETS TO MANTILLES,
256
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
WE MIGHT BE ABLE
TO SAVE THE PLANET.
257
00:14:13,102 --> 00:14:16,063
WE'LL USE THE PHOTON TORPEDOES
TO DESTROY THE BRAIN.
258
00:14:17,398 --> 00:14:19,776
CAPTAIN, THIS IS
A LIVING CREATURE.
259
00:14:19,776 --> 00:14:22,028
STARFLEET REGULATIONS...
260
00:14:22,028 --> 00:14:26,449
I KNOW THE REGULATIONS AGAINST
THE KILLING OF INTELLIGENT LIFE FORMS, MR. SPOCK.
261
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
BUT WE DON'T KNOW
THIS LIFE FORM IS INTELLIGENT.
262
00:14:28,993 --> 00:14:31,663
AND WE DO KNOW THE PEOPLE
ON MANTILLES ARE DOOMED
263
00:14:31,663 --> 00:14:33,456
IF WE DON'T STOP IT.
264
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
IF I HAVE TO BE A JUDGE,
I DECIDE IN FAVOR OF SAVING MANTILLES.
265
00:14:42,674 --> 00:14:45,552
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5372.0.
266
00:14:45,552 --> 00:14:49,639
SPOCK AND UHURA
ARE USING OUR SENSORS TO PREPARE A DETAILED CHART
267
00:14:49,639 --> 00:14:53,142
SO WE MAY DETERMINE TARGETS
FOR OUR PHOTON TORPEDOES.
268
00:14:56,229 --> 00:14:58,398
AM I DOING THE RIGHT THING,
BONES?
269
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
ONCE, I SAID,
"MAN ROSE ABOVE PRIMITIVENESS
270
00:15:01,484 --> 00:15:04,153
"BY VOWING,
'I WILL NOT KILL TODAY.'"
271
00:15:04,153 --> 00:15:07,907
BUT YOU CAN'T LET THIS THING
DESTROY OVER 80 MILLION LIVES, EITHER.
272
00:15:07,907 --> 00:15:11,494
CAPTAIN, I HAVE
COMPLETED THE ANALYSIS OF THE TARGET AREA.
273
00:15:11,494 --> 00:15:14,163
UNFORTUNATELY,
THE BRAIN IS SO VAST,
274
00:15:14,163 --> 00:15:18,543
OUR ENTIRE OFFENSIVE ARMAMENT
WILL NOT ASSURE ITS DESTRUCTION.
275
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
HOWEVER, THE BRAIN COULD BE
COMPLETELY DESTROYED
276
00:15:22,714 --> 00:15:25,759
IF WE CONVERT THE
ENTIRE SHIP TO ENERGY,
277
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
AIMED AT THE BRAIN'S CORTEX,
278
00:15:27,802 --> 00:15:31,222
AND EXPEND THE ENERGY
IN ONE MORTAL STRIKE.
279
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
THAT SOUNDS LIKE
YOU'RE TELLING US TO BLOW UP THE SHIP.
280
00:15:34,100 --> 00:15:37,687
I BELIEVE THAT IS
WHAT I JUST SAID, DOCTOR.
281
00:15:37,687 --> 00:15:41,399
YOUR FIGURES ARE SPECIFIC AND
ABSOLUTELY CORRECT, OF COURSE?
282
00:15:41,399 --> 00:15:43,443
YOU'RE SURE
IT WILL DO THE JOB?
283
00:15:43,443 --> 00:15:45,653
YES, CAPTAIN. QUITE SURE.
284
00:15:46,237 --> 00:15:47,363
KIRK TO ENGINEERING.
285
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Scotty: ENGINEERING.
SCOTT HERE.
286
00:15:49,198 --> 00:15:52,201
Kirk: MR. SCOTT, PREPARE
THE SELF-DESTRUCT MECHANISM
287
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
IN THE ENGINEERING CORE.
288
00:15:54,203 --> 00:15:58,625
COMPUTER CONTROL
WILL BE ON THE BRIDGE WHEN IT'S TIME TO TRIGGER IT.
289
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
AYE, SIR.
290
00:15:59,918 --> 00:16:01,210
INCOMING MESSAGE, SIR.
291
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
IT'S GOVERNOR WESLEY
OF MANTILLES.
292
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
PUT IT ON THE VIEWSCREEN,
LIEUTENANT.
293
00:16:04,631 --> 00:16:05,673
Uhura: YES, SIR.
294
00:16:05,673 --> 00:16:06,841
GO AHEAD, GOVERNOR.
295
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
JIM.
Kirk: BOB.
296
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
IS THE EVACUATION PROCEEDING?
297
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
AS BEST IT CAN.
298
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
THERE WAS SOME HYSTERIA
AT THE BEGINNING,
299
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
BUT MOST AGREED
TO LET THE CHILDREN BE TAKEN OFF FIRST.
300
00:16:19,145 --> 00:16:22,523
BUT IT'S ONLY 5,000 CHILDREN
301
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
OUT OF 82 MILLION PEOPLE.
302
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
I KNOW.
303
00:16:26,110 --> 00:16:27,779
WE CAN SEE
THE CLOUD APPROACHING, JIM.
304
00:16:27,779 --> 00:16:30,156
31 MINUTES AND 4 SECONDS
TO MANTILLES, SIR.
305
00:16:30,156 --> 00:16:31,407
BOB, WHERE'S KATIE?
306
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
HERE, WITH ME.
307
00:16:32,826 --> 00:16:34,869
DON'T WORRY, BOB.
SHE'LL BE ALL RIGHT.
308
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
GOODBYE.
GOODBYE, JIM.
309
00:16:38,456 --> 00:16:39,499
McCoy: WHO'S KATIE?
310
00:16:39,499 --> 00:16:41,626
HIS DAUGHTER. SHE'S 11.
311
00:16:42,460 --> 00:16:44,754
SPOCK, IS THERE ANY WAY
WE COULD ESTABLISH
312
00:16:44,754 --> 00:16:47,381
WHETHER OR NOT IT IS
DEFINITELY INTELLIGENT?
313
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
PERHAPS A--A
VULCAN MIND TOUCH.
314
00:16:50,134 --> 00:16:54,054
IT WOULD REQUIRE
PHYSICAL CONTACT, WHICH IS IMPOSSIBLE, CAPTAIN.
315
00:16:54,681 --> 00:16:57,642
BUT I MAY BE ABLE
TO REACH OUT WITH MY MIND.
316
00:16:58,142 --> 00:16:59,978
IF WE FOCUS OUR SENSORS
317
00:16:59,978 --> 00:17:03,189
ONTO THE CLOUD'S
SYNAPTIC ELECTRICAL IMPULSES,
318
00:17:03,606 --> 00:17:07,694
THE INPUT COULD BE ROUTED
TO THE SHIP'S COMPUTER FOR ANALYSIS INTO THOUGHT.
319
00:17:07,694 --> 00:17:12,072
I CAN LINK IN THE UNIVERSAL
TRANSLATOR AND PUT IT ON THE AUDIO SYSTEM FROM HERE.
320
00:17:12,072 --> 00:17:13,324
CAN YOU DO IT IN TIME?
321
00:17:13,491 --> 00:17:15,827
IT IS IMPOSSIBLE
TO CALCULATE, CAPTAIN.
322
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
THERE ARE TOO MANY
UNKNOWN FACTORS.
323
00:17:17,954 --> 00:17:21,666
I CAN ONLY TRY TO ACCOMPLISH
THE LINK. NO MORE.
324
00:17:21,666 --> 00:17:24,084
TWENTY-SIX MINUTES EXACTLY
TO MANTILLES, SIR.
325
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
ALL RIGHT, SPOCK. GET AT IT.
326
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
Kirk: CAPTAIN'S LOG,
STARDATE 5372.1.
327
00:17:30,758 --> 00:17:33,887
THE CLOUD WILL REACH MANTILLES
IN SEVEN MINUTES.
328
00:17:33,887 --> 00:17:35,513
SPOCK HAS BEEN WORKING
ON THE MECHANICS
329
00:17:35,513 --> 00:17:37,807
OF REACHING
THE CLOUD'S THOUGHTS,
330
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
BUT I DOUBT
IF THERE'S ANY TIME LEFT.
331
00:17:40,977 --> 00:17:43,270
AND EVEN IF WE
DO ESTABLISH CONTACT,
332
00:17:43,270 --> 00:17:47,483
CAN WE COMMUNICATE WITH IT
AND PERSUADE IT NOT TO KILL?
333
00:17:49,360 --> 00:17:50,653
THE PROCEDURE IS READY, SIR.
334
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
THANK YOU, SCOTTY.
335
00:17:51,905 --> 00:17:53,489
READY, CAPTAIN.
336
00:18:03,875 --> 00:18:07,127
Spock:
LISTEN TO ME. LISTEN TO ME.
337
00:18:08,004 --> 00:18:12,341
YOU ARE NOT ALONE HERE.
THERE IS SOMEONE ELSE.
338
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
LISTEN TO ME.
Cloud: WHAT?
339
00:18:15,261 --> 00:18:17,805
Spock: YOU ARE NOT ALONE HERE,
340
00:18:17,805 --> 00:18:20,433
THERE IS SOMEONE ELSE.
341
00:18:20,767 --> 00:18:23,519
LISTEN TO ME. LISTEN TO ME.
342
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
Cloud: WHAT YOU?
343
00:18:25,312 --> 00:18:27,690
Spock: I AM ANOTHER BEING.
344
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
Cloud: BEING? WHERE?
345
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
Spock: I AM INSIDE YOU.
346
00:18:31,151 --> 00:18:33,947
Cloud: INSIDE? EXPLAIN.
347
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
WITHIN ME?
348
00:18:35,907 --> 00:18:39,368
Spock: I AM VERY SMALL.
AND THERE ARE MANY OF ME.
349
00:18:39,368 --> 00:18:42,080
WE ARE IN A SPACESHIP
WITHIN YOU.
350
00:18:42,080 --> 00:18:43,205
Cloud: EXPLAIN.
351
00:18:43,539 --> 00:18:47,126
Spock: A SMALL THING
WHICH HOLDS US ALL.
352
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Cloud: WITHIN ME?
353
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
Spock: WITHIN YOU.
354
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
Cloud: EXPLAIN.
355
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
Spock:
WE CAME TO THINK TO YOU.
356
00:18:55,301 --> 00:18:59,388
YOU CONSUMED US.
YOU THOUGHT WE WERE FOOD.
357
00:18:59,388 --> 00:19:02,767
Cloud: WHY?
WHY YOU THINK TO ME?
358
00:19:02,767 --> 00:19:07,063
Spock: MANY OF US LIVE
ON THE THINGS YOU CONSUME.
359
00:19:07,063 --> 00:19:10,274
Cloud: THINGS I CONSUME?
360
00:19:10,274 --> 00:19:15,655
Spock: YES. MANY OF US ARE ON
THE THING NEAR YOU NOW.
361
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
DO NOT CONSUME IT.
362
00:19:18,950 --> 00:19:20,242
Cloud: EXPLAIN.
363
00:19:20,242 --> 00:19:23,079
Spock: THE SPHERICAL THING
AHEAD OF YOU,
364
00:19:23,079 --> 00:19:26,373
THE MATTER YOU
INTEND TO CONSUME,
365
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
SENSE IT CLOSELY.
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,132
Kirk: HOW NEAR IS MANTILLES,
MR. AREX?
367
00:19:34,132 --> 00:19:38,344
THE CLOUD WILL ENVELOP IT
IN THREE MINUTES, 20 SECONDS, SIR.
368
00:19:38,344 --> 00:19:42,515
Cloud: PERCEIVE MANY SOMETHINGS.
SO SMALL.
369
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
Spock: THEY ARE BEINGS.
370
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
ALIVE, LIKE YOU.
371
00:19:46,477 --> 00:19:50,481
THEY WILL ALL DIE
IF YOU CONSUME THAT THING.
372
00:19:52,316 --> 00:19:54,485
Cloud: TOO SMALL.
Spock: EXPLAIN.
373
00:19:54,485 --> 00:19:59,782
Cloud: I AM SMALL. SOME THINGS
I PERCEIVE TOO SMALL.
374
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
NOT ALIVE BEINGS.
375
00:20:02,409 --> 00:20:06,330
Spock: LISTEN TO ME.
I'M GOING TO COME INTO YOUR THOUGHTS.
376
00:20:06,831 --> 00:20:11,169
AND AT THE SAME TIME,
YOU WILL COME INTO MINE.
377
00:20:11,169 --> 00:20:12,419
Cloud: NECESSARY?
378
00:20:12,419 --> 00:20:14,547
Spock: YES. VERY.
379
00:20:16,049 --> 00:20:17,424
Cloud: PROCEED.
380
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Kirk:
BONES, HE'S THE CLOUD.
381
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
ITS THOUGHTS ARE HERE.
382
00:20:38,196 --> 00:20:39,697
DON'T MOVE.
383
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
LIEUTENANT,
USE THE LIBRARY COMPUTER.
384
00:20:43,534 --> 00:20:45,995
PUT SOME VIEWS OF THE EARTH
ONTO THAT SCREEN.
385
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
YES, SIR.
386
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Kirk: THIS IS THE THING
WE COME FROM.
387
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
LIEUTENANT,
THIS IS WHAT I WANT.
388
00:21:10,477 --> 00:21:11,854
AWAITING YOUR ORDER, CAPTAIN.
389
00:21:11,854 --> 00:21:13,439
Kirk:
A FEW SECONDS, SCOTTY.
390
00:21:13,439 --> 00:21:15,482
WE HAVE TO GIVE SPOCK
THAT MUCH.
391
00:21:19,862 --> 00:21:23,908
JIM, IF WE DON'T SELF-DESTRUCT
NOW, ALL THOSE PEOPLE WILL DIE.
392
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
THE CLOUD HAS STOPPED, SIR.
393
00:21:27,745 --> 00:21:29,329
Cloud: COMPREHEND.
394
00:21:30,123 --> 00:21:33,876
NOT DESIRE TO
CONSUME OTHER BEINGS.
395
00:21:40,674 --> 00:21:42,051
QUIET.
396
00:21:42,051 --> 00:21:45,221
Spock: THERE ARE MANY THINGS
IN OUR GALAXY
397
00:21:45,721 --> 00:21:47,890
LIKE THE ONE
YOU JUST PERCEIVED.
398
00:21:47,890 --> 00:21:49,976
Cloud: TRUTH?
Spock: TRUTH.
399
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
YOU DO NOT DESIRE
TO CONSUME OTHER BEINGS.
400
00:21:55,522 --> 00:21:59,318
IT WOULD BE BEST
IF YOU RETURN TO YOUR ORIGIN.
401
00:21:59,318 --> 00:22:01,028
THE WAY YOU CAME.
402
00:22:01,195 --> 00:22:02,362
WILL YOU DO THIS?
403
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Cloud: A LONG JOURNEY...
404
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
Spock: WILL YOU RETURN?
405
00:22:07,868 --> 00:22:11,164
Cloud: WILL RETURN
TO ORIGIN PLACE.
406
00:22:13,833 --> 00:22:16,585
LIEUTENANT UHURA,
CONTACT GOVERNOR WESLEY.
407
00:22:16,585 --> 00:22:18,504
TELL HIM TO BRING
HIS SHIPS BACK.
408
00:22:18,504 --> 00:22:19,922
YES, CAPTAIN.
409
00:22:19,922 --> 00:22:22,675
SPOCK, YOU DID IT.
THE CLOUD IS LEAVING.
410
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
I BELIEVE SO, CAPTAIN.
411
00:22:24,260 --> 00:22:27,513
THERE IS A "GRID"
AT THE TOP OF THE BRAIN CORE.
412
00:22:27,513 --> 00:22:32,392
IT USES IT TO SENSE.
WE CAN ESCAPE THE CLOUD THROUGH IT.
413
00:22:32,392 --> 00:22:35,188
MR. SULU, LET'S GET OUT OF HERE,
THROUGH THAT GRID.
414
00:22:35,188 --> 00:22:36,563
Sulu: YES, SIR!
415
00:22:42,820 --> 00:22:46,364
SPOCK, WHAT DID
YOU PERCEIVE?
416
00:22:46,490 --> 00:22:49,827
THE WONDERS
OF THE UNIVERSE, CAPTAIN.
417
00:22:50,328 --> 00:22:54,123
INCREDIBLE,
COMPLETELY INCREDIBLE.
418
00:22:54,173 --> 00:22:58,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof