Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,322 --> 00:00:15,654
Even though it makes your heart beat
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,249
Even though it makes you startled
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,726
Move ahead for your adventure Sindbad
4
00:00:20,763 --> 00:00:23,027
Make all these your best memories
5
00:00:24,099 --> 00:00:29,059
Go Go Sindbad
6
00:00:29,138 --> 00:00:34,098
Hurry to pull yourself together
7
00:00:34,209 --> 00:00:38,976
I don't know from where
in the unknown world
8
00:00:39,014 --> 00:00:45,385
By whom I'm called
Who is on earth calling me
9
00:00:46,388 --> 00:00:51,257
Go Go Sindbad
10
00:00:51,360 --> 00:00:56,320
Hurry to pull yourself together
11
00:00:56,398 --> 00:01:00,960
I don't know from where
in the unknown world
12
00:01:01,003 --> 00:01:07,499
By whom I'm called
Who is on earth calling me
13
00:01:16,051 --> 00:01:19,020
CHAPTER 1
''Cast off!''
14
00:01:35,504 --> 00:01:37,096
Once upon a time
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,968
in Arab kingdom at desert
16
00:01:40,209 --> 00:01:45,647
there was the greatest capital
Babhdad in the world
17
00:01:48,684 --> 00:01:51,278
Fresh water Delicious water
18
00:01:51,487 --> 00:01:53,921
fuel you with full energy
19
00:01:54,122 --> 00:01:55,555
Walk up
20
00:01:55,757 --> 00:01:57,816
Get some water
21
00:01:58,026 --> 00:02:00,256
Delicious water Fresh water
22
00:02:00,462 --> 00:02:03,056
fuel you with full energy
23
00:02:03,265 --> 00:02:06,234
Walk up
24
00:02:46,875 --> 00:02:47,899
Whoops
25
00:02:48,143 --> 00:02:50,873
How hard it is to pray
26
00:02:51,113 --> 00:02:53,638
Sindbad
27
00:02:53,882 --> 00:02:58,342
Sindbad
Hey Sindbad are you at home
28
00:02:59,054 --> 00:03:02,285
Oh Sam
You sold out all water jars
29
00:03:02,491 --> 00:03:04,789
It's a long way to get here
Look
30
00:03:04,993 --> 00:03:08,952
These bulky stuffs are killing me
31
00:03:10,132 --> 00:03:12,430
My boss had me to draw
such a heavy cart
32
00:03:12,634 --> 00:03:15,660
while he is in comfort on the donkey
33
00:03:15,871 --> 00:03:17,930
Sam
34
00:03:18,140 --> 00:03:20,074
Are you goofing off somewhere
35
00:03:20,309 --> 00:03:20,968
Come back
36
00:03:21,209 --> 00:03:22,198
OK
37
00:03:22,444 --> 00:03:25,345
I'm just taking a small break
There you go beefing again
38
00:03:25,547 --> 00:03:31,008
These sorts take any chance to goof
39
00:03:31,520 --> 00:03:35,251
Stand up
Hurry
40
00:03:35,457 --> 00:03:37,948
Hey Sindbad
41
00:03:38,160 --> 00:03:39,559
What's up Sam
42
00:03:39,761 --> 00:03:43,060
Let's sneak in the seraglio tonight
to have a look OK
43
00:03:43,265 --> 00:03:46,962
The king is holding a banquet
with the famous Basla group show
44
00:03:47,169 --> 00:03:49,694
I saw them going into the town
45
00:03:49,905 --> 00:03:50,701
OK
46
00:03:50,906 --> 00:03:52,840
They invited my dad
47
00:03:53,075 --> 00:03:56,909
but we can't go there
It's not fair
48
00:03:57,112 --> 00:03:59,945
Yeah
49
00:04:00,148 --> 00:04:03,117
Damn
50
00:04:03,819 --> 00:04:06,845
How can it sit so suddenly
without my permission
51
00:04:07,055 --> 00:04:10,491
Damn stupid donkey
52
00:04:10,692 --> 00:04:13,661
How dare it offend
53
00:04:18,500 --> 00:04:23,028
He always mobs
that's what he deserve
54
00:04:23,238 --> 00:04:25,433
You damn donkey
55
00:04:25,641 --> 00:04:26,198
Sam
56
00:04:26,441 --> 00:04:28,534
Stop having your hands off
Figure something out
57
00:04:28,777 --> 00:04:31,746
OK
58
00:04:36,151 --> 00:04:39,211
Crumbs You a reall headache
59
00:04:39,421 --> 00:04:42,185
You kid
are gettong on my nerves
60
00:04:42,391 --> 00:04:43,983
Come here
61
00:04:44,192 --> 00:04:45,659
Here I come
62
00:04:45,861 --> 00:04:47,829
Well see you Sindbad
63
00:04:48,030 --> 00:04:50,999
See you Sam
64
00:05:01,309 --> 00:05:04,039
Sam Let me help you with it
65
00:05:04,279 --> 00:05:06,770
Really
Then please
66
00:05:07,015 --> 00:05:07,606
OK
67
00:05:07,849 --> 00:05:10,477
I'm coming down
68
00:05:10,686 --> 00:05:13,655
I get in the back of the cart
69
00:05:29,571 --> 00:05:32,904
You broke all my water jars
70
00:05:33,141 --> 00:05:35,837
You good for nothing
71
00:05:36,078 --> 00:05:37,670
See how I beat you
72
00:05:37,913 --> 00:05:39,744
You you holy terror
73
00:05:39,948 --> 00:05:40,915
Wait a minute please
74
00:05:41,116 --> 00:05:44,813
Sam isn't to blame
it's me to have broken your water jars
75
00:05:45,020 --> 00:05:45,577
Drop it Sindbad
76
00:05:45,787 --> 00:05:48,756
It's all my faut
77
00:05:49,157 --> 00:05:52,149
Please let him go
and give me a blow if you want
78
00:05:52,360 --> 00:05:53,088
What
79
00:05:53,295 --> 00:05:54,785
You got toa
80
00:05:54,996 --> 00:05:55,485
OK
81
00:05:55,697 --> 00:05:58,598
I'm going to have a talk
with your dad
82
00:05:58,800 --> 00:06:00,631
OK
Come with me
83
00:06:00,836 --> 00:06:01,825
Don't slow down
84
00:06:02,037 --> 00:06:05,438
Hurry Hear me
85
00:06:05,640 --> 00:06:06,402
Ouch
86
00:06:06,608 --> 00:06:07,199
Who do you think you are
87
00:06:07,442 --> 00:06:10,411
to get in the way
88
00:06:10,612 --> 00:06:13,240
I see it's Mr Haesal
89
00:06:13,482 --> 00:06:14,881
It's ok Boss
90
00:06:15,083 --> 00:06:16,983
Listen Sindbad
91
00:06:17,185 --> 00:06:18,015
Yes
92
00:06:18,220 --> 00:06:18,982
Dad
93
00:06:19,187 --> 00:06:23,089
Sindbad
I saw everything
94
00:06:23,291 --> 00:06:26,454
It's you to have broken
the jars of the Boss right
95
00:06:26,661 --> 00:06:27,889
No matter what reason you had
96
00:06:28,096 --> 00:06:29,723
you should hold the bag
97
00:06:29,931 --> 00:06:30,659
I know
98
00:06:30,866 --> 00:06:33,767
No it's me to be blamed
99
00:06:33,969 --> 00:06:36,961
It's me I shouldnt have Sindbad
to push in the back for me
100
00:06:37,172 --> 00:06:38,537
Jeez You shut up
101
00:06:38,740 --> 00:06:40,173
Please wait a minute Boss
102
00:06:40,408 --> 00:06:42,171
Yes
103
00:06:42,410 --> 00:06:45,846
Anyway
The courage Sindbad has to eat his words
104
00:06:46,081 --> 00:06:49,050
is admiring
105
00:06:51,887 --> 00:06:52,945
For rewarding you
106
00:06:53,155 --> 00:06:56,022
I buy the broken
water jars up for you
107
00:06:56,224 --> 00:06:58,158
Really Dad
108
00:06:58,360 --> 00:07:01,261
Sure I'm serious
109
00:07:01,630 --> 00:07:03,257
Gorgeous Sam
110
00:07:03,465 --> 00:07:06,434
I have a number one dad
111
00:07:32,027 --> 00:07:34,120
The Great King
who rules the three biggest deserts
112
00:07:34,329 --> 00:07:38,789
and the three biggest oceans
Here comes Harlanrash
113
00:08:40,795 --> 00:08:41,989
Sam
114
00:08:42,197 --> 00:08:43,221
Is it really OK
115
00:08:43,431 --> 00:08:46,798
It sounded loud
116
00:08:47,002 --> 00:08:48,867
but it will be too bad
if we run away now
117
00:08:49,070 --> 00:08:53,029
But what if people come
118
00:08:53,808 --> 00:08:56,572
Oh yeah
Why I never thought of this
119
00:08:56,811 --> 00:08:58,506
Ton Ton
120
00:08:58,747 --> 00:09:02,615
Ton Anyone is closing
121
00:09:03,852 --> 00:09:04,648
It said nobody
122
00:09:04,853 --> 00:09:06,081
Ton gots good ears
123
00:09:06,288 --> 00:09:08,586
Then let's get inside
124
00:09:08,790 --> 00:09:10,917
Cool
125
00:09:11,126 --> 00:09:14,095
We'll I go first
126
00:09:28,310 --> 00:09:32,076
Sam Nobody is here
Come up
127
00:09:32,280 --> 00:09:33,304
I wanted to climb up
128
00:09:33,548 --> 00:09:37,484
but it's more difficult
than I thought
129
00:09:42,724 --> 00:09:46,683
Hurry or miss
130
00:10:08,450 --> 00:10:10,509
Fierce God between heaven and earth
131
00:10:10,719 --> 00:10:12,311
Please make our wish come true
132
00:10:12,520 --> 00:10:14,715
Conjures a rope
133
00:10:14,923 --> 00:10:17,892
Hurry Chanting
134
00:10:18,126 --> 00:10:22,085
Up higher
135
00:10:24,366 --> 00:10:25,697
up higher
go up up
136
00:10:25,900 --> 00:10:28,869
Go up
137
00:10:41,082 --> 00:10:44,051
Stop Conjures a fire
138
00:10:59,034 --> 00:10:59,898
Bravo Bravo
139
00:11:00,101 --> 00:11:04,060
Splendid I love it
140
00:11:10,211 --> 00:11:14,272
I never expect such a
gorgeous magic show in this world
141
00:11:14,516 --> 00:11:16,814
What a wide world
142
00:11:17,018 --> 00:11:19,987
What a wide world
143
00:11:58,993 --> 00:12:03,396
What a wide world
Gorgeous
144
00:12:41,469 --> 00:12:42,834
You both are splendid
145
00:12:43,037 --> 00:12:46,996
The world is really wide
146
00:12:56,584 --> 00:12:57,573
The kid should be blamed for all
147
00:12:57,819 --> 00:12:59,184
Now the jar is broken
148
00:12:59,387 --> 00:13:02,356
Sindbad
149
00:13:02,991 --> 00:13:04,151
You kid
150
00:13:04,359 --> 00:13:06,793
How could you screw around here
151
00:13:06,995 --> 00:13:08,690
Come here
152
00:13:08,897 --> 00:13:11,764
Yes..
153
00:13:11,966 --> 00:13:14,935
What happened here
154
00:13:19,340 --> 00:13:23,800
Your Majesty Here is the story
My son made a mistake
155
00:13:25,180 --> 00:13:27,114
Drop your knees in front of
His Majesty will you
156
00:13:27,315 --> 00:13:30,876
My son broke Your Majestys
favorite water jar
157
00:13:31,085 --> 00:13:34,316
but he didn't mean to do that
158
00:13:34,522 --> 00:13:36,251
The jar over there was from
159
00:13:36,457 --> 00:13:40,826
a distant country named China
160
00:13:41,029 --> 00:13:42,462
It's second to none
161
00:13:42,664 --> 00:13:43,460
How dare you break it
162
00:13:43,665 --> 00:13:45,064
Have you already been resigned
163
00:13:45,266 --> 00:13:47,029
I'm to blame for my son
164
00:13:47,235 --> 00:13:48,998
I would like to clean up the breach
for him Your Majesty
165
00:13:49,204 --> 00:13:53,368
Pull these two out to
have their heads cut off
166
00:13:53,575 --> 00:13:56,567
Cut the head off
167
00:14:18,766 --> 00:14:21,428
Today is the first birthday
of the prince
168
00:14:21,636 --> 00:14:23,228
Please go easy Your Majesty
169
00:14:23,438 --> 00:14:28,899
Forgive Sindbad and his father
What do you say Your Majesty
170
00:14:30,211 --> 00:14:32,679
It just came up to me
171
00:14:32,880 --> 00:14:35,508
All right
Listen Both of you
172
00:14:35,717 --> 00:14:37,844
Yes
173
00:14:38,052 --> 00:14:40,179
I give you a remission
of condemnation to death
174
00:14:40,388 --> 00:14:45,849
Please forgive my kid stuff
175
00:14:49,097 --> 00:14:50,792
We appreciate so much for
your mercy Your Majesty
176
00:14:50,999 --> 00:14:53,968
Thank you Your Majesty
177
00:14:57,872 --> 00:15:01,968
Sindbad You will have one day
without food and water as a punishment
178
00:15:02,210 --> 00:15:06,442
to have a self review of
your mistakes in the basement
179
00:15:06,648 --> 00:15:11,085
But
Didn't the king forgive me did he
180
00:15:15,690 --> 00:15:19,649
Maybe I did make a mistake
181
00:15:22,530 --> 00:15:26,489
I have no idea about Sam
182
00:15:34,275 --> 00:15:37,244
I I don'twant to lose my head
183
00:15:37,478 --> 00:15:39,969
but I left Sindbad there
to run by myself
184
00:15:40,214 --> 00:15:44,150
Ton I had better give myself up
185
00:15:46,254 --> 00:15:50,213
But It does hurt to
have the head cut off
186
00:16:04,105 --> 00:16:08,064
Anway it's so interesting
187
00:16:26,861 --> 00:16:28,590
Is that true
188
00:16:28,796 --> 00:16:34,257
I wonder if there is a place
more wonderful than Bagdad
189
00:16:38,906 --> 00:16:41,898
I reallly want to take a look
190
00:16:46,447 --> 00:16:48,312
Dad
191
00:16:48,516 --> 00:16:51,110
Mom
192
00:16:51,319 --> 00:16:52,911
I want to chance it
193
00:16:53,121 --> 00:16:57,080
Please allow me to do that
194
00:16:59,527 --> 00:17:03,486
That would be fantastic
195
00:17:03,698 --> 00:17:05,290
No way
196
00:17:05,500 --> 00:17:09,095
You are still a kid
197
00:17:09,303 --> 00:17:09,826
Yeah
198
00:17:10,037 --> 00:17:11,868
Sindbad
199
00:17:12,073 --> 00:17:17,010
Mom will be worried
to death if you really go there
200
00:17:17,211 --> 00:17:21,147
But I want it so mcuh
201
00:17:23,851 --> 00:17:24,715
No
202
00:17:24,919 --> 00:17:26,978
I want to go
203
00:17:27,188 --> 00:17:30,157
Dad
204
00:17:30,358 --> 00:17:33,327
Mom
205
00:17:43,471 --> 00:17:45,939
Who Who are you
206
00:17:46,140 --> 00:17:48,734
Hello My name is Sara
207
00:17:48,976 --> 00:17:50,534
If you are a brave boy
208
00:17:50,778 --> 00:17:52,769
just follow your mind
209
00:17:53,014 --> 00:17:56,950
Follow my mind
210
00:18:17,171 --> 00:18:21,505
Why are you so suprised
Sindbad
211
00:18:21,742 --> 00:18:23,039
Uncle
212
00:18:23,277 --> 00:18:25,245
Uncle Ali
213
00:18:25,480 --> 00:18:27,778
Uncle
214
00:18:27,982 --> 00:18:29,677
Sindbad
215
00:18:29,884 --> 00:18:31,442
Uncle I can't breathe
216
00:18:31,652 --> 00:18:36,112
Sorry
I'm too happy
217
00:18:41,963 --> 00:18:44,932
Uncle
When were you back in Babhdad
218
00:18:45,132 --> 00:18:47,396
I'm just back But I'm putting off
to sea again tomorrow morning
219
00:18:47,602 --> 00:18:49,900
It's too bad if
I can't see you before leaving
220
00:18:50,104 --> 00:18:52,629
so I beg your father to allow me to see you
221
00:18:52,840 --> 00:18:53,568
Am I right
222
00:18:53,774 --> 00:18:57,266
Uncle...What does it look like
in the opposite of the sea
223
00:18:57,512 --> 00:18:59,104
The sea is limitless
224
00:18:59,280 --> 00:19:01,145
That's a big big place
225
00:19:01,349 --> 00:19:02,976
Every time when I sail at sea
226
00:19:03,184 --> 00:19:07,280
I feel like the greatest man
little by little
227
00:19:07,488 --> 00:19:10,719
I want to take a look
228
00:19:10,925 --> 00:19:14,361
If your dad says yes
I will take you with me
229
00:19:14,562 --> 00:19:16,029
No he wont
230
00:19:16,230 --> 00:19:19,199
That's because you are too young
231
00:19:19,734 --> 00:19:22,635
I have a gift for you
232
00:19:22,837 --> 00:19:24,304
A talking bird
233
00:19:24,505 --> 00:19:25,335
A talking bird
234
00:19:25,540 --> 00:19:26,029
Correct
235
00:19:26,240 --> 00:19:27,434
It's a hill myna
236
00:19:27,675 --> 00:19:28,972
It speaks human beings language
237
00:19:29,210 --> 00:19:32,737
I didn't name it yet
238
00:19:32,980 --> 00:19:35,949
Does it bite
239
00:19:36,717 --> 00:19:38,480
Sindbad is a chicken
240
00:19:38,686 --> 00:19:40,654
I'm not a chicken or something
241
00:19:40,855 --> 00:19:43,824
Come on Come on
242
00:19:49,830 --> 00:19:52,993
I see you two are getting well
243
00:19:53,200 --> 00:19:53,666
Fine
244
00:19:53,868 --> 00:19:56,359
So good night Sindbad
245
00:19:56,571 --> 00:20:00,530
I got to put off
to sea early tomorrow
246
00:20:01,475 --> 00:20:04,638
You Are you that girl named Sara
247
00:20:04,879 --> 00:20:07,848
Sara Sara
248
00:20:08,583 --> 00:20:11,643
You are definitely not
Sara appearing in that dream
249
00:20:11,852 --> 00:20:15,811
Anyway I call you Fefe
250
00:20:23,965 --> 00:20:29,426
Fafe How I envy you for
putting off to sea with Uncle Alil
251
00:20:30,438 --> 00:20:33,236
The opposite of the sea
must be fantastic
252
00:20:33,441 --> 00:20:36,433
The opposite of the sea
253
00:20:41,582 --> 00:20:43,140
If you are a brave boy
254
00:20:43,384 --> 00:20:46,353
just go for it
255
00:20:51,025 --> 00:20:53,994
The opposite of the sea
256
00:21:07,341 --> 00:21:11,801
Let's go
Roll down the sail
257
00:21:13,914 --> 00:21:16,883
Weigh the anchor
258
00:21:18,586 --> 00:21:21,555
Steer
259
00:21:41,809 --> 00:21:43,902
Sindbad
260
00:21:44,145 --> 00:21:47,114
Ali Wait
261
00:21:48,282 --> 00:21:51,251
Sindbad
262
00:21:54,488 --> 00:21:55,716
Ali
263
00:21:55,923 --> 00:21:58,892
Sindbad
264
00:22:03,531 --> 00:22:06,500
Kid
265
00:22:07,501 --> 00:22:10,231
Uncle
266
00:22:10,438 --> 00:22:14,272
Sam
Sindbad left a letter
267
00:22:14,508 --> 00:22:16,669
and went for adventures by himself
268
00:22:16,911 --> 00:22:19,880
Now he left Bagdad
269
00:22:20,114 --> 00:22:22,639
Well is he OK now
270
00:22:22,883 --> 00:22:25,545
Uncle
it's me to have broke that jar
271
00:22:25,753 --> 00:22:28,620
I intented to
give myself up to the king
272
00:22:28,823 --> 00:22:32,782
Oh I see the story
273
00:22:39,033 --> 00:22:39,556
Dad
274
00:22:39,767 --> 00:22:40,563
Mom
275
00:22:40,768 --> 00:22:44,101
Please forgive my leaving home
without any talk with you
276
00:22:44,305 --> 00:22:45,829
This is my first time to know
277
00:22:46,040 --> 00:22:49,635
there is a place bigger than Bagdad
278
00:22:49,877 --> 00:22:53,904
And there are more incredible
and fantastic things in the world
279
00:22:54,148 --> 00:22:57,549
I want to know the whole world
280
00:22:57,752 --> 00:22:59,117
Please tell Sam for me
281
00:22:59,253 --> 00:23:02,518
I will bring him
some splendid gift back
282
00:23:02,723 --> 00:23:05,692
Then see you
283
00:23:22,476 --> 00:23:26,173
I want to see the whole world
284
00:23:26,313 --> 00:23:29,441
I want to know the whole world
285
00:23:29,550 --> 00:23:33,316
What'll be in front of me
when the sun rises again
286
00:23:33,420 --> 00:23:37,015
How many incredible things
are in this world
287
00:23:37,258 --> 00:23:41,194
Sarah Sarah Sarah
288
00:23:41,228 --> 00:23:44,459
Keep on the journey of discovery
289
00:23:44,532 --> 00:23:52,303
Let's whistle while the moon comes out
290
00:23:52,339 --> 00:23:57,675
Let's expect the next adventure
291
00:23:58,675 --> 00:24:08,675
Downloaded From www.AllSubs.org
18670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof