Original subtitles

[SONG PLAYING INDISTINCTLY]

[ALARM RINGING]

-[SONG CONTINUES PLAYING] -[ALARM CONTINUES RINGING]

-[WOMAN SPEAKING GERMAN] -[ALARM CONTINUES RINGING]

[SPEAKING GERMAN]

[DOG BARKING]

[ALL SPEAKING GERMAN]

[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]

[CLEARS THROAT]

[STUDENTS LAUGH]

[BIRDS CHIRPING]

[WATER SPLASHING]

[SINGING IN GERMAN]

-[MOBILE PHONE BEEPS] -[KEYPAD BEEPING]

[FEET THUDDING]

[FLIES BUZZING]

[PAULA WHISPERING]

[PAULA SNIGGERS]

[BOTH LAUGH]

[LAUGHS HYSTERICALLY]

[COUGHS]

[TEACHER SPEAKING FRENCH]

[PAULA SPEAKING IN FRENCH]

[PHONE VIBRATES, CHIMES]

[PAULA CONTINUES SPEAKING]

[EXCLAIMS, LAUGHS]

[SCHOOL BELL RINGS]

[TEACHER SPEAKING FRENCH]

[CLEARS THROAT]

[TEACHER SPEAKING GERMAN]

PAULA: Mmm-hmm. TEACHER: Um...

[TEACHER CLEARS THROAT]

Um...

[BOYS LAUGHING, CHATTERING]

[SPEAKING GERMAN]

-[COFFEE MACHINE WHIRRING] -[LIQUID TRICKLING]

[EXHALES DEEPLY]

[FROG CROAKING]

[ALL SPEAKING GERMAN]

[GIRLS LAUGHING, CHATTERING INDISTINCTLY]

[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY OVER HEADPHONES]

[MUSIC STOPS]

[BOY BEATBOXING]

[SIGHS] Hmm.

[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

[GIRL WHOOPS]

[ALL SINGING IN GERMAN]

-[CROWD CHEERING] -♪ Have been the last one to hear the news

♪ This is the latest cosmic bruise ♪

♪ Our bones are broken bruised and frail

♪ This is the saddest fairy tale

♪ How to act righteously

♪ When everything's gotten so out of hand

♪ Where is the promised, promised land

♪ We were to built with our own two hands?

[ALL SINGING] ♪ Here's to Nemesis

♪ Keep a close eye on the abyss

♪ Here's to Nemesis

♪ Keep a close eye on the abyss

♪ There's no way out once you are in

♪ Nobody knows where circles begin

♪ We are all given the same gift

♪ We are all seeds of the same tree

♪ I don't speak of love but unity

♪ The whole is more than the sum of its parts

♪ Where is the promised, promised land ♪

[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY IN BACKGROUND]

-[CLAUDIA COUGHS, RETCHES] -[CHARLOTTE SPEAKING]

[MECHANICAL WHIRRING]

[WHIRRING]

[PHONE BEEPING]

[WHISPERING INDISTINCTLY]

[PHONE VIBRATES]

[TELEPHONE RINGING INDISTINCTLY]

[WOMAN SPEAKING]

[DOG BARKING]

[WOMEN MOANING, SPEAKING INDISTINCTLY ON PHONE]

[PAULA BLOWING AIR]

Um...

[CHUCKLES, EXHALES]

Um...

[SPEAKING FRENCH]

[SPEAKING GERMAN]

Hmm...

[SPEAKING FRENCH]

[SPEAKING GERMAN]

[SIGHS, CLEARS THROAT]

[SPEAKING GERMAN]

[SIGHS]

[CLEARS THROAT]

[SPEAKING FRENCH]

[CLEARS THROAT]

[TEACHER SPEAKING FRENCH]

[TEACHER SPEAKING GERMAN]

[ALL SPEAKING GERMAN]

[PEOPLE LAUGHING, CHATTERING INDISTINCTLY]

Oh! Okay.

[CONTINUES SPEAKING GERMAN]

-[MAN GRUNTS] -[BOTTLE BREAKS]

[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

[WHISPERING]

[MAN WHISPERING]

[SIGHS]

[DEAFENING LAUGHTER]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[LAUGHING]

[GIRL SPEAKING GERMAN]

[PHONE NOTIFICATION CHIMES]

[BRASS BAND PLAYING IN BACKGROUND]

[THUNDER RUMBLING]

[MAN TALKING INDISTINCTLY ON TV]

-[RAIN PATTERING] -[THUNDER RUMBLING]

[TOY WHIRRING]

[SOUNDS STOP]

[CHUCKLES]

[BOTH BREATHING HEAVILY]

[PHONE CHIMES]

[CONTINUES BREATHING HEAVILY]

[MOANS]

[DOG PANTING]

[PACKET RUSTLING]

[THUNDER RUMBLING]

[DOOR OPENS, CLOSES]

[SNIGGERS, LAUGHS]

[HAIR-DRYER WHIRRING]

[BOTH LAUGH]

-[RAIN PATTERING] -[THUNDER RUMBLING]

-[BRAKES SQUEAL] -[ENGINE THRUMMING]

[CAR SWITCHES OFF]

[ENGINE IGNITES]

[VIDEO GAME SOUNDS BEEPING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[WOMAN TALKING ON TV]

[PAULA SPEAKING FRENCH]

[ALL SPEAKING GERMAN]

-[RADIO SWITCHES ON] -[CHANNELS CHANGING]

[FOLK SONG PLAYING]

[PHONE NOTIFICATION CHIMES]

[SIREN WAILING]

[SPEAKING FRENCH]

[AUDIENCE APPLAUDS]

Hey! [LAUGHS]

[BOTH CHUCKLE]

[KATHERIN SQUEALS]

[KATHERIN YELPS]

[ALL LAUGHING]

[LIGHTER CLICKS]

[ALL LAUGHING]

[CHUCKLES]

[ALL LAUGHING]

[PHONE VIBRATING]

[BOTH LAUGHING]

-[ENGINE SPUTTERS, SWITCHES OFF] -[BOTH LAUGHING]

[ENGINE IGNITES]

♪ And I'll try

♪ To hold your hand

♪ Then we'll touch

♪ Wonderland

♪ Babe, maybe

♪ Then you'll see

♪ That you've been made for me

♪ You don't say yes

♪ You don't say no

♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know

♪ You don't say yes, you don't say no

♪ Try to find a way to go!

♪ Let us live for our loving

♪ Please say yes, but don't say no!

♪ Your eyes are bright

♪ Like the sun

♪ You are all sweet things

♪ Rolled in one

♪ I loved you

♪ From the very, very start

♪ So please don't break my heart

♪ You don't say yes

♪ You don't say no

♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know

♪ You don't say yes, you don't say no

♪ Try to find a way to go

♪ Let us live for our loving

♪ Please say yes, but don't say no

♪ You don't say yes

♪ You don't say no

♪ You drive me crazy, pretty baby, don't you know

♪ You don't say yes

♪ You don't say no

♪ Try to find a way to go

♪ Let us live for our loving

♪ Please say yes, but don't say no

♪ You don't say yes

♪ You don't say no

♪ You drive me crazy, pretty baby... ♪

-[UPBEAT SONG PLAYING] -[PEOPLE CHEERING]

[GAGGING, GULPING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[RETCHES]

-[KNOCKING ON DOOR] -[MAN SPEAKING]

[DOOR OPENS, CLOSES]

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHING SHAKILY]

[SNIFFLES]

[SNIFFLES, CRIES]

[PHONE VIBRATING]

[VIBRATING STOPS]

[PHONE VIBRATING]

-[FOOTSTEPS APPROACHING] -[DOOR OPENS]

[PENCILS SCRATCHING]

[PENCIL CLATTERS]

[DOOR OPENS]

-[GIRLS LAUGH] -[CLEARS THROAT]

[LILY SPEAKING]

[INDISTINCT CHATTER]

[KATHERIN SPEAKING]

[MUSIC BLARING ON SPEAKERS]

♪ Your bags are packed and ready

♪ They're standing in the hall

♪ Don't you say it comes a surprise

♪ After what we been through and all

♪ Still you wanna know how I see things

♪ I think the ship sinks

♪ I think we're falling apart

♪ Oh, baby, can't you see how you're hurting me

♪ You're aiming right for my heart

♪ Get your friends out too They're just as fucked as you

♪ I knew it right from the start

♪ What if you wanted to change?

♪ Do you wanna know how I see things

♪ I think the ship sinks

♪ I think we're falling apart

♪ Baby, can't you see how you're hurting me

♪ You're aiming right for my heart

♪ Get your friends out too They're just as fucked as you ♪

[LAUGHS]

-[BREATHING HEAVILY] -[ENGINE IGNITES]

[CRIES]

[GASPING]

[WATER SPLASHING]

[GIRLS LAUGHING]

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ Ooh-ah

♪ There's so much I can't understand

♪ It's hard to keep away from you

♪ Back then we were more than friends

♪ Now please stop me from wanting you

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ Gonna get you out of my head

♪ Gonna get you out of my head

♪ Gonna get you out of my head

♪ There's so much you don't understand

♪ Oh, you used to long for me

♪ Before we were more than friends

♪ You thought that you were all I need

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ I want you out of my head

♪ Ooh-ah

♪ Can't get you out of my head

♪ Get you out of my head

♪ Can't get you out of my head

♪ Out of my head

♪ Can't get you out of my head

♪ Can't get you out of my head

♪ Can't get you out of my head

♪ There's so much you don't understand

♪ Oh, you used to long for me

♪ Before we were more than friends

♪ You thought that you were all I need

♪ I love the way I love the way you made me feel

♪ It felt so real

♪ There's something I can't understand

♪ You made it feel like it was real

♪ Out of my head