All language subtitles for Ruk Laek Pop EP07_track3_[eng]

Marquess Bannakijkosol's daughter

is as beautiful as they say.

I'm sorry, Wan. I didn't mean to.

Jaroongjit.

Is this a side of you?

A gentleman
who likes to help others.

And the other side of you...

How's the other side of me?

The only one who would want me
to fight with Jaroongjit.

Isn't that just how you are?

You're always in the wrong place
at the wrong time.

His name is Pete,
my mother's nephew.

He just came from Penang.

I'm Pete from Penang.

Does this mean you believe
that I'm not from here,

but actually from the year 2020?

Do you know things
that haven't happened yet

because

you're really from

the future?

If you really came
from 100 years from now,

you must know
who I'm supposed to marry.

(ONE31 and JSL present)

(The Passbook)

(The Passbook)

No way, sir.

Wan is a lady.

How could you let her go
to such a place?

Mookda.

Charoen Krung Club
is where intellectuals meet.

It's a not pub like you think.

But Wan is a lady.

Aren't they all men at the club?

There's no rule against it.

Especially since
she's going as my secretary,

no one will say anything bad.

Why would you need a secretary

while dining and drinking?

You're mistaken, Mookda.

They do sell alcohol,
but no one gets drunk there.

We only take small sips and debate.

Please.

Welcome to Charoen Krung Club.

Have a good time.

Knock!

Thank you very much.

Wow.

(Gambling is illegal.)

Knock again, Dumgerng?

Of course.

(Charoen Krung Club)

Here.

Sir.

Thank you very much for visiting
Charoen Krung Club.

I also thank you
for the warm welcome.

My youngest daughter, Wan,
is here as my secretary today.

I've only heard of the praises

that your daughter

is beautiful, talented,
and intelligent.

Today I get to see

that what they're saying
is absolutely true.

Thank you for the compliments.

Though, I believe those people

are referring to
my two older sisters.

Then, I must add
that what they're saying

is not even close.

I guess she won't need to eat
for a while,

as she's full from your flattery.

Please come in.

Don't bother. Please, enjoy.

Long time no see.
How are you doing, Wan?

I'm fine.

Please excuse me.

Go ahead.

Should we wait for Jaroongjit

before we continue?

- Sure. Let's take a break, then.
- Yes.

(Gambling is illegal.)

Would the Marquess be mad
that I'm playing cards?

It's just rummy,
not a casino card game.

Don't worry.

It's tough

being a subordinate.

Why don't you think about
pushing yourself up?

What can I do?
I'm not as rich as you.

Aren't there scholarships
at your company?

Right. There are.

I'll think about it.

- Good luck.
- Thanks.

(Gambling is illegal.)

(The Royal Treasury)

Peeti.

Come with me to the Pillar Shrine
during your break.

I'm going to fulfill my vow.

What vow?

Well, about applying for the
scholarship to study in America.

Did they announce who's getting it?

Not yet.

But just now,

I informed Marquess Bannakijkosol

that I decided
to apply for the scholarship.

He seemed very happy
and supportive.

Let's wait till you really get it
before you fulfill the vow.

It's no problem, Peeti.

I believe that a good start
is like good timing.

With that, anything can be
easily accomplished.

I heard this scholarship
prefers people with families.

Do you have a family?

Peeti, don't worry about it.

Anyone would want to marry
a man with a bright future like me.

I could get married tomorrow.

If I were to worry about someone,

I'd worry about your friend.

It seems
he won't get the scholarship,

since he can't find a partner.

Hello.

Hello.

Can anyone hear me?

Hello.

Gosh, I want to go on Twitter,

do livestreams, go outside,

and go for a drive.

I'm bored. So bored!

I'm bored!

You have to remember

who I'm going to marry.

I tried,
but I really can't remember.

Isn't there a picture
of my wife and I in your house?

We have your picture.
But as for great-grandmother...

What's this picture?

What are you doing, Pete?

Where did your mom go?

What's that, Patchara?

Pete!

What's this picture?

The pictures in the drawer
are stuck together.

I wanted to take them apart,
so I put them in the water.

Pete, don't!

This is the last photograph we have
of your great-grandmother.

Look what you just did.

(Thinking of, Wa...)

I think you should just marry
anyone you want.

You don't need to ask him.

- He can't do that.
- Oh.

I saw in a movie.

They said, if anyone in the past
takes the wrong step,

the whole future will change.

If you marry the wrong woman,

our whole family history
will change.

My grandfather, my father,
my uncle, and me.

We won't be born into this world.

Do you understand?

Help me out here.

Pete's house is getting very dusty.

He's allergic to dust.

If we don't clean it,

he'll have trouble breathing
when he gets back.

Yes.

You clean downstairs.
I'll clean upstairs.

Cleaning supplies are in the back.

Yes, madame.

Don't you ever
sweep your house, Pete?

How can you live like this?

It's all covered in dust.

What?

All these old pictures,

why are they here?

He never cleaned under the drawer.

This picture.

I can't believe it's still here.

(Thinking of...)

Miss, you have great eyes.

This textile is specially made.
It is the only one.

This color is perfect for your skin.

Thank you.

I'll take it, then.

Okay

- Here.
- Thank you.

Wan.

Oh, Wannee.

Are you here to buy a sarong?

Yes. I'm going to an event
with my father tonight.

I want to wear Thai textiles.

That's great. I never get to go
to evening events.

It's my job.

My father asked me
to welcome foreigners.

I'm jealous that you get to work

and aren't stuck at home
like other women.

If our mind is at peace,
we'll be at peace wherever we are.

That's true.

Oh, my.

Please excuse me.
My mother is waiting at the temple.

- Sure. Let's meet again.
- Okay.

Miss, you have great eyes.

This textile is specially made.
It is the only one.

The color
is really perfect for your skin.

- I'll take this one.
- All right.

I need to think. Come on.

What's great-grandmother's name?

Why can't I remember?

Here, I'll give you a massage.
You might remember when relaxed.

Do you remember?

No, not yet.

Gosh, you're asking for it.

If my aunt was here,
she'd definitely know.

Try to think, then.

Chod,

don't you see
that I'm trying to think?

But being stuck here won't help.

I've been in this house
for two days.

What do you want me to do, then?

Take me out to have a look around.

Let me clear my head.

That's true. If he goes out,

he might get to see your soulmate

and possibly remember her.

Won't it be a problem
that he looks like me?

Don't worry about that.

I'll wear a disguise.
No one will recognize me.

I promise.

Chod.

Help me. Please.

- Please.
- What?

Here. I got what you asked for.

I took it from the barber shop.

Gross. You...

swept it from the floor, didn't you?

Come on, Pete.

Where would I find human hair
at this time of day,

if not from a barber shop floor
or an undertaker's house?

Would you like me
to go to the latter place?

That's enough.

- Find me some glue.
- Glue?

Oh. Did you mean adhesive paste?

Yes, that works, too.

- I'm going to make a fake mustache.
- I see.

Okay. Sure.

Sure. Of course, sir.

(Charoen Krung Club)

Thanks.

Why did you get the glasses
that have no lenses?

I get a headache with lenses in.
Chod stole it from Grandfather.

It's too blurry for me.

Don't get close to anyone
and let them find out.

I know.

Right. If you remember anything

about your great grandmother,
let me know.

Yes.

Your mustache is coming off.

Oh.

The adhesive paste
had too little flour.

It's not sticky enough.

Go fix it over there
before anyone sees you.

Hurry up.

Pian.

You're here.

Yes.

Hello.

Marquess, Wan, you're here.

Everyone has arrived.

Pian. Please join our discussion.

We're discussing
the World War's aftermath.

You may have interesting
opinions to share.

Yes.

Sir.

Enjoy yourself.

Sir.

Well.

Today, please allow us to invite Wan

to join us
in a couple of rummy games.

Please stay a while.

Please excuse me.

I'm not here to have fun,

but rather here to take notes
for my father.

What a pity.

It's all right. Next time, then.

Let's go, Father.

- Enjoy.
- This way, sir.

I assume
you don't need to take notes.

Please join us
for a few card games.

It's fun.

I'm not good at games. My apologies.

Please excuse me.

"I'm not good at games."

Hey.

Next time, before inviting a newbie,

ask me first.

I thought you were interested
in having Wan playing with us,

so I helped.

Oh, come on.
What are you thinking?

Hey.

I wanted Nikorn to get
the scholarship to study abroad.

Think about it. If he becomes
the Marquess' son-in-law,

he'd definitely get to go.

Gosh.

Why didn't you tell me?

I'd do my best to help.

- Really?
- Of course.

Where did everyone go?

That's not her.

Not her.

Not her, either.

What? It's none of them.

Doesn't anyone trigger my memory?

What do you think about the saying
"The war is not over"?

It's because the losing side
cannot handle the war reparations,

and has to struggle for life
like entrapped animals.

Good analogy.

May I use this sentence
in my article?

My pleasure.

Wouldn't the king get angry
if you wrote this?

The king admires

and knows democracy well.

You can say he knows it best.

Pian.

Tell him
about "Clogs on Our Wheels."

The king's pen name was

"Asvabahu."

He wrote an article called

"Clogs on Our Wheels."

He reprimanded
those who hold back our nations

as clogs on the wheels
that slow down the car.

He was right.

Not long after that,
there came an article called

"Clogged Wheels"
written by a commoner.

It was to strongly attack
and object to Asvabahu's article.

And what happened to that person?

Nothing happened.

The writer of "Clogged Wheels"
is a soldier.

He received
annual rank promotion as usual.

The king stated that

"Asvabahu"

is a regular commoner, not a king.

Anyone can criticize him.

Bravo. What a sportsman.

Gentlemen.

May I listen to your discussion

to exchange knowledge?

Sure.

We're discussing democracy.

- You are...
- Dumgerng, sir.

I studied commerce in Great Britain.

Please sit, Dumgerng.

Everyone, please continue.

Allow me to use the ladies' room.

Please excuse me.

Here.

This way, Wan.

Thank you.

How do you think our country
will turn out in the future?

Oh my gosh.

- One more.
- Oh, my. A ghost.

What ghost? I'm a human.

What kind of ghost
would be this handsome?

Your face is blackened.

I'm ruined.

All I got is white hair.

So it look like
an old man's mustache.

If I have to put on this mustache,

I'd rather dress up as Santa Claus.

Gosh. What should I do?

Right. Wait a minute. Don't worry.

I think I have a way out.

Here.

Are you telling me
to cover my head with a pot?

That's not it. Here.

Take a look.

See?

There it goes.

Look at that.

It turns black
in the blink of an eye.

Wow, Chod.

That's awesome. You're a smart one.

Chod!

What should I do now?

Have someone inform Pian Thanapitak

that Pete will be waiting outside,

and to let me know
when he's leaving.

Yes, sir.

I'll take this.

Is this also magic?

I'm sorry for startling you.

Hey.

You appear all of a sudden.

What if I get scared to death?

What did you do?
Why is your face black again?

- Here.
- Thank you.

You're putting on a disguise
to trick me, aren't you?

It'd be great
if you thought that.

What do you want me
to call you, then?

"Black-Faced Man."

Are you sure?

You can call me
"Mr. Wrong Place" like before.

Here.

You're such a weird one.

But it's fun
when I get to talk to you,

because I cannot guess
what you're going to say or do.

I'm sick to death.

What were they talking about?
I couldn't understand a word.

After you.

The adults only talk about
complicated things. It's bothersome.

Though sometimes
it's quite interesting.

It's too much.

Please excuse me.

My father must be looking for me.

Wait.

When will we meet again?

Why is my heart beating so fast?

She's so cute.

Wan.

Here.

- Father.
- Wan.

- Wan.
- Be careful!

Thank you.

Oh.

(Thinking of, Wa...)

Great-Grandmother.

Wan.

Let's take a picture.

Are you going to kiss
your great-grandmother, Pete?

I'm your great-grandmother.

Don't be rude.

Great-Grandmother!

It's me, not Pian.

Gosh, what a nightmare.

What nightmare?

You kept smiling in your sleep
while I tried to wake you up.

Please get up.

The sun's gone all the way up.

What's the point?
There's nothing for me to do anyway.

- Come on.
- Gosh.

Pian asked me to wake you up.
He has something to tell you.

I'm not a kid anymore.
I'm an adult now.

What adult?
Aren't you his great-grandson?

Fine. I'll go.

Are you awake?

Why are you late today?

I'm waiting until the scheduled time
for an off-site assignment.

I see.

I thought you were still fantasizing

about the romantic moment
at the club.

I took you outside yesterday.

Can you remember anything yet?

Can you?

I don't have much time.

- Chod.
- Yes.

Step outside.

Yes, sir.

It seems...

you have remembered.

I did, but not quite sure.

What did you remember?

I remembered
there's a picture at home.

My Father said that picture
is of my great-grandmother.

What does she look like? Who is she?

I don't really know.

The picture was very old and faded.

I couldn't make out who it was.

Is that so?

But I saw the shoes
and the bottom of her sarong.

That's no use.

There was a signature
at the corner of the picture.

And I think that signature
is my great-grandmother's.

Although the texts are mostly faded,

there are two letters left.

What are those two letters?

Those letters are...

W...

A...

W and A.
What about the last consonant?

I can't quite remember.
The rest faded away.

Those letters are clear enough.
W and A would be Wan.

Wan is my great-grandmother.

Wan?

When will we meet again?

Last night...

Hopefully I wasn't too rude.

I'm off to work, Mookda.

Sir.

What is it, Mookda?

I went to the palace yesterday.

Someone told me that last month,
they saw a woman who looked like Wan

watching "Sao Krua Fah"
until late at night.

Is that so?

What? Is that all you can say?

Why aren't you scolding her?

Mookda.

It's been over a month.

Would you like me to scold her now?

And what if she denies it?

The person who told you
wasn't even sure

if it was really Wan, right?

Come on.

It's because you spoil her.
That's why she's become so bold.

I guess it's really time.

Time for what?

Time for an ultimatum,
for our child to get married.

This way,
she can end this kind of behavior.

(The Royal Treasury)

- Here.
- Thank you.

You're back, Pian?

You're working so hard,
going off-site,

building your profile.

I just followed the order.

What's the point of your struggle?

Look at me.

I just sat here,
yet my score is way higher than you.

- What score?
- The score...

Wan.

Did you finished talking
to the Marquess?

- We finished our discussion.
- Okay.

I thought
I wouldn't get to see you today.

My father said you went outside.

Did you need to see me?

I wanted to thank you again

for stopping me
from embarrassing myself last night.

You shouldn't bother.

Not at all.

Please excuse me, then.

I'll get you the rickshaw.

To get back to the present,

Pete is willing to do anything,
even get help from a shaman.

If he can travel in astral form,
he must know my question.

Can you see the subway?
Can you see my condo?

How dare you! That man.

Her and my destiny
are unavoidably connected.

Think very carefully
about our actions.

Wan is my great-grandmother.

Why does it have to be like this?

(The Passbook)