Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:34,800
Connection established.
Sound and picture up.
2
00:00:57,920 --> 00:01:00,280
More bones here. Everywhere.
3
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
Vault with multiple rooms. Split up.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,640
Two and Four left.
5
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Room clear.
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
Three and Five move up.
There's another room here.
7
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Two and Four with me.
8
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
Two to position A.
9
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Bones here as well.
10
00:01:37,040 --> 00:01:39,160
Strong smell of decomposition.
11
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Caution.
Suspicious object on the floor.
12
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
A glass container. Filled with liquid.
13
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
There's something in it. Looks like...
14
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
Leeches.
15
00:04:14,200 --> 00:04:19,040
Maggie, I saw you. You have five minutes
to explain what you put in that case.
16
00:04:19,120 --> 00:04:23,840
I have to report this.
Five minutes. Not a second more.
17
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
Yes?
18
00:05:24,840 --> 00:05:27,080
I'm sorry. Wrong container.
19
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
So, what is it?
20
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
A DNA sample from Kai's grave.
21
00:06:15,400 --> 00:06:19,280
You'll have your say, then I'll do
what I should've done all along.
22
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Paul said he saw the "Little Hunter."
23
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
That no one will find him.
24
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
When we were on his property
back then to steal the helmet,
25
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
he called Kai "Little Hunter."
26
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Kai was never buried.
27
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Your dad and Seeger faked the autopsy.
28
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
That's why it's missing.
29
00:06:39,400 --> 00:06:42,080
Paul's insane.
Maybe he called many people that--
30
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
-Who used to collect leeches in jars?
-Kai. But I saw his body.
31
00:06:45,640 --> 00:06:48,320
You saw a two-week-old drowned body!
32
00:06:51,400 --> 00:06:56,080
If Kai's really in that grave, he'll
show up in tomorrow's DNA results.
33
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Wait until tomorrow.
34
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
Please!
35
00:07:17,840 --> 00:07:22,200
It is now confirmed
that the survivor died
36
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
and local Paul M. is in custody.
37
00:07:26,080 --> 00:07:30,280
M. is the main suspect and
is currently being interrogated.
38
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Known in Krewlow as "Powder Paul”...
39
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Everything okay?
40
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
My father's house.
Was just about to go in.
41
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
I need to eat something.
42
00:07:57,760 --> 00:08:00,440
I hear a bar
across the bridge is still open.
43
00:08:00,520 --> 00:08:04,600
Not much of a bar, really.
Name's "Powédz." They have Pierogi.
44
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Go ahead. It's on me.
45
00:08:19,200 --> 00:08:22,360
-Where are you going?
- I don't want to take up your beds.
46
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
I can stay with Adrian.
47
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
Adrian Demko? Are you still in touch?
48
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Yes. I went to see him yesterday.
49
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
-What about Adrian?
-Oh, nothing really.
50
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
None of my business.
51
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
That's exactly why all of this
could happen here at all.
52
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
Nothing is anyone's business.
53
00:08:43,320 --> 00:08:47,880
Adrian isn't just the poor guy
in the wheelchair he pretends to be.
54
00:08:49,800 --> 00:08:54,400
-How did Jessen pay for his villa?
-Sold his land.
55
00:08:54,480 --> 00:08:58,320
After the fall of the Wall, Jessen
bought the land from everyone here.
56
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Not worth anything anymore.
57
00:09:00,080 --> 00:09:04,240
Everyone wanted only West products
and we were stuck with our produce.
58
00:09:05,480 --> 00:09:10,040
That's when Jessen came to
the rescue and wanted to buy our land.
59
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
For next to nothing.
60
00:09:12,560 --> 00:09:17,080
But we didn't trust an old
socialist party bigwig like Jessen.
61
00:09:17,440 --> 00:09:20,680
That's when Adrian's
father Stojan appeared
62
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
and persuaded everyone. Me too.
63
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
Stojan was one of us and he also sold.
64
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
I know. I was there, too.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
But later...
66
00:09:32,000 --> 00:09:34,240
Jessen sold all the land
67
00:09:34,920 --> 00:09:38,160
to Sativum AG at many times the price.
68
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
Stojan got a nice
commission for his services.
69
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
But Stojan is dead.
70
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Adrian is
not responsible for his father.
71
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
But he was happy to inherit everything.
72
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
And pretends to have nothing.
73
00:09:54,520 --> 00:09:58,080
He let everything go down the drain,
never gave a penny.
74
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
Nobody around here
talks to him anymore.
75
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
You're not making yourself
popular hanging out with Adrian.
76
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
Adrian is already asleep.
77
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
I prepared the guest room upstairs.
78
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Need anything else?
If not, I'll head out.
79
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
No, thank you.
80
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
-Good night.
-Night.
81
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
Ever thought of getting your
parents out of Krewlow?
82
00:11:10,000 --> 00:11:13,320
My mother left long before I did.
And my father...
83
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Not a chance.
84
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
Still in touch with your mother?
85
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
No.
86
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
What happened between
you and Magdalena Kring?
87
00:11:31,160 --> 00:11:37,240
-Is this an interrogation?
-No, no.
88
00:11:38,160 --> 00:11:40,880
You're part of the story.
We're just talking.
89
00:11:42,280 --> 00:11:45,280
-Sorry. None of my business.
-She was pregnant...
90
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
...when her brother died.
91
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
Until then,
we were quite good together.
92
00:11:52,480 --> 00:11:56,080
But then... she became paranoid.
93
00:11:57,040 --> 00:12:00,920
I didn't believe her.
No one believed her.
94
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
She was on medication.
95
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
She took too much.
96
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
And then she was gone.
97
00:12:12,560 --> 00:12:16,560
Left a letter that she
didn't want the child anymore. Our child.
98
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
-Got rid of it.
-I'm sorry.
99
00:12:19,320 --> 00:12:21,800
No. I got two kids now.
100
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
That's enough.
101
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
And you? You're not here
just because you speak German.
102
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Unlucky in love...
103
00:12:30,120 --> 00:12:33,760
I've been enquiring about you.
You insisted on coming here.
104
00:12:34,120 --> 00:12:37,600
No family means I have time.
And I like puzzles.
105
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Cheers.
106
00:14:17,680 --> 00:14:21,960
Police and forensics
are still sorting and examining
107
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
the many remains and cadavers.
108
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
It's assumed that the victims
are not from Krewlow,
109
00:14:27,480 --> 00:14:32,520
but homeless and destitute people
from other regions who were targeted.
110
00:14:32,600 --> 00:14:38,080
The pile of corpses has been removed,
and a trap door was found underneath.
111
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
-Morning.
-Morning.
112
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
Come in. Do you want coffee?
113
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
You got it.
114
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Marek?
115
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Can you make coffee for Maggie?
116
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
-You look like your father.
-Only on the outside.
117
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Everything inside is from my mother.
118
00:15:05,680 --> 00:15:09,000
What?! Yeah... Go make coffee.
119
00:15:16,160 --> 00:15:20,000
Did Jessen pay your father the same
for his land as he paid the others?
120
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Marek, please leave us for a moment.
121
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
And did you share Daddy's
inheritance, you and your brother?
122
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
Is that why you're here?
123
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
To accuse me?
124
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
What was I supposed to do?
Go around playing Good Samaritan?
125
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
You think any of those fuckers
out there ever helped me?
126
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
You all fucked off
and left me in the shit.
127
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
And I knew I'd sit here
until my feet rot off.
128
00:15:59,240 --> 00:16:02,360
You know how much this costs?
All this handicap shit?
129
00:16:02,640 --> 00:16:06,600
The car, Marek, the house...?
Who do you think pays for that?
130
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
My father first drank his
conscience to death... and then himself.
131
00:16:12,760 --> 00:16:16,680
Honestly, then I said:
Fuck everything and everyone.
132
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Like no one gave a shit about me.
133
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
And now you come in here to judge me?
134
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Everybody looks
at me like I'm a criminal...
135
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Finally someone here
who speaks his mind.
136
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
Adrian...
137
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Hello, Mr. Demko. Is Adrian there?
138
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
Adrian!
139
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Be back for dinner.
140
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
Well, let's see your great secret.
141
00:17:37,520 --> 00:17:40,400
Wait and see.
Otherwise it's not a surprise!
142
00:17:40,480 --> 00:17:43,760
-Probably a stack of titty magazines.
-How far is it?
143
00:17:43,840 --> 00:17:48,400
Close enough not to need supplies.
Stop babbling. We'll be there soon.
144
00:18:28,880 --> 00:18:31,240
And? Did I promise you too much?
145
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Powder Paul dug him up
with his metal detector.
146
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
That could be your grandpa.
147
00:18:40,440 --> 00:18:42,760
Nonsense, that's a Russian.
148
00:18:43,320 --> 00:18:47,560
-How do you know?
-You can see it by the square head.
149
00:18:47,640 --> 00:18:50,280
We're walking on
a land of Russian bones.
150
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
I've seen better.
151
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
-And what is this?
-A real Nazi.
152
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
The best is yet to come.
153
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
Have you ever seen anything like it?
Catch!
154
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Don't shit your pants.
155
00:19:18,440 --> 00:19:20,000
Bam!
156
00:19:20,400 --> 00:19:23,080
-Cut the crap.
-We have to report this to Seeger.
157
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
We have to report your mom.
158
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Sorry! It just slipped out!
159
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Voit!
160
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Voit! Come on...
161
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Come. Let's go.
162
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Come on! It was a joke!
163
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Where is Kai?
164
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Get Kai!
165
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
Kai?
166
00:21:21,200 --> 00:21:23,080
What are you doing?
167
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
What's wrong with you?!
168
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
No, leave Kai alone!
169
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
Please, dad.
170
00:22:22,080 --> 00:22:25,960
The file has passed
through many hands in 20 years.
171
00:22:26,240 --> 00:22:29,760
I don't know what happened
to the autopsy report, but...
172
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
...I saw Kai's body.
173
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
I had no reason...
174
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
...to doubt anything.
175
00:22:51,000 --> 00:22:54,120
This incident.
What can you tell us about it?
176
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Ah, yes.
177
00:22:56,840 --> 00:23:01,240
Accident with a firearm.
The daughter accidentally...
178
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
...hurt her father.
179
00:23:08,280 --> 00:23:13,040
-What can you say about Arthur Kring?
-Farmer. Like everybody else here.
180
00:23:14,120 --> 00:23:16,840
I know him like
everybody knows everybody here.
181
00:23:16,920 --> 00:23:20,360
The bodies were stored in this
underground vault on your land.
182
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
There used to be another farm.
183
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
All that remains of it
is this old potato cellar.
184
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Everyone...
185
00:23:30,360 --> 00:23:32,120
...can get in and out of there.
186
00:23:32,320 --> 00:23:35,640
Was there a link between
Arthur Kring and Paul Möbius?
187
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Aside from being neighbors,
not that I know of.
188
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
They found a jar of
leeches in the cellar.
189
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Any idea what that could mean?
190
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
-No.
-Does Paul Möbius know this cellar?
191
00:23:49,120 --> 00:23:54,000
Paul and his metal detector
know every inch of the whole area.
192
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
You'd better ask me about Powder Paul.
193
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Do you know why they called him that?
194
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Because he was always
fooling around with gunpowder.
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,080
Something was always exploding.
196
00:24:11,360 --> 00:24:15,520
-We had to go there often...
-When can we expect new DNA results?
197
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
In about two hours. At the meeting.
198
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
To me, he's always
been a ticking time bomb.
199
00:24:25,240 --> 00:24:27,400
Anything new from Paul Möbius?
200
00:24:36,640 --> 00:24:40,520
-Why are you going that way?
-Come on, I'll show you a shortcut.
201
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
Danja, Miron, Roman...
202
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
-This is llona.
-Hey.
203
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
Has Klozniak already given
her "new future" sermon?
204
00:25:27,760 --> 00:25:32,960
This is our space. Here we're allowed
to do whatever we want.
205
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
-Almost whatever we want.
-On a scale of 1 to 10:
206
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
-How strange is this for you?
-Fifteen.
207
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
It will become a 20, believe me.
208
00:25:43,240 --> 00:25:47,880
But one thing Klozniak says is true:
Everyone's survived the same shit.
209
00:25:47,960 --> 00:25:51,600
-We're like siblings.
-Welcome to Ghetto Hogwarts.
210
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
I have to go. You can go on without me.
211
00:26:23,440 --> 00:26:27,000
-Demirel! Any new DNA results?
-Yes.
212
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
Any matches?
213
00:26:29,120 --> 00:26:32,720
Just one. Young girl from Slovakia.
Missing for eight years.
214
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
Nothing else? Are you sure?
215
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
Nothing from '97?
216
00:27:03,400 --> 00:27:07,960
If Kai's really in that grave, he'll
show up in tomorrow's DNA results.
217
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
Not on the phone. Let's meet and talk.
218
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
Answer me and ['ll tell you where.
219
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Has Kai been identified
with the new samples?
220
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
No.
221
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
At your father's.
222
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
I'll talk to him alone.
223
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
You stay here.
224
00:28:19,920 --> 00:28:23,960
We do not yet know what was found
in the cellar beneath the bodies,
225
00:28:24,040 --> 00:28:29,800
but other information was released,
adding a new dimension to the case:
226
00:28:29,880 --> 00:28:33,680
Multiple victims have had
their entire blood drained.
227
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
The press is already talking
about the "Oderbruch Vampire."
228
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Whatever happened here,
it's all coming to light now.
229
00:29:18,720 --> 00:29:23,480
The sooner I know your part in this,
the better I may be able to help you.
230
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
Does this have
something to do with mom?
231
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Tell me what happened.
232
00:29:37,840 --> 00:29:41,200
-I can't tell you anything.
-Tell me what happened!
233
00:30:43,880 --> 00:30:47,040
If anyone finds out
234
00:30:47,840 --> 00:30:50,760
that I gave this to you...
235
00:30:54,880 --> 00:30:57,240
...then we're both dead.
236
00:31:03,080 --> 00:31:05,800
The only question now is:
237
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Can you live with the lie...
238
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
...or do you want to die with the truth?
239
00:31:43,760 --> 00:31:49,120
I should scatter bodies around here
every weekend so you come visit me.
240
00:31:51,520 --> 00:31:56,440
We're drinking to the Nazi fucking up
my legs 50 years after his death.
241
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
We've named him Hans!
242
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
Autopsy Report
243
00:33:16,040 --> 00:33:21,120
It's a bit spooky here, isn't it?
So isolated in the middle of nowhere.
244
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Tell her the Katia story.
245
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
I don't think she's
ready to hear that shit.
246
00:33:26,520 --> 00:33:28,480
Too late. Now I want to know.
247
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
Someone supposedly
found this letter in the attic.
248
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
From a Katia Czernik.
Just a ghost story.
249
00:33:35,720 --> 00:33:40,760
It's a tradition. You read the
letter and then you put it back.
250
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
For me this isn't just a ghost story.
251
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
I think Katia was real.
252
00:33:46,600 --> 00:33:50,520
Bullshit. Someone put it there
to scare the new ones.
253
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
I'll tell you where it is.
See for yourself.
254
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
Don't read that shit.
I couldn't sleep afterwards.
255
00:33:58,720 --> 00:34:01,720
Do you all do that regularly?
Donating blood, I mean.
256
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Have to. But it's for a good cause.
For hospitals and stuff.
257
00:34:05,440 --> 00:34:07,560
None of this is free.
258
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
We pay with blood.
259
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Everything and nothing.
260
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Lies, twisted facts, and statements...
261
00:34:37,880 --> 00:34:41,680
But nothing explains why someone
would want a fake burial for Kai.
262
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Or why my father
would go along with it.
263
00:34:54,760 --> 00:35:00,000
What's going on? Are we having
a movie night? What are we watching?
264
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
Nothing. Go outside, please.
265
00:35:02,320 --> 00:35:07,360
-Did you guys find an old sex tape?
-Yeah, exactly. Really filthy stuff.
266
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Okay, okay, we're leaving.
267
00:35:11,600 --> 00:35:13,120
Thanks.
268
00:35:31,240 --> 00:35:35,240
-Tell me what you saw.
-Have seen a lot...
269
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
Too much.
270
00:35:37,800 --> 00:35:41,800
To know it, you have to believe me.
And believing is not knowing.
271
00:35:42,760 --> 00:35:46,800
-Go ahead, Paul, we're all ears.
-Arthur's old buddy.
272
00:35:46,880 --> 00:35:52,400
-He's doing it all. The Big Hunter.
-And who is this..."Big Hunter"?
273
00:35:53,000 --> 00:35:55,760
I don't know. It's your fucking job!
274
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
-And what does he do?
-Kills someone you love.
275
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
Then you do what he says.
276
00:36:00,960 --> 00:36:04,640
But I don't love anybody.
That's why they can't get me.
277
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
He has others do all the work.
278
00:36:13,120 --> 00:36:15,960
Funerals for people
who are not dead for example.
279
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
- I saw the boy.
-What boy?
280
00:36:20,400 --> 00:36:22,440
The Little Hunter.
281
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
The Kring boy.
282
00:36:24,680 --> 00:36:26,920
He is not dead.
283
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
You should take
a look at who you buried.
284
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
It's not the Little Hunter.
285
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
Ask where...
Ask me where I saw him.
286
00:36:38,240 --> 00:36:41,240
You're one of them.
They've already got you.
287
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
You're one of them! They've got you!
288
00:36:44,640 --> 00:36:46,960
He is alive! I saw him!
289
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
On the other side, I saw him!
He's alive! He's not dead!
290
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
He is over in Poland! I saw him!
291
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
The Little Hunter is alive!
292
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Ask me where I saw him.
293
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
You're one of them.
They've already got you!
294
00:37:45,400 --> 00:37:49,840
He is alive! I saw him!
On the other side, I saw him!
295
00:37:50,000 --> 00:37:53,640
He is over in Poland!
The Little Hunter is alive!
296
00:38:02,280 --> 00:38:05,920
Go ahead, now.
I told you where the letter is.
297
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
Above the principal's room...
On the right.
298
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
Sit down.
299
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
Kai needs help.
300
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
I won't let you treat
him like this anymore.
301
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
We'll take him to a doctor.
302
00:41:13,320 --> 00:41:18,640
If you hurt him again, I'll shoot you
in the night, when you're asleep.
303
00:41:20,800 --> 00:41:24,280
And you, too.
If we don't get Kai to a doctor,
304
00:41:24,640 --> 00:41:27,280
I'll shoot you both in your sleep.
305
00:42:41,240 --> 00:42:43,680
You used to flee to Poland with Kai.
306
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
To protect him from Dad.
He said you took him to friends.
307
00:42:50,680 --> 00:42:52,480
Show me where.
308
00:42:54,920 --> 00:42:58,600
I'm not leaving without knowing
where you were hiding him.
309
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
It's been too long, I can't remember.
310
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
Just point to the area. Roughly.
311
00:43:23,760 --> 00:43:27,200
-And the name of your friends there?
-Buczek.
312
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
I'm sorry.
313
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
Can I borrow Marek for a while?
314
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
-What?
-I need someone who speaks Polish.
315
00:44:52,840 --> 00:44:54,880
Kring? Room 8.
316
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
The boy should wait outside for now.
317
00:44:58,480 --> 00:45:02,200
We've done several tests
showing no particular abnormalities.
318
00:45:02,280 --> 00:45:04,000
He is introverted.
319
00:45:05,320 --> 00:45:09,080
The strange behavior your daughter
describes can have many reasons.
320
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
For example being bullied at school.
321
00:45:12,680 --> 00:45:16,560
Kai's in good health and is just
going through a difficult phase.
322
00:45:17,280 --> 00:45:22,520
He keeps saying he's being watched.
Has anxiety attacks. What about that?
323
00:45:24,720 --> 00:45:27,680
I think he just wants attention.
324
00:45:27,920 --> 00:45:30,720
Is there anything
at all we can do for him?
325
00:45:31,640 --> 00:45:35,840
In his age group,
we've seen good results with dogs.
326
00:45:36,760 --> 00:45:41,480
This helps build empathy
and promotes social development.
327
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
-Thanks.
-Pleasure.
328
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
Do you want anything?
329
00:46:26,240 --> 00:46:28,920
I'll ask about the name Buczek again.
330
00:47:20,480 --> 00:47:23,000
-Acquaintances of yours?
-Nah.
331
00:47:24,000 --> 00:47:28,160
Two miles down there is an old farm
which belongs to a family Buczek.
332
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
Okay.
333
00:47:37,640 --> 00:47:41,920
Ilona!
You're late for your appointment.
334
00:47:43,880 --> 00:47:45,360
Come.
335
00:47:53,520 --> 00:47:55,560
First time?
336
00:47:56,640 --> 00:48:00,240
Don't be afraid.
It's just a little pin-prick.
337
00:49:03,800 --> 00:49:06,200
This is where you
tell me what we're doing?
338
00:49:06,320 --> 00:49:08,280
Wait here, please.
339
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
Hello?
340
00:50:42,640 --> 00:50:44,160
Kai?
341
00:50:51,840 --> 00:50:53,360
Kai?
342
00:51:21,040 --> 00:51:23,120
Voicemail of Roland Voit--
343
00:52:28,480 --> 00:52:30,000
Stop!
26401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof