Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
Kai! Are you okay?
2
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
Come here.
3
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Kai?
4
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Kai!
5
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Kai!
6
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Kai?
7
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Kai?
8
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
No!
9
00:04:55,240 --> 00:04:59,400
What doesn't kill you instantly
heals quickly if you drink blood.
10
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
I cleaned the weapon.
11
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
You can Kill yourself now if you want.
12
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
Then the truth will die with you.
13
00:05:35,040 --> 00:05:37,880
Or you take
responsibility for what you did.
14
00:05:37,960 --> 00:05:41,840
You've destroyed many lives...
Now's your chance to save some.
15
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
The bodies alone aren't enough.
There are no leads.
16
00:05:45,080 --> 00:05:48,320
Everything they have
points to our father and Powder Paul.
17
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
This other family,
the carpenter and his father,
18
00:05:51,640 --> 00:05:54,040
they will never stop killing.
19
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
You can help me find out who they are!
20
00:05:57,400 --> 00:06:01,000
We will finish what you started.
Together!
21
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
That's what you wanted!
22
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
This book with the rules...
Do you have one here?
23
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Unsung Songs
24
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
Nameless Poem
by an Unknown Poet
25
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
Where is the letter?
Wait outside and make sure no one's coming.
26
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
Where is it?
27
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
Why didn't you put it back?
What's the point?
28
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
-What if it's real?
-It's a prank. Can't you take a joke?
29
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
Nobody vanished during my time here.
But you will, unless you do as I say.
30
00:07:51,360 --> 00:07:54,440
Maybe you like it here too much
to see something's off!
31
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
-If you don't like it, you can leave.
-Give it back. Please.
32
00:07:58,160 --> 00:08:02,360
- I must find out about Katia's fate!
-You won't be finding out anything.
33
00:08:02,440 --> 00:08:05,520
Cut the crap.
You're going to get us all expelled.
34
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
What the...?
Are you messing with me?
35
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
You're right.
36
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
I like it here.
And you're not going to ruin it for me.
37
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
-This needs stitches.
- I know.
38
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
I can do it.
39
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
Don't worry, I...
40
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
I drank enough blood.
41
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Have you read it yet?
42
00:09:21,000 --> 00:09:24,120
"The sign of his blood,
emblazoned on every stake."
43
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
It marks the
territory of a Great Hunter.
44
00:09:28,320 --> 00:09:34,200
"Purity is king,
majesty belongs to strong blood."
45
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
The carpenter's father...
He's a Big Hunter?
46
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
Exactly.
But I never found out who he is.
47
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
In 1947,
two murder victims washed up in Krewlow.
48
00:09:50,200 --> 00:09:54,720
Our father was supposedly 22,
and a suspect. The case was never solved.
49
00:09:54,800 --> 00:09:58,000
There was a second suspect.
But nobody knows who it was.
50
00:09:58,120 --> 00:10:01,800
There are no records,
as if someone had erased all trace.
51
00:10:01,880 --> 00:10:05,640
I asked our father about the
second suspect, and for the first time...
52
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
...I saw fear in his eyes.
53
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
The second suspect
from '47 is the Big Hunter.
54
00:10:18,320 --> 00:10:22,000
"Dominion beyond all
doubt is the Purest's mark.
55
00:10:22,160 --> 00:10:25,880
Douses any looming fire
before there's even a spark.”
56
00:10:26,040 --> 00:10:29,480
"If the flames do reach him,
he topples off his throne."
57
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
He has to extinguish the fire.
58
00:10:31,880 --> 00:10:36,640
Otherwise he'll lose his status
as the Big Hunter. And that fire...
59
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
...is you and me.
60
00:10:42,120 --> 00:10:47,120
How will you go about the search
for the carpenter and his father?
61
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
What about August Conrady?
62
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
I saw him twice.
Both times he ran from me.
63
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
After you hit him,
he spent four months in the hospital.
64
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
But there was never any fallout.
65
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
August has three older brothers.
Any of them could be the carpenter.
66
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
-His father is dead.
-How do you know that?
67
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
I saw his grave.
68
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
I saw your grave, too.
69
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
When do you need blood again?
70
00:11:26,640 --> 00:11:30,080
I can manage.
What are you going to do now?
71
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
I'll drive to Marek Gorski.
72
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
He has to be the one who told
the carpenter where we were going.
73
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
And August Conrady.
I'll talk to him as well.
74
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
One rule is not to tear
the rules from the book.
75
00:11:41,760 --> 00:11:45,360
You're probably not meant to
build a pile of corpses, either.
76
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
Mailbox of Adrian Demko.
Please leave a message.
77
00:12:03,040 --> 00:12:06,640
Hey, Adrian. Has Marek shown up yet?
78
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Get off me!
79
00:12:50,640 --> 00:12:53,280
I just want to help you, Adrian.
80
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
None of you has helped me for 20 years.
81
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
-You don't have to start now.
-Where's Marek?
82
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
No idea where the bastard is.
83
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
-Go away. I pissed myself...
-Come on, Adrian--
84
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
-Leave me alone.
-Come on now...
85
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
-Get off me! Don't need you!
-I know, I know.
86
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Wait, be careful.
87
00:13:50,240 --> 00:13:54,120
Were you happy
when I got torn up back then?
88
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
You finally had Maggie all to yourself...
89
00:13:59,800 --> 00:14:02,840
You always thought
you were better than me.
90
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
Too good for a life out here.
91
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
But you know what?
92
00:14:11,080 --> 00:14:16,520
You are just as much
of a lousy, pathetic scumbag as me.
93
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
You'll never leave here.
94
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Your father, he did it the right way.
95
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
Found the only way out...
96
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
In the end, neither of us got her.
97
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
Goldhofer wants to talk to you.
98
00:15:04,400 --> 00:15:08,040
Okay. You can come and talk to him
tonight when we're done.
99
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
-Thank you.
-Where? To talk to whom?
100
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
-Given your situation, it's hard to--
-It's okay, just say it.
101
00:15:25,480 --> 00:15:29,160
We couldn't find any foul play.
Your father committed suicide.
102
00:15:29,800 --> 00:15:34,000
He was the senior officer
here for decades. This raises questions.
103
00:15:34,440 --> 00:15:37,840
You know what that means.
Due to personal bias we must--
104
00:15:37,920 --> 00:15:42,760
You don't know yet if his suicide and
the case are linked, but... I'm fired?
105
00:15:42,840 --> 00:15:47,400
- I could help.
-You will. As a witness.
106
00:15:47,920 --> 00:15:50,680
It's not just about bias
regarding your father.
107
00:15:50,880 --> 00:15:54,200
It appears your relationship
with the witness Magdalena Kring
108
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
is impairing your judgement.
109
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
My things are still at my father's.
Can I get them?
110
00:16:12,040 --> 00:16:15,800
You have to leave that here.
It's part of the investigation. Sorry.
111
00:16:20,840 --> 00:16:24,000
It's nothing personal, Roland.
Just doing my job.
112
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Where is Mom?
113
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
She...
114
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
She left us.
115
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
When is Mom coming back?
116
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
Hello. Marek Gorski?
117
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Marek?
118
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
Hi.
119
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
We met on the train, remember?
120
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
I'm looking for a friend,
Marek Gorski. Do you know him?
121
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
But you've met him.
At the gas station, a few days ago.
122
00:24:02,920 --> 00:24:06,240
Polish, slender, 57",
short hair, and a beard.
123
00:24:10,760 --> 00:24:12,720
Are you sure? He spoke to you.
124
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
He even has a photo of you
and the others in his camper.
125
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
Do you know why?
126
00:24:22,680 --> 00:24:26,960
-When did you last see him?
-llona, say nothing. Do you know her?
127
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
Who is this Marek Gorski?
128
00:25:13,840 --> 00:25:17,560
We don't talk to strangers here.
Please obey the rules.
129
00:25:17,880 --> 00:25:20,800
What about Katia Czernik?
A former student?
130
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
How did you get that name?
131
00:25:24,360 --> 00:25:28,440
-The name's carved into my bed stand.
-We bought the furniture used.
132
00:25:28,520 --> 00:25:31,880
I have a good memory.
There was no Katia Czernik here.
133
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
You have a lot of studying
to catch up on.
134
00:26:08,560 --> 00:26:12,160
-Hello, can we help you?
-Just need to collect my belongings.
135
00:29:47,760 --> 00:29:51,040
What are you doing? Get out.
Police are outside. If they--
136
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
- I need your help again.
-They kicked me out.
137
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Partly because of you.
I'm only here for my stuff.
138
00:29:56,720 --> 00:30:00,440
I'll go home after the funeral.
I can't help you anymore.
139
00:30:00,520 --> 00:30:02,880
I'll burn Kai's files.
That's all I can--
140
00:30:02,960 --> 00:30:05,400
Roland. I need you.
141
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
I'm sorry.
142
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
That's what I need.
143
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Just an "I'm sorry." That's all.
144
00:30:13,840 --> 00:30:18,000
Or maybe something like "Roland,
I'm sorry that I got rid of our child
145
00:30:18,360 --> 00:30:21,680
without telling you.
We'll talk when all this is over."
146
00:30:21,800 --> 00:30:26,480
"We weren't honest with each other.
We were young, couldn't handle it."
147
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Something like that.
148
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
Is that so hard?
149
00:30:40,120 --> 00:30:43,080
I had the baby.
150
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
A girl.
151
00:30:49,720 --> 00:30:52,760
Haven't seen her since she was born.
152
00:30:53,680 --> 00:30:56,240
She lives with
adoptive parents in Zurich.
153
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Roland...
154
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Incoming call: Magdalena Kring
155
00:32:26,400 --> 00:32:28,120
Pull over. Please.
156
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
When this is over, we'll talk, okay?
157
00:32:30,280 --> 00:32:32,880
Everything you said... You are right.
158
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
We were so young...
159
00:32:36,960 --> 00:32:40,680
I just couldn't... be a family...
160
00:32:42,440 --> 00:32:46,280
I was so afraid
of doing something wrong...
161
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
...that I did everything wrong.
162
00:32:50,280 --> 00:32:52,360
I'm sorry.
163
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
I am sorry...
164
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
What's our daughter's name?
165
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Vera.
166
00:33:45,200 --> 00:33:47,080
Okay.
167
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
What do you need?
168
00:33:54,840 --> 00:33:58,120
The second suspect from '47.
Did you find out who it was?
169
00:34:01,200 --> 00:34:03,920
That's the man
responsible for everything.
170
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
It's been too long. Over 70 years.
171
00:34:09,680 --> 00:34:13,680
He'd be long dead,
or at least as old as your father...
172
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
-That doesn't fit with the murders.
- I know.
173
00:34:19,760 --> 00:34:24,120
I need a list of all Krewlow citizens
old enough to remember that case.
174
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
There is only
one person who's that old.
175
00:34:53,840 --> 00:34:57,840
-Yes?
-We need to talk to Wolfgang Jessen.
176
00:34:58,080 --> 00:35:00,760
Already police was here.
Mr. Jessen very sick.
177
00:35:00,840 --> 00:35:04,680
- I already told last time.
- It will only take a few minutes.
178
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
-Are you moving?
-Mr. Jessen sell everything.
179
00:35:32,000 --> 00:35:35,960
Don't live much longer, sadly.
Wife dead, no children.
180
00:35:37,480 --> 00:35:41,160
Mr. Jessen not allowed
to speak for long. Five minutes.
181
00:35:41,240 --> 00:35:43,400
Doctor says otherwise not good.
182
00:35:55,000 --> 00:35:59,480
-You live alone here with Mr. Jessen?
-No. We still have nurses.
183
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
What you want from Mr. Jessen?
184
00:36:01,720 --> 00:36:05,800
He is bedridden for years
and can no longer leave house.
185
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Mr. Jessen. Police again.
186
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
You both look familiar...
187
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
You are Voit Junior.
188
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
And who are you?
189
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
In 1947, a double murder happened here.
190
00:36:37,240 --> 00:36:38,920
Do you remember?
191
00:36:41,120 --> 00:36:44,520
The case was never solved,
but there were two suspects...
192
00:36:45,840 --> 00:36:49,000
-The two Romanians.
-Romanians?
193
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Yes, Transylvanian Saxons.
From lacobeni, I think.
194
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
You could tell by their dialect.
195
00:36:55,960 --> 00:37:00,480
They fled here after the war
and squatted in abandoned farms.
196
00:37:00,600 --> 00:37:06,280
One of them even took on Kring's name
197
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
so they wouldn't chase him away.
198
00:37:10,160 --> 00:37:13,360
-Arthur Kring?
-Exactly. Arthur.
199
00:37:13,680 --> 00:37:17,920
The Krings fled during the war.
Never came back.
200
00:37:18,000 --> 00:37:21,080
The one Romanian then--
201
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Arthur Kring
is not the real Arthur Kring?
202
00:37:25,760 --> 00:37:29,800
No. He's one of the Romanians.
203
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
-How do you know that?
-Oh, many people knew.
204
00:37:36,360 --> 00:37:40,360
But we left each
other alone during that time.
205
00:37:40,480 --> 00:37:45,000
Everyone had their own problems.
Just after the war.
206
00:37:45,240 --> 00:37:49,520
Later I got mad because Kring
didn't want to sell me his land.
207
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
-Who was the second suspect?
-I don't know.
208
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
He left at some point--
209
00:38:00,920 --> 00:38:02,880
Enough now. You have to go.
210
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
-What did the other man look like?
-I said stop!
211
00:38:05,800 --> 00:38:10,640
Never really saw him.
Always had a hat pulled low on his face.
212
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
He didn't want to be recognized.
213
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
Shortly after,
the usual rumors started circulating...
214
00:38:16,200 --> 00:38:19,920
-You will leave right now, please.
-What kind of rumors?
215
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
War criminals.
216
00:38:21,840 --> 00:38:26,400
Most Romanian-Germans served
in the SS or in concentration camps.
217
00:38:27,280 --> 00:38:29,400
Was the second suspect named Conrady?
218
00:38:30,840 --> 00:38:32,520
Go now!
219
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
That's enough, Maggie. Let's go.
220
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
Arthur Kring
is not the real Arthur Kring?
221
00:39:00,160 --> 00:39:04,920
Exactly. Arthur.
He's one of the Romanians.
222
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
-Who was the second suspect?
-Never really saw him.
223
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Always had a hat
pulled low on his face.
224
00:39:11,120 --> 00:39:12,680
August Conrady...
225
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
Detention center
226
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
What did you do with the blood?
227
00:39:17,440 --> 00:39:20,800
How did you drain it from the bodies?
228
00:39:24,400 --> 00:39:28,680
An easier question.
How long have you known Arthur Kring?
229
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
The questions won't stop.
230
00:39:35,000 --> 00:39:38,840
You can put an end to it
by getting this off your chest.
231
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
No point waiting.
I'll let you know when we're done.
232
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
-I only need two minutes.
-Not happening.
233
00:39:55,160 --> 00:39:59,280
-You told me I could see him today.
-What's your question? I'll ask him.
234
00:39:59,360 --> 00:40:03,720
-The German-Polish cooperation--
-Yes, it's okay. Then you wait.
235
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Okay.
236
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
Hey, bro.
237
00:40:35,440 --> 00:40:37,520
Sorry, but I just couldn't do it.
238
00:40:37,600 --> 00:40:42,760
Thanks for your advice and all...
When it happens, it happens.
239
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
I don't care.
240
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
I'm ready.
241
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
I know... you're right and everything.
242
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
I see it in your eyes.
You know exactly what I'm talking about.
243
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
Dude... Chill out. It's okay.
I'm not your responsibility.
244
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
You shouldn't have come back.
245
00:41:16,760 --> 00:41:21,120
Adrian... I was at Marek's but he
wasn't home. How do you know him?
246
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
Coincidence. He was
a seasonal worker on private farms.
247
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
But my father and the Conradys
are the only private farmers left.
248
00:41:28,120 --> 00:41:32,800
Everyone else has sold.
So, Marek has worked for them both?
249
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Yeah, why?
250
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
Whatever. Don't go to the Conradys!
251
00:41:36,800 --> 00:41:39,240
They never forgave
the thing with August...
252
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
They hate you.
253
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
August.
254
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
Do you remember who I am?
255
00:42:49,080 --> 00:42:50,640
Maggie.
256
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
I'd like to talk to your father.
257
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
My father is dead.
258
00:43:00,280 --> 00:43:02,560
I am looking for Marek Gorski.
Is he here?
259
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
I am not afraid anymore.
260
00:43:06,920 --> 00:43:09,240
Afraid? Of what?
261
00:43:11,680 --> 00:43:13,760
Come here! Maggie is here!
262
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
You are not allowed on our property!
263
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
-What did she want?
- I didn't say anything!
264
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
She asked about Gorski.
265
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
-Yes, run!
-We don't like the Krings!
266
00:43:33,600 --> 00:43:35,720
Stay away from August.
267
00:44:11,800 --> 00:44:13,960
We have to get out of here. Come, now!
268
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
We'll call it a day.
269
00:44:33,880 --> 00:44:37,920
We'll continue tomorrow.
Until you talk.
270
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
Have fun.
271
00:44:44,920 --> 00:44:47,240
And turn on the camera.
272
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Don't worry.
273
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Mr. Möbius,
I don't think like the others.
274
00:45:16,400 --> 00:45:21,200
I don't think that we are dealing...
with ordinary serial killers.
275
00:45:21,760 --> 00:45:24,920
I also don't think
that you have anything to do with it.
276
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
I just have one question...
277
00:45:32,040 --> 00:45:35,520
When we were at your house,
you mentioned a "Little Hunter"...
278
00:45:35,600 --> 00:45:37,640
...and a "Big Hunter."
279
00:45:40,720 --> 00:45:42,480
Is this the Big Hunter?
280
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
Is this the Little Hunter?
281
00:46:05,520 --> 00:46:10,120
You said we'll never find him.
Does that mean he's still alive?
282
00:46:17,880 --> 00:46:20,080
Thank you, Mr. Möbius. That was all.
283
00:47:56,680 --> 00:47:58,280
Your wife must leave.
284
00:47:58,400 --> 00:48:00,560
I won't talk in front of a sheep.
285
00:48:00,680 --> 00:48:04,120
She stays. We don't keep secrets
from each other.
286
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
We'll do anything you want.
But please spare our daughter.
287
00:48:08,440 --> 00:48:11,560
We could help you frame Paul Möbius.
288
00:48:15,760 --> 00:48:19,560
I beg you. We'll do anything you want.
289
00:48:19,640 --> 00:48:23,760
I will not speak in front of a sheep.
It is not allowed.
290
00:48:39,040 --> 00:48:40,920
I have no choice.
291
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
I no longer have the power to decide.
292
00:48:46,440 --> 00:48:49,520
I've always warned you
that this day will come.
293
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
Your son did this, not me.
294
00:48:52,720 --> 00:48:55,960
-You can talk to them.
-It's too late for that.
295
00:48:56,200 --> 00:48:59,000
Maggie's life is no longer in my hands.
296
00:48:59,120 --> 00:49:03,200
All our lives are out of my hands.
You destroyed everything.
297
00:49:03,280 --> 00:49:06,800
It's only fair that
your family pays the price as well.
298
00:49:06,880 --> 00:49:10,920
-What can I do?
-You know what you can do.
299
00:49:11,600 --> 00:49:13,200
Arthur...
300
00:49:13,360 --> 00:49:18,240
The only thing that can save
#me now is a Strongblood in my family.
301
00:49:18,600 --> 00:49:22,520
Give me your son,
and I'll spare your daughter.
302
00:49:22,920 --> 00:49:25,160
I don't know where he is.
303
00:49:26,520 --> 00:49:29,960
Then our meeting
has been a pointless risk. Leave.
304
00:49:32,560 --> 00:49:36,960
Don't come back here ever again.
Soon I'll have nothing left to lose.
305
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
Hey!
306
00:50:03,720 --> 00:50:05,720
Please!
307
00:50:06,400 --> 00:50:07,880
Hello!
308
00:50:40,200 --> 00:50:41,880
Where are we going?
309
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
To Romania.
24062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof