Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:05,964
Sou a Angela Bassett,
produtora executiva de Queens,
2
00:00:06,131 --> 00:00:11,928
uma série sobre assumir
e manter o seu poder.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
Estas rainhas animais
mostram-nos o que é preciso
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,642
para se ser verdadeiramente
uma grande líder.
5
00:00:17,892 --> 00:00:22,439
Cada episódio conta uma história
de sacrifício e força,
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,525
mas também de amizade e amor.
7
00:00:25,692 --> 00:00:30,989
Nos bastidores, está uma história
igualmente inspiradora.
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
Uma história que demorou
quatro anos a ser feita
9
00:00:33,908 --> 00:00:37,495
de mulheres incríveis
de vários pontos do mundo.
10
00:00:37,662 --> 00:00:40,290
Tem uma mensagem
de coragem e esperança
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
que me é muito cara.
12
00:00:42,250 --> 00:00:46,337
Estas são as rainhas
por detrás das rainhas.
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Queens, da National Geographic,
14
00:00:59,642 --> 00:01:03,605
homenageia as poderosas líderes
fêmeas no mundo natural.
15
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
E por detrás de cada animal
inspirador no ecrã,
16
00:01:10,945 --> 00:01:14,657
está uma mulher igualmente
corajosa e determinada.
17
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
Durante a realização da série,
18
00:01:18,286 --> 00:01:22,415
estas mulheres notáveis
fizeram um grande esforço
19
00:01:23,083 --> 00:01:26,461
para documentar e proteger
20
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
aa vidas das nossas rainhas animais.
21
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
É paixão.
22
00:01:32,717 --> 00:01:35,261
Conseguimos fazer qualquer coisa
se decidirmos fazê-lo.
23
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
Enfrentámos muitos obstáculos
e ultrapassámo-los.
24
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Elas persistiram contra
todas as probabilidades.
25
00:02:05,416 --> 00:02:08,253
Esta é a sua história.
26
00:02:17,762 --> 00:02:24,060
As premiadas cinematógrafas
Sophie Darlington e Justine Evans
27
00:02:24,227 --> 00:02:27,397
têm mais de 50 anos
de experiência combinada
28
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
a filmar nos lugares selvagens
do nosso planeta.
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,903
Já filmo vida selvagem
há mais de 25 anos.
30
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Já sou velhota.
31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Há muito poucas cinematógrafas
de vida selvagem.
32
00:02:40,493 --> 00:02:44,622
Mudou um pouco desde que comecei,
mas não muito.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
Ao fazerem Queens,
34
00:02:48,793 --> 00:02:52,213
elas estão determinadas a criar
uma verdadeira mudança.
35
00:02:52,463 --> 00:02:55,466
O nosso objetivo era filmar
histórias incríveis na natureza
36
00:02:55,633 --> 00:03:00,388
sobre liderança feminina,
mas também trazer muito talento
37
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
numa altura em que não podia haver
mais necessidade
38
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
de vozes fortes e frescas.
39
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
Sophie e Justine uniram forças
40
00:03:09,606 --> 00:03:13,860
com quatro realizadoras promissoras
de várias partes do mundo.
41
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
O Parque Nacional
de Amboseli no Quénia
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
acolhe a derradeira
irmandade animal.
43
00:03:29,751 --> 00:03:33,630
A realizadora local Faith Musembi
está responsável
44
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
por encontrar a manada de elefantes
certa para filmar.
45
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
Tanto quanto sei,
46
00:03:42,722 --> 00:03:46,100
sou a primeira queniana a trabalhar
numa série como esta.
47
00:03:47,352 --> 00:03:51,981
Nunca filmei vida selvagem.
É obviamente bastante assustador.
48
00:03:52,273 --> 00:03:55,526
Há muita ansiedade
associada a algo assim,
49
00:03:56,527 --> 00:04:01,950
mas há algo na minha cabeça que diz
"esperem só para ver"
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
porque sou uma pessoa motivada
51
00:04:05,245 --> 00:04:08,998
e estou muito empolgada por trabalhar
com a Sophie Darlington.
52
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
Ela está nesta indústria
há muito tempo,
53
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
está ao mais alto nível
54
00:04:15,380 --> 00:04:19,801
e estou ansiosa por aprender
com a experiência dela.
55
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Enquanto Sophie voa até lá
para apoiar Faith,
56
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Faith e a equipa começam a conhecer
os elefantes de Amboseli.
57
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
Este ano há uma explosão de bebés,
58
00:04:32,146 --> 00:04:35,942
o que é incrível, mas torna o meu
trabalho de tentar identificar
59
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
o bebé e a família certos
para filmar muito mais difícil.
60
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
Mas enquanto Faith tenta
encontrar a manada certa,
61
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
uma fêmea solitária
capta a sua atenção.
62
00:04:53,251 --> 00:04:55,461
Esta é uma família
muito interessante.
63
00:04:55,628 --> 00:04:57,672
Já os sigo há algum tempo.
64
00:04:58,464 --> 00:05:02,176
Mas, curiosamente, há outra fêmea
que não está com eles,
65
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
mas que tem um comportamento
muito estranho.
66
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
Estou a tirar fotos
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
para que o Elephant Trust nos ajude
a identificar os elefantes.
68
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
Espero que me digam quem é ela.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
Faith contacta Katito e Norah,
70
00:05:19,110 --> 00:05:22,864
investigadoras do Amboseli Trust
for Elephants, para a ajudarem.
71
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
Katito.
72
00:05:24,866 --> 00:05:28,244
Gerem o projeto de pesquisa
de elefantes no terreno
73
00:05:28,411 --> 00:05:31,205
que há mais tempo dura no mundo.
74
00:05:31,789 --> 00:05:33,416
Não os identificam pelas presas?
75
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
As presas às vezes partem-se.
É melhor pelas orelhas.
76
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Qualquer marca nas orelhas.
77
00:05:39,547 --> 00:05:42,508
Aqui está um vídeo dela.
78
00:05:42,675 --> 00:05:47,138
- Quem é ela?
- É a Selengei.
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Com a Selengei, não é preciso vermos
as marcas nas orelhas.
80
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Basta olhar
para a forma do corpo dela.
81
00:05:52,226 --> 00:05:54,937
- Vês que está curvada?
- Assim?
82
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
Está curvada.
83
00:05:57,607 --> 00:06:01,652
Norah e Katito aconselham há anos
equipas de filmagem,
84
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
mas esta é a primeira vez
85
00:06:04,238 --> 00:06:07,575
que trabalham com uma realizadora
do seu país.
86
00:06:07,742 --> 00:06:11,287
É bom falarmos a mesma língua.
87
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
Não é que não saibamos
falar inglês,
88
00:06:13,581 --> 00:06:16,626
mas é muito mais fácil
trabalhar contigo.
89
00:06:16,793 --> 00:06:21,631
Vejo que tens esta paixão no coração.
Nunca percas isso.
90
00:06:23,091 --> 00:06:26,177
A Norah e a Katito
estão a quebrar barreiras.
91
00:06:26,511 --> 00:06:30,598
Deixar a família por um longo
período para fazer o que elas fazem
92
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
choca com a nossa cultura
e as nossas tradições.
93
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
Por isso, quando me encorajam
a continuar
94
00:06:36,687 --> 00:06:40,608
a traçar o meu próprio caminho,
há muito peso por detrás disso.
95
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
Finalmente, Sophie chega a Amboseli.
96
00:06:47,615 --> 00:06:52,495
Quando começámos, esperávamos
encorajar mais mulheres a fazer isto
97
00:06:52,662 --> 00:06:55,164
e pronto, está a acontecer,
é incrível.
98
00:06:58,626 --> 00:07:00,545
Minha Nossa Senhora.
99
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
Meu Deus, é tão bom ver-te!
100
00:07:04,298 --> 00:07:06,968
Enquanto Faith começa
a sua viagem de realização,
101
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
a apenas 16 km de distância
outro grupo de mulheres quenianas
102
00:07:13,349 --> 00:07:17,228
usa as suas vozes para proteger
a vida selvagem de Amboseli.
103
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Somos a Team Lioness.
104
00:07:26,487 --> 00:07:30,199
É esse o nosso nome
porque as leoas são corajosas.
105
00:07:34,328 --> 00:07:37,748
Somos inteligentes
e também corajosas.
106
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
A Team Lioness,
107
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
apoiada pelo International Fund
for Animal Welfare,
108
00:07:52,597 --> 00:07:56,100
é um grupo de guardas florestais
de vida selvagem todo feminino.
109
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
Elas protegem a terra comunitária
110
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
que faz fronteira com o Parque
Nacional de Amboseli.
111
00:08:02,648 --> 00:08:07,361
Sharon Nankinyi é a líder
de unidade da Team Lioness.
112
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Coexistimos com a vida selvagem
há muitos anos.
113
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
Partilhamos os corredores,
as zonas selvagens.
114
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
À medida que a população humana
aumenta,
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,503
as povoações expandem-se
para locais selvagens
116
00:08:23,669 --> 00:08:27,215
e os conflitos com animais
estão a aumentar.
117
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Nós lidamos com a comunidade.
118
00:08:30,968 --> 00:08:33,387
Há quem não compreenda
o benefício da vida selvagem.
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,187
No Quénia, cerca de 25 pessoas
e 100 elefantes morrem
120
00:08:41,729 --> 00:08:44,899
como resultado deste conflito
todos os anos.
121
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
A Team Lioness trabalha
para proteger ambos
122
00:08:48,402 --> 00:08:51,864
e têm uma arma secreta.
123
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
Como somos mulheres, conseguimos
obter informações facilmente...
124
00:08:55,993 --> 00:08:58,579
...das senhoras das aldeias.
125
00:09:01,707 --> 00:09:04,835
As mulheres têm sido oprimidas
na nossa sociedade
126
00:09:05,002 --> 00:09:08,881
e não dão informações facilmente
a guardas florestais masculinos,
127
00:09:09,048 --> 00:09:10,258
mas a nós dão.
128
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Serem mulheres é exatamente o que
torna a equipa tão bem-sucedida,
129
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
mas tem também sido
o seu maior desafio.
130
00:09:23,771 --> 00:09:26,899
Eunice Poneti
é a motorista da equipa.
131
00:09:27,608 --> 00:09:30,361
Quando começámos este trabalho,
132
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
a comunidade achou que estávamos
a fugir ao casamento
133
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
ou que deixaríamos de respeitar
os nossos anciãos
134
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
de acordo com as nossas tradições.
135
00:09:41,956 --> 00:09:45,126
Eunice e as outras guardas
estão a conseguir que resulte.
136
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Mesmo com filhos atrás.
137
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Algumas de nós trazemos
os filhos para o acampamento.
138
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
A colega cuida do nosso bebé
quando estamos de patrulha.
139
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Não mudámos.
140
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
O impacto das mulheres
tem sido significativo.
141
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
Desde a sua primeira patrulha
em 2019,
142
00:10:14,989 --> 00:10:17,992
a caça furtiva e a matança
de animais por retaliação
143
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
diminuíram em 80%.
144
00:10:32,131 --> 00:10:35,426
A Team Lioness quer que
mais mulheres se juntem a elas.
145
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
Não sou a única capaz de ser cabo.
146
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
Outras subirão e tornar-se-ão cabos.
147
00:10:52,818 --> 00:10:55,863
E eu continuarei a subir na carreira
até ser guarda sénior.
148
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
Quero assim encorajar mais mulheres
a trabalhar em conservação.
149
00:11:09,919 --> 00:11:13,381
para trabalharmos juntas para
garantir que as gerações futuras
150
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
ainda possam ver vida selvagem
na nossa terra.
151
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
A Team Lioness usa a sua posição
no coração da comunidade
152
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
para fazer a diferença.
153
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
Por todo o mundo,
154
00:11:32,650 --> 00:11:36,696
mulheres estão a quebrar barreiras
na luta pela vida selvagem.
155
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
Tania Escobar é uma realizadora
originalmente do México.
156
00:11:49,625 --> 00:11:51,794
Com 1,57 m de altura e miudinha,
157
00:11:51,961 --> 00:11:56,465
não encaixa exatamente no molde
de rude cinematógrafa exploradora.
158
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Mas Tania não deixou
que os estereótipos a travassem.
159
00:12:09,520 --> 00:12:13,691
Ela está a viajar até ao centro
da Bacia do Congo
160
00:12:13,899 --> 00:12:16,944
para filmar
uma espécie de símio discreta
161
00:12:17,111 --> 00:12:19,822
que não se encontra
em mais lado nenhum da Terra.
162
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
Leva dois dias a chegar lá.
163
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
É uma longa caminhada mas é bonita
164
00:12:27,538 --> 00:12:30,750
porque atravessamos
muita selva e savanas.
165
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
É uma boa introdução à selva.
166
00:12:37,173 --> 00:12:40,760
Tania e a equipa são guiados
por uma equipa de locais.
167
00:12:42,386 --> 00:12:44,847
Com centenas de quilos
de equipamento atrás,
168
00:12:45,014 --> 00:12:48,517
a equipa precisa de toda
a ajuda possível.
169
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Filmar num local tão remoto
170
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
é um privilégio,
mas pode ser perigoso.
171
00:13:03,991 --> 00:13:08,788
Quando estamos no terreno, sabemos
que, se algo corre mal, pronto.
172
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Não conseguimos sair dali depressa.
173
00:13:12,666 --> 00:13:16,754
Claro que estamos sempre preocupados
com a saúde de todos
174
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
nesses locais muito remotos.
175
00:13:24,804 --> 00:13:31,268
Claro que esses medos existem sempre,
mas não pensamos muito nisso.
176
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Só o suficiente
para estarmos preparados.
177
00:13:37,900 --> 00:13:41,737
A equipa está sediada
na Luikatole Research Station,
178
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
trabalhando de perto
com investigadores
179
00:13:46,116 --> 00:13:49,537
do Max Planck Institute
for Animal Behaviour.
180
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
E, com a ajuda de batedores,
181
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
encontram finalmente
aquilo ao que vieram.
182
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
Cá estão eles.
183
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Estes são bonobos,
184
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
grandes símios em perigo
185
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
e um dos nossos parentes vivos
mais próximos.
186
00:14:19,859 --> 00:14:23,237
Partilhamos quase 99% do nosso ADN.
187
00:14:28,784 --> 00:14:31,829
Encontram-se apenas aqui
na Bacia do Congo.
188
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
Este é o primeiro vislumbre de Tania.
189
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
Têm um chamamento tão bonito.
190
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
Estão muito alto.
191
00:14:44,550 --> 00:14:47,553
Os bonobos preferem ficar
na copa das árvores
192
00:14:47,720 --> 00:14:51,515
onde há muita fruta
e estão a salvo de predadores.
193
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
Os bonobos não virão ter com Tania
194
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
pelo que Tania irá ter
com os bonobos.
195
00:15:03,485 --> 00:15:06,780
A equipa constrói
uma plataforma de filmagem.
196
00:15:08,824 --> 00:15:13,913
O Tom está a preparar-se para subir.
Infelizmente, há muitas abelhas.
197
00:15:14,496 --> 00:15:17,333
Estão a dificultar o trabalho,
198
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
mas esperemos que seja uma boa
árvore para montar a plataforma.
199
00:15:31,138 --> 00:15:32,389
Que tal, Tom?
200
00:15:32,681 --> 00:15:36,644
Tania, vê-se muito bem daqui
de cima. Acho que estamos prontos.
201
00:15:49,156 --> 00:15:52,952
Tania, com os seus 1,57 m,
sobe até à copa das árvores
202
00:15:53,953 --> 00:15:57,665
onde ser mais baixa
não é problema nenhum.
203
00:16:01,752 --> 00:16:06,048
Ser pequena tem vantagens
e desvantagens.
204
00:16:06,423 --> 00:16:10,344
Na plataforma de uma árvore,
dá muito jeito, tenho muito espaço.
205
00:16:11,345 --> 00:16:16,725
Apesar de estar quase 30 metros no ar
numa plataforma minúscula
206
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
e coberta de abelhas,
207
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
Tania está incrivelmente calma.
208
00:16:22,898 --> 00:16:26,568
Mesmo quando a floresta tropical
faz jus ao seu nome.
209
00:16:29,822 --> 00:16:34,493
Está a chover mesmo torrencialmente
210
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
e a plataforma está a mexer-se.
211
00:16:40,165 --> 00:16:45,879
Não houve tempo de guardar a câmara
e tapei-a só com um saco plástico.
212
00:16:46,672 --> 00:16:53,637
Acho que é o fim do dia.
Não há bonobos hoje, só muita chuva.
213
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
São filmagens desafiantes.
214
00:16:59,893 --> 00:17:04,732
Temos de ser positivos
porque senão a frustração consome-nos
215
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
porque a maior parte dos dias
não resulta.
216
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Temos de continuar a animar-nos.
217
00:17:10,821 --> 00:17:14,533
E se soubermos que,
quando acontecer será especial,
218
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
isso motiva-nos.
219
00:17:19,038 --> 00:17:22,875
Tania e a equipa seguem
a jovem bonobo Zowie
220
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
quando ela deixa a sua casa
pela primeira vez.
221
00:17:29,214 --> 00:17:32,551
Os bonobos são gentis, cativantes,
222
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
mas, infelizmente,
também estão em perigo,
223
00:17:36,305 --> 00:17:40,059
pagando o preço do comércio ilegal
de vida selvagem.
224
00:17:44,104 --> 00:17:48,484
Havia um bonobo que ficara
com a mão presa numa armadilha
225
00:17:48,650 --> 00:17:53,030
e foi muito doloroso de ver
porque ainda tinha arame agarrado
226
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
e a mãe tinha exatamente
o mesmo ferimento
227
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
mas a mãe já não tinha metade da mão.
228
00:18:00,662 --> 00:18:03,916
Os bonobos estão a sofrer
às mãos dos humanos,
229
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
um dos seus parentes vivos
mais próximos.
230
00:18:10,047 --> 00:18:13,842
Na capital da República
Democrática do Congo,
231
00:18:15,094 --> 00:18:18,430
uma organização
está determinada a ajudar.
232
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Estes pequenotes
encontraram uma nova casa
233
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
no Lola Ya Bonobo,
234
00:18:26,939 --> 00:18:31,193
um santuário para bebés
que perderam as mães.
235
00:18:35,823 --> 00:18:39,409
No Lola Ya Bonobo,
tentamos salvar aqueles órfãos,
236
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
dar-lhes esperança de vida.
237
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Esta é Souzy Kwetuenda.
238
00:18:45,999 --> 00:18:49,211
Ela supervisiona o bem-estar animal
no santuário
239
00:18:49,461 --> 00:18:53,465
e é a primeira cientista congolesa
a publicar estudos sobre os bonobos.
240
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
Focamo-nos na psicologia dos bonobos.
241
00:18:58,137 --> 00:19:02,349
O meu primeiro estudo foi a relação
entre a mãe bonobo e o bebé.
242
00:19:02,558 --> 00:19:05,769
Foi esse o início e apaixonei-me
243
00:19:06,937 --> 00:19:11,942
e descobri que os bonobos são
maravilhosos, são muito complexos.
244
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Estes bebés passaram
por grandes traumas.
245
00:19:21,493 --> 00:19:24,538
Muitos viram as mães serem mortas
à sua frente.
246
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
Para um animal tão inteligente
como um bonobo,
247
00:19:28,584 --> 00:19:31,211
esta perda é devastadora.
248
00:19:34,339 --> 00:19:39,011
Sem amor e afeto, o bebé bonobo
não consegue sobreviver.
249
00:19:40,804 --> 00:19:43,265
Por isso, quando temos
um recém-chegado,
250
00:19:43,599 --> 00:19:48,604
novos órfãos, a primeira coisa
é encontrar-lhes no berçário
251
00:19:48,770 --> 00:19:50,147
uma mãe adotiva.
252
00:19:51,899 --> 00:19:55,652
As mamãs são cuidadosamente
selecionadas e treinadas.
253
00:19:55,861 --> 00:19:58,989
Cuidam de cada bebé
como se fosse seu.
254
00:20:01,909 --> 00:20:05,913
Este é o mais recente membro,
Owila.
255
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
Foi salva de caçadores furtivos
256
00:20:10,876 --> 00:20:13,837
que caçaram a sua família
em busca de carne selvagem.
257
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
A mãe adotiva de Owila é Peggy.
258
00:20:22,221 --> 00:20:25,140
Todos os novos órfãos
passam tempo a sós
259
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
com a sua mamã na quarentena
260
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
antes de serem introduzidos
no berçário.
261
00:20:32,105 --> 00:20:35,567
Normalmente, o tempo que passam
na quarentena depende do trauma.
262
00:20:36,735 --> 00:20:41,114
Se estiver tudo a correr bem,
263
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
podem passar um mês e estão bem.
264
00:20:43,575 --> 00:20:47,329
Mas há os que ficam mais tempo
porque a sua saúde está muito fraca.
265
00:20:49,164 --> 00:20:53,627
Owila está em quarentena
há pouco mais de dois meses.
266
00:20:54,503 --> 00:20:58,632
Quando ela chegou,
vimo-la muito magra
267
00:20:58,882 --> 00:21:02,344
e... completamente destroçada,
perdida.
268
00:21:03,553 --> 00:21:08,016
Souzy e as mamãs compreendem trauma
melhor do que a maioria.
269
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
E, quando vemos isso,
270
00:21:09,559 --> 00:21:13,855
não é diferente das crianças
que vivem na guerra.
271
00:21:16,191 --> 00:21:21,571
O povo da RDC é assolado
por conflitos há mais de 20 anos.
272
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Sou uma mulher que veio da guerra,
273
00:21:29,579 --> 00:21:34,084
por isso compreendo como é doloroso
viver sob pressão, pressão humana.
274
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
Como resultado da guerra
e de pressões sobre o ecossistema,
275
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
os números de bonobos
diminuíram rapidamente
276
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
ao longo dos últimos 30 anos.
277
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Para salvar a espécie,
278
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
Souzy e a sua equipa precisam
que o povo congolês
279
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
ame os órfãos tanto quanto elas
280
00:21:54,771 --> 00:21:57,774
e isso começa com as crianças.
281
00:21:58,525 --> 00:22:02,738
No Lola, proporcionamos
um programa educativo para escolas.
282
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
Oferecemos-lhes uma visita grátis
283
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
para compreenderem mais,
observando bonobos.
284
00:22:13,290 --> 00:22:15,667
- Bom dia, amigos!
- Bom dia, amigos.
285
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
- Bom dia, bonobos!
- Bom dia, bonobos.
286
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
São pequenos, não é? São bebés.
287
00:22:21,340 --> 00:22:25,635
Olhem, muito amor.
Veem como eles se encavalitam?
288
00:22:25,969 --> 00:22:30,390
É muito importante começar a ter
uma ligação com estas crianças
289
00:22:30,557 --> 00:22:33,560
que podem facilmente
mudar a sua família,
290
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
mudar o seu ambiente,
mudar os seus amigos.
291
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Podem partilhar facilmente
informação.
292
00:22:39,608 --> 00:22:42,277
- Os bonobos são animais
- Protegidos!
293
00:22:42,444 --> 00:22:43,945
- Devemos matá-los?
- Não!
294
00:22:44,112 --> 00:22:45,280
- Devemos comê-los?
- Não!
295
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
- Devemos tê-los em casa?
- Não!
296
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
Um aplauso para vocês.
São inteligentes, certo?
297
00:22:49,534 --> 00:22:53,163
Viva! Muito bem, parabéns!
298
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Após dois meses em isolamento,
299
00:22:58,960 --> 00:23:03,173
a bebé Owila está finalmente pronta
para se juntar ao berçário.
300
00:23:08,303 --> 00:23:13,809
A única forma de ter a certeza
que há um bom progresso na psicologia
301
00:23:13,975 --> 00:23:16,019
é ver os bebés a brincar.
302
00:23:17,312 --> 00:23:19,856
Souzy espera que, algures no futuro,
303
00:23:20,232 --> 00:23:25,487
Owila e os outros órfãos sejam
libertados no seu habitat natural,
304
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
a floresta tropical.
305
00:23:38,166 --> 00:23:40,794
Eles encontram um grande paraíso.
306
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
Eles esquecem-nos.
307
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
Esquecem-nos.
308
00:23:44,047 --> 00:23:47,050
E estamos tão orgulhosos
de trabalhar e de lutar por eles.
309
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Desde 2008,
310
00:23:49,886 --> 00:23:53,765
26 bonobos foram libertados
na natureza,
311
00:23:54,015 --> 00:23:58,270
para a floresta comunitária
Ekolo ya Bonobo.
312
00:23:59,646 --> 00:24:04,401
Numa altura em que a vida selvagem
global está a diminuir mais depressa
313
00:24:04,568 --> 00:24:06,987
do que em qualquer altura
da história humana,
314
00:24:07,612 --> 00:24:11,450
defensores apaixonados
nunca foram mais importantes.
315
00:24:15,036 --> 00:24:17,205
Do outro lado da fronteira,
na Tanzânia,
316
00:24:20,041 --> 00:24:23,086
outra mulher está pronta
para dar a sua voz à luta.
317
00:24:28,633 --> 00:24:31,678
A operadora de câmara local
Erica Rugabandana
318
00:24:31,845 --> 00:24:34,514
junta-se a Justine Evans
para seguir Shani
319
00:24:34,681 --> 00:24:40,312
e a sua irmandade de leoas enquanto
combatem o clã da hiena Ayisha.
320
00:24:42,564 --> 00:24:46,026
Tenho formação em conservação,
321
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
mas agora gostava de centrar
a minha carreira
322
00:24:49,863 --> 00:24:51,823
como operadora de câmara
de vida selvagem.
323
00:24:53,575 --> 00:24:56,745
Na Tanzânia, há muito poucas
mulheres a fazer isto,
324
00:24:56,912 --> 00:25:02,751
mas é paixão, carreira,
é isso que adoro fazer.
325
00:25:05,962 --> 00:25:08,465
Erica é sobretudo autodidata.
326
00:25:08,632 --> 00:25:12,886
Agora tem as décadas de experiência
de Justine atrás de si.
327
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
Que tal aqui?
É bastante bonito, não é?
328
00:25:15,514 --> 00:25:18,558
É também a sua primeira
oportunidade de mexer
329
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
em equipamento de filmagem
profissional.
330
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
Nem sabia que havia esta objetiva
enorme e fiquei: "Meu Deus".
331
00:25:26,066 --> 00:25:28,235
Não as temos na Tanzânia.
332
00:25:30,111 --> 00:25:33,490
Filmar vida selvagem
é uma arte e um ofício
333
00:25:33,657 --> 00:25:36,284
porque quando estamos a filmar
histórias sobre animais
334
00:25:36,576 --> 00:25:40,956
não só estamos a criar
a sua história usando a câmara
335
00:25:41,122 --> 00:25:42,582
e toda a tecnologia disponível,
336
00:25:43,083 --> 00:25:46,545
mas temos de mostrar artisticamente
essa história também.
337
00:25:47,712 --> 00:25:51,132
Eles fazem muitos movimentos aqui.
Como escolher?
338
00:25:51,841 --> 00:25:54,094
Parece tudo um pouco demasiado
no início,
339
00:25:54,553 --> 00:25:56,096
porque estás a pensar
em todas as coisas diferentes,
340
00:25:56,263 --> 00:25:59,641
mas torna-se instintivo
ao fim de algum tempo, juro.
341
00:26:00,559 --> 00:26:05,438
Para Erica, seguir o seu sonho
traz sacrifícios.
342
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
Tenho três filhos
343
00:26:08,400 --> 00:26:11,736
e com esta minha carreira
como operadora de câmara
344
00:26:12,320 --> 00:26:15,407
tem sido um desafio,
não é um caminho fácil.
345
00:26:15,574 --> 00:26:19,619
Estou a preparar-me para sair
para fazer filmagens noturnas.
346
00:26:20,036 --> 00:26:22,664
Põe a câmara direita
para te conseguir ver.
347
00:26:22,831 --> 00:26:26,167
- Não vos consigo ver a todos.
- O Koku vem aí.
348
00:26:26,334 --> 00:26:28,503
Quando tenho alguma rede,
349
00:26:29,212 --> 00:26:32,090
ligo para casa
e falo com toda a gente.
350
00:26:32,257 --> 00:26:34,509
- Adeus.
- Adeus, adeus!
351
00:26:39,306 --> 00:26:42,642
Quando o sol se põe,
o próximo desafio de Erica
352
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
é filmar na cratera
depois de escurecer.
353
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Carregamos tudo então.
354
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
Justine é especialista
em filmagens noturnas,
355
00:26:52,569 --> 00:26:56,197
mas Erica será a primeira mulher
da Tanzânia a fazê-lo.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,411
Estou tão empolgada.
357
00:27:02,037 --> 00:27:04,497
E estou ansiosa por ver
358
00:27:04,664 --> 00:27:07,959
como a Shani e o seu bando
se comportam à noite.
359
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
Esta noite, a equipa está com sorte.
360
00:27:15,216 --> 00:27:17,927
Encontrou os leões prestes
a confrontar o clã
361
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
por uma matança fresca.
362
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
Vem aí a outra leoa.
363
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Se se juntarem todas,
terão uma oportunidade?
364
00:27:30,899 --> 00:27:36,655
O instinto de Justine é certeiro,
o bando lança um ataque em força.
365
00:27:42,285 --> 00:27:46,247
Juntas, captam
uma cena extraordinária.
366
00:27:52,128 --> 00:27:56,466
Na verdade, foi incrível ver
como a Justine usa a câmara.
367
00:27:57,967 --> 00:27:59,928
Aprendi muito com a Justine.
368
00:28:01,137 --> 00:28:03,598
Nunca esquecerei aquela noite.
369
00:28:06,309 --> 00:28:07,477
O meu lugar é aqui.
370
00:28:07,644 --> 00:28:10,313
Preciso de ter mais disto,
preciso de praticar mais...
371
00:28:11,481 --> 00:28:15,026
...para fazer documentários
de qualidade
372
00:28:15,193 --> 00:28:17,654
para o público da Tanzânia,
373
00:28:18,571 --> 00:28:23,034
mas também para informar o mundo
do que está a acontecer no meu país.
374
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
Orgulho-me tanto
375
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
de ser a primeira operadora
de câmara de vida selvagem
376
00:28:28,498 --> 00:28:29,833
na Tanzânia.
377
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
De volta ao Quénia,
378
00:28:36,548 --> 00:28:39,592
Faith e Sophie têm seguido
a bebé Binti
379
00:28:39,759 --> 00:28:42,429
à medida que é integrada na manada.
380
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Faith também descobriu algo notável
381
00:28:46,850 --> 00:28:49,728
sobre o seu elefante fêmea
preferido, Selengei,
382
00:28:50,311 --> 00:28:52,856
e quer partilhá-lo com Sophie.
383
00:28:57,944 --> 00:29:00,613
Ela é um elefante de ar doce.
384
00:29:00,947 --> 00:29:05,034
- Vês que ela anda de cabeça baixa?
- Não!
385
00:29:07,537 --> 00:29:11,082
É cega. É um elefante cego.
386
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
Estás a brincar!
387
00:29:15,962 --> 00:29:21,342
Ela vem na nossa direção.
Olá, senhora linda. Olá!
388
00:29:21,509 --> 00:29:25,013
Quando ela se aproxima assim tanto,
costumo pôr música.
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,514
- O quê?
- Sim.
390
00:29:26,681 --> 00:29:28,057
Que bela ideia.
391
00:29:28,224 --> 00:29:31,561
Sim, para ela saber que estou aqui.
392
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Ela é linda.
393
00:29:45,241 --> 00:29:49,329
Adorei partilhar aquele momento
com a Selengei com a Sophie.
394
00:29:49,621 --> 00:29:51,498
Estou a aprender que há valor
na minha voz,
395
00:29:51,664 --> 00:29:55,627
há valor em falar e contar
as minhas próprias histórias.
396
00:29:57,170 --> 00:30:01,382
Inspirar a nova geração a contar
histórias de conservação
397
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
é crucial para o futuro do planeta.
398
00:30:06,930 --> 00:30:12,268
Uma crença que a operadora de câmara
Eric Ranney vive e respira.
399
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Trabalhei no episódio costeiro
com ursos,
400
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
trabalhei nas rainhas da savana
com elefantes
401
00:30:18,149 --> 00:30:21,694
e depois fiz um pouco
sobre hienas e leões.
402
00:30:24,489 --> 00:30:28,952
O que adoro na Erin é que ela tem
uma independência e motivação,
403
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
verdadeira paixão e motivação.
404
00:30:32,205 --> 00:30:33,915
A Sophie nunca me fez sentir
405
00:30:34,082 --> 00:30:36,960
que tenho de ser
a próxima Sophie Darlington,
406
00:30:37,627 --> 00:30:41,923
mas deixou-me sentir que,
se seguir a sua mentoria,
407
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
posso ser uma versão melhor
da Erin Ranney.
408
00:30:45,134 --> 00:30:48,638
Erin quer usar as suas aptidões
como cinematógrafa
409
00:30:48,805 --> 00:30:53,309
para inspirar jovens a agir
para proteger o nosso planeta.
410
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
Tive um chefe
que me mandou sentar e disse:
411
00:30:56,855 --> 00:31:00,692
"Só quero que prometas que ensinas
o que aprendes ao subir".
412
00:31:00,859 --> 00:31:05,238
É uma citação de Mary Church Terrell
que recordo sempre
413
00:31:05,405 --> 00:31:09,075
porque preocupo-me tantas vezes
de ainda não ter chegado lá,
414
00:31:09,242 --> 00:31:12,161
de ainda não poder ajudar as pessoas
e bastou-me isso para perceber:
415
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
"Não, posso ajudar agora!"
416
00:31:18,459 --> 00:31:22,005
Erin percebeu
que uma coisa que pode fazer
417
00:31:22,213 --> 00:31:26,593
é ajudar a pôr jovens aspirantes
a realizadores em zonas selvagens.
418
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
E onde podia ser melhor
419
00:31:29,512 --> 00:31:33,975
do que onde Erin começou a sua viagem
a filmar, no Alasca?
420
00:31:34,142 --> 00:31:36,436
Cordova é o sítio
mais bonito do mundo.
421
00:31:36,769 --> 00:31:41,065
Sempre percebi que tenho acesso
a sítios lindos
422
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
e a uma vida selvagem incrível.
423
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
Evelyn!
424
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
Meu Deus!
425
00:31:47,614 --> 00:31:49,866
- Olá.
- Que bom conhecer-te finalmente.
426
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Sou a Evelyn Smalley,
427
00:31:51,743 --> 00:31:54,495
sou de Lancashire,
no noroeste de Inglaterra.
428
00:31:55,121 --> 00:31:56,873
Erin e Evelyn contactaram
pela primeira vez
429
00:31:57,040 --> 00:32:00,209
através do "Girls Who Click",
um programa de mentoria
430
00:32:00,376 --> 00:32:03,671
que liga raparigas a fotógrafos
e cinematógrafos profissionais
431
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
de vida selvagem.
432
00:32:05,381 --> 00:32:07,717
Uma das melhores oportunidades
que podemos dar à Evelyn
433
00:32:07,884 --> 00:32:11,804
e a outras jovens realizadores
é pô-las no terreno.
434
00:32:13,890 --> 00:32:17,435
Até agora, Evelyn não teve
muita experiência
435
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
com equipamento de filmagem.
436
00:32:26,986 --> 00:32:29,906
Quando primeiro pegámos no kit,
achei que não aguentava.
437
00:32:31,824 --> 00:32:34,077
Todo o kit é muito pesado,
438
00:32:35,119 --> 00:32:38,039
mas depois aguentamos,
é o que adoramos fazer.
439
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
É um pequeno obstáculo.
440
00:32:42,627 --> 00:32:46,130
E vou começar a fazer musculação
porque acho que talvez ajude.
441
00:32:47,465 --> 00:32:49,217
Tenta pô-la bem estável.
442
00:32:53,304 --> 00:32:55,098
- Estás pronta para filmar tu?
- Sim.
443
00:32:55,264 --> 00:32:56,307
Está bem!
444
00:32:56,474 --> 00:32:57,850
Evelyn está muito longe
445
00:32:58,017 --> 00:33:01,562
de tirar fotos estáticas
a vida selvagem em Inglaterra.
446
00:33:01,729 --> 00:33:02,772
Afasta.
447
00:33:03,898 --> 00:33:08,027
O que mais me impressionou na Evelyn
foi um momento ao ar livre
448
00:33:08,194 --> 00:33:10,196
e ela está completamente
a escorrer água da chuva,
449
00:33:10,488 --> 00:33:14,158
está completamente ensopada,
e não se importa.
450
00:33:14,325 --> 00:33:16,411
Estava completamente no seu elemento
451
00:33:16,577 --> 00:33:19,706
e deixou-me tão orgulhosa
porque é isso que é preciso.
452
00:33:20,999 --> 00:33:26,379
Erin quer que Evelyn filme o animal
que a inspirou a pegar numa câmara.
453
00:33:26,879 --> 00:33:29,090
- Está ali um, vês?
- Sim, sim.
454
00:33:33,720 --> 00:33:38,516
Ir filmar algo tão poderoso
tão de perto foi de loucos.
455
00:33:40,018 --> 00:33:44,689
Antes, ter-me-ia centrado em tudo
o que achava estar a fazer mal
456
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
e teria entrado em espiral
até ser difícil sair de lá.
457
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
Boa, Evelyn.
458
00:33:51,279 --> 00:33:54,073
Estão os dois aqui.
São os dois jovens ursos.
459
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
A melhor forma de aprender
é cometendo erros.
460
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
Aqui está um lugar
para eu cometer erros.
461
00:34:00,038 --> 00:34:03,166
Será uma grande oportunidade mesmo.
462
00:34:03,791 --> 00:34:06,044
Lembra-te, foca-te
em conseguir uma sequência,
463
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
tenta filmar os planos amplos
primeiro,
464
00:34:08,546 --> 00:34:10,006
fazer o close-up depois.
465
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
Erin ainda está no início
da sua carreira,
466
00:34:12,884 --> 00:34:18,806
mas já ajudou mais de 150 jovens
mulheres em todo o mundo
467
00:34:18,973 --> 00:34:22,560
partilhando as suas aptidões
e paixão.
468
00:34:22,727 --> 00:34:24,437
Sempre me senti muito sortuda
469
00:34:24,604 --> 00:34:27,774
por ter uma família
que me apoia imenso
470
00:34:28,066 --> 00:34:30,943
que está tão disposta a ajudar
e partilhar conhecimentos
471
00:34:31,110 --> 00:34:32,904
e ajudar a minha curiosidade.
472
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
E não consigo agradecer-lhes.
473
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Fico emocionada,
mas não consigo agradecer-lhes
474
00:34:38,910 --> 00:34:42,205
e a melhor forma de lhes agradecer
é continuar a transmitir isso
475
00:34:43,790 --> 00:34:45,333
e esperar manter esse legado
476
00:34:45,500 --> 00:34:47,877
e mostrar-lhes o meu agradecimento
dessa forma.
477
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
- O teu urso, o teu primeiro.
- Sim, sim.
478
00:34:58,971 --> 00:35:04,227
Esta próxima geração será crucial
na luta pela vida selvagem.
479
00:35:08,022 --> 00:35:10,858
Durante os quatro anos
de filmagens de Queens,
480
00:35:11,400 --> 00:35:16,405
a equipa experimenta uma altura
determinante para o nosso planeta.
481
00:35:16,739 --> 00:35:20,326
Quarenta países declaram
uma emergência climática.
482
00:35:20,701 --> 00:35:24,997
Em cada país que a equipa visita,
os efeitos de clima extremo
483
00:35:25,164 --> 00:35:29,252
ligados à crise climática são óbvios.
484
00:35:31,295 --> 00:35:34,632
No Amboseli do Quénia,
só num ano,
485
00:35:34,841 --> 00:35:37,510
mais de 6000 animais morreram.
486
00:35:38,886 --> 00:35:41,097
Faith regressa ao parque.
487
00:35:41,264 --> 00:35:43,057
As coisas não podiam estar
mais diferentes
488
00:35:43,224 --> 00:35:45,935
de quando comecei, há três anos.
489
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
Morreram tantos animais.
490
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
E recentemente recebi
a notícia devastadora
491
00:35:54,819 --> 00:35:59,657
de que um destes animais é o meu
elefante fêmea preferido, Selengei.
492
00:36:07,373 --> 00:36:10,334
É estranho estar tão perto e...
493
00:36:11,919 --> 00:36:15,214
...já não ter de tocar a música
para ela saber que estou aqui,
494
00:36:15,381 --> 00:36:18,050
por isso... sim.
495
00:36:44,785 --> 00:36:47,747
Estou, mais do que nunca,
inspirada para contar histórias
496
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
sobre o mundo natural.
497
00:36:50,833 --> 00:36:55,963
Se as pessoas sentissem
o que eu sentia pela Selengei,
498
00:36:56,297 --> 00:36:59,508
acho que teríamos muita gente a agir
499
00:36:59,675 --> 00:37:01,969
para proteger os espaços selvagens
como os conhecemos
500
00:37:02,136 --> 00:37:05,765
porque teríamos muita gente
a querer fazer algo
501
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
pelas coisas que ama.
502
00:37:08,726 --> 00:37:12,146
Faith e todas as mulheres
desta viagem de Queens
503
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
são verdadeiras líderes,
504
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
usando a sua força,
505
00:37:19,153 --> 00:37:22,114
a compreensão que têm
dos problemas que as rodeiam.
506
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
E, recorrendo à sua própria
experiência,
507
00:37:26,452 --> 00:37:29,622
continuam a fazer ouvir
as suas vozes.
508
00:37:32,375 --> 00:37:37,088
Agora, o nosso planeta precisa que
ainda mais vozes se juntem a elas.
509
00:37:37,797 --> 00:37:41,842
O momento nunca foi tão crítico.
510
00:38:26,887 --> 00:38:28,889
Legendas: Sandra Oliveira
40629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof