Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:11,677
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:54,154 --> 00:00:55,988
Did you kill him?
3
00:01:01,461 --> 00:01:02,562
Ginjiro!
4
00:01:03,597 --> 00:01:05,231
Let's run away together.
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,400
Run away?
6
00:01:08,468 --> 00:01:12,338
Listen, I did what I had to do.
7
00:01:16,643 --> 00:01:20,313
We can't hide from the Syndicate.
8
00:01:20,847 --> 00:01:23,249
I'm going to the police.
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,886
No, don't.
10
00:01:27,421 --> 00:01:30,890
Don't leave me alone, please.
11
00:01:34,294 --> 00:01:38,831
I'll leave my father.
12
00:01:43,971 --> 00:01:45,905
You should be ashamed of yourself.
13
00:01:48,775 --> 00:01:50,743
I don't care about shame.
14
00:01:52,079 --> 00:01:53,779
I don't care if I'm killed.
15
00:01:55,215 --> 00:01:57,950
I just want to belong to you.
16
00:01:59,386 --> 00:02:01,887
And I want you to be a good daughter.
17
00:02:06,994 --> 00:02:08,995
If you go to jail...
18
00:02:10,230 --> 00:02:12,164
how many years will
I have to wait?
19
00:02:27,347 --> 00:02:28,981
Ginjiro.
20
00:03:14,428 --> 00:03:15,795
Ishiguro Family
21
00:03:15,829 --> 00:03:17,229
- You see, Tatsuzo.
- Yes.
22
00:03:17,397 --> 00:03:21,200
My business is gambling.
I don't fear the Syndicate.
23
00:03:21,234 --> 00:03:25,037
I can live anywhere, start a new life...
24
00:03:25,105 --> 00:03:27,440
flee to Shanghai or Manchu...
25
00:03:27,541 --> 00:03:30,009
I won't let those pimps
get away with it.
26
00:03:30,310 --> 00:03:34,447
But Boss, you can't cross the Syndicate.
27
00:03:34,581 --> 00:03:38,150
I'll be fine, let's not
worry ahead of time.
28
00:03:39,920 --> 00:03:43,656
Trust me, Tatsuzo. They won't
get me. I'm untouchable.
29
00:03:45,792 --> 00:03:46,759
Boss!
30
00:03:54,801 --> 00:03:57,369
- Call a doctor!
- Hang in there!
31
00:03:58,371 --> 00:03:59,972
Father, please hang in there!
32
00:04:00,073 --> 00:04:03,042
Call a doctor! Come on, hurry!
33
00:04:05,078 --> 00:04:07,313
Father! Father!
34
00:04:07,414 --> 00:04:08,614
Sa...
35
00:04:09,082 --> 00:04:10,649
It was Saburo...
36
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
Saburo of Akabeko.
37
00:04:14,654 --> 00:04:15,421
Sa...
38
00:04:15,455 --> 00:04:17,990
Father! Father!
39
00:04:18,091 --> 00:04:19,525
Father.
40
00:04:19,726 --> 00:04:23,062
Oryu... Matsuo...
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,331
Matsuo...
42
00:04:25,766 --> 00:04:29,401
You'll be my successor.
43
00:04:29,503 --> 00:04:31,504
Father, please hang in there!
44
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
Matsuo.
45
00:04:34,975 --> 00:04:36,342
Father.
46
00:04:37,878 --> 00:04:39,011
Tatsuzo.
47
00:04:39,112 --> 00:04:40,279
Boss.
48
00:04:40,680 --> 00:04:43,215
Please...
49
00:04:44,951 --> 00:04:47,153
Father, you can't die.
50
00:04:47,387 --> 00:04:51,257
Father, you can't die! Father!
51
00:04:51,424 --> 00:04:54,827
Father!
52
00:04:57,364 --> 00:04:58,697
Father...
53
00:05:07,641 --> 00:05:09,241
Father!
54
00:05:11,611 --> 00:05:14,280
Young Boss! Miss!
55
00:05:15,282 --> 00:05:16,482
Please allow me...
56
00:05:18,485 --> 00:05:20,252
to be your protector now.
57
00:05:22,689 --> 00:05:36,769
Father...
58
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
What, they killed the Boss?
59
00:05:47,681 --> 00:05:52,251
We need to take revenge against
Saburo of Akabeko.
60
00:05:55,589 --> 00:05:59,391
And he wants Matsuo to take over.
61
00:05:59,860 --> 00:06:01,060
His last will.
62
00:06:01,228 --> 00:06:04,830
How could they?
63
00:06:09,402 --> 00:06:10,603
Now...
64
00:06:12,539 --> 00:06:13,639
I'll be traveling.
65
00:06:16,142 --> 00:06:17,409
The Syndicate...
66
00:06:18,645 --> 00:06:20,646
We know the Syndicate did it.
67
00:06:22,082 --> 00:06:25,017
It was the Syndicate! We know that!
68
00:06:25,085 --> 00:06:27,019
Oryu, we know the Syndicate did it.
69
00:06:27,087 --> 00:06:29,722
Let me go! It was the Syndicate!
70
00:06:29,823 --> 00:06:31,090
Bastard! Let me go!
71
00:06:31,191 --> 00:06:33,325
- Ginjiro.
- It was them!
72
00:06:35,195 --> 00:06:38,664
My name is Oryu.
73
00:06:39,232 --> 00:06:41,400
Allow me to proceed.
74
00:06:46,873 --> 00:06:48,207
Here are the dice.
75
00:06:49,175 --> 00:06:50,609
Are you ready?
76
00:06:51,544 --> 00:06:53,012
Ready?
77
00:06:56,249 --> 00:07:08,260
ORYU'S PASSION: BONDAGE SKIN
78
00:07:08,995 --> 00:07:14,333
Producer: Hiromi Higuchi
Original Novel: Oniroku Dan
Screenplay: Keiji Kubota
79
00:07:14,668 --> 00:07:19,972
Director of Photography: Shohei Ando
Lighting: Makoto Shinkawa
Audio Recording: Nobumasa Fukushima
Production Design: Izuo Tsuchiya
Editor: Toyoharu Nishimura
80
00:07:20,340 --> 00:07:25,611
Music: Hajime Kaburagi
Assistant Director: Harumi Kashima
81
00:07:26,613 --> 00:07:29,548
Cast:
82
00:07:39,893 --> 00:07:46,432
Naomi Tani
Terumi Azuma
83
00:07:47,000 --> 00:07:53,539
Akira Takahashi
Morio Kazama
Setsuo Mia
Toshihiko Oda
84
00:07:54,074 --> 00:08:00,679
Mari Kojima
Yasuji Yashiro
Keisuke Yukioka
Tessen Nakahira
Yuki Minami
85
00:08:08,521 --> 00:08:15,060
Wataru Kobayashi
Ken Mizoguchi
Tadayuki Kitakami
Eisuke Izumi
Mari Yoshikawa
86
00:08:15,595 --> 00:08:22,201
Saburo Shoji
Masayoshi Yamaoka
Shuji Kagawa
87
00:08:22,702 --> 00:08:28,040
Directed by Katsuhiko Fujii
88
00:08:28,074 --> 00:08:28,841
Your bets.
89
00:08:28,908 --> 00:08:31,810
Show your bets.
90
00:08:32,278 --> 00:08:33,912
We're gonna close.
91
00:08:34,047 --> 00:08:36,382
Done, all bets are off.
92
00:08:36,616 --> 00:08:37,750
Let's see.
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,755
2-6, even.
94
00:08:49,896 --> 00:08:54,333
Oryu, that man with
a scar you're looking for...
95
00:08:54,401 --> 00:08:56,802
- Saburo of Akabeko.
- That's him.
96
00:08:56,903 --> 00:08:59,671
I saw him at Ajizawa's brothel.
97
00:09:00,273 --> 00:09:01,940
All bets are off.
98
00:09:06,179 --> 00:09:08,881
What? You don't need to hold back.
99
00:09:08,948 --> 00:09:11,417
You can scream if you want.
100
00:09:48,688 --> 00:09:50,089
What do you want?
101
00:09:50,490 --> 00:09:52,024
You're Saburo of Akabeko.
102
00:09:52,826 --> 00:09:54,860
Who ordered you to kill my father?
103
00:09:55,528 --> 00:09:56,395
Bitch!
104
00:10:01,367 --> 00:10:02,668
You bitch!
105
00:10:28,328 --> 00:10:29,628
Are you ready?
106
00:10:30,930 --> 00:10:32,197
Ready?
107
00:10:35,235 --> 00:10:36,235
Here you are.
108
00:10:36,936 --> 00:10:38,403
- Bets, please.
- Even.
109
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
Even.
110
00:10:40,306 --> 00:10:42,040
- Odd.
- Even.
111
00:10:42,976 --> 00:10:43,876
Bets off.
112
00:10:44,444 --> 00:10:45,444
Let's see.
113
00:10:48,648 --> 00:10:49,781
2-6, even.
114
00:10:52,852 --> 00:10:53,886
Let's see.
115
00:10:56,556 --> 00:10:58,023
3-5, even.
116
00:10:58,591 --> 00:11:02,060
What a loss.
117
00:11:02,662 --> 00:11:05,030
I'm out of luck today.
118
00:11:09,135 --> 00:11:10,469
Next round.
119
00:11:15,842 --> 00:11:17,142
Are you ready?
120
00:11:17,944 --> 00:11:19,211
Ready?
121
00:11:24,384 --> 00:11:25,050
Here you are.
122
00:11:25,151 --> 00:11:26,552
Bets on the table.
123
00:11:26,853 --> 00:11:27,920
- Even.
- Odd.
124
00:11:28,021 --> 00:11:28,820
Even.
125
00:11:28,922 --> 00:11:29,621
Please bet.
126
00:11:29,689 --> 00:11:31,557
Odd, odd.
127
00:11:31,824 --> 00:11:33,425
All bets are off.
128
00:11:33,793 --> 00:11:34,826
Let's see.
129
00:11:38,131 --> 00:11:39,031
2-6, even.
130
00:11:39,499 --> 00:11:41,967
Oh, come on, not again.
131
00:11:42,168 --> 00:11:43,802
What an unlucky day.
132
00:11:44,103 --> 00:11:47,172
You heard the news?
133
00:11:47,373 --> 00:11:51,176
The Ishiguro Family Boss has fallen...
134
00:11:51,277 --> 00:11:55,280
because he started handling girls.
135
00:11:55,381 --> 00:11:58,750
Ishiguro's heir, his son,
is a wimp.
136
00:12:00,186 --> 00:12:03,088
Numada Red-Light District
137
00:12:07,627 --> 00:12:09,094
Oh, come on.
138
00:12:11,064 --> 00:12:13,031
Hey, good morning.
139
00:12:14,534 --> 00:12:17,369
Good morning.
The Captain is here!
140
00:12:25,278 --> 00:12:27,312
Ah, welcome Captain.
141
00:12:27,814 --> 00:12:30,649
The boys have captured Hana.
142
00:12:30,817 --> 00:12:31,984
- They did?
- Yes.
143
00:12:38,424 --> 00:12:40,859
Tell them not to hurt her.
144
00:12:40,927 --> 00:12:44,329
We know.
Hana can still be of service.
145
00:12:54,941 --> 00:12:57,609
You damn whore!
146
00:13:05,351 --> 00:13:06,551
One more.
147
00:13:08,187 --> 00:13:09,655
Good.
148
00:13:23,036 --> 00:13:25,037
Easy now, Shokichi.
149
00:13:25,838 --> 00:13:30,342
Don't ruin her face or her assets.
We still need her.
150
00:13:30,443 --> 00:13:31,443
Alright.
151
00:13:40,320 --> 00:13:43,388
Hana, have you learned your lesson?
152
00:13:44,457 --> 00:13:47,993
Damn it, she's in love with Ginjiro.
153
00:13:48,294 --> 00:13:49,528
Captain.
154
00:13:50,463 --> 00:13:52,497
- Oh, Kenji.
- Yes.
155
00:13:59,172 --> 00:14:00,372
So, the Syndicate?
156
00:14:00,473 --> 00:14:04,643
Here are the earnings for the month.
157
00:14:07,880 --> 00:14:09,081
Captain.
158
00:14:09,215 --> 00:14:12,651
We are not big enough
for the Syndicate.
159
00:14:12,885 --> 00:14:15,120
Then let's recruit more girls.
160
00:14:15,188 --> 00:14:18,290
Sure, in that way you show
your influence.
161
00:14:21,494 --> 00:14:23,628
Silly, that's not my point.
162
00:14:26,499 --> 00:14:28,300
If I could be worthy...
163
00:14:29,202 --> 00:14:32,804
I want to earn that woman's love.
164
00:14:34,173 --> 00:14:35,941
Stay here tonight.
165
00:14:38,344 --> 00:14:39,911
Do you love me?
166
00:14:40,613 --> 00:14:41,813
I love you.
167
00:14:44,183 --> 00:14:48,687
I can only find some relief
if I'm with you.
168
00:15:03,669 --> 00:15:07,739
When will you tell your father
about me?
169
00:15:14,447 --> 00:15:17,983
Matsuo, we should run away.
170
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
Are you serious?
171
00:15:28,761 --> 00:15:29,961
I like you.
172
00:15:34,901 --> 00:15:37,035
Yamamura
173
00:15:41,507 --> 00:15:45,610
You run around with him all night
and come back at dawn.
174
00:15:46,045 --> 00:15:50,348
You bring disgrace
to the Yamamura family.
175
00:15:50,683 --> 00:15:54,119
With the son of Ishiguro...
176
00:15:54,287 --> 00:15:57,155
you stoop down to the
level of their whores.
177
00:15:58,090 --> 00:16:00,692
Omitsu, what do you
think you're doing?
178
00:16:07,567 --> 00:16:10,435
Tatsuzo, can't we do something?
179
00:16:11,337 --> 00:16:12,971
I'm sorry.
180
00:16:13,606 --> 00:16:17,309
Yamamura is against it and
he has friends in the police.
181
00:16:18,811 --> 00:16:21,980
- What can we do, Young Boss?
- I'm not the Boss!
182
00:16:23,316 --> 00:16:29,488
You see, Tatsuzo,
I want a simple life with Omitsu.
183
00:16:29,589 --> 00:16:31,623
You can have the rest.
184
00:16:31,858 --> 00:16:33,992
You're a hopeless case.
185
00:16:35,461 --> 00:16:37,629
You need to cool off.
186
00:16:38,464 --> 00:16:41,700
I'm sure we'll come up with
a solution.
187
00:16:43,035 --> 00:16:44,536
You're silly.
188
00:16:50,710 --> 00:16:52,010
Don't pinch me.
189
00:16:53,813 --> 00:16:56,314
Don't scream in broad daylight!
190
00:16:57,650 --> 00:17:00,986
What are you saying?
191
00:17:02,889 --> 00:17:05,891
Please, take me from behind.
192
00:17:29,415 --> 00:17:31,049
This guy is tireless.
193
00:17:32,218 --> 00:17:33,351
Momoko.
194
00:17:34,720 --> 00:17:36,821
I need you to do something.
195
00:17:38,391 --> 00:17:39,958
To do something?
196
00:17:49,702 --> 00:17:50,969
Quick.
197
00:17:57,143 --> 00:17:58,610
This way! Hurry!
198
00:18:04,951 --> 00:18:06,351
Quick.
199
00:18:16,929 --> 00:18:18,129
Omitsu.
200
00:18:20,099 --> 00:18:21,466
Matsuo.
201
00:18:25,237 --> 00:18:29,040
Idiots, we don't have
time for embraces.
202
00:18:29,141 --> 00:18:31,977
What if you've been followed?
203
00:18:49,495 --> 00:18:51,162
That's the cabin.
204
00:18:55,901 --> 00:18:57,902
It's in good shape...
205
00:18:58,004 --> 00:19:00,739
and you'll find
everything you need in it.
206
00:19:00,806 --> 00:19:02,140
Thank you.
207
00:19:06,212 --> 00:19:08,713
I wish you happiness, Young Boss.
208
00:19:16,255 --> 00:19:18,823
Oh, come on. Stop.
209
00:19:19,225 --> 00:19:21,559
No, come on.
210
00:19:25,131 --> 00:19:27,599
- You're tickling me.
- Gotcha!
211
00:21:35,261 --> 00:21:36,561
Matsuo.
212
00:21:45,738 --> 00:21:48,039
Numada Red-Light District
213
00:21:49,341 --> 00:21:51,609
Sure, sure, I had fun.
214
00:21:52,178 --> 00:21:53,411
See you again.
215
00:21:54,713 --> 00:21:57,749
Please sir, come in.
216
00:21:58,551 --> 00:22:00,151
We have nice ladies.
217
00:22:13,165 --> 00:22:14,265
Miss.
218
00:22:14,633 --> 00:22:15,800
Tatsuzo.
219
00:22:16,969 --> 00:22:18,770
Can you explain this to me?
220
00:22:19,471 --> 00:22:22,140
Now Ishiguro is handling girls?
221
00:22:22,508 --> 00:22:24,509
Well, you see...
222
00:22:24,577 --> 00:22:26,010
I know what's going on.
223
00:22:26,278 --> 00:22:28,713
Where's Matsuo? He's the heir.
224
00:22:28,781 --> 00:22:31,049
Well, about that...
225
00:22:32,117 --> 00:22:35,119
Kenji, hurry up!
Show the Madam around.
226
00:22:35,221 --> 00:22:36,154
Yes.
227
00:22:36,455 --> 00:22:40,091
Miss, I'm glad to see you again.
228
00:22:40,259 --> 00:22:41,826
Kenji.
229
00:22:42,328 --> 00:22:44,529
When did you turn into a pimp?
230
00:22:46,899 --> 00:22:48,032
Where's Matsuo?
231
00:22:48,133 --> 00:22:50,668
Ah, it's you Miss.
232
00:22:50,870 --> 00:22:53,738
Don't stay here.
Please come in.
233
00:22:53,806 --> 00:22:55,473
Please come inside.
234
00:22:55,574 --> 00:22:56,908
Please come.
235
00:23:00,913 --> 00:23:03,014
Miss, forgive me.
236
00:23:05,451 --> 00:23:09,153
Matsuo started handling
girls with the Syndicate.
237
00:23:12,091 --> 00:23:15,560
Why did you have to take on
that business?
238
00:23:16,362 --> 00:23:18,129
Tell me, Tatsuzo.
239
00:23:19,498 --> 00:23:23,334
If you didn't take so much power,
he'd show no such weakness.
240
00:23:26,171 --> 00:23:30,308
Matsuo has changed since
you left.
241
00:23:32,678 --> 00:23:35,146
He's not listening to me anymore.
242
00:23:36,282 --> 00:23:39,684
He's even developing private
ties with the Syndicate.
243
00:23:45,090 --> 00:23:49,360
He left the house on a whim.
244
00:23:50,562 --> 00:23:52,063
What?
245
00:23:52,264 --> 00:23:56,501
He dishonored the daughter
of the Yamamura family...
246
00:23:56,568 --> 00:23:58,870
and then he ran away
with her.
247
00:23:59,605 --> 00:24:04,075
Yamamura hasn't said anything yet,
fearing for their reputation.
248
00:24:05,010 --> 00:24:07,445
He's conducting
a private investigation.
249
00:24:08,013 --> 00:24:09,847
How could Matsuo...
250
00:24:11,050 --> 00:24:12,183
Captain.
251
00:24:12,551 --> 00:24:13,685
What?
252
00:24:17,122 --> 00:24:20,058
Well, you have a meeting
with the Syndicate.
253
00:24:21,694 --> 00:24:23,227
Go, then.
254
00:24:23,896 --> 00:24:26,297
It's the duty of a Captain.
255
00:24:26,632 --> 00:24:28,967
With your permission.
256
00:24:29,168 --> 00:24:31,903
I'm going, excuse me.
257
00:24:37,843 --> 00:24:39,811
Oryu, please.
258
00:24:39,979 --> 00:24:41,946
Let me study in Tokyo.
259
00:24:42,081 --> 00:24:43,815
Matsuo...
260
00:24:45,951 --> 00:24:49,387
You never cared for
father's feelings, did you?
261
00:24:50,589 --> 00:24:53,958
He had great plans for you
to take his succession.
262
00:24:54,626 --> 00:24:57,128
He raised you with so much care.
263
00:24:57,229 --> 00:24:58,429
Now what?
264
00:24:59,565 --> 00:25:01,332
Of course I'm my father's son.
265
00:25:02,167 --> 00:25:06,371
And of course yakuza
blood flows in my veins.
266
00:25:07,106 --> 00:25:08,639
I loved him.
267
00:25:09,808 --> 00:25:11,709
But that's another story.
268
00:25:12,311 --> 00:25:15,313
You really think I'm
fit for this succession?
269
00:25:15,814 --> 00:25:17,749
Come on, Oryu.
270
00:25:19,118 --> 00:25:21,019
You are perfect for the position.
271
00:25:21,820 --> 00:25:24,789
You'll uphold the honor
of the Ishiguro family.
272
00:25:25,391 --> 00:25:28,993
Even father had big plans for you.
273
00:25:30,496 --> 00:25:31,863
Idiot.
274
00:25:36,602 --> 00:25:40,138
Even Tatsuzo and Ginjiro
would agree with me.
275
00:25:40,506 --> 00:25:42,040
I'm sure they would.
276
00:25:49,782 --> 00:25:51,449
Excuse me.
277
00:25:52,618 --> 00:25:55,486
Hey, Miss, it's so dark in here.
278
00:26:00,259 --> 00:26:03,528
Dinner is served soon.
Let me pour you a cup.
279
00:26:10,803 --> 00:26:13,504
Maybe you'd rather have sake?
280
00:26:13,639 --> 00:26:15,006
No, I'm fine.
281
00:26:16,942 --> 00:26:19,377
You're probably very
tired from your trip.
282
00:26:19,445 --> 00:26:21,379
You're worried about
the Young Boss too.
283
00:26:32,424 --> 00:26:34,725
Tell me about
the Yamamura daughter.
284
00:26:36,628 --> 00:26:37,695
Who is she?
285
00:26:37,796 --> 00:26:40,598
I don't really know her.
286
00:26:40,699 --> 00:26:43,634
I heard she's very pretty.
287
00:26:43,702 --> 00:26:48,239
People are not surprised that
the Young Boss loves her so much.
288
00:26:55,814 --> 00:27:00,785
She's her father's girl but she
knows how to play her cards.
289
00:27:01,053 --> 00:27:04,355
It's the usual story
of a man and a woman.
290
00:27:04,556 --> 00:27:07,158
She's as responsible as the Young Boss.
291
00:27:14,032 --> 00:27:15,933
What's wrong, Madam?
292
00:28:29,274 --> 00:28:30,608
Do you like it?
293
00:28:31,643 --> 00:28:34,378
You realize the drug
doesn't let you talk.
294
00:28:40,452 --> 00:28:44,121
But still, you can moan if you want.
295
00:34:17,789 --> 00:34:19,823
I like your body.
296
00:36:19,210 --> 00:36:20,344
Oryu.
297
00:36:21,546 --> 00:36:23,547
You're my wife now.
298
00:36:25,083 --> 00:36:27,551
I won't tolerate any resistance.
299
00:36:29,454 --> 00:36:30,287
Coward.
300
00:36:30,955 --> 00:36:34,591
I want Ginjiro to hear...
301
00:36:34,759 --> 00:36:37,127
how you moan when I take you.
302
00:36:37,295 --> 00:36:41,699
Does a man need to drug a woman?
303
00:36:43,334 --> 00:36:45,769
Now I have to deal
with Matsuo's mistakes.
304
00:36:45,837 --> 00:36:47,304
Hey, wait a minute.
305
00:36:56,815 --> 00:36:58,048
Captain!
306
00:36:58,917 --> 00:37:00,984
Ah, it hurts.
307
00:37:02,754 --> 00:37:03,887
The bitch.
308
00:37:04,355 --> 00:37:05,923
What should we do Captain?
309
00:37:07,325 --> 00:37:09,059
I'm not a Captain anymore.
310
00:37:10,462 --> 00:37:14,531
We're done with Ishiguro!
This is now the Yajima family!
311
00:37:14,632 --> 00:37:15,699
Yes.
312
00:37:16,334 --> 00:37:18,335
Get me Oryu by any means.
313
00:37:18,436 --> 00:37:19,570
Right.
314
00:37:20,238 --> 00:37:21,371
Wait.
315
00:37:22,674 --> 00:37:25,676
No one leaves a mark
on her white skin.
316
00:37:25,744 --> 00:37:26,810
Understood.
317
00:37:54,739 --> 00:37:56,039
Ginjiro.
318
00:37:59,644 --> 00:38:00,878
How were you released?
319
00:38:00,945 --> 00:38:02,412
On parole, today.
320
00:38:15,193 --> 00:38:18,028
He's out at a very inconvenient time.
321
00:38:23,001 --> 00:38:25,569
We have no choice but to
dispose of Ginjiro.
322
00:38:25,937 --> 00:38:26,770
Yes.
323
00:38:27,105 --> 00:38:28,505
The Young Boss...
324
00:38:29,874 --> 00:38:31,542
Your brother Matsuo...
325
00:38:33,178 --> 00:38:34,578
How could he?
326
00:38:36,581 --> 00:38:38,182
I can't believe it.
327
00:38:40,685 --> 00:38:42,719
Now Tatsuzo took over...
328
00:38:43,721 --> 00:38:45,756
That guy.
329
00:38:55,099 --> 00:38:58,468
Oryu, you're my wife now.
330
00:38:58,536 --> 00:39:00,437
I won't tolerate any resistance.
331
00:39:01,139 --> 00:39:02,606
I want Ginjiro to hear...
332
00:39:02,674 --> 00:39:05,709
how you moan when I take you.
333
00:39:09,013 --> 00:39:10,280
Oryu.
334
00:39:10,782 --> 00:39:14,351
I took an oath in jail...
335
00:39:15,520 --> 00:39:17,788
I'll catch Saburo from Akabeko.
336
00:39:18,256 --> 00:39:21,058
He'll tell me who ordered
him to kill the Boss.
337
00:39:22,460 --> 00:39:24,828
And I'll take revenge.
338
00:39:26,130 --> 00:39:27,331
Ginjiro.
339
00:39:30,869 --> 00:39:33,270
I want to go with you.
340
00:39:38,877 --> 00:39:40,077
No.
341
00:39:40,612 --> 00:39:42,980
You have no part in that.
342
00:39:43,081 --> 00:39:45,916
You're wrong!
I'm sure I can help.
343
00:39:46,184 --> 00:39:51,889
You see...
344
00:39:58,429 --> 00:40:00,230
I had to endure...
345
00:40:01,266 --> 00:40:02,833
You see...
346
00:40:04,736 --> 00:40:08,438
I made so many mistakes
in my life...
347
00:40:08,740 --> 00:40:11,174
My skin bears the stains
of my soul.
348
00:44:25,663 --> 00:44:29,866
Your brother is in thecabin in Oigami...
349
00:44:29,967 --> 00:44:32,169
with the Yamamura daughter.
350
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
Lieutenant, Oryu is coming here.
351
00:44:50,254 --> 00:44:51,688
What should we do?
352
00:44:51,956 --> 00:44:53,757
Shokichi, follow her.
353
00:44:53,858 --> 00:44:54,758
Yes.
354
00:44:55,927 --> 00:44:58,228
Easy, Ginjiro is probably close too.
355
00:44:58,296 --> 00:44:58,962
Yes.
356
00:45:23,387 --> 00:45:25,088
Shame on you.
357
00:45:28,492 --> 00:45:30,160
What you did to our father...
358
00:45:31,062 --> 00:45:34,097
You brought dishonor to our
prestigious Ishiguro family.
359
00:45:34,966 --> 00:45:36,433
I had no choice.
360
00:45:37,101 --> 00:45:40,136
Had I refused, the Syndicate
would have banned me.
361
00:45:41,072 --> 00:45:42,272
Banned you?
362
00:45:43,741 --> 00:45:44,808
Of course.
363
00:45:45,276 --> 00:45:49,879
Tatsuzo made a deal with them.
They wanted me out.
364
00:45:50,815 --> 00:45:52,215
Tatsuzo?
365
00:46:00,291 --> 00:46:01,391
Tell me...
366
00:46:02,560 --> 00:46:06,096
Did Tatsuzo entice you
to start the girl business?
367
00:46:07,465 --> 00:46:08,999
And the Yamamura daughter?
368
00:46:09,433 --> 00:46:12,002
Did he set you up into
this trap with her?
369
00:46:13,004 --> 00:46:14,204
Is that it?
370
00:46:19,243 --> 00:46:20,510
It's not like that.
371
00:46:21,078 --> 00:46:25,448
I love Matsuo and we decided
to elope!
372
00:46:29,153 --> 00:46:32,455
You can't blame Tatsuzo for our mistake.
373
00:46:33,891 --> 00:46:36,660
You think an honorable
family like hers...
374
00:46:37,662 --> 00:46:39,929
would have the Ishiguro
son as their son-in-law?
375
00:46:40,498 --> 00:46:42,899
Matsuo, how can you say...
376
00:46:42,967 --> 00:46:44,968
I'm grateful to Tatsuzo!
377
00:46:46,404 --> 00:46:50,373
Maybe you will despise us...
378
00:46:51,008 --> 00:46:52,876
but this is our paradise.
379
00:46:55,246 --> 00:46:56,413
Oryu.
380
00:46:56,614 --> 00:46:59,049
You are cold-hearted and stubborn.
381
00:46:59,817 --> 00:47:02,285
You left me in charge
of the succession...
382
00:47:02,353 --> 00:47:04,421
and you disappeared without a notice.
383
00:47:05,022 --> 00:47:07,090
Just go now! Out of my sight!
384
00:47:07,191 --> 00:47:07,957
Stop.
385
00:47:08,025 --> 00:47:09,259
Leave us to our life.
386
00:47:09,327 --> 00:47:11,027
Please stop, Matsuo!
387
00:47:12,363 --> 00:47:16,199
I'm sure your sister
truly wants to help.
388
00:47:17,101 --> 00:47:19,636
You are the same blood.
389
00:47:23,841 --> 00:47:25,208
As Matsuo said...
390
00:47:25,309 --> 00:47:27,911
we want to be left
to the life we chose.
391
00:47:29,680 --> 00:47:32,048
We are really happy.
392
00:47:38,589 --> 00:47:39,723
Oryu.
393
00:47:40,758 --> 00:47:43,226
Omitsu is bearing my child.
394
00:47:45,262 --> 00:47:46,529
Matsuo.
395
00:48:01,879 --> 00:48:03,246
It's true...
396
00:48:04,382 --> 00:48:08,284
I kept wanting him to fit into
our ways and ignored his heart.
397
00:48:10,154 --> 00:48:12,689
I'm a terrible sister indeed.
398
00:48:12,790 --> 00:48:13,957
Of course not.
399
00:48:14,325 --> 00:48:18,328
Both you and your brother
bravely follow your destiny.
400
00:48:19,630 --> 00:48:21,264
As soon as you can...
401
00:48:21,966 --> 00:48:25,135
you should seek the
forgiveness of your father.
402
00:48:25,736 --> 00:48:28,438
I don't think he will ever forgive me.
403
00:48:29,707 --> 00:48:31,841
But I'm fine like this.
404
00:48:32,510 --> 00:48:36,713
I wish you a healthy, beautiful child.
405
00:48:40,117 --> 00:48:44,053
Take good care of Matsuo.
406
00:48:45,289 --> 00:48:46,356
Yes.
407
00:48:47,725 --> 00:48:50,126
I'll leave now.
408
00:49:45,015 --> 00:49:47,417
Can we have a talk?
409
00:49:47,952 --> 00:49:50,386
Tatsuzo wants to see you.
410
00:49:50,454 --> 00:49:52,388
Tatsuzo is the boss now?
411
00:49:53,157 --> 00:49:55,558
Times are changing.
412
00:49:55,659 --> 00:49:57,293
I see.
413
00:49:57,394 --> 00:49:59,529
I want you to tell Tatsuzo this:
414
00:49:59,897 --> 00:50:02,699
He doesn't need to call me.
I'll visit him very soon.
415
00:50:02,800 --> 00:50:04,567
Now get out of my way.
416
00:50:04,668 --> 00:50:05,668
Wait!
417
00:50:06,337 --> 00:50:08,972
The Boss doesn't want her hurt.
418
00:50:10,074 --> 00:50:11,241
Oryu.
419
00:50:11,775 --> 00:50:14,110
He told us not to bruise
your white skin.
420
00:50:14,211 --> 00:50:16,079
Since the Boss's order...
421
00:50:16,180 --> 00:50:18,882
is to capture you unharmed...
422
00:50:21,352 --> 00:50:23,686
Would you come quietly?
423
00:50:23,754 --> 00:50:25,655
Violence is not needed.
424
00:50:28,192 --> 00:50:32,362
Especially now that Ginjiro
has received his bullet.
425
00:50:32,696 --> 00:50:33,997
Ginjiro?
426
00:50:34,498 --> 00:50:35,865
Brutes!
427
00:50:39,837 --> 00:50:41,738
That bitch!
428
00:50:58,155 --> 00:51:00,189
Oryu, look.
429
00:51:02,626 --> 00:51:03,693
Omitsu.
430
00:51:06,564 --> 00:51:08,498
- Omitsu!
- Don't move!
431
00:51:08,866 --> 00:51:10,266
Drop the dagger...
432
00:51:10,734 --> 00:51:13,469
if you don't want the
Miss to end up dead.
433
00:51:13,671 --> 00:51:15,238
Dirty tricks.
434
00:51:15,673 --> 00:51:18,007
Choose! It's the dagger or Omitsu.
435
00:51:18,075 --> 00:51:19,409
Choose now.
436
00:51:20,144 --> 00:51:21,244
Kill her.
437
00:51:21,612 --> 00:51:22,745
Stop!
438
00:51:23,380 --> 00:51:24,447
Drop the dagger.
439
00:51:24,548 --> 00:51:26,783
Oryu, help me!
440
00:51:26,884 --> 00:51:29,052
Help me!
441
00:51:36,393 --> 00:51:38,795
Saburo, come out.
442
00:51:43,801 --> 00:51:45,802
It's been a while, Oryu.
443
00:51:46,337 --> 00:51:47,837
Tie her up.
444
00:51:53,777 --> 00:51:55,845
You guys were accomplices.
445
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
Get in!
446
00:52:17,534 --> 00:52:19,602
Shokichi, take her down there.
447
00:52:19,703 --> 00:52:20,703
Yes.
448
00:52:28,112 --> 00:52:29,979
Move.
449
00:52:40,324 --> 00:52:43,493
She's a person of many talents.
450
00:52:47,765 --> 00:53:07,784
This is horrible.
451
00:53:08,085 --> 00:53:10,086
Why are you doing that?
452
00:53:10,154 --> 00:53:13,623
Oryu, you probably remember...
453
00:53:14,224 --> 00:53:15,224
What?
454
00:53:15,325 --> 00:53:17,727
Boss Tatsuzo will enjoy it too.
455
00:53:17,795 --> 00:53:21,197
Let's have her teach Oryu
how it's done.
456
00:53:21,699 --> 00:53:24,367
Hey, how would Ms. Omitsu perform?
457
00:53:24,868 --> 00:53:26,269
Ms. Omitsu?
458
00:53:27,671 --> 00:53:30,039
What does she have to do with you?
459
00:53:31,475 --> 00:53:38,347
Damn it!
460
00:53:38,449 --> 00:53:40,083
Get the ropes on her.
461
00:53:40,184 --> 00:53:43,352
Damn you! Don't touch Ms. Omitsu!
I won't forgive you!
462
00:53:54,031 --> 00:53:55,131
Good.
463
00:54:00,971 --> 00:54:04,807
So Oryu, do you want to write?
464
00:54:08,545 --> 00:54:11,681
Oryu is taking the brush tomorrow.
You keep practicing.
465
00:54:11,949 --> 00:54:15,518
Shokichi, you need to reward Hana.
466
00:54:25,596 --> 00:54:28,197
Hana, here's your reward.
467
00:54:47,951 --> 00:54:49,085
Look.
468
00:54:53,490 --> 00:54:56,526
Come on, Oryu! Look!
469
00:55:24,488 --> 00:55:25,588
Boss.
470
00:55:26,757 --> 00:55:29,125
Are we going to use her soon?
471
00:55:30,494 --> 00:55:31,894
Idiot.
472
00:55:32,863 --> 00:55:34,797
I want to take it slow.
473
00:55:36,700 --> 00:55:39,302
I need to tame Oryu
to become like Hana.
474
00:55:41,004 --> 00:55:55,318
Omitsu!
475
00:56:00,524 --> 00:56:03,159
- Ginjiro, it's you.
- Young Boss! Young Boss!
476
00:56:03,260 --> 00:56:04,460
What happened?
477
00:58:33,977 --> 00:58:37,480
Oryu, I want to hear you moan.
478
00:58:37,914 --> 00:58:38,647
Hear?
479
00:58:38,749 --> 00:58:42,518
Tatsuzo, no matter how
much you debase me...
480
00:58:42,886 --> 00:58:45,054
I'll get back up to avenge
my father.
481
00:58:49,326 --> 00:58:50,726
Lowlife!
482
00:58:51,361 --> 00:58:52,862
Untie me!
483
00:59:06,576 --> 00:59:07,643
Saburo.
484
00:59:12,182 --> 00:59:13,949
You can have her as you want.
485
00:59:20,957 --> 00:59:22,458
No, damn you!
486
00:59:25,962 --> 00:59:28,397
Lowlife! Brute!
487
00:59:30,534 --> 00:59:31,967
Damn you!
488
00:59:32,335 --> 00:59:36,572
We'll see how long you
keep your desire for revenge.
489
00:59:40,110 --> 00:59:41,744
I'm so excited.
490
00:59:44,114 --> 00:59:45,514
Damn you...
491
00:59:47,818 --> 00:59:49,552
Oryu!
492
00:59:51,488 --> 00:59:52,888
Omitsu.
493
00:59:54,224 --> 00:59:55,558
Send her back there.
494
00:59:55,659 --> 00:59:57,860
Kenji, this is not what
you promised.
495
00:59:57,961 --> 00:59:59,829
No, don't!
496
00:59:59,930 --> 01:00:02,565
Tatsuzo, what are
you doing to Omitsu?
497
01:00:03,166 --> 01:00:06,469
We'll play with her in front of you.
498
01:00:06,603 --> 01:00:08,704
Damn you! You animals!
499
01:00:10,574 --> 01:00:13,209
Undress Omitsu.
500
01:00:13,310 --> 01:00:14,276
Yes.
501
01:00:14,744 --> 01:00:16,145
Kenji, don't!
502
01:00:16,680 --> 01:00:20,116
No, please don't!
Let me go!
503
01:00:20,617 --> 01:00:22,685
Or shall we use you instead?
504
01:00:32,129 --> 01:00:33,262
Wait!
505
01:00:35,298 --> 01:00:37,266
You can dispose of me.
506
01:00:38,001 --> 01:00:39,602
You're finally giving up?
507
01:00:40,737 --> 01:00:42,438
Kenji, stop!
508
01:00:43,540 --> 01:00:48,511
Oryu!
509
01:00:48,912 --> 01:00:51,747
I'm sorry you got involved.
510
01:00:52,282 --> 01:00:55,217
They used you to get at me.
511
01:00:55,585 --> 01:00:58,053
Enough whining!
Get undressed already!
512
01:01:00,056 --> 01:01:02,057
Saburo, untie her!
513
01:01:07,864 --> 01:01:08,864
Omitsu...
514
01:01:08,965 --> 01:01:12,134
No! Don't, Oryu!
515
01:01:12,669 --> 01:01:14,069
No!
516
01:01:39,129 --> 01:01:42,198
Oryu, get undressed.
517
01:01:42,299 --> 01:01:44,767
Oryu, you drop it all!
518
01:01:46,670 --> 01:01:47,636
Sis!
519
01:01:49,306 --> 01:01:50,372
Oryu!
520
01:01:50,540 --> 01:01:54,376
Go and join Matsuo! Go on, hurry!
521
01:01:54,778 --> 01:01:57,246
Miss, soon enough you'll
see Matsuo.
522
01:01:57,347 --> 01:01:59,381
Come on, miss!
523
01:02:02,552 --> 01:02:03,953
Sis!
524
01:02:04,821 --> 01:02:06,288
Tie her up there.
525
01:02:11,861 --> 01:02:12,828
Sis...
526
01:02:41,424 --> 01:02:43,058
No! Stop! No!
527
01:03:06,082 --> 01:03:11,487
Sis!
528
01:03:11,821 --> 01:03:16,225
Sis! Sis!
529
01:03:16,293 --> 01:03:19,228
Enough! Undress Omitsu as well!
530
01:03:19,496 --> 01:03:22,865
Tatsuzo, you promised me!
531
01:03:23,266 --> 01:03:25,968
You said you wouldn't touch Omitsu!
532
01:03:28,738 --> 01:03:31,106
No, Oryu!
533
01:03:31,508 --> 01:03:34,943
Saburo, I want her to moan.
534
01:03:36,179 --> 01:03:38,847
Be relentless until she screams.
535
01:03:40,684 --> 01:03:42,584
Alright.
536
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Hey.
537
01:04:59,295 --> 01:05:00,696
Oryu.
538
01:05:00,797 --> 01:05:02,831
Look how excited you are.
539
01:05:11,007 --> 01:05:12,808
Hey, look at that.
540
01:05:59,622 --> 01:06:00,823
Momoko.
541
01:06:01,791 --> 01:06:04,059
Shall we move on
to the next step?
542
01:06:10,533 --> 01:06:11,767
Come on!
543
01:06:13,570 --> 01:06:16,338
Come on, move! Walk!
544
01:06:16,840 --> 01:06:18,273
Come on!
545
01:06:18,475 --> 01:06:21,543
How do you like my little fundoshi?
546
01:06:21,644 --> 01:06:23,278
She won't catch a cold there.
547
01:06:36,292 --> 01:06:37,226
Get in.
548
01:06:51,841 --> 01:06:56,578
This little fundoshi suits you so well.
549
01:07:01,918 --> 01:07:04,786
So you believe you were
tormented enough?
550
01:07:05,021 --> 01:07:06,488
Miss Oryu...
551
01:07:20,336 --> 01:07:24,306
Don't give us that vengeful look.
552
01:07:24,574 --> 01:07:27,476
Now you can apologize to the Boss.
553
01:07:28,177 --> 01:07:29,478
Tatsuzo.
554
01:07:30,680 --> 01:07:33,048
What do I have to apologize for?
555
01:07:33,516 --> 01:07:37,052
Bitch, don't be so fresh!
556
01:07:38,054 --> 01:07:42,457
Oryu, didn't I tell you to behave?
557
01:07:43,426 --> 01:07:46,962
If you don't, Omitsu will
have a reason to cry.
558
01:07:47,130 --> 01:07:48,497
Do you get it?
559
01:07:55,572 --> 01:07:57,105
Tatsuzo.
560
01:07:58,741 --> 01:08:02,678
Boss Tatsuzo, I apologize...
561
01:08:03,780 --> 01:08:05,581
for disrespecting you.
562
01:08:05,748 --> 01:08:07,816
This won't do!
563
01:08:10,019 --> 01:08:13,488
I'm asking you...
564
01:08:14,724 --> 01:08:16,858
to dispose of me as you please.
565
01:08:17,727 --> 01:08:19,261
Alright then.
566
01:08:20,430 --> 01:08:23,465
We will trample all over your honor.
567
01:08:39,082 --> 01:08:40,616
Stand up.
568
01:08:40,683 --> 01:08:43,185
Damn you!
This is disgusting.
569
01:08:43,753 --> 01:08:45,821
Are those the manners
of the Yajima family?
570
01:08:47,323 --> 01:08:50,425
- Hey, take off the fundoshi.
- Yes!
571
01:08:51,594 --> 01:08:53,795
So we can properly worship
the shrine.
572
01:08:57,300 --> 01:08:59,101
Alright, take it off.
573
01:09:06,943 --> 01:09:09,211
Stop wriggling!
574
01:09:13,616 --> 01:09:14,516
No!
575
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
Like it?
576
01:09:22,925 --> 01:09:25,594
Be a nice girl and spread them.
577
01:09:25,695 --> 01:09:27,896
If you want Omitsu to be spared.
578
01:09:29,932 --> 01:09:32,868
If you touch her,
I won't forgive you.
579
01:09:36,472 --> 01:09:39,107
We'll take you there, alright.
580
01:09:39,208 --> 01:09:40,475
Let's go.
581
01:09:42,345 --> 01:09:43,845
Alright? Sit down.
582
01:09:43,913 --> 01:09:46,348
No! Stop!
583
01:09:47,016 --> 01:09:49,084
- It's fine.
- No!
584
01:09:52,655 --> 01:09:54,289
There's nothing to be ashamed of.
585
01:09:55,058 --> 01:09:55,891
You can go.
586
01:09:55,992 --> 01:09:58,994
Get it all out.
You'll feel relieved.
587
01:09:59,062 --> 01:10:01,763
Come on, let it go.
588
01:10:50,780 --> 01:10:52,981
Shall we use the yam dough?
589
01:10:54,951 --> 01:10:56,151
Boss.
590
01:10:56,886 --> 01:10:59,054
Huh? Sure.
591
01:13:09,585 --> 01:13:12,387
Matsuo! Matsuo!
592
01:13:12,989 --> 01:13:14,122
Omitsu!
593
01:13:35,845 --> 01:13:37,345
It's Ginjiro!
594
01:13:41,651 --> 01:13:52,527
Ginjiro!
595
01:14:01,437 --> 01:14:02,570
Saburo!
596
01:14:04,407 --> 01:14:05,507
Bastard!
597
01:14:09,111 --> 01:14:11,112
Kenji, this is for the Boss!
598
01:14:13,115 --> 01:14:14,015
Shit!
599
01:14:22,725 --> 01:14:25,060
I didn't do anything! I didn't...
600
01:14:30,066 --> 01:14:31,333
Tatsuzo...
601
01:14:31,767 --> 01:14:34,035
Come and get it.
602
01:14:35,004 --> 01:14:36,237
Bastard!
603
01:14:44,213 --> 01:14:45,547
Ginjiro!
604
01:14:59,328 --> 01:15:02,998
You had my father
killed, and now Ginjiro.
605
01:15:17,113 --> 01:15:18,313
Tatsuzo!
606
01:15:20,549 --> 01:15:21,616
Matsuo!
607
01:15:47,576 --> 01:15:49,477
- Sis!
- Matsuo!
608
01:16:09,765 --> 01:16:16,704
THE END
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof