All language subtitles for Morse0701 Deadly Slumber.ZSP

John, me encontr� con unos amigos
de la universidad. Nos invitaron.

�Quieres venir?

- No, no lo creo.
- Aguafiestas.

Ve t�. Honestamente
no tengo ganas.

�John?

- John, �qu� pasa?
- Nada malo, te lo juro.

Estoy retrasado en mi trabajo
y tengo que pensar en �l, es todo.

- �Seguro?
- Absolutamente.

�Por qu� no vuelves con tus amigos
y la pasas bien?

Te llamar� en la ma�ana.

Buenas tardes, Sr. Brewster.

�Quiere jugar?

No, gracias.
Jam�s juego por dinero.

Y tampoco usted deber�a,
a juzgar por esas cartas.

Hola. La Dra. Brewster
otra vez.

�Seguro que mi esposo
no est� en la cl�nica?

�No habr� vuelto?

�Se habr� olvidado algo?

No. no. Es s�lo
que a�n no llega.

Gracias.

Un tal Mathew Brewster.

Lo hallaron muerto en su garage
con el motor del auto encendido.

Esto podr�a tomar
la mitad de la noche.

Estoy andando desde
la ocho de esta ma�ana.

�Tambi�n yo, Sargento!

S�, pero yo no pas�
las �ltimas dos semanas

tirado en una playa
en Italia, �no?

Pas� mis vacaciones
en una b�squeda cultural, Lewis.

No tirado en una playa.

Parece pac�fico.

As� estaba cuando lo
encontraron, Sargento.

�Nada inusual te llam�
la atenci�n cuando llegaste?

Nada en absoluto.

�Puede decirme
qu� pas� esta noche?

Mathew deb�a volver a las 8:40,
que era su horario habitual.

�Volver de d�nde?

Su cl�nica.

Mis padres son due�os de una c�nica
privada, Inspector Jefe.

�l...

Sol�a llegar a las ocho
y rara vez llegaba tarde.

Cuando a las nueve no llegaba,
comenc� a preocuparme.

Pens� en llamar a la polic�a
pero no quer�a hacer un esc�ndalo

o parecer tonta.

Pens� que hab�a tenido
una aver�a o algo as�.

Mir� por la ventana
varias veces,

esperando ver a Mathew
saliendo del auto.

La �ltima vez que mir�,
vi a John que llegaba y...

descubrimos lo que hab�a pasado.

�Qu� hora era?

Cerca de las once, creo.

Cuando llegu�,
escuch� el motor andando.

Luego vi los gases.

Trat� de abrir
la puerta del garage.

Cuando lo logr�,
no pod�a ver nada.

Trat� de encontrar la
llave de luz, pero...

...comenc� a sentir
los efectos de los gases.

- Ya est� todo, se�or.
- Gracias, Lewis

�Pasa algo malo?

Probablemente no.

Algo que la Dra. Brewster dijo.

Dijo que mir�
desde la casa,

esperando ver a su esposo
salir del auto.

Pero �l saldr�a
del auto en el garage, �no?

La puerta se abre
autom�ticamente al acercarse.

Ni siquiera se puede ver
el garage desde ese cuarto.

- Una peque�a confusi�n, se�or.
- S�.

Podemos aclararlo
en la ma�ana.

�Por qu� hacerlo as�, Lewis?

Conducir hasta casa, digo.

Eran due�os de una cl�nica.

Estaba rodeado de drogas
o venenos que pod�a usar.

Creo que cuando se llega
al punto del suicidio,

no se piensa
con claridad, se�or.

�T� crees que fue suicidio?

No hay motivo
para sospechar otra cosa.

Fue asesinato, Morse.
Sin duda, asesinato.

Aunque un burdo intento
de hacerlo parecer suicidio.

�Puede explicarlo, doctor?

Es cuesti�n de deducci�n.
Vea aqu�. Mire.

Estas marcas cruzando el pecho

y alrededor de las mu�ecas.

Lo ataron al asiento.
Ahora...

Si fue atado,
estaba consciente

y podr�a haberse sentido
impulsado a gritar.

As� que mir� alrededor de la boca.
�Y qu� encuentro?

Rastros de adhesivo
y lastimaduras menores

donde el vello facial
fue arrancado.

Lo ataron y amordazaron, Morse.

Fue asesinado.

�Hora y causa de la muerte?

Asfixia, 9:30,
aproximadamente.

Sabemos que dej� la cl�nica
poco despu�s de las ocho.

�Estar�a de acuerdo en que
no hubo tiempo suficiente

- para matarlo en otro lado?
- As� es.

El asesino corri�
un gran riesgo, �verdad?

Quedarse all�
hasta terminar el trabajo.

A menos que saliese
y luego volviese a entrar.

Pero tendr�a que volver a entrar,
cerrar las puertas del garage,

asegurarse de que Brewster
estuviese muerto,

sacarle la mordaza,
desatar las sogas,

y volver a salir
por las puertas.

El hijo de Brewster
tuvo que salir por los gases.

Ya pens� en eso.

�Qu� dedujo?

O bien busca a alguien con un par
de excepcionales pulmones,

como un buceador
de perlas japon�s,

o su asesino era alguien com�n
usando un aparato para respirar.

Buen d�a, se�ora.

- �Qu� sucede, Inspector Jefe?
- �Podemos hablar adentro,

Dra. Brewster?

- �Qu� pasa, por favor?
- Perd�n, �usted es...?

Mark Felsham.
Soy del hospital Radcliffe.

Claire es mi paciente.

Ser�a mejor hablar adentro,
Sr. Felsham.

Seguramente cometi� un error,
Inspector Jefe.

La muerte de mi esposo
tiene que haber sido un accidente.

Puedo asegurarle, Dr. Brewster,
que no fue un accidente.

�Puede pensar en alguien
que quisiera lastimar a su esposo?

�Claro que no!

�Qui�n querr�a lastimar a Mathew?

- Es absurdo. Si�ntese.
- Alguien lo hizo.

Quiero que piense
con mucho cuidado.

�Su esposo mencion� alguna...

conversaci�n reciente
que haya tenido?

�Alg�n incidente o evento...

que consider�
fuera de lo com�n?

No.

Hubo un robo
que mencionaste, Claire...

- En la cl�nica.
- �Cu�ndo fue eso?

Hace siete u ocho meses,
no recuerdo.

No se llevaron nada.
La polic�a pens� que el intruso

buscaba drogas.

- No supimos nada m�s.
- Dra. Brewster,

anoche dijo
que fue a la ventana

esperando ver
a su esposo salir del auto.

�C�mo esperaba verlo
si estaba en el garage?

�Qu�?

A veces se estacionaba
en la entrada, Inspector Jefe,

especialmente si John
a�n estaba afuera.

Mathew...

a menudo se iba temprano
para la cl�nica en la ma�ana.

- Inspector.
- Claro.

Claire, quiero que vayas
arriba a descansar.

Disc�lpeme.

�Por qu� ser�,
Inspector Jefe,

que los doctores
son tan malos pacientes?

Si por m� fuera, la preferir�a
en el hospital un par de d�as

pero ella no quiere ni o�rlo.

�Es su estado muy delicado?

Con cuidados m�dicos apropiados,
le quedan tres...

quiz�s cuatro a�os
como m�ximo.

Le vendr�a bien
no sufrir estos traumas.

�Y esa maldita cl�nica!

Se convirti� en una obsesi�n
para ambos.

�La cl�nica tiene problemas?

Al contrario, es pr�spera.

Pero al principio
invirtieron cuanto ten�an.

Pidieron mucho prestado.

Pero la hicieron funcionar.

�Y mam�?
�Est� bien?

Est� bien, John.
Est� arriba, est� bien.

�Me disculpa?

Tenemos algo aqu�.

- �Qu� es?
- M�s cinta, parece.

Cuando le pregunt�
que hizo anoche,

me dijo que hab�a estado,
con su novia Jane Folley.

Estudia ingl�s
en la universidad.

Eso fue a las siete.

Despu�s, dice haber dado una
vuelta en auto y regresar a casa.

- �Cuatro horas! �Qu� hac�a?
- Pensando, dice.

Est� haciendo
un doctorado en filosof�a.

En cuanto al equipo de buceo,
no usa.

No conoce a nadie
que lo haga.

Terminamos, se�or.
Encontramos muy poco.

- �De d�nde sali� esto?
- Del foso de autom�viles.

Encontramos dos rollos de cinta
en la caja de herramientas, pero...

ninguno viene de ellos.
Es mucho m�s ancho.

Bien, ll�venlo al laboratorio.
Y gracias.

Bien, se�or.

�Inspector Jefe Morse?

S�. �La se�orita Folley?

S�.

- �Caminamos?
- S�, como no.

No s� c�mo ayudar.

Nunca conoc� al padre de John.
O a su madre.

- �Cu�nto hace que sale con John?
- Dos a�os.

�Y nunca conoci� a su familia?

Seg�n John, yo s�lo ser�a algo m�s
que su padre desaprobar�a.

No se llevaban bien,
me temo.

Se esperaba que John siguiese
medicina como su padre y su madre.

Cuando se rehus�,
su padre se volvi� contra �l.

Pero anoche,
�c�mo vio a John?

- Deprimido, dir�a.
- �Sabe por qu�?

Dijo estar atrasado con su trabajo
y que quer�a algo de tiempo solo.

Sus preguntas,
Inspector Jefe...

- No veo la importancia.
- Son de rutina...

en casos de asesinato.

Cuando John llam� anoche,
pensaba que era un accidente,

o suicidio.

No, el padre de John
fue asesinado.

Inspector Jefe, de lo que dije
de John y su padre...

- no debe inferir...
- Como dije,

mis preguntas son de rutina.

Tiene un ganador, sargento.
�Quiere ver?

- S�lo d�game que ver�a.
- Cabello de la cinta que trajeron,

y... probablemente de la
cara del muerto, dir�a.

Estoy bastante segura
de que se us� como mordaza.

Fue una buena taza de t�.

No demasiado dulce.

Tuve oportunidad
de pensar en todo, madre.

Le dir� a la polic�a
lo de Michael Steppings.

�Steppings?
�Por qu�?

�Decirles qu�?

Que amenaz� a pap�
en la Corte.

Pero... fue hace dos a�os.

Steppings estaba... alterado.

Hubo cartas.

- Se las mandaron a pap�.
- �Qu� cartas?

Amenazas an�nimas.

Insultos.

Pap� pens� que era mejor
que no lo supieras.

Pero Steppings, John.

Quiero decir...
abrir�amos todo ese episodio.

Piensa en lo que puede resultar.

�C�MO PUEDES DORMIR
A LA NOCHE?

�TU TIEMPO SE ACABA!

Deber�a haberlo mencionado
antes, lo s�, pero...

no pensaba claro con todo
lo que sucedi�, Inspector Jefe.

Su madre no lo mencion� tampoco.

Ella no sab�a nada.
Mi padre no quer�a angustiarla.

En cuanto a �l mismo,
no las tomaba en serio.

�Por qu� las guardaba?

No lo hizo.
No todas.

Destruy� las primeras,

pero despu�s de eso, estoy seguro
de que las llevar�a a la polic�a.

Es una pena
que no guardase los sobres.

Estaban mecanografiados.

Enviados desde varios
lugares de Londres.

Adem�s, est�bamos bastante seguros
de quien los enviaba.

Pens�bamos que eran de un hombre
llamado Michael Steppings.

Hace cuatro a�os,

su hija de 15 a�os vino a la cl�nica
para una operaci�n menor.

Pero algo sali� mal.

Sufri� un profundo da�o cerebral.

Steppings llev� a mis padres
a juicio dos a�os m�s tarde.

No hace falta decir que
fueron completamente exonerados.

Pero Steppings no pudo aceptar
la decisi�n de la Corte, as� que...

hizo amenazas.

�Qui�n es Michael Steppings?

Un corredor de apuestas.

- �El mism�simo Michael Steppings?
- S�.

Comenz� con una tienda de apuestas
en Londres, se�or,

y termin� con un imperio.

- Ser� un hombre f�cil de hallar.
- Vive en Oxfordshire.

No estoy seguro de d�nde.

Quisiera hablar
de Michael Steppings.

�Habl� con �l?

No a�n. Mi sargento
trata de ubicarlo.

�Puede hablarme de su hija?

�Contarle qu�?

�Qu� le pas�?

Le dio un paro card�aco.

La Corte hall� a la cl�nica
inocente, Inspector Jefe.

Fue una tragedia, pero fuimos
completamente exonerados.

Dra. Brewster,
no cuestiono el juicio de la Corte.

Su hijo se present� con el nombre
de un posible sospechoso.

Hay preguntas.
que hay que hacer.

S�, bueno...

�Cree que pudo ser Steppings?

- �Y usted?
- �C�mo saberlo, no?

Me pareci� un hombre
muy inteligente.

Amenazarnos en una Corte abierta
y luego enviar cartas an�nimas,

parece una estrategia
temeraria para un asesino.

Dijo "amenazarnos".
�No s�lo a su esposo?

Mathew era el cirujano,
yo era anestesista

y hab�a una enfermera,
Wendy Hazlitt.

Seg�n creo, nos amenaz�
a los tres.

�No est� segura?

Entienda, Inspector Jefe,
que ese juicio

fue una experiencia
que trat� de olvidar.

�Pero por qu� es importante
a qui�n amenaz�?

Usted estaba en la casa, sola.

Si mat� a su esposo,
�por qu� no a usted?

�La enfermera a�n est� aqu�?

No, se fue poco despu�s del juicio,
hace dos a�os.

Est� en el Hospital
Burnley Green ahora.

No seguimos en contacto.

Lo hallamos, se�or. Un poco
m�s dif�cil de lo esperado.

�Un hombre con un imperio,
Lewis?

S�, vendi� sus negocios, se�or.

Vive como un recluso
cerca de Chipping Norton.

Y verifiqu� el informe del robo
en la cl�nica. Nada serio.

Alg�n da�o a un par de archiveros.

Quiero ver la transcripci�n
del juicio Brewster.

No es problema,
si alguien ya pidi� una copia.

Si no, las notas a�n
estar�n en taquigraf�a.

Puede tomar semanas.
�Para qu� las necesitamos?

Quiero saber a quien amenaz�
Steppings y lo que dijo,

no lo que la gente cree
que puede haber dicho.

�Puede creerlo?

�120,000
y no se mueve.

Es un auto hermoso.

Tambi�n el suyo.
Michael Steppings.

�Qui�n es usted?
�Qu� lo trae por estos lugares?

Soy el Inspector Jefe Morse,
Polic�a de Thames Valley.

Investigo la muerte de
Mathew Brewster, Sr. Steppings.

S�, lo le�.

Ser�a un hip�crita si dijese
que lo lamento, Sr. Morse,

as� que no lo har�.

- �Soy un sospechoso?
- S�.

Pens� que lo ser�a.

Pase, Inspector Jefe. Tengo
que hacer una llamada enojosa.

�Patrick?
Mike Steppings.

Escucha, �por qu� no traes algunos
muchachos y recoges mi auto?

�No funciona, por eso!

�Qu�?
Bien.

Pondr� las llaves
en el escape.

Ll�mame, dime qu� diablos pasa.

Linda vista.

No la noto mucho.

Sr. Steppings...

�no tiene un placard?

S�, en alg�n lado.

Ahora vivo aqu� la mayor
parte del tiempo, Sr. Morse.

Cuando las cosas se ponen muy mal,
llevo todo a la tintorer�a.

Ahora, Brewster.

�Alguna vez se puso
en contacto con �l?

�Despu�s de lo que hizo?
No, �por qu� lo har�a?

La Corte lo hall� inocente.

Con respeto, Sr. Morse,
la corte estaba equivocada.

Estaban quitando un lunar.
Una simple operaci�n.

Casi imposible que
algo saliera mal.

Pero es posible.

Eso dijo el juez.

"Siempre hay un elemento de riesgo
y yo debo entender eso."

Una alusi�n a mi
antigua profesi�n, creo.

�D�nde estaba usted la noche
en que Brewster fue asesinado?

Fue el martes, �no?

Estuve en Newmarket a la tarde.
Com� all�.

Me fui a eso de las seis
a visitar a mi hija

en el Hospital Burnley Green.

�Est� en el Burnley Green?

- S�, �por qu�?
- Siga.

Me fui a casa a las 7:30.

�Vino directo a casa?

No, par� en el pub
par� ir al ba�o.

Ser�an las 8:00.

Tom� un shandy,
le� el peri�dico,

hice todas
las palabras cruzadas.

Me fui a eso de las 9:00.

�Alguien lo recordar�a all�?
�Habl� con alguien?

Lo dudo. Con la
�nica que habl�

fue la camarera
que me sirvi�.

Si, hab�a una dama que entr� y
me pidi� que quitara mi chaqueta

para poder sentarse.

�Eso fue todo?

Dijo que el lugar estaba muy lleno.
Eso fue todo.

El pub, �ha estado
all� antes?

No. Se llama Black Swan.

- Camino al norte.
- Lo conozco.

�Verificar� mi historia
en el hospital?

S�.

�Me puede llevar?

Su negocio...
�Por qu� lo vendi�?

No ten�a sentido.

Cuando comenc�, fue para tener
lo mejor para m� y los m�os.

S�lo que ya no hay m�os.

- Excepto Avril.
- �No es casado?

Divorciado.

Mi esposa, Julie, se sent�a igual
de mal que yo por lo de Avril.

Pero pens� que era malo
seguir con ello.

Pero segu� con ello, Sr. Morse.

As� que nos dej�.

En cuanto a m�, ya tengo
m�s dinero del que necesito

as� qu�, �para qu� seguir?

As� parecer f�cil
el hacer dinero.

Lo fue, como yo lo hice.

Jugando. Me gustaba.
Era bueno en ello.

Creo que yo no podr�a vivir
con la incertidumbre.

Tiene que ver al Dr. Greer.

�l est� a cargo.
Y pase a vernos antes de irse.

�D�nde est�bamos?

P�gina 40, creo.

Si, aqu� estamos.
P�gina 40.

Cap�tulo 7.
Ginger contin�a su historia.

�Puede confirmar
que estuvo aqu�, Doctor?

S�, Inspector Jefe.
Yo estaba de servicio.

A menudo viene
de visita por la noche.

A veces a primera hora
de la ma�ana.

Es muy unido con la muchacha.

�Qu� tipo de hombre es?

En mi opini�n, es alguien que
ha perdido la esperanza en la vida.

Nada le importa
excepto la muchacha.

Hasta su esposa lo dej�.
No la culp�.

Ella ve�a que no hab�a esperanza
y quer�a terminarlo,

pero el no quiso n� oirlo.

Asumo que la chica
nunca se recobrar�.

No. Nunca, Inspector Jefe.

"Cuidar� tanto de ellos...

como lo har�amos t� o yo."

Doctor.
Sr. Morse.

Avril, este es el polic�a
del que te hablaba.

El Inspector Jefe Morse.

Esta es mi ni�a Avril,
Inspector Jefe.

Deber� disculparla
si no se levanta,

pero luego de su encuentro
con los Brewsters,

no es mucho
lo que puede hacer.

Lo siento mucho,
Sr. Steppings.

- �Ayud� al Sr. Morse, doctor?
- Claro que s�.

Estoy importunando.
Usted desea estar solo con su hija.

Dr. Greer.

"Te aseguro, no vender�
el pony por ning�n dinero".

"Tiene muy buen car�cter
y es confiable".

- John, �eres t�?
- S�.

�Quieres comer algo?

No.

Caf�, est� bien.

Luces cansado.

- �Fue muy horrible?
- S�.

�Qu� esperabas?

John, escucha...

Creo que le dije demasiado
a ese polic�a... Morse.

�Qu� quieres decir?

Fui tonta. Mencion�
que t� y tu padre

no estaban en los
mejores t�rminos.

No sab�a qu� hab�a pasado
en ese momento.

Dijiste la verdad.

Adem�s, no creo que el inter�s
de Morse en m� dure mucho m�s.

- �Tenemos una transcripci�n?
- S�.

Hubo una solicitud
de Michael Steppings.

- �Lo vio ayer?
- S�.

Tiene un motivo, una coartada
dudosa y sabe usar equipo de buceo.

- Suena prometedor.
- Ruego a Dios que no, Lewis.

No hay mucho que decir.

No hay huellas sin identificar,
las letras vinieron

de media docena
de diarios diferentes.

Sin embargo, lo puse
en esta m�quina aqu�...

...y apareci� esto.

Escrito en una hoja arriba
de la usada para la carta.

S�lo n�meros.
Pod�a ser cualquier cosa.

�Alguna idea de qu� pueden ser?

- Lo siento. Dije que no era mucho.
- �Puedo tener una copia de esto?

No soy abogado, se�or,
pero me parece que los Brewsters

no pod�an perder ese caso.

Era una operaci�n menor de rutina
que ya hab�an hecho

tres o cuatro veces antes.

El abogado pudo darle a la Corte
nombres, fechas...

y hasta testimonios
de pacientes agradecidos.

�Y Steppings?

No hay duda de que
los amenaz� a los tres, se�or.

"Quiero justicia para mi ni�ita".

"Si no la consigo aqu�,
la obtendr� de otro modo".

"Har� que paguen los tres".

Entonces, �por qu� no atacaron
a la Dra. Brewster?

�Y la enfermera, Hazlitt?
Hace un a�o que trabaja

en el hospital donde Steppings
tiene a su hija.

Ambas son blanco f�cil.

�Yes? 00:32:59,058
- �La Srta. Wendy Hazlitt?
- Yes.

Soy el Inspector Jefe Morse,
Polic�a del Thames Valley.

- Espere.

Pase por aqu�,
Inspector Jefe.

Media hora m�s tarde
y no me habr�a encontrado.

�Se va?

S�, por un par de d�as.
Al distrito de los lagos.

Es muy afortunada.

S�, soy pintora aficionada.
Trabajar�, mayormente.

�En qu� puedo ayudarlo,
Inspector Jefe?

Investigo el asesinato
de Mathew Brewster, Srta. Hazlitt.

Me gustar�a hablarle
acerca de Michael Steppings.

En verdad no conozco a
Michael Steppings, Inspector Jefe.

Lo entiendo, pero hizo amenazas
a los tres en el juicio Brewster.

�Se acerc� a usted o hizo intent�
llevar a cabo sus amenazas?

No. Al menos no del modo
que usted dice.

Cuando dej� la cl�nica de
Mathew, el Sr. Brewster,

trat� de ganarme
la vida como pintora.

Desafortunadamente no funcion�
y tuve que buscar un trabajo.

Me tomaron en Burnley Green.

Cuando Michael Steppings se enter�,
trat� de que me despidieran.

La paga mucho dinero al hospital
para mantener a su hija ah�

y cre� que lo iba a conseguir.

Pero por suerte el Dr. Greer,
uno de los asesores

encontr� una soluci�n
de compromiso.

Acept� que me quedase

siempre que no me acerque
a Avril Steppings.

A Mathew Brewster
le enviaron una serie

de cartas an�nimas
despu�s del juicio.

�Usted recibi� algo as�?

No. Nunca.

�Cree que Michael Steppings
envi� esas cartas?

Por desgracia,
no sabemos qui�n lo hizo.

Bueno...

Lamento no haber
sido de m�s ayuda.

No, no.
Para nada...

La dejar� seguir.
Puedo salir solo.

Adi�s.

Piensa, maldito seas.

Una hoja de papel.
Azul.

De 20 cm. por 13 cm.

Dos filas de n�meros.

A la izquierda: 10 - 50 - 7.

A la derecha: 25...

Buenos d�as, se�or. Agente Willis
Unidad De Prevenci�n Del Crimen.

- �Es usted due�o de la casa?
- S�.

Hubo algunos robos
en la zona, se�or.

Principalmente
en propiedades como �sta.

�Le molesta si controlo su seguridad
y le ofrezco alg�n consejo?

- Claro que no. Pase.
- Gracias.

�Puedo ofrecerle algo, o ustedes
realmente no beben en servicio?

Una taza de t� estar� bien,
se�or, gracias.

Venga.

Mi sistema de alarma se controla
desde aqu� dentro.

- Esto parece muy elaborado, Morse.
- No tengo bases para una orden.

Si Steppings es inocente, no quiero
molestarlo m�s de lo necesario.

��No quieres molestarlo?!
No somos los Samaritanos, Morse.

Un hombre fue asesinado
y Steppings es sospechoso.

Lo s�.

- Se�or.
- �Bueno?

Ten�a raz�n
sobre los n�meros, se�or.

Hasta le dio al agente Willis
una demostraci�n.

Est� en la sala de interrogatorios.
Le hice la advertencia,

le inform� sus derechos.

Creo que tiene un resultado,
Inspector Jefe.

As� que ve all�, amiguito,
y dale duro.

Darle duro.
S�, se�or.

Tuvo una visita hoy

de un oficial de Prevenci�n
del Crimen, Sr. Steppings.

S�, Sr. Morse, su sargento
dice que estoy detenido

en relaci�n con el asesinato
de Brewster. No comprendo.

�Tiene una caja fuerte,
Sr. Steppings?

S�, vino con la casa.

�Cambi� la combinaci�n
hace seis meses?

- �Qu� tiene que ver?
- �Anot� la combinaci�n?

Claro. Y un respaldo
por si se perd�a.

�No es contradictorio
con el prop�sito de una caja fuerte

Digo, tener notas
de la combinaci�n en la casa.

No, se�or.

El Sr. Steppings
toma precauciones.

Escribe su combinaci�n en una hoja
de papel y la corta en dos.

Esconde los pedazos
en diferentes lugares.

- �No es as�, Sr. Steppings?
- S�.

- Mire...
- �Es esta su combinaci�n?

S�, en efecto.

�D� donde diablos la sac�?

�Vio esto antes?

No.

Miente.

Un examen de laboratorio mostr�
que una de estas

tiene la combinaci�n
de su caja fuerte.

Fueron enviadas an�nimamente
a Mathew Brewster.

Est� bien.

Le envi� algunas cartas.

Pero vio lo que le hicieron
a m� ni�a, Sr. Morse.

Ten�a que retribuirlo
de alguna manera.

Intente la ley, no funcion�
Salieron libres de culpa y cargo.

Amenaz� a Mathew Brewster
en la Corte.

Le envi� cartas an�nimas
amenazando su vida.

Luego, Mathew Brewster
fue asesinado,

posiblemente por alguien que sab�a
usar equipo de buceo, como usted.

Espere un minuto.

Yo no mat� a nadie
y no amenac� su vida.

"Eres malvado y pagar�.
Te matar�."

"�Te matar�?"

No recuerdo haber escrito eso.
No "Te matar�"

�Espera que le creamos
cuando ya nos minti� sobre

enviar las cartas?

Ustedes no entienden.
Me embriago y quedo absorto.

Hago una de estas cartas.

Lo que digo es que
no recuerdo esto.

No mat� a ese hombre,
Sr. Morse.

El Inspector Jefe Morse
tiene novedades, madre.

Detuvimoa a Michael Steppings
para interrogarlo.

Admiti� enviarle
las cartas a su esposo.

�Y el asesinato?

A�n no. S�lo lo trajimos
hace una hora atr�s.

Gracias por traernos la noticia
tan r�pido, Inspector Jefe.

- �Dijo algo...?
- �Qu� puede decir?

Debe hacer las mismas viejas
acusaciones sobre su hija, es todo.

�Inspector?

- Su hijo tiene raz�n.
- Por supuesto que la tengo.

Tenemos mucho que agradecerle,
Inspector Jefe.

Michael Steppings est� detenido
para ser interrogado, Sr. Brewster

Eso es todo.

Si me disculpan.
Seguir� inform�ndoles.

Gracias.

No debes preocuparte.
Prom�temelo.

- No puedo evitarlo.
- Debes hacerlo.

No hay nada que temer
de Michael Steppings.

Nada en absoluto.

�Qu� diablos le pasa?

Averiguar qu� significan esos
n�meros fue un muy buen trabajo.

Acert� de casualidad.

�Qu� le pasar� a ella
si lo encerramos?

Es eso, �no?

La chica.

No tiene nada que ver
con usted, se�or.

Igual, no lo hemos acusado a�n,
ni hablamos de encerrarlo.

No. No, tienes raz�n.

Pero no es s�lo la chica.
Es todo el asunto de porqu� ignor�

a las otras dos personas
que amenaz�.

Steppings no es est�pido y sin
embargo debemos creer que �l

previno a su v�ctima
envi�ndole cartas an�nimas.

Puede tener un abogado presente,
�lo sabe?

�Un abogado me sacar� de aqu�?

No, con la evidencia que tengo,
puedo retenerlo por 36 horas

y luego solicitar una extensi�n,
si es necesario.

�Esperando que finalmente
confiese?

Algo as�.

No lo mat�, Sr. Morse.

Quiero que haga algo,
Sr. Steppings.

Dijo que a la hora del asesinato
estaba en un pub,

desde poco antes de las 8:00
hasta despu�s de las 9:00

Puedo llevarlo all� a ver
s� alguien lo recuerda

pero s�lo si usted acepta ir.

Me pide que tome un gran riesgo.
El pub estaba colmado.

Dice que una mujer le habl�.

S�, me pidi� que corriera mi saco
para poder sentarse.

S�lo eso. Luego dijo que
el pub estaba muy lleno.

Ya le cont�.

En este momento, no tengo
una coartada �Y qu�?

No hice nada.

Si voy a ese pub y dicen,

"No lo vimos por aqu�",
se ver� mal para m�.

Se ver� mal
de ambas formas.

Si no va podemos
razonablemente asumir

que teme ir porque
no estuvo all�.

Pi�nselo, Sr. Steppings.

Inspector Jefe...

A usted no le gusta esto, �no?

No.

Bueno, s� se le hace m�s f�cil,

s� que es su trabajo.

Puede haber algo por m�.

Desde que Avril est� en el
hospital, no falt� ni un d�a.

Me gustar�a saber
que todo est� bien.

Sr. y Sra. Hart,

este caballero nos dijo que
vino aqu� el martes pasado

por la noche, poco antes
de las 8:00.

y que se qued�
hasta pasadas las 8:00.

�Alguno de ustedes recuerda
haberlo visto en el pub?

No puedo, no.

Pero no quiere decir
que no estuvo aqu�.

El pub se llena
a esa hora de la noche.

Entiendo.

No. No, �l estuvo aqu�.

�Est� segura, Sra. Hart?

Era su ropa, su traje.

No ese, pero uno as�.

Luc�a caro, digo. Recuerdo
que pens� eso cuando lo serv�a.

�Jes�s!
Mi traje.

�Est� segura acerca
de la hora y el d�a?

Lo siento.

S�lo s� que fue recientemente.

�Sr. Morse?

No es suficiente.

Tuvo que ser esa noche. Nunca
antes estuve aqu�, ni despu�s.

Por Dios, ella me reconoci�.
�Qu� m�s quiere?

- C�lmese, Sr. Steppings.
- �C�lmese?

Vine aqu�
de buena fe. No me..

�Steppings?
�Michael Steppings?

- S�.
- �Qu� pasa, Sra. Hart?

Tiene raz�n.
Fue la noche del martes.

Aunque a�n no estoy
segura de la hora.

Usted perdi� algo.

No, no perd� nada.

S�, su chequera
Un cliente la entreg�.

Una mujer.

Estaba sentada a su lado
y la not� despu�s que usted se fue.

Dijo que fue tras de usted
pero usted se fue en su auto.

�Esta mujer vio
al Sr. Steppings irse?

S�.

�D�nde est� la chequera,
Sra. Hart?

La guard� por un par de d�as,

pensando que volver�a a buscarla.
Cuando no lo hizo

la envi� por correo
a su banco en Oxford.

Puede estar a�n
en la oficina de correos.

- B�scala, Lewis.
- �Puedo usar su tel�fono?

S�, lo llevar�
a la oficina.

Sra. Hart, nos gustar�a que viniese
con nosotros a la comisar�a.

�Por qu� tiene
que tener la chequera ahora?

�No le basta su palabra
y esperar a que aparezca?

Si la mujer le dio la chequera a
la Sra. Hart, tendr� sus huellas.

Nos pueden ayudar a rastrearla.

Como m�nimo, pueden confirmar
su identidad, si la encontramos.

�Pero no puede decirme nada m�s?

Entiendo.

S�, gracias, Inspector Jefe.

Pero, por favor inf�rmeme
lo que suceda.

�Era Morse?

S�. Pregunt� por Steppings.

�Confes�?

No.

Morse mencion� novedades,
pero fue todo.

- �No dijo qu�?
- No.

Pero supongo que lo averiguaremos
en su momento.

�stas son las huellas
en la chequera de Steppings.

Esta es la de Steppings, que es
igual a la muestra que tomamos.

Esta la de la Sra. Hart
y la que tomamos nosotros.

Estas, sospechamos que pertenecen
al testigo que buscamos.

�Qu� sabemos con certeza, Morse?

Que estaba en el pub
el martes por la noche.

Lo que no sabemos
es a qu� hora se fue.

Normalmente, Brewster
llegaba a eso de las 8:40.

Para estar all�
a tiempo para matarlo,

Steppings tendr�a
que haberse ido del pub a las...

8:20 como sumo.

A�n nada de Registros Criminales,
se�or.

Eso lo decide.
Intenta la televisi�n.

�Al�grese! Podemos tener suerte.

No lo s�, Lewis.

Podr�a haber mil razones
para que ella no se presentase.

�Y si es casada?

Puede no querer que su esposo sepa
que habl� con un extra�o en un pub.

- Le pidi� que corriese el saco.
- Y dijo que el pub estaba lleno.

Lo estaba, lo dijo el due�o.

Eso no es lo importante.

Su segundo comentario,
fue innecesario,

voluntario.

Hab�a salido sola, Lewis.
Dios, �tengo que deletrearlo?

Me interesa saber lo que usted
tiene que decir en el tema, se�or.

Obviamente estaba coqueteando,
Lewis.

Inocentemente, seguro. Pero
dudo que su esposo lo vea as�.

La Polic�a de Oxford est�
interesada en contactar a

quien haya visitado
este popular pub

en Woodeaton Road, al norte
de Oxford, el martes pasado.

Quiz� hayan notado a este
hombre bien vestido,

fuerte y fornido,
con pelo gris�ceo.

Sabemos que el hombre
estuvo en el Black Swan

el �ltimo martes
por la noche

y que perdi� un art�culo valioso
cuando estuvo aqu�.

El art�culo fue entregado
a la due�a por una mujer.

Queremos hablar
con esta mujer y...

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� crees que pasa?

No me gusta mirar eso.

Qu� pregunta m�s est�pida.

Espera.

No te desquites conmigo.
No es justo.

Debe ser terrible para t�,
puedo verlo...

pero tienen a Steppings,
�no es as�?

Todo terminar� pronto.

�Puede esperar en l�nea?
Sargento, �sta suena prometedora.

Es una Srta. Jeffries.

Hola, Srta. Jeffries.

Morse.

�Cu�ndo?

�En Yorkshire?

No, no, no.
Esperen a que llegue all�.

Recibimos una llamada
de una Srta. Margaret Jeffries,

que vive en Harrogate.

Vio la emisi�n y dice ser la mujer
que habl� con usted en el pub.

Su foto y su tercera huella
tomada de la chequera

fueron enviadas por fax
a la Polic�a de Harrogate.

Acept� que la entrevistaran
en la ma�ana.

�La encontraron?

�Y si es una chiflada?

Una loca.

Deben tener de esa clase de gente
todo el tiempo.

Recibimos lo nuestro,
pero tenemos la huella digital.

Tenemos eso, Sr. Steppings.

Nunca pens�
que ver�a este d�a.

�De qu� habla, se�or?

El de intentar salvar a un corredor
de apuestas de la c�rcel.

�Por qu� nunca conoc� a este
Steppings? No me lo explico.

Normalmente estos nuevos ricos

est�n golpeando las puertas
de los c�rculos sociales

a cinco minutos
de llegar de Londres.

�Quiere decir que nunca se lo
encontr� en la logia, se�or?

No exactamente, sargento.
�Qu� es tan divertido, Morse?

Nada, se�or.

S�lo reflexionaba sobre
lo que el sargento Lewis

considera que es la sociedad
elegante en Oxfordshire.

Ya veo. Bien,
reflexiona sobre esto.

�Qu� pasa si la historia
de Steppings se confirma?

- �Tenemos otra direcci�n posible?
- No, se�or.

Desde que se confirm� la muerte
de Brewster como asesinato,

todos los hechos
apuntaron a Steppings.

No tuvimos motivos
para buscar en otro lado.

Esto acaba de llegar, se�or.

A las 8 a.m. dos oficiales
de la Polic�a de Harrogate

entrevistaron a Margaret
Jeffries en su casa.

Acept� que tomasen
sus huellas digitales

y concordaron
con las de la chequera.

�Pudo decir a qu� hora
dej� el pub?

- No, no puede.
- �Qu�? �Despu�s de todo esto?

D�jeme terminar,
Sr. Steppings.

Est� segura de a qu� hora
ella entr� al pub.

Escuchaba las noticias de las 8.30
cuando entraba al estacionamiento.

�Eso qu� significa?

Quiere decir que a la hora
en que se sentaba a su lado,

Mathew Brewster llegaba a casa
a encontrarse con su asesino.

Puede irse cuando quiera.

Hola, Sr. Steppings.

Puedo volver m�s tarde
y terminar esto, si lo prefiere.

Gracias.
Se lo agradezco, enfermera.

�Enfermera!
��stas flores?

Llegaron esta ma�ana.
No ten�an tarjeta.

Lamento no haber estado.

Lo lamento mucho.

�David!

�David!

�David!

David, �d�nde est�s?

- �Est� todo bien?
- S�.

Hab�a flores nuevas
en el cuarto de Avril.

Espero no le moleste.
Pasaba por una florer�a...

Las vi y se las envi�.

Este es un lindo lugar.

Tengo dos cosas
en este mundo, Sr. Morse.

Tengo a Avril y tengo dinero.

No puedo darle a mi nena, pero...

quiz�s s� esto.

- Sr. Steppings...
- P�ngale su nombre, es suyo.

Tengo diez veces es cifra la �ltima
vez que revis�. No lo extra�ar�.

Iba a decirle que lo que hice
...era mi trabajo.

No es por lo que hizo.
Es por las flores.

En todo el tiempo
que mi nena lleva all�,

usted es la primera persona
que la trat�

como s� a�n estuviera viva.

Es muy generoso de su parte
pero no puedo aceptarlo.

Puede ir adonde quiera.

S�, podr�a.
�Pero qu� har�a al llegar all�?

Es una pena,
que no juegue, Sr. Morse.

Las cartas deber�an
ser lo suyo.

Eso s�, s� alguna vez lo hace,

recu�rdeme que no
me siente con usted.

�Qu� suceder� con Avril?

No soy est�pido, Sr. Morse.

S� que no puedo mantenerla
as� para siempre, pero...

no puedo dejarla ir
en este momento.

Cuando estaba en esa celda,

me preguntaba qu� le pasar�a
a ella si yo no sal�a.

Me maldije por enviar
esas cartas,

pero ten�a que vengarme
de ellos de alg�n modo.

�Por qu� s�lo
Mathew Brewster?

�Por qu� no la esposa
o la enfermera Hazlitt?

Pens� que lo de �l pod�a
ser compartido por los Brewsters.

En cuanto a la enfermera,
habr�a sido delatarme, �no?

Nunca estuve tan ebrio.

�Por qu� la enfermera
los cubrir�a?

Esa es una buena pregunta,
Sr. Morse.

Cuando prepar�bamos el caso,

mi fiscal contrat�
un detective privado

para hablar con otros pacientes y
echarle un vistazo a los Brewsters.

El tipo regresa y
dice que piensa que

Mathew Brewster y Wendy Hazlitt
ten�an un amor�o.

Brewster era asiduo visitante
al departamento de ella, �l dice.

Si eran amantes, eso explicar�a,
por qu� ella lo encubrir�a,

�no?

Esa es mi teor�a.

No s�, se�or.
�Un detective privado?

Suelen embellecer sus informes.

S�, pero si Brewster y la enfermera
ten�an un amor�o,

podr�a ser un crimen pasional, �no?

Si lo fue, vayamos
a lo de la enfermera.

Tambi�n est� Claire Brewster.
Puede haberse enterado.

No parece una asesina
probable, Lewis

especialmente por como se hizo,
atado y amordazado.

Y la teor�a del equipo de buceo.

Es muy dudoso,
dada su condici�n.

- Inspector Jefe, pase.
- Gracias.

�Le molestar�a pasar
por la cocina, por favor?

�Tiene noticias?

S�, las tengo.

Liberamos a Michael Steppings.

Ten�a una coartada.

Me alivia
que no sea Steppings.

�Caf�?

No, gracias.

�Qu� har� ahora?

Depende de c�mo resulte
esta conversaci�n.

No entiendo.

Dra. Brewster...

se nos sugiri� que su esposo

podr�a haber tenido un amor�o
con Wendy Hazlitt.

Tengo que saber si es verdad para
llevar bien esta investigaci�n.

�Puede decirme si es verdad?

S�, Inspector Jefe,
era verdad.

Bueno, Wendy es una
joven y atractiva mujer,

y a veces cuando marido y
mujer trabajan y viven juntos

pueden cansarse
de la compa��a mutua.

�A�n se ve�an antes
de la muerte de su esposo?

No, ya no.

�Cu�ndo termin� la relaci�n?

Hace como dos a�os,
cuando Wendy dej� la cl�nica.

�Hubo recriminaciones?

Entiendo que Wendy ten�a cierta
idea de un futuro con Mathew.

Cuando �l decidi�
terminar el amor�o,

le fue dif�cil
aceptar su decisi�n.

Pero, �qu� tiene que ver esto
con la muerte de Mathew?

Quiz�s nada.
Lamento haber tenido que preguntar.

No es necesario,
Inspector Jefe.

Como dije, termin�
hace mucho tiempo.

- �Sargento Lewis?
- As� es.

Soy Wendy Hazlitt.
Usted quer�a verme.

S�, �podemos hablar
en alg�n lado?

S�, vamos afuera.

Srta. Hazlitt,
usted y Mathew Brewster...

su... su relaci�n
�era m�s que s�lo profesional?

S�, lo era.

�Puede decirme donde estaba
la noche en que �l fue asesinado?

Lo recuerdo bien, Sargento.
En casa, terminando una pintura.

- �Alguien puede corroborarlo?
- No, estuve sola toda la noche.

Seguramente no sospechar� de m�...

En una investigaci�n
por asesinato, Srta. Hazlitt,

tenemos que interrogar
a cualquiera cercano a la v�ctima.

�Por qu� lo matar�a yo?

Mathew y yo plane�bamos casarnos.

Iba a dejar a su esposa por m�.

Ahora que la cl�nica
era un �xito comercial

pod�a darse el lujo de cuidar
a Claire y casarse conmigo.

Es lo que siempre so�amos.

�Puede probarlo, Srta. Hazlitt?

No estoy segura.

S� que Mathew le cont� a su
hijo John nuestros planes.

Y que su madre necesitar�a
mucha ayuda y apoyo,

y que �l tendr�a que d�rselos.

Pero que John lo vaya a confirmar,
no estoy segura.

No s� cree que eso me ayudar�.

��Casarse?!

Pero acabo de hablar
con la Sra. Brewster.

Dijo que el amor�o
termin� hace dos a�os.

�Le crees a la enfermera?

Dice que Mathew Brewster habl� de
sus intenciones con su hijo John.

Se�or, �pudo haber sido el hijo?

Cuando uno lo piensa,
tiene sentido.

Sabemos que no
se llevaban bien.

John Brewster ve a sus padres
romperse la espalda

para convertir a la cl�nica
en un �xito.

Eso probablemente destruy�
la salud de su madre.

Luego el esposo dice que la va
a dejar e irse con otra mujer.

Su madre est� muriendo, se�or.
John no estar�a contento, �no?

Entonces lo mata.

Trata de que parezca
un suicidio, lo arruina,

y entonces se acuerda
de Michael Steppings.

�Las cartas de Steppings?

Explicar�a por qu� se tom�
su tiempo en traerlas, se�or.

Lo estaba pensando.

Quiz�s hizo m�s
que pensarlo, Lewis.

Steppings dijo que no
recordaba haber hecho

ninguna amenaza
de muerte.

Si tienes raz�n
sobre John Brewster,

que trata de inculpar a Steppings,

�no es posible que Steppings
no haya hecho la amenaza?

Como le dije antes,
las letras

son de varias fuentes diferentes
y no nos dir�n nada.

Pero esta vez observ�
el adhesivo.

Se us� el mismo en todo,
menos en esta frase: "Te Matar�".

Como pueden ver es,
sin duda, diferente del resto.

- �Quiere que lo vayamos a buscar?
- �Bajo qu� cargos?

Podemos probar conspiraci�n,
a ver a d�nde nos lleva.

Ser�a la palabra de Brewster
contra la de Steppings.

Steppings est� registrado diciendo
que no recuerda haber amenazado.

- No lo neg�, en verdad.
- Est� el adhesivo.

Podemos hacer que eso "pegue".

�Podr�amos?

Lewis.

Tiene que haber algo
que podamos hacer.

Necesitamos un hecho, Lewis.
Nada menos.

Todav�a no indagamos esa teor�a
del equipo de buceo, �no?

No hay muchos lugares en Oxford
que vendan equipos de buceo, �no?

No, se�or. Puede que haya
registro de venta en alg�n lugar.

- Tampoco aqu�, se�or.
- �Qu� dijo?

Vende equipos de buceo, s�,
pero no en la tienda. A pedido.

S� uno lo quiere
hay que pedirlo.

No hay registro de que Brewster
haya pedido algo.

- �No hay otro lugar?
- No en Oxford, se�or.

El tipo mencion�
una posibilidad.

Pero Brewster tendr�a
que ser est�pido, se�or.

Es demasiado obvia.

�En qu� puedo ayudar, caballeros?

Soy el Inspector Jefe Morse.
�l es el Sargento Lewis.

- �Tiene una lista de miembros?
- S�.

- �Podemos verla?
- Claro.

Esta es la lista actual.
Est� en orden alfab�tico.

Nada, se�or.

Como dijiste, no es tan est�pido.
Lamento haberlo molestado.

No es molestia.

�Lewis?

- �ste J. Folley. �Es Jane Folley?
- Jane, s�.

�Todos los miembros
tienen armarios?

- S�.
- �Y las llaves?

Yo tengo un juego,
ellos otros.

Lo tenemos, Se�or.

Sr. Brewster.

Gracias.

Inspector Jefe.
�Qu� lo trae por aqu�?

Su padre fue asesinado,
Sr. Brewster.

�Por qu� le extra�a
una visita de la Polic�a?

Tiene raz�n. No deber�a, supongo.

No s� qu� me pasa hoy.

Trataba de leer antes
de que usted viniese.

No pude. �Le pasa a veces,
Inspector Jefe?

Est� leyendo y su mente...

Sr. Brewster.

Esta tarde averiguamos
que Jane Folley

es miembro del
University Sub Aqua Club.

Usted me dijo que no conoc�a
a nadie que hiciese buceo.

�Lo dije?

Debo haberlo olvidado.
Es todo.

�Por qu� esper� tanto para
traernos las cartas, Sr. Brewster?

Mire, Inspector Jefe,
se lo dije...

Creemos que una
de las cartas fue alterada.

- �Alterada c�mo?
- Se agreg� una frase.

Una amenaza de muerte
espec�fica contra su padre.

Michael Steppings no recordaba
haberla hecho. Creo que usted s�.

Tonter�as.
No puede probarlo.

Su padre le dijo,
que iba a dejar a su madre, �no?

�Qu�?

�l y Wendy Hazlitt
planeaban casarse.

Inspector Jefe,
escucho todo lo que dice,

pero no puedo creer
lo que est� diciendo.

El Detective Sargento Lewis
entra a la sala a las 22:02.

- Todo est� all�, se�or.
- �Qu� es?

�Qu� es, Morse?

Es el informe forense
sobre un rollo de cinta

hallado en el armario de
Jane Folley en el Sub Aqua Club.

Dice, categ�ricamente dice,

que el pedazo de cinta
usado para amordazar a su padre

fue el �ltimo pedazo
arrancado del rollo.

Hasta me enviaron una foto
que muestra c�mo coinciden.

�Quiere verla?

Ahora, �debemos creer que Jane
Folley es la asesina, Sr. Brewster?

No.

Yo soy el que buscan.

Yo lo mat�.

Iba a dejar a mi madre.

Despu�s de todo lo que
ella hab�a hecho por �l.

Le recuerdo que esta entrevista
est� siendo grabada.

Quisiera hacer una
declaraci�n completa.

Quisiera que le d�
la noticia a mi madre.

Y por el amor de Dios, lleve
a Mark Felsham cuando lo haga.

Por favor.

Yo... no entiendo su reticencia
a decirnos m�s acerca de eso.

�T� puedes?

Sabes c�mo son los polic�as.

Todo seg�n el manual.

- �Est�s bien?
- S�, s�.

Gracias por venir, doctor.

Francamente, preferir�a estar
a millones de kil�metros.

- �Est� seguro de esto?
- John Brewster confes�.

En este momento est� haciendo
una declaraci�n completa,

- Inspector Jefe.
- Buenas noches, Sra. Brewster.

Claire...

El Inspector Jefe Morse
trae malas noticias.

Muy malas noticias.

Entonces, es mejor o�rlas.

Hace un rato, detuvimos a su hijo.

Esta noche, admiti�
haber matado a su padre.

Eso es rid�culo.

�John matar a su padre?

Nunca escuch�
tal tonter�a.

�Por qu� lo har�a?
D�gamelo. �Por qu�?

Su esposo le dijo que iba a dejarla
para casarse con Wendy Hazlitt.

�Esa es una vil mentira!

Mathew dej� esa callejera
hace dos a�os, �l me lo dijo.

Dijo que hab�a cometido un error
y me rog� que lo perdonase.

Claire, por favor...

No, no lo tolerar�.

No escuchar� esto.
Quiero ver a mi hijo.

No es sensato.

�Puedo verlo?
�Puedo hablar con mi hijo?

Esp�reme.

�Sobrevivir�, Doctor?

Tuvo un ataque card�aco masivo,
Inspector Jefe.

Las posibilidades no son buenas.

Mark, �qu� diablos pasa?
�Por qu� no se me llam� antes?

�ste es el Inspector Jefe Morse.

Inspector, este es Thomas Neely,
abogado de los Brewster.

Dada las circunstancias,
pens� que era mejor llamarlo.

�Por qu� no se me avis� esto?

A su cliente le informaron
sus derechos, Sr. Neely.

No pidi� un abogado.

Ya veo. S�lo se sent�
y confes� un asesinato.

S�. Escuchar�
su confesi�n en la ma�ana.

Ser� bienvenido.
Digamos, a las 10.

Mientras tanto, quiero hablar
con mi cliente, si no le importa.

�Por qu� habr�a
de importarme?

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Lo tiene de vuelta.

Una l�nea de combustible
bloqueada, dicen. Venga.

- Iba a dar una vuelta de prueba.
- No, gracias.

Pens� que deber�a saber
que arrestamos a alguien

por el asesinato
de Mathew Brewster.

- �A qui�n?
- A su hijo, John.

Bromea. �Por qu� un hijo
querr�a matar a su padre?

Porque no le gustaba la idea

de que su padre se fuese
con otra mujer.

- �La enfermera?
- S�.

No espero que concuerde,
Sr. Morse,

pero no puedo evitar verlo
como cierta justicia para Avril.

No puedo verlo as�,
pero si estoy equivocado,

la Sra. Brewster no ha escapado
a cierta justicia divina.

�C�mo es eso, Sr. Morse?

Tuvo un colapso cuando
le dijimos lo de su hijo.

�Pero se pondr� bien?

Sus probabilidades
no son muy buenas.

La noche del asesinato,
Sr. Brewster,

�puede decirme qu� pas�?

Estacion� el auto
fuera de vista cerca de la casa.

Me hab�a llevado el equipo
de buceo de Jane del club,

una soga y cinta del ba�l
de mi autom�vil.

Camin� hacia el garage y esper�.
Ten�a un arma.

Cuando mi padre
entr� al garage,

me puse detr�s de �l
y lo at� al asiento del auto.

- Viene mucho m�s, se�or.
- Quiero volver a escuchar algo.

Camin� hacia el garage y esper�.
Ten�a un arma.

Cuando mi padre entr� al garage,
me puse detr�s de �l...

�Qu� pasa, Morse?
�Algo anda mal?

Quiero hablar
con �l otra vez,

y me gustar�a que usted
estuviera all�, Sr. Neely.

Su abogado objeta el tratamiento
que le dimos, Sr. Brewster.

Quiere que haga
la declaraci�n otra vez.

�Admite libremente
haber matado a su padre?

S�.

Esper� hasta que su padre
entr� al garage,

- se puso detr�s de �l...
- S�.

�Cu�ntas veces m�s
debo decirlo?

Cuando dijo
que esper� en el garage,

�quiere decir
que estaba oculto all�?

S�.

�Pero c�mo pod�a saber
que su padre entrar�a al garage?

Su madre dijo que si pensaba
salir temprano en la ma�ana,

a menudo se estacionaba
en la entrada.

- No s� c�mo pudo...
- Le hice se�as de que entre.

As� fue, le hice se�as.

Record� cuando estaba escondido
en el garage que podr�a no entrar,

as� que le hice se�as.

�Le hizo se�as
para que entrase?

�Satisfecho, Sr. Neely?

S�.

Inspector Jefe.

�De qu� se trat� todo eso?

�Est� de acuerdo de que
su cliente acaba de mentirme?

�Est� loco? No espera
que conteste eso, �verdad?

�Por qu� un hombre
admitir�a un asesinato

y luego mentir�a acerca
de como lo hizo?

A menos que no lo haya hecho.

Est� bien, creo que minti�.

Pero tienes evidencia, Morse.

El equipo de buceo,
la cinta, la maldita confesi�n.

�Tengo todo menos la verdad!

�Jane!

Inspector Jefe,
�pasa algo malo?

Tengo a John Brewster en custodia.
Dice que mat� a su padre.

Es incre�ble.

No puedo creerlo.

Quiz� tenga raz�n
en no hacerlo, Srta. Folley.

�Por qu� no entra
y le dar� los detalles?

Jane.

�Qu� sucede?

�Qu� es esto?
�C�mo entraste aqu�?

El Sr. Neely me hizo entrar.
Hemos venido a sacarte.

No lo entiendo.
Dicen que confesaste.

- �Por qu�? �Te amenazaron?
- �Amenazarme?

Nadie me amenaz�.

John, s��ntate y cierra la boca.
Jane tiene algo que decir.

Morse dice que usaste
mi equipo de buceo.

Si lo hubieras hecho,
estar�as muerto.

Esa cosa no funciona.

La v�lvula est� trabada
y no deja pasar el aire.

Y podemos probarlo.

Le ped� al instructor
que lo reparase hace dos semanas.

Nunca lleg� a hacerlo.

- Te sacar� en cinco minutos.
- �No!

No. No debe hacer eso.
Ellos no deben saber...

�No lo ven?
Deben creer...

�Qu� debemos creer,
Sr. Brewster?

�Que mat� a su padre?

Ya no lo creemos.

- �Me mentiste!
- Trataba de ayudar.

No tienes idea.

No sabes lo que has hecho.

As� que, si no fue
Steppings ni su hijo,

�no tiene que ser la esposa?

�Por qu� confesar�a John Brewster
sino para proteger a su madre?

Es dif�cil llegar
a cualquier otra conclusi�n.

Yo la exclu� simplemente
porque pens�...

que era f�sicamente incapaz
de matar a alguien.

Por aqu�, sargento.

Tuvimos que dejar
ir a John Brewster.

Lo s�. Llam� para ver
como estaba Claire.

- �Caf�?
- No.

S�, su confesi�n
fue una mentira.

Pensamos que trataba
de proteger a su madre.

�Podr�a ella haberlo hecho, se�or?
F�sicamente, digo.

Quiz�s mejor le muestro
su historial, Sargento.

Cuido a Claire
desde hace cinco a�os.

No la describir�a
como un ser humano robusto.

Veo lo que quiere decir.

Esta fecha aqu�, se�or.
El 10 de junio de 1989.

�Ella estaba aqu� ese d�a?

S�, y se qued� toda la noche.
�Por qu�?

La tuve internada varias veces.

Estoy en el estudio,
Inspector Jefe.

Ser� lo m�s breve posible.
No quiero interrumpir su trabajo.

No, igual estaba terminando.

- �stos son muy buenos.
- Gracias.

No est� en el mercado,
por casualidad, �no?

Podr�a estarlo.
�Est�n en venta?

S�, a trav�s de una
peque�a galer�a que uso.

Le dar� una tarjeta
antes de que se vaya.

Bien, ahora...

Tengo s�lo una pregunta,
Srta. Hazlitt.

�Puede que Claire Brewster supiese
que su marido estaba por dejarla?

No lo creo.

S� que Mathew estaba muy preocupado
por c�mo ella tomar�a la noticia.

No estaba ansioso de dec�rselo.

Ya veo.

�Es eso todo?

- S�, es todo.
- Bien, le dar� la tarjeta.

�se no est� a la venta,
Inspector Jefe.

- �No?
- No, es un encargue privado.

El paisaje es un lugar
de Gales. �Le gusta?

- Mucho.
- Ah� tiene mi tarjeta.

La galer�a est� apenas
saliendo de la ciudad.

Gracias.
Ans�o ir.

Inspector Jefe, una cosa...

Respeto a su pregunta.
�Por qu� no le pregunta a Claire?

Me temo que no puedo.

Claire Brewster est� cr�ticamente
enferma en el hospital.

Bien, la dejo en paz.

�D�nde diablos has estado?

En la cl�nica Brewster, se�or.

Quer�a verificar algo.

�Hallaste algo?

S�.

Pero si es relevante o no,
no lo s�.

Esta ma�ana
fui al Hospital Radcliffe.

Mark Felsham me mostr� la historia
cl�nica de Claire Brewster.

Seg�n el historial, estaba en
el Radcliffe bajo tratamiento

el 10 de Junio de 1989,
�correcto?

Ahora... aqu�. En la
transcripci�n de la corte,

el abogado de Brewster
cita tres operaciones exitosas,

similares a las
de Avril Steppings,

como prueba de la competencia
de los Brewster.

Hasta dio las fechas.

Una de esas operaciones tuvo
lugar el 10 de junio de 1989.

�Qu� hallaste en la cl�nica?

Claire Brewster firm�
como anestesista ese d�a.

Compar� con todas las fechas
del historial cl�nico de Felsham

encontr� otros dos ejemplos
en los que estuvo

en dos lugares
al mismo tiempo.

Al menos, se�or, prueba que
Michael Steppings ten�a raz�n.

Era una cl�nica tramposa.
La prueba estuvo en las

transcripciones de la corte
todo el tiempo.

Si se la compara
con los registros de la cl�nica.

Pero tendr�an que decirte
qu� hab�a en la transcripci�n, �no?

Y saber contra que comparar.

S�, claro.

Dijiste que Steppings pidi�
una transcripci�n. �Cu�ndo fue?

- No lo s�. Puedo averiguarlo.
- S�, hazlo Lewis.

Hola. Tienen a una paciente,
Claire Brewster

Quisiera saber c�mo est�.

No, una amiga.
Una amiga cercana.

Ya veo.

No. Muchas gracias.

Michael Steppings pidi� una
transcripci�n hace nueve meses.

Eso es m�s de un a�o
despu�s del juicio.

�Por qu�?
No tiene sentido.

�No?

Fue poco despu�s
de que Wendy Hazlitt

comenzase a trabajar
en Burnley Green.

�Y si fue ella quien
le dijo d�nde buscar?

La transcripci�n
no es suficiente.

Hubo un robo en la cl�nica, Lewis.
�Qu� fue lo que dijiste?

Algunos archiveros fueron da�aron.
�Cu�ndo fue eso?

Hace ocho meses.

Hazlitt empieza a trabajar
en Burnley Green

y repentinamente
Michael Steppings

quiere una transcripci�n
del juicio de Brewster.

La consigue y sigue
un robo a la cl�nica.

No se llevan nada.

Ni drogas, ni equipamiento.

El intruso se contenta con
fisgonear en algunos archivos.

Tiene que ser coincidencia.

�Hazlitt y Steppings?

�l la amenaz�.
Trat� de que la despidieran.

No, eran enemigos.

Estuve en su casa, Lewis.

Vi una pintura.

Pintada por ella.
Era reciente.

Y apuesto a que era una de la vista
desde la ventana de Steppings.

�C�mo hizo eso
si eran tan enemigos?

Pero �l ten�a una coartada.
El hombre ten�a una coartada.

�Dice que la testigo minti�?

�Por qu� no?

Lo �nico que s� es
que si tengo raz�n con la pintura

y creo que la tengo,
entonces ella me minti�.

No s�lo sobre la pintura sino sobre
qu� tan bien conoc�a a Steppings.

Inspector Jefe,
estas huellas son id�nticas.

Margaret Jeffries y Wendy Hazlitt
son la misma persona.

- �La Srta. Wendy Hazlitt?
- S�.

Queremos que venga
con nosotros, Srta. Hazlitt.

Me temo que no puedo.
Me voy de aqu�.

No, no se va.

Revisa por all�,
�quieres?

Se fue, se�or.

Se fue de prisa, parece.

Llama al hospital,
pregunta si estuvo all�.

Si no fue, no se ha ido.

Quiero que vigilen
ese hospital en todo momento.

Correcto, se�or.

Quiero ser claro en esto,
Srta. Hazlitt.

�Usted no estaba calificada
pero igual actuaba

como anestesista
en la cl�nica Brewster?

Cuando Claire enferm�, tuvo
que reducir su carga de trabajo.

No pod�an pagar
un reemplazo calificado,

as� que Mathew
me pidi� que ayudara.

Sab�a que yo
no me rehusar�a.

S�lo manejar�a casos peque�os
cuando Claire no se sintiese bien

o tuviera que internarse
en Radcliffe.

Y funcion�...

Hasta que Avril Steppings lleg�.

No le di
suficiente anestesia.

Cuando Mathew empez� a cortar,
entr� en paro card�aco.

Yo... entr� en p�nico,
me paralic�.

�D�nde estaba Claire Brewster?

Tirada en su oficina.

Para cuando lleg� al quir�fano
el da�o ya estaba hecho.

Le dijo a la Corte que siguieron
el procedimiento adecuado.

S�.

Y despu�s de todo eso,
de ayudarlo

y arriesgarme a ir a prisi�n,
arruinar la vida de la joven,

Mathew Brewster me rechaz�.

Repentinamente,
lo vi tal cual era.

Era s�lo un viejo
que quer�a algo extra.

As� que decid�
que pagar�a por ello.

Usted no ten�a el est�mago
para hacerlo sola,

as� que recurri�
a Michael Steppings.

�Por eso tom� el trabajo
en Burnley Green?

Bueno, yo...

Ten�a que ver que tan fuerte
era su sentimiento.

Hizo amenazas en la Corte.
Pero cualquiera puede amenzar.

La primera vez que me vio
al lado de la cama de Avril,

supe de lo que era capaz.

As� que le dije la verdad.

Entendi� que no era mi culpa,
que me hab�an usado.

�Y la coartada?

Hace seis meses,
Steppings me dio el dinero

para comprar
una casa en Harrogate.

Di el nombre
de Margaret Jeffries.

�Qu� pas� en el pub?

Cuando llegu�,
Steppings ya se hab�a ido.

Esper� un poco y luego,
le di a la camarera la chequera

Usted dijo que Brewster
termin� el amor�o.

Pero le dijo al sargento Lewis
que Ud. y Brewster se iban a casar.

Era una mentira,
por supuesto.

Pero John Brewster
lo confirm�.

John Brewster sab�a
lo que pasaba en la cl�nica.

La noche... del asesinato,
Steppings llam� a John.

Le dijo que ten�a pruebas
de mala pr�ctica.

�l dijo que los Brewsters no pod�an
ser juzgados otra vez por Avril,

pero que hab�a otros casos.
Ser�an nuevos juicios,

con lo que eso significaba
para Claire.

Si John quer�a ayudara a su madre,
deb�a ir a la casa de Steppings

y esperar all� hasta las 9:30.

Si Steppings no hab�a llegado a�n,
deb�a volver al d�a siguiente.

Steppings no apareci�.

Estaba en el garage,
matando a Brewster.

S�, pero sac�
a John del camino

asegur�ndose de que no
tuviera una coartada.

Al d�a siguiente, Steppings
le dijo a John lo que hab�a hecho.

Le se�al� a John las opciones.

Si iba a la polic�a,
Steppings publicar�a

la evidencia
de mala pr�ctica.

S� no lo hac�a...

John ten�a que hacerse
esta pregunta:

�Podr�a su madre sobrevivir
otro juicio, quiz�s la prisi�n?

Debe haber pensado que no.

Acept� admitir el asesinato
a cambio de que Steppings

no publicara la evidencia.

Pero era posible que la confesi�n
de John acabase con su madre,

y ser�a libre
de decir la verdad.

�Cu�l ser�a esa verdad, Lewis?

�Que MichaeI Steppings
era el asesino?

En lo que a nosotros concern�a,

Brewster ya hab�a intentado
inculpar a Steppings.

�Y qu� de la Srta. Hazlitt?

�Por qu� supondr�amos que
mentir�a por Michael Steppings?

Eran enemigos mortales, �no?

Tambi�n estaba
la coartada de Steppings.

�C�mo podr�a John Brewster
explicar eso...

cuando lograron
enga�arnos a nosotros?

Para cuando tom�semos
a Brewster en serio,

Hazlitt y Steppings
estar�an en...

�D�nde, Se�orita Hazlitt?

En cualquier lugar
al que yo quisiera ir.

Steppings prometi� cuidarme

despu�s de que John Brewster
fuese enviado a prisi�n.

Cuidar de usted...

Algo me dice que es exactamente
lo que hubiera hecho.

Nada del hospital, se�or.

Debe estar fuera del pa�s ya.

No puedo creer
que abandonara a su hija.

Pasaron casi 16 horas, se�or.

�Y su auto?
Alguien debe haberlo visto.

Es muy llamativo.

S�. Lewis.

Bien, gracias.

Claire Brewster, se�or.

Muri� a las seis esta ma�ana.

Su madre muri�
hace dos horas, Lewis.

Brewster es libre
de decirnos la verdad,

pero no nos contact�.
�Por qu�?

Ten�a raz�n, se�or.
No la abandon�.

Se�or.

Encontr� esto en su chaleco.

Querido Sr. Morse,

cuando reciba esto,
me habr� ido hace rato.

Siempre supe que ten�a que irme,
s�lo que no tan pronto.

No s� qu� averigu�,
as� que aqu� hay algo para usted.

Hazlitt fue mi coartada.

No me gust� enga�arlo,
de verdad.

Y no se preocupe por Avril.

Mi ex esposa cuidar� de ella.

Steppings dijo que deliberadamente
hab�a marcado las cartas an�nimas.

Dijo que si la Polic�a
era medianamente inteligente

rastrear�a las cartas
hasta �l.

Yo deb�a decir que se las hab�an
enviado a mi padre.

La cinta la puse
en el armario de Jane.

�C�mo supo que Jane
era miembro del Sub Aqua Club?

Por m�.

Observ� a la familia por meses.

El pasatiempo de Jane fue un
verdadero hallazgo, seg�n dijo.

Lo ayud� a decidir
c�mo matar a mi padre.

Se qued� en el garage
todo el tiempo.

Justicia po�tica, lo llam�.

Mi padre se quedaba
viendo a su hija.

Ahora �l pod�a hacer lo mismo.

Y as� como su hija
estaba viva, pero no viva,

as� mi madre pasar�a el tiempo que
le quedaba... conmigo en la c�rcel.

�Por qu� lo mat�?

No ten�a intenci�n de matarlo.

Cuando fui a su casa,
estaba por irse.

Le implor�.

Yo hab�a cumplido mi parte.

No era mi culpa
que no hubiese funcionado.

No quiso escucharme.

Dijo que si mi madre se recobraba,
ser�a para ver su nombre

en todos los diarios.

Trat� de evitar
que se fuera.

Hab�a una llave inglesa por ah�...

y lo golpe� con ella.

Era monstruoso,
Inspector Jefe.

Un monstruo.

�Lo era, Sr. Brewster?

Sus padres y la enfermera Hazlitt
arruinaron la vida de su hija.

Y con la �nica raz�n
de ahorrar dinero.

Usted lo sab�a y los apoy�.

Si Michael Steppings era un
monstruo, Sr. Brewster...

lo hicieron monstruo.

�Puedo ayudarlo?

Vine a ver a Avril Steppings.

- �Es un pariente?
- No, no.

Nada de eso.

Su padre y yo fuimos amigos
por un tiempo, es todo.

Me temo que Avril
ya no est� con nosotros.

Su madre lleg� y nos pidi�

que la desconect�ramos
del sistema de vida artificial.

Ya veo.

Lo lamento much�simo.

- �Qu� pasa?
- Ya no est�, Lewis.

Parece una pena
desperdiciarlas, se�or.

Rosas rojas
Las flores m�s caras que hay.

No en realidad.

Le envi� flores antes.
Ten�an un precio mucho m�s alto.

L. A. Spanish Subtitles
TARKUS �2009