Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,960
Young Master, the police ambushed
our opium delivery.
2
00:00:03,319 --> 00:00:04,519
The police are right after him.
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,719
I came to tell you to run away.
4
00:00:08,439 --> 00:00:10,160
What are you waiting for?
We must run away now!
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
This oil was extracted
from bamboo mushrooms.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,800
Whoever smells it will fall asleep
for the whole night.
7
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
The passbook.
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
It's gone, Grandpa!
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,559
The passbook...
10
00:00:27,399 --> 00:00:29,960
Are you Piriya Thanapitak?
11
00:00:30,679 --> 00:00:33,210
Someone reported that
this man forged documents
12
00:00:33,359 --> 00:00:35,210
by pretending
to be Piriya Thanapitak
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,210
and committed fraud
against Chanchalard Piyamongkol.
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,679
I'm his aunt.
15
00:00:40,479 --> 00:00:43,799
I guarantee that
he is Piriya Thanapitak, my nephew.
16
00:00:44,200 --> 00:00:45,439
Are you sure?
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
Why don't you ask him
personal questions?
18
00:00:49,320 --> 00:00:50,479
If he's really Piriya,
19
00:00:51,039 --> 00:00:52,039
he'll be able to answer you.
20
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Pete.
21
00:00:56,840 --> 00:01:01,640
(ONE31 and JSL present)
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,689
(The Passbook)
23
00:01:47,480 --> 00:01:52,920
(The Passbook)
24
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
In that case,
25
00:01:55,079 --> 00:01:57,359
ask him about something you think
26
00:01:58,000 --> 00:01:59,519
he definitely remembers.
27
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Pete.
28
00:02:09,879 --> 00:02:12,639
Give me the date
of your parents' death.
29
00:02:38,319 --> 00:02:39,439
Auntie.
30
00:02:41,439 --> 00:02:42,439
See?
31
00:02:43,039 --> 00:02:44,439
This proves everything.
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
It's too important
for Pete to forget.
33
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
He's an impostor.
34
00:02:50,159 --> 00:02:51,159
Auntie.
35
00:02:51,599 --> 00:02:52,919
I can explain it.
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,599
Stop lying already.
37
00:02:55,199 --> 00:02:57,280
The evidence is clear.
38
00:02:58,639 --> 00:02:59,639
Just tell us
39
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
who you are
40
00:03:02,159 --> 00:03:03,759
and why you're pretending
to be Piriya.
41
00:03:04,639 --> 00:03:05,639
Ponsiri.
42
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
- I...
- Pink.
43
00:03:07,759 --> 00:03:09,319
Are you still helping him?
44
00:03:10,719 --> 00:03:11,759
You know,
45
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
his fingerprints don't match Pete's.
46
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
How do you know?
47
00:03:16,639 --> 00:03:18,400
He just printed his fingerprints.
48
00:03:19,280 --> 00:03:20,639
I got his fingerprint
49
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
from your silver tray tested.
50
00:03:24,039 --> 00:03:25,360
The result shows
51
00:03:25,919 --> 00:03:27,280
that it's not Pete's fingerprint.
52
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
It's you.
53
00:03:35,759 --> 00:03:36,759
Why?
54
00:03:37,400 --> 00:03:38,479
Are you scared?
55
00:03:40,080 --> 00:03:41,319
Why did you do it?
56
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Why did you lie to me?
57
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
Where's Pete?
58
00:03:54,280 --> 00:03:55,759
Where's my nephew?
59
00:03:56,960 --> 00:03:58,159
Where's my nephew?
60
00:03:59,319 --> 00:04:01,120
Ponsiri, wait.
61
00:04:01,719 --> 00:04:02,879
Ponsiri, hear me out.
62
00:04:14,639 --> 00:04:16,480
Wait, Ponsiri. Hear me out.
63
00:04:17,519 --> 00:04:19,240
We can explain everything.
64
00:04:20,759 --> 00:04:21,759
Don't tell me
65
00:04:22,399 --> 00:04:24,439
that you're in on it, too.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
It's not what you think.
67
00:04:28,610 --> 00:04:30,279
It's a long story, Ponsiri.
68
00:04:30,279 --> 00:04:31,639
You're in on it, too.
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,319
Don't explain anything.
70
00:04:35,170 --> 00:04:36,560
I don't want to hear it.
71
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Ponsiri.
72
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
How can someone
73
00:04:44,959 --> 00:04:47,120
who looks exactly like Pete
74
00:04:48,120 --> 00:04:49,199
be someone else?
75
00:04:50,759 --> 00:04:51,759
- Pink.
- He...
76
00:04:52,319 --> 00:04:54,519
Accept the fact that he's not Pete.
77
00:05:03,000 --> 00:05:04,839
Ponsiri.
78
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
Pink.
79
00:05:07,759 --> 00:05:11,170
I did it because
I don't want you to be deceived.
80
00:05:12,319 --> 00:05:13,319
Let me go.
81
00:05:15,199 --> 00:05:18,480
I guess you're willing
to be deceived by him.
82
00:05:39,319 --> 00:05:40,720
Why did you do it?
83
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
What do you mean?
84
00:05:44,240 --> 00:05:46,439
Why did I try to open your eyes?
85
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Why did you burn my office down?
86
00:05:56,399 --> 00:05:57,399
What did you say?
87
00:05:58,199 --> 00:05:59,800
You went to take the tray
88
00:06:01,079 --> 00:06:02,839
and started the fire in my office.
89
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Everything I built
was burned to the ground.
90
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Why did you do it?
91
00:06:11,040 --> 00:06:12,839
That's not true.
92
00:06:13,680 --> 00:06:14,839
I didn't do it, Pink.
93
00:06:15,879 --> 00:06:17,319
Don't waste time explaining to me.
94
00:06:18,959 --> 00:06:20,319
Explain it to the police.
95
00:06:23,079 --> 00:06:24,759
Pink, wait.
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
I didn't know about it.
97
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
Why didn't you tell me?
98
00:06:35,600 --> 00:06:36,759
Don't touch me.
99
00:06:38,519 --> 00:06:39,720
Hear me out, Pink.
100
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
I don't ever want
to see your face again.
101
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
We're done, Win.
102
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Go inside.
103
00:07:09,600 --> 00:07:11,199
Why did you bring me here?
104
00:07:12,439 --> 00:07:14,680
Until you tell us who you are,
105
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
you can cool down in here.
106
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Go inside.
107
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Let me go.
108
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
I can't stay here.
109
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Let me go.
110
00:07:41,879 --> 00:07:43,279
Please let him go.
111
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
I guarantee that he is Piriya.
112
00:07:46,439 --> 00:07:47,759
The victim affirms
113
00:07:48,279 --> 00:07:50,759
that his fingerprints
don't match Piriya's.
114
00:07:55,879 --> 00:07:57,839
They could have made a mistake
115
00:07:58,759 --> 00:08:01,279
or someone could have
forged the documents.
116
00:08:02,040 --> 00:08:04,759
We'll need to wait
for the fingerprint results.
117
00:08:06,199 --> 00:08:09,480
You might be one of his victims.
118
00:08:14,319 --> 00:08:16,319
Why are you keeping him in jail?
119
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
Why can't I bail him out?
120
00:08:18,439 --> 00:08:20,800
The suspect won't tell us who he is.
121
00:08:21,160 --> 00:08:22,959
He won't cooperate with us.
122
00:08:23,920 --> 00:08:25,399
That's why you can't bail him out.
123
00:08:26,839 --> 00:08:28,399
He can't stay in the cell.
124
00:08:30,800 --> 00:08:33,559
Officer, when will you let him out?
125
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
I don't know.
126
00:08:35,679 --> 00:08:36,879
It depends on the superintendent.
127
00:08:37,960 --> 00:08:39,210
But, officer.
128
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Officer.
129
00:09:33,559 --> 00:09:35,759
How's Pian doing?
130
00:09:36,639 --> 00:09:38,639
He still feels dizzy.
131
00:09:39,279 --> 00:09:42,279
Earl is getting the doctor
to check on Pian.
132
00:09:42,879 --> 00:09:46,330
Pian will have to rest
for the whole day.
133
00:09:48,039 --> 00:09:49,559
Oh my goodness.
134
00:09:50,759 --> 00:09:52,399
The wedding is tomorrow,
135
00:09:52,559 --> 00:09:54,450
but this happened.
136
00:09:54,799 --> 00:09:56,360
I know, Mookda.
137
00:09:56,639 --> 00:09:58,799
When I saw Pian
138
00:09:58,919 --> 00:10:01,759
lying unconscious
on the floor this morning,
139
00:10:02,240 --> 00:10:05,450
it tore my heart to pieces.
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
How could someone
141
00:10:07,679 --> 00:10:11,559
do such a cruel thing to him?
142
00:10:13,159 --> 00:10:14,960
What did the thieves take?
143
00:10:16,399 --> 00:10:18,360
This is another strange thing.
144
00:10:19,039 --> 00:10:24,720
The thieves knocked Pian
and Chod out with the smoke,
145
00:10:25,450 --> 00:10:29,480
but all they took was a passbook.
146
00:10:32,639 --> 00:10:33,919
Did you say a passbook?
147
00:10:37,039 --> 00:10:38,039
Yes, Wan.
148
00:10:38,639 --> 00:10:41,480
I asked people
to check the whole house.
149
00:10:41,879 --> 00:10:43,360
Nothing else is missing,
150
00:10:43,799 --> 00:10:47,399
except Pian's passbook.
151
00:10:51,120 --> 00:10:52,159
How odd.
152
00:10:53,639 --> 00:10:54,759
Did the holy spirits
153
00:10:55,919 --> 00:10:57,519
protect the house?
154
00:10:57,799 --> 00:10:59,639
That's why the thieves
couldn't take anything.
155
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
Dad. Mom.
156
00:11:05,000 --> 00:11:06,919
Please let me see Pian.
157
00:11:07,279 --> 00:11:08,960
Won't it be inappropriate?
158
00:11:09,240 --> 00:11:10,639
The wedding is tomorrow.
159
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
I have to go.
160
00:11:11,960 --> 00:11:13,039
I'm worried about him.
161
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
Here's some tea, Pete.
162
00:11:30,399 --> 00:11:31,960
I don't know what's happening to me.
163
00:11:32,840 --> 00:11:34,039
I've been thirsty all day.
164
00:11:35,440 --> 00:11:41,039
The smoke probably made you
dizzy and thirsty.
165
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
Pete.
166
00:11:50,759 --> 00:11:51,759
Wan.
167
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
I just heard the news
from your grandma.
168
00:11:54,639 --> 00:11:55,799
How are you feeling?
169
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
I'm safe.
170
00:12:12,159 --> 00:12:13,960
But the passbook
171
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
was stolen.
172
00:12:18,559 --> 00:12:20,080
What will you do?
173
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
Without the passbook,
174
00:12:23,360 --> 00:12:25,039
you won't be able to return home.
175
00:12:27,879 --> 00:12:29,320
I don't know what to do, either.
176
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
This can't be happening.
177
00:12:35,200 --> 00:12:36,759
A storm is coming tomorrow.
178
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
You have to go back.
179
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Otherwise,
180
00:12:43,480 --> 00:12:45,039
you will die.
181
00:12:59,559 --> 00:13:00,720
But I don't know
182
00:13:01,720 --> 00:13:03,279
who took the passbook.
183
00:13:04,799 --> 00:13:06,559
How am I supposed to get it back?
184
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
Dumgerng.
185
00:13:19,480 --> 00:13:21,279
Dumgerng, come out right now.
186
00:13:22,240 --> 00:13:23,679
You said you wouldn't hurt Pian.
187
00:13:24,519 --> 00:13:25,519
Dumgerng!
188
00:13:26,120 --> 00:13:27,679
Dumgerng, come out right now!
189
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
You said you wouldn't hurt Pian!
190
00:13:30,559 --> 00:13:32,440
- Dumgerng!
- Who are you here for?
191
00:13:33,679 --> 00:13:36,080
Where's the young master
of this house?
192
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
Why is his house closed?
193
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
No one's here.
194
00:13:39,879 --> 00:13:42,159
Something happened last night.
195
00:13:43,919 --> 00:13:45,519
The police raided this house
196
00:13:45,559 --> 00:13:47,639
and closed down
all of Master Zhi Hui's casinos.
197
00:13:47,840 --> 00:13:49,679
What did you say?
198
00:13:50,320 --> 00:13:52,519
Master Zhi Hui and his son
199
00:13:52,519 --> 00:13:53,840
are probably long gone.
200
00:13:57,639 --> 00:13:58,639
They deserve it.
201
00:13:59,519 --> 00:14:00,519
Sathu.
202
00:14:00,879 --> 00:14:02,559
I hope the police arrest them.
203
00:14:03,039 --> 00:14:04,679
They won't be able
to hurt other people anymore.
204
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Hurry, Master Zhi Hui.
205
00:14:17,159 --> 00:14:18,159
This way.
206
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
- This way.
- Stop.
207
00:14:30,399 --> 00:14:32,279
I can't go any further.
Let's take a break.
208
00:14:36,919 --> 00:14:39,159
I think we're safe in the woods.
209
00:14:41,159 --> 00:14:43,679
I don't know about that.
What I want to know
210
00:14:44,519 --> 00:14:45,519
is how the police
211
00:14:46,200 --> 00:14:49,159
found out that we would
deliver the opium last night.
212
00:14:52,360 --> 00:14:54,159
We must have a mole.
213
00:14:54,879 --> 00:14:56,039
Exactly!
214
00:14:56,759 --> 00:14:57,759
Listen carefully.
215
00:14:58,679 --> 00:14:59,679
If I find out
216
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
who this mole is,
217
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
I swear
218
00:15:03,879 --> 00:15:05,639
that not only will I kill him
219
00:15:06,600 --> 00:15:07,879
but also his entire family.
220
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
I will kill
every single one of them!
221
00:15:21,720 --> 00:15:22,799
Where were you?
222
00:15:24,120 --> 00:15:26,039
You promised to have lunch with me.
223
00:15:29,360 --> 00:15:31,759
Well... I was busy.
224
00:15:33,080 --> 00:15:35,639
Is your dad not home?
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,559
Dad went shopping with Great Mother.
226
00:15:39,759 --> 00:15:40,759
Why do you ask?
227
00:15:42,840 --> 00:15:45,639
Well, I have something
to discuss with your dad.
228
00:15:49,519 --> 00:15:50,519
Jaroongjit.
229
00:15:51,759 --> 00:15:53,879
I'd like to postpone our wedding.
230
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
What did you say?
231
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
How can we do that?
232
00:15:57,759 --> 00:15:59,360
It's only a month away.
233
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
I know.
234
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
But I have no other choice.
235
00:16:02,919 --> 00:16:04,399
I can't host the wedding right now.
236
00:16:04,720 --> 00:16:05,960
Is it because
your dad is on the run?
237
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
How do you know?
238
00:16:17,039 --> 00:16:18,440
I overheard the servants talk.
239
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Is that so?
240
00:16:27,159 --> 00:16:28,159
What did they say?
241
00:16:30,440 --> 00:16:32,000
I asked, what did they say?
242
00:16:32,960 --> 00:16:35,879
They said
Master Zhi Hui, your dad,
243
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
was on the run for selling opium.
244
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Really?
245
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
Who were these servants?
246
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Call them here now.
247
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
I want to know how they know.
248
00:17:03,679 --> 00:17:04,680
They aren't home.
249
00:17:05,359 --> 00:17:06,720
I told them to go to the market.
250
00:17:07,599 --> 00:17:09,240
Every servant went to the market.
251
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
How strange.
252
00:17:20,119 --> 00:17:21,519
Your house is far away from mine.
253
00:17:23,039 --> 00:17:24,359
But your servants
somehow know about it.
254
00:17:25,599 --> 00:17:28,650
People in my neighborhood
don't even know about it.
255
00:17:32,890 --> 00:17:34,200
They visited
their families in Khlong Toei
256
00:17:35,200 --> 00:17:36,599
and happened to witness
the incident.
257
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
I'm going inside the house.
258
00:17:41,039 --> 00:17:42,039
It's hot here.
259
00:17:47,599 --> 00:17:48,599
Was it you?
260
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
What did I do?
261
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Did you tip the police off
about my dad?
262
00:17:56,440 --> 00:17:58,559
- Did you?
- No!
263
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
You're lying.
264
00:18:01,519 --> 00:18:03,650
No one knew that the trade
would happen in Khlong Toei.
265
00:18:04,279 --> 00:18:06,720
We moved people in the neighborhood
away two days ago!
266
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Therefore,
267
00:18:09,410 --> 00:18:10,960
no one could have known about it.
268
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
I don't know anything about it.
I really don't.
269
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
You said no one was home, right?
270
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
That's good.
271
00:18:23,559 --> 00:18:25,240
We need to talk.
272
00:18:26,759 --> 00:18:28,000
- Come!
- Let me go!
273
00:18:28,000 --> 00:18:29,279
- Come!
- No!
274
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
- I said, come!
- No!
275
00:18:45,319 --> 00:18:46,319
Come here!
276
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
- Oh my goodness.
- You.
277
00:18:51,559 --> 00:18:53,410
Why did you bring Jaroongjit here?
278
00:18:53,839 --> 00:18:54,960
The police will come after us.
279
00:19:00,680 --> 00:19:02,039
- You!
- Dumgerng!
280
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
I believe Jaroongjit
tipped the police off
281
00:19:10,039 --> 00:19:11,599
about Dad's opium trade last night.
282
00:19:30,319 --> 00:19:31,359
What do I do?
283
00:19:33,319 --> 00:19:34,319
What do I do?
284
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Think.
285
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Think, Pete.
286
00:19:55,279 --> 00:19:56,440
Think.
287
00:19:57,960 --> 00:20:00,279
How can I go home
without the passbook?
288
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
Ponsiri.
289
00:20:23,319 --> 00:20:24,480
Ponsiri.
290
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
It's me, Pink.
291
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Can you open
the door for me, Ponsiri?
292
00:20:29,920 --> 00:20:31,039
Ponsiri.
293
00:20:33,279 --> 00:20:34,279
Ponsiri.
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,079
Nid?
295
00:20:38,119 --> 00:20:40,359
Nid, open the door for me.
296
00:20:40,559 --> 00:20:42,170
- Nid.
- Pink.
297
00:20:42,170 --> 00:20:45,359
Ponsiri says she has a headache
and can't talk to you.
298
00:20:46,799 --> 00:20:49,200
I have to explain something to her.
299
00:20:49,599 --> 00:20:52,200
Nid, she wouldn't pick up my calls.
300
00:20:52,599 --> 00:20:54,890
Please. Tell her
301
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
that I need to
talk to her about Pete.
302
00:20:58,119 --> 00:21:00,240
- Okay.
- Thank you so much, Nid.
303
00:21:19,039 --> 00:21:21,480
Nid, what did she say?
304
00:21:21,480 --> 00:21:22,599
She said
305
00:21:22,599 --> 00:21:24,799
she had nothing to say to you.
She wants you out
306
00:21:25,359 --> 00:21:26,559
and wants you to stop lying to her.
307
00:21:47,039 --> 00:21:48,650
You're a good storyteller, Pink.
308
00:21:49,890 --> 00:21:51,440
It'd be a good drama plot.
309
00:21:52,039 --> 00:21:53,319
I'm telling the truth.
310
00:21:55,759 --> 00:21:57,599
You're saying the impostor
is Pete's great-grandpa
311
00:21:58,039 --> 00:21:59,240
who came from the past.
312
00:21:59,799 --> 00:22:01,759
- Is that the truth?
- Yes.
313
00:22:02,599 --> 00:22:04,359
Please believe me.
314
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Pian is Pete's great-grandpa
315
00:22:07,160 --> 00:22:10,559
who came from 100 years ago.
316
00:22:11,839 --> 00:22:12,839
Stop it, Pink.
317
00:22:14,079 --> 00:22:16,440
I'm not crazy enough
to believe your stupid story.
318
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Please leave.
319
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
You must save Pian.
320
00:22:23,440 --> 00:22:24,839
He didn't commit
any fraud against you.
321
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
All he did was help Pete.
322
00:22:28,200 --> 00:22:30,079
Please drop the charges.
323
00:22:31,319 --> 00:22:33,200
I promise to pay you back
on his behalf.
324
00:22:33,559 --> 00:22:35,960
You're such a good friend.
325
00:22:37,359 --> 00:22:40,559
You want to help him so badly
that you came up with this story.
326
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
I'm sorry.
327
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
I've given him enough chances.
328
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
I'm done.
329
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Wait.
330
00:22:48,799 --> 00:22:51,079
I swear that it's the truth.
331
00:22:52,279 --> 00:22:53,440
If you don't leave,
332
00:22:54,559 --> 00:22:56,720
I'll ask my men to drag you out.
333
00:23:20,599 --> 00:23:21,920
What do I do?
334
00:23:22,480 --> 00:23:24,319
How do I help you, Pian?
335
00:23:28,400 --> 00:23:30,839
There's an announcement from TMB.
336
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
A storm will hit
337
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
on Friday, the eighth of June.
338
00:23:34,519 --> 00:23:38,039
A summer thunderstorm
will be passing Thailand tomorrow,
339
00:23:38,400 --> 00:23:40,680
causing heavy rain and strong winds
340
00:23:40,759 --> 00:23:43,839
in the northern and
central parts of Thailand.
341
00:23:44,160 --> 00:23:46,279
Avoid being in an open space,
342
00:23:46,319 --> 00:23:49,400
under big trees,
or near unstable constructions.
343
00:23:49,880 --> 00:23:52,480
Farmers should be prepared
344
00:23:52,480 --> 00:23:56,240
for potential damages
to their agricultural products.
345
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Pian.
346
00:24:43,599 --> 00:24:45,000
You're back, Wannee.
347
00:24:47,319 --> 00:24:48,480
You came home late today.
348
00:24:52,400 --> 00:24:56,319
I arranged a lot of dry
and fresh flowers at Wan's place.
349
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
That's why I came home late.
350
00:25:00,759 --> 00:25:03,079
Where's Mom?
351
00:25:04,759 --> 00:25:06,240
She's probably downstairs.
352
00:25:08,119 --> 00:25:09,960
I'll take a shower
353
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
and head to bed.
354
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
I have to help
with the wedding early tomorrow.
355
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
Wannee.
356
00:25:27,759 --> 00:25:29,279
I don't want you to go.
357
00:25:32,279 --> 00:25:33,680
It'll be too painful for you
358
00:25:34,440 --> 00:25:35,920
to see someone you love
359
00:25:37,359 --> 00:25:38,519
marry another woman.
360
00:25:45,759 --> 00:25:46,839
I can do it.
361
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
I want the person I love
to be happy.
362
00:25:51,799 --> 00:25:55,119
Wan seems to love Pian a lot.
363
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
I saw it in her eyes.
364
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Wannee.
365
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
After seeing her,
366
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
it made me realize
367
00:26:06,279 --> 00:26:07,599
that I shouldn't marry someone else
368
00:26:08,279 --> 00:26:09,839
to make up for the fact that
369
00:26:11,119 --> 00:26:12,720
I don't get to marry
370
00:26:14,160 --> 00:26:16,279
and spend the rest of my life
with the man I love.
371
00:26:17,839 --> 00:26:18,880
What do you mean?
372
00:26:23,319 --> 00:26:25,359
I won't marry Doctor.
373
00:26:29,599 --> 00:26:31,960
But he told everyone
that the wedding
374
00:26:32,319 --> 00:26:34,039
would take place soon.
375
00:26:36,640 --> 00:26:37,920
I'd rather feel guilty,
376
00:26:39,119 --> 00:26:40,559
let people talk behind my back,
377
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
and be hated by his family
378
00:26:46,079 --> 00:26:48,440
than spend my whole life
with someone I don't love.
379
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
What about Mom?
380
00:27:01,559 --> 00:27:03,240
I'll explain it to her.
381
00:27:04,119 --> 00:27:05,279
Don't worry, Peeti.
382
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
She might get mad,
383
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
but she'll get over it.
384
00:27:14,079 --> 00:27:15,319
I'll take a shower now.
385
00:27:38,519 --> 00:27:39,519
Yong.
386
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
I'm tired.
387
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Let me take a nap.
388
00:27:50,759 --> 00:27:51,759
Master Zhi Hui!
389
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
Surrender yourself!
390
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
We have you surrounded!
391
00:27:55,519 --> 00:27:58,119
Why won't the police
leave me alone?
392
00:27:59,039 --> 00:28:00,720
I don't want to get arrested!
Fight back!
393
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
Fight back!
394
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Shoot at them!
395
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
Pete, come closer.
396
00:28:36,400 --> 00:28:38,240
Pay respect to Pian's father.
397
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Prom.
398
00:28:45,200 --> 00:28:46,599
He was my only son.
399
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Prom died
400
00:29:03,559 --> 00:29:06,559
persuading Master Zhi Hui
401
00:29:07,160 --> 00:29:10,359
to close down his casinos.
402
00:29:11,319 --> 00:29:14,359
Did Master Zhi Hui
get arrested for it?
403
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
No.
404
00:29:19,079 --> 00:29:23,440
We found no evidence
leading to Master Zhi Hui.
405
00:29:25,799 --> 00:29:27,200
You shouldn't have let him walk.
406
00:29:27,519 --> 00:29:28,839
You should have put him behind bars.
407
00:29:34,000 --> 00:29:36,039
I brought you to pay respect to Prom
408
00:29:37,240 --> 00:29:40,279
because I want you
to know your ancestor.
409
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
Prom's spirit
410
00:29:44,319 --> 00:29:47,559
might help you return home.
411
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Prom.
412
00:30:08,319 --> 00:30:10,880
Pian's wedding is tomorrow.
413
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
I need you
414
00:30:17,920 --> 00:30:21,759
to bring your son back in time
for the wedding
415
00:30:24,119 --> 00:30:26,039
safe and sound.
416
00:30:47,559 --> 00:30:48,559
Tell me, rascal.
417
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
Will you admit
418
00:30:53,079 --> 00:30:56,119
that you tipped the police off
about the time and place
419
00:30:56,240 --> 00:30:57,359
of the opium delivery?
420
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
- Tell me!
- I...
421
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
No.
422
00:31:04,839 --> 00:31:05,920
No?
423
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
- Did you say no?
- Dumgerng!
424
00:31:10,880 --> 00:31:13,319
I don't think violence
will work on her.
425
00:31:24,559 --> 00:31:26,039
Leaving a scar
426
00:31:27,079 --> 00:31:28,279
on your beautiful face
427
00:31:30,880 --> 00:31:32,119
will make you admit it.
428
00:31:35,359 --> 00:31:36,359
No!
429
00:31:41,079 --> 00:31:42,279
Will you admit it now?
430
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Do you want us to cut your face?
431
00:31:57,680 --> 00:31:59,319
I wasn't the one
who told the police.
432
00:32:03,559 --> 00:32:05,240
Earl Pitakthanakij was the one
433
00:32:05,519 --> 00:32:06,640
who told the police.
434
00:32:09,319 --> 00:32:10,319
What did you say?
435
00:32:13,519 --> 00:32:14,880
Did you say Earl Pitakthanakij?
436
00:32:30,440 --> 00:32:33,319
I only went to him for advice
437
00:32:35,359 --> 00:32:38,839
after I overheard your dad's secret.
438
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
But Earl Pitakthanakij
439
00:32:45,519 --> 00:32:48,759
reported the information
to the patrol.
440
00:33:07,759 --> 00:33:09,319
Did you say Earl Pitakthanakij?
441
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
I see.
442
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
Pian's grandpa was the one
443
00:33:23,680 --> 00:33:26,519
who destroyed
Master Zhi Hui's dynasty.
444
00:33:33,119 --> 00:33:34,519
An eye for an eye, right?
445
00:33:37,119 --> 00:33:38,119
Fine.
446
00:33:40,039 --> 00:33:41,880
I'll make you pay.
447
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Old man.
448
00:34:42,519 --> 00:34:44,039
You're back, Pete.
449
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
You should sleep early.
450
00:34:47,360 --> 00:34:49,159
You'll have to wake up at dawn.
451
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Chod.
452
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
Take this passbook
with you tomorrow.
453
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
It might still work.
454
00:34:59,809 --> 00:35:00,809
Okay.
455
00:35:02,199 --> 00:35:03,880
I'll keep it with me.
456
00:35:04,719 --> 00:35:05,840
Once the storm hits,
457
00:35:06,199 --> 00:35:09,639
I'll bring it to you right away.
458
00:35:25,719 --> 00:35:26,960
My beloved Pete.
459
00:35:28,519 --> 00:35:30,289
The passbook is completely torn.
460
00:35:31,360 --> 00:35:33,199
How will it work?
461
00:36:09,400 --> 00:36:10,920
What will you do?
462
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Without the passbook,
463
00:36:14,119 --> 00:36:15,880
you won't be able to return home.
464
00:37:04,440 --> 00:37:05,559
I can't love you.
465
00:37:07,079 --> 00:37:08,239
Do you understand, Wan?
466
00:37:11,840 --> 00:37:13,809
I can't fall in love
with my great-grandma.
467
00:37:31,039 --> 00:37:33,079
(Visiting hours)
468
00:37:42,440 --> 00:37:45,769
Did Pete do something?
469
00:37:46,599 --> 00:37:48,400
I think you should go back
470
00:37:48,960 --> 00:37:50,519
to fix Pete's mistake.
471
00:37:51,559 --> 00:37:54,639
Otherwise, Ponsiri and Pete
472
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
will disappear from this world.
473
00:38:12,480 --> 00:38:13,599
But you know
474
00:38:16,119 --> 00:38:17,360
that I have to go.
475
00:38:17,679 --> 00:38:19,639
I know you have
to return to your world
476
00:38:19,960 --> 00:38:21,559
and marry that woman.
477
00:38:21,960 --> 00:38:24,079
It's your destiny.
478
00:38:26,769 --> 00:38:29,159
The short time we had together
479
00:38:31,679 --> 00:38:32,840
was the happiest time
480
00:38:33,840 --> 00:38:35,289
of my life.
481
00:38:42,769 --> 00:38:45,039
(Weather forecast
for the next 24 hours)
482
00:38:45,039 --> 00:38:47,079
(Bangkok and nearby areas)
483
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
(A summer thunderstorm,
heavy rain, and strong winds)
484
00:39:58,119 --> 00:39:59,289
The police are here.
485
00:39:59,639 --> 00:40:00,769
Are they getting closer?
486
00:40:01,809 --> 00:40:03,360
They're right behind us. Go.
487
00:40:04,199 --> 00:40:05,199
Keep running.
488
00:40:19,769 --> 00:40:20,769
Let's go that way.
489
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Yong.
490
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
Did the police leave?
491
00:40:31,809 --> 00:40:32,840
Don't be so sure.
492
00:40:33,239 --> 00:40:34,599
They might come back.
493
00:40:35,289 --> 00:40:36,480
Let's go along the river.
494
00:40:39,960 --> 00:40:41,159
I can't go any further.
495
00:40:41,679 --> 00:40:43,960
Don't forget how old I am.
496
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
I'm exhausted.
497
00:40:46,039 --> 00:40:47,289
There are many patrolling officers.
498
00:40:47,519 --> 00:40:48,809
We have to run, Master Zhi Hui.
499
00:40:51,079 --> 00:40:53,039
We've been running away
500
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
without a break.
501
00:40:54,559 --> 00:40:57,769
We've run so far that
we're almost at the bottom of hell.
502
00:40:58,769 --> 00:41:00,119
How far must we run
503
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
to get away from them?
504
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
They won't stop
505
00:41:04,719 --> 00:41:06,079
until they arrest me, will they?
506
00:41:07,360 --> 00:41:09,480
Yong, tell me.
507
00:41:10,079 --> 00:41:11,119
What must I do
508
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
to run away from them?
509
00:41:14,239 --> 00:41:16,440
Getting wings is the only way out
510
00:41:16,840 --> 00:41:18,719
- right now.
- You're crazy.
511
00:41:21,519 --> 00:41:22,519
Getting wings?
512
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Getting wings...
513
00:41:29,679 --> 00:41:31,769
Are you saying
514
00:41:32,119 --> 00:41:33,119
Pian
515
00:41:34,159 --> 00:41:39,599
is in the year 2020 right now?
516
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
The man we see is his great-grandson
who came back in time.
517
00:41:45,239 --> 00:41:46,840
I'm very disappointed in you
518
00:41:47,000 --> 00:41:49,559
for believing
in a child's fairy tale.
519
00:41:49,840 --> 00:41:51,199
It's not a fairy tale.
520
00:41:51,809 --> 00:41:53,329
I told you that I saw
521
00:41:53,599 --> 00:41:56,920
the fake Pian
going inside the passbook myself.
522
00:41:58,239 --> 00:41:59,239
That's right.
523
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Yong.
524
00:42:03,920 --> 00:42:06,119
I have to take the risk.
525
00:42:17,639 --> 00:42:18,719
Look what you did.
526
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
How many times have I told you?
You never listen.
527
00:42:21,519 --> 00:42:22,920
I told you not to go with them.
528
00:42:22,920 --> 00:42:26,480
If you do it again,
I'll seriously beat you up.
529
00:42:27,519 --> 00:42:28,519
Quiet.
530
00:42:35,920 --> 00:42:37,329
How was today?
531
00:42:38,719 --> 00:42:40,199
Did we get any severe cases?
532
00:42:40,559 --> 00:42:41,639
Everything went well.
533
00:42:41,920 --> 00:42:44,719
We only had small cases
of fraud and drugs.
534
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
- That's good.
- There's one unusual case,
535
00:42:48,199 --> 00:42:49,519
superintendent.
536
00:42:50,960 --> 00:42:53,719
The suspect was arrested
for fraud, forgery,
537
00:42:53,880 --> 00:42:55,199
and identity theft.
538
00:42:56,079 --> 00:42:58,239
What's unusual about forgery?
539
00:42:58,809 --> 00:42:59,960
The suspect looks exactly
540
00:43:00,599 --> 00:43:02,360
like the victim,
as if they were twins.
541
00:43:02,920 --> 00:43:05,679
He still hasn't told us
who he really is.
542
00:43:07,360 --> 00:43:08,400
Really?
543
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Is there such a case?
544
00:43:10,480 --> 00:43:11,639
This is unusual indeed.
545
00:43:12,559 --> 00:43:16,559
Do impostors have surgery
just to deceive people these days?
546
00:43:17,639 --> 00:43:19,840
That's interesting.
Show me the report.
547
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Yes.
548
00:43:25,039 --> 00:43:26,039
Here you go.
549
00:43:34,360 --> 00:43:37,239
He pretended
to be Piriya Thanapitak.
550
00:43:40,880 --> 00:43:42,000
Thanapitak?
551
00:43:44,360 --> 00:43:45,559
Where have I heard it before?
552
00:45:00,519 --> 00:45:02,960
Nid.
553
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
Yes.
554
00:45:06,519 --> 00:45:08,480
- Did you prepare the offerings?
- Yes.
555
00:45:09,119 --> 00:45:11,719
I'll freshen up and head downstairs.
556
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Okay.
557
00:45:32,079 --> 00:45:33,079
Why?
558
00:45:40,039 --> 00:45:41,239
How is this happening?
559
00:45:46,719 --> 00:45:47,719
What's going on?
560
00:45:55,719 --> 00:45:56,719
What's going on?
561
00:47:20,639 --> 00:47:23,039
(Next episode)
562
00:47:23,039 --> 00:47:24,039
Doctor.
563
00:47:24,039 --> 00:47:26,880
Prepare one amp of adrenaline
and a defibrillator right away.
564
00:47:31,639 --> 00:47:32,760
What did you do to Piriya?
565
00:47:32,960 --> 00:47:33,960
I didn't do anything.
566
00:47:34,159 --> 00:47:35,360
I'm also curious
567
00:47:35,800 --> 00:47:38,039
how good of a liar you are.
568
00:47:38,719 --> 00:47:39,719
I am...
569
00:47:50,920 --> 00:47:54,000
(The Passbook)
36586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof