Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,740 --> 00:00:47,651
Hola.
2
00:00:55,520 --> 00:00:57,328
...sudeste de Inglaterra,...
3
00:00:57,358 --> 00:00:59,195
...East Anglia
y sur de Inglaterra...
4
00:00:59,720 --> 00:01:02,029
...estar� soleado
y c�lido todo el d�a.
5
00:01:02,160 --> 00:01:03,411
Un poco de niebla
y algo de viento...
6
00:01:03,441 --> 00:01:04,720
...proveniente del oeste.
7
00:01:04,840 --> 00:01:08,799
M�xima de 24 a 27� C
y m�s fresco en la costa.
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,701
Midlands oeste,
sur y norte de Gales,...
9
00:01:10,731 --> 00:01:12,541
...nublado parcialmente...
10
00:01:12,691 --> 00:01:14,679
Mucha neblina
por sectores...
11
00:02:01,281 --> 00:02:03,180
Cuando se retir�
hace dos a�os,...
12
00:02:03,330 --> 00:02:06,255
...Charlie Hillian llevaba
en la polic�a 40 a�os.
13
00:02:06,681 --> 00:02:08,936
40 a�os en los que
lo vimos pasar de Oficial...
14
00:02:09,061 --> 00:02:10,374
...a Asistente
del Comisionado.
15
00:02:10,501 --> 00:02:14,857
Y la sociedad a la que
sirvi� ha decidido honrarlo.
16
00:02:18,501 --> 00:02:19,592
Bien, ahora nosotros
podemos hacer lo mismo.
17
00:02:19,742 --> 00:02:21,310
- Podemos honrarlo.
- �Bravo!
18
00:02:23,081 --> 00:02:26,312
No con regalos, ni medallas,
ni t�tulos,...
19
00:02:26,441 --> 00:02:31,469
...sino con simplemente decirle
lo valioso colega que fue...
20
00:02:32,421 --> 00:02:34,332
Un hombre bueno
y honesto.
21
00:02:35,461 --> 00:02:37,872
- Y un aut�ntico amigo.
- �Bravo! �Bravo!
22
00:02:41,261 --> 00:02:43,020
De seguro hablo por todos
los que trabajaron...
23
00:02:43,050 --> 00:02:44,837
...con �l ac� en Oxford,...
24
00:02:44,961 --> 00:02:47,670
...donde su talento
fue reconocido,...
25
00:02:47,802 --> 00:02:50,111
...y luego en Londres,...
26
00:02:50,242 --> 00:02:52,837
...donde fue
igualmente apreciado.
27
00:03:00,119 --> 00:03:01,292
POR SEGUNDA VEZ
28
00:03:01,582 --> 00:03:03,312
Bebiendo as� es un milagro
que haya vivido...
29
00:03:03,462 --> 00:03:04,941
...para recibir
una condecoraci�n.
30
00:03:05,082 --> 00:03:09,957
- La paja en ojo ajeno...
- S�lo un poco de vino, se�or.
31
00:03:10,082 --> 00:03:12,642
- S� lo que es.
- Y es s�lo mi segunda copa.
32
00:03:12,962 --> 00:03:15,151
Hipocres�a, Lewis.
33
00:03:15,582 --> 00:03:18,255
Inspector Jefe Morse.
34
00:03:20,182 --> 00:03:22,102
- �ste es tu sargento, supongo.
- S�.
35
00:03:22,252 --> 00:03:24,460
Sargento Lewis,
Inspector Jefe Dawson.
36
00:03:24,582 --> 00:03:27,335
Encantado de conocerlo.
Un gran discurso el que dio.
37
00:03:27,462 --> 00:03:29,321
Charlie fue un gran
polic�a, Sargento.
38
00:03:29,471 --> 00:03:30,857
De seguro lo fue.
39
00:03:31,982 --> 00:03:35,680
Debi� ver muchos cambios:
tecnolog�a, organizaci�n.
40
00:03:35,802 --> 00:03:37,189
Y en los polic�as, Sargento.
41
00:03:37,339 --> 00:03:39,711
En tiempos de Charlie
la ley era ojo por ojo.
42
00:03:39,842 --> 00:03:41,553
Ahora algunos...
43
00:03:42,382 --> 00:03:44,972
Bueno, algunos
a�n me agradan.
44
00:03:45,062 --> 00:03:46,973
Morse.
45
00:03:52,243 --> 00:03:53,641
�Cu�nto hace
que lo conoce, se�or?
46
00:03:53,671 --> 00:03:55,098
A Dawson.
47
00:03:55,223 --> 00:03:57,858
Ambos �ramos
Sargentos Detectives...
48
00:03:57,888 --> 00:04:00,551
...cuando Hillian
era Inspector Jefe.
49
00:04:02,163 --> 00:04:04,390
Cuando Hillian
se fue a Londres,...
50
00:04:04,420 --> 00:04:06,676
...Dawson lo sigui�.
Eran muy unidos.
51
00:04:06,803 --> 00:04:09,033
Tiene reputaci�n de ser
un hombre muy duro, �no?
52
00:04:09,163 --> 00:04:11,393
De conseguir penas capitales
y sentencias m�s largas.
53
00:04:12,423 --> 00:04:16,718
Ahorrar�a mucho tiempo si
preguntaras directamente, Lewis.
54
00:04:16,843 --> 00:04:18,754
S�lo era curiosidad.
55
00:04:21,883 --> 00:04:24,795
Nos encontramos
en conferencias, seminarios,...
56
00:04:24,923 --> 00:04:27,312
...generalmente en posiciones
contrarias sobre alg�n tema.
57
00:04:27,443 --> 00:04:30,196
- �Usted daba conferencias?
- S�, Lewis.
58
00:04:30,323 --> 00:04:31,672
Los ideales vienen
a atormentarnos...
59
00:04:31,702 --> 00:04:33,079
...en alg�n momento.
60
00:04:33,129 --> 00:04:34,177
O, al menos, deber�an.
61
00:04:34,303 --> 00:04:36,113
No parece suficiente
para llevarse mal...
62
00:04:36,163 --> 00:04:37,709
- ... con alguien, �no, se�or?
- No.
63
00:04:37,763 --> 00:04:39,411
Hubo un tiempo
en que concord�bamos.
64
00:04:39,441 --> 00:04:41,117
Lamento decepcionarte.
65
00:05:22,224 --> 00:05:23,373
�Tienes que fumar?
66
00:05:24,704 --> 00:05:26,662
S�.
67
00:05:29,024 --> 00:05:30,855
�Qu� tal estuvo?
68
00:05:33,044 --> 00:05:34,955
Bien.
69
00:05:36,164 --> 00:05:40,203
Pero cu�nto recordar�
es imposible de saber.
70
00:05:45,984 --> 00:05:48,198
Con esto est� bien.
71
00:05:48,324 --> 00:05:50,619
Deber�amos acomodarlo
arriba, sabes.
72
00:05:50,945 --> 00:05:52,556
Claro que no.
73
00:05:52,685 --> 00:05:54,596
Ya no eres un ni�o.
74
00:05:54,725 --> 00:05:58,001
- �Qu� diablos significa?
- Que debes cuidarte.
75
00:05:58,125 --> 00:06:01,537
Y si no lo haces t�,
lo har� yo. Definitivamente.
76
00:06:04,505 --> 00:06:07,019
�D�nde est� mi cartera?
77
00:08:29,687 --> 00:08:31,837
No hay duda de c�mo
fue que entr�, se�or.
78
00:08:31,967 --> 00:08:33,899
Hay una buena huella
de pisada en esa ventana,...
79
00:08:34,049 --> 00:08:35,858
...aunque podr�a ser
de cualquiera, supongo.
80
00:08:36,187 --> 00:08:38,820
Haz un molde de todos modos
y comp�ralo con los zapatos...
81
00:08:38,870 --> 00:08:41,216
- ... de Charlie Hillian.
- S�, se�or.
82
00:08:53,088 --> 00:08:55,783
- �Se�or?
- �Y la anciana?
83
00:08:55,908 --> 00:08:57,847
Es la Sra. Keelan, se�or,
la encargada de la casa.
84
00:08:57,997 --> 00:08:59,318
Est� un poco mejor.
85
00:08:59,448 --> 00:09:01,166
Tiene llaves de la casa, se�or.
86
00:09:01,196 --> 00:09:02,943
Cuando lleg�,
se encontr� con esto.
87
00:09:03,068 --> 00:09:05,159
�Y el Inspector Jefe Dawson?
88
00:09:05,288 --> 00:09:07,677
Lleg� poco despu�s
que nosotros, se�or.
89
00:09:11,448 --> 00:09:13,604
�Puedo entrar a la casa,
Sargento?
90
00:09:13,728 --> 00:09:16,119
- Necesito orinar.
- No.
91
00:09:17,428 --> 00:09:20,467
Entra en el bosque, hombre.
Hay muchos �rboles.
92
00:09:37,448 --> 00:09:39,259
Lo siento.
93
00:09:39,388 --> 00:09:41,299
Est� bien.
94
00:09:44,448 --> 00:09:46,359
Yo...
95
00:09:48,248 --> 00:09:50,759
Vine a despedirme.
96
00:09:53,328 --> 00:09:55,958
No pude hacerlo anoche.
�l estaba...
97
00:09:57,449 --> 00:09:59,360
...realmente borracho.
98
00:10:01,249 --> 00:10:03,440
�sa era su debilidad.
99
00:10:04,189 --> 00:10:06,400
Como ya sabes.
100
00:10:08,689 --> 00:10:10,600
�Quieres detalles?
101
00:10:10,929 --> 00:10:12,440
S�.
102
00:10:12,969 --> 00:10:14,980
�No puede ser m�s tarde?
103
00:10:19,849 --> 00:10:21,760
Gracias.
104
00:10:40,009 --> 00:10:43,043
Por lo que ella dice,
no se llevaron nada.
105
00:10:43,169 --> 00:10:45,702
Revis� arriba. No hay
se�al de alboroto.
106
00:10:45,829 --> 00:10:47,740
�Qu� hay de los visitantes
de la caba�a?
107
00:10:47,869 --> 00:10:50,842
Son s�lo dos. Uno es un
lugare�o, Terrence Mitchell.
108
00:10:50,969 --> 00:10:52,500
Constru�a una cerca afuera.
109
00:10:52,629 --> 00:10:54,567
El otro es Walter Majors,
vive cerca...
110
00:10:54,597 --> 00:10:56,563
...de Evesham,
a unas 35 millas de...
111
00:10:56,690 --> 00:10:58,781
S�, s� d�nde est�.
Contin�a.
112
00:10:58,930 --> 00:11:00,075
Es un escritor.
113
00:11:00,125 --> 00:11:02,445
Ayudaba al Sr. Hillian
a escribir un libro, al parecer.
114
00:11:02,570 --> 00:11:06,200
- �Un libro?
- La anciana lo dijo, se�or.
115
00:11:06,630 --> 00:11:09,683
Bien. Lleva a Dawson
de vuelta a su hotel...
116
00:11:09,810 --> 00:11:11,721
...y luego habla
con ese tal Mitchell.
117
00:11:11,850 --> 00:11:13,966
Yo esperar�
hasta que terminen aqu�.
118
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
No tuvo mucho tiempo
para disfrutar...
119
00:11:15,450 --> 00:11:16,809
...su condecoraci�n,
�no, se�or?
120
00:11:16,930 --> 00:11:18,841
No.
121
00:11:18,970 --> 00:11:22,826
Te hacer poner las cosas en
cierta perspectiva, �no crees?
122
00:11:40,550 --> 00:11:42,461
- �Se�or?
- S�.
123
00:11:43,390 --> 00:11:45,524
- Tal vez no sea nada, se�or.
- �S�lo d�selo!
124
00:11:46,550 --> 00:11:47,745
Estaba...
125
00:11:47,870 --> 00:11:52,998
...por el camino y pas�
un auto, se�or. Muy r�pido.
126
00:11:53,130 --> 00:11:54,245
Podr�amos pedir
un helic�ptero...
127
00:11:54,275 --> 00:11:55,419
...por radio.
No debe andar lejos.
128
00:11:55,550 --> 00:11:57,192
Podemos bloquear
las rutas principales.
129
00:11:57,243 --> 00:11:59,482
Espere, espere, �quiere?
130
00:11:59,811 --> 00:12:01,722
S�lo intentaba
ser positivo, se�or.
131
00:12:01,851 --> 00:12:04,087
Supongo, por todo
este entusiasmo...
132
00:12:04,117 --> 00:12:06,382
...que tienen
la placa del auto.
133
00:12:06,511 --> 00:12:07,086
S�, se�or.
134
00:12:07,211 --> 00:12:09,986
Entonces, rev�senla
de la forma tradicional.
135
00:12:10,036 --> 00:12:14,160
En calma y, al menos,
con un poco de m�todo.
136
00:12:28,091 --> 00:12:30,908
- �Qu� diablos pasa, se�or?
- �No es incre�ble?
137
00:12:31,031 --> 00:12:32,856
Algunos volvieron
de sus licencias.
138
00:12:32,906 --> 00:12:35,582
Otros se negaron a irse
a casa al final de sus turnos.
139
00:12:35,831 --> 00:12:37,743
Todos quieren atrapar
a este bastardo, Morse.
140
00:12:37,893 --> 00:12:39,362
�C�mo? Digo,
�qu� est�n haciendo?
141
00:12:39,491 --> 00:12:40,790
Revisan los antiguos
casos de Charlie.
142
00:12:40,940 --> 00:12:42,383
Sospechosos
que mand� a prisi�n.
143
00:12:42,531 --> 00:12:44,037
Disc�lpeme,
se�or, pero...
144
00:12:44,067 --> 00:12:45,601
...�no es eso
una gran cantidad?
145
00:12:45,651 --> 00:12:49,350
Quiz�s. Pero no dejaremos
piedra sin levantar, Morse.
146
00:12:49,400 --> 00:12:50,308
Ni una.
147
00:12:52,071 --> 00:12:54,266
- �Sra. Mitchell?
- S�.
148
00:12:54,491 --> 00:12:56,402
Sargento Lewis.
149
00:12:57,032 --> 00:12:58,443
�Polic�a?
150
00:12:59,172 --> 00:13:01,291
�Qu� sucede?
No hemos hecho nada.
151
00:13:01,412 --> 00:13:03,392
S�lo quiero hablar
con Terrence, Sra. Mitchell.
152
00:13:03,542 --> 00:13:05,547
Nadie dice que usted
haya hecho algo.
153
00:13:06,372 --> 00:13:07,696
�Pero de qu� se trata?
154
00:13:07,746 --> 00:13:10,469
Quisiera que me dejara
hablar con Terrence.
155
00:13:16,472 --> 00:13:18,383
Tardar� cerca de una hora.
156
00:13:20,252 --> 00:13:22,763
Puede volver luego
si lo prefiere.
157
00:13:23,092 --> 00:13:24,503
Gracias.
158
00:13:29,532 --> 00:13:31,443
Terrence.
159
00:13:33,672 --> 00:13:36,884
- Asustas a las aves, madre.
- Lo siento.
160
00:13:37,512 --> 00:13:39,923
�l es el Sargento Lewis, Terrence.
161
00:13:40,052 --> 00:13:41,559
Es un polic�a.
162
00:13:41,589 --> 00:13:43,124
Vino a hacerte
unas preguntas.
163
00:13:43,452 --> 00:13:45,162
- Hola.
- Hola.
164
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
Eso est� muy bueno.
�Me permite?
165
00:13:55,452 --> 00:13:57,363
Terrence es disl�xico,
Sargento.
166
00:13:57,693 --> 00:13:59,699
Siempre lo incentivamos
a escribir...
167
00:13:59,729 --> 00:14:01,764
...y a poner notas
en sus dibujos.
168
00:14:01,893 --> 00:14:04,327
Mi ortograf�a
tampoco es tan buena.
169
00:14:04,853 --> 00:14:07,467
Pero Terrence tiene otros
talentos, como puede ver.
170
00:14:07,593 --> 00:14:08,445
�Madre!
171
00:14:08,573 --> 00:14:12,065
Tu madre tiene raz�n.
Gracias.
172
00:14:16,413 --> 00:14:19,773
�Qu� es lo que viene
a preguntar, Sargento?
173
00:14:19,893 --> 00:14:21,504
Por supuesto.
174
00:14:22,733 --> 00:14:25,489
Anoche, �puede decirme
d�nde estuvo, Terrence?
175
00:14:26,013 --> 00:14:27,085
Estaba conmigo.
176
00:14:28,013 --> 00:14:30,171
- �Toda la noche?
- S�.
177
00:14:30,493 --> 00:14:33,591
Y el Sr. Mitchell,
�estaba aqu� tambi�n?
178
00:14:35,213 --> 00:14:37,647
John nos abandon�
hace a�os.
179
00:14:37,773 --> 00:14:39,843
�De qu� se trata esto,
Sargento?
180
00:14:41,393 --> 00:14:44,512
En realidad, son malas
noticias, Terrence.
181
00:14:44,633 --> 00:14:46,544
El Sr. Hillian...
182
00:14:46,673 --> 00:14:49,231
Est� muerto.
Lo asesinaron.
183
00:14:51,393 --> 00:14:53,191
Pero no puede ser.
184
00:14:53,313 --> 00:14:54,831
�Por qu� no, Terrence?
185
00:14:54,953 --> 00:14:56,948
Porque lo vi
la semana pasada.
186
00:14:57,073 --> 00:14:58,791
Me temo que es verdad.
187
00:15:07,834 --> 00:15:09,745
No puede ser.
188
00:15:12,554 --> 00:15:14,465
No puede ser.
189
00:15:14,914 --> 00:15:19,847
Ser�an cerca de las 11:00
cuando dejamos la cena.
190
00:15:20,634 --> 00:15:21,772
Fuimos a dejar a Charlie.
191
00:15:21,822 --> 00:15:24,390
No estuvimos en la casa
m�s de un cuarto de hora.
192
00:15:24,514 --> 00:15:25,925
Luego vinimos
directo para ac�.
193
00:15:26,054 --> 00:15:29,571
No vi nada inusual, ni entrando
ni saliendo de la casa.
194
00:15:30,854 --> 00:15:34,805
�Puede agregar algo
m�s, Sra. Dawson?
195
00:15:34,934 --> 00:15:36,845
No, no.
Nada, Inspector.
196
00:15:38,074 --> 00:15:39,993
�Por qu� estaba en el sof�?
197
00:15:40,114 --> 00:15:41,424
�Por Dios, Morse!
198
00:15:41,454 --> 00:15:42,793
�Qu� importa la cama
o el sof�?!
199
00:15:42,914 --> 00:15:44,825
�Patrick, por favor!
200
00:15:46,894 --> 00:15:49,649
�Sab�as que estaba
escribiendo un libro?
201
00:15:51,754 --> 00:15:53,073
S�.
202
00:15:55,614 --> 00:15:57,925
Era algo que siempre
dese� hacer.
203
00:15:59,335 --> 00:16:01,727
Morse, debo ir a Londres
esta noche.
204
00:16:01,977 --> 00:16:04,168
Hay algunos asuntos
que debo resolver.
205
00:16:04,315 --> 00:16:06,954
Pero puedo volver
ma�ana por la tarde.
206
00:16:08,335 --> 00:16:11,452
No creo que sea una
buena idea. �Y t�?
207
00:16:12,075 --> 00:16:14,766
Podr�a volverse
un poco denso aqu�.
208
00:16:19,135 --> 00:16:22,047
�Quieres que
te suplique, Morse?
209
00:16:25,775 --> 00:16:28,448
Charles Hillian era un
tipo muy afortunado.
210
00:16:28,675 --> 00:16:30,286
�Lo sab�an?
211
00:16:30,415 --> 00:16:32,162
Entonces, esperemos
que la fortuna...
212
00:16:32,192 --> 00:16:33,968
...siempre nos sea esquiva.
213
00:16:34,315 --> 00:16:36,033
�C�mo?
214
00:16:36,155 --> 00:16:39,549
�Por esto?
No, no por esto.
215
00:16:40,075 --> 00:16:41,705
Bueno, s�...
216
00:16:41,755 --> 00:16:44,033
Quiero decir que esto
pudo pasarle...
217
00:16:44,063 --> 00:16:46,369
...en cualquier momento
de su vida.
218
00:16:46,495 --> 00:16:49,589
Ten�a un punto d�bil
en el cr�neo.
219
00:16:49,715 --> 00:16:51,307
Delgado como papel.
220
00:16:51,435 --> 00:16:53,346
Relativamente
hablando, claro.
221
00:16:53,475 --> 00:16:56,308
Un leve golpe
en el lugar correcto y...
222
00:16:56,435 --> 00:16:58,346
...caer�a muerto
como una piedra.
223
00:16:58,475 --> 00:17:01,194
Justo eso pas� anoche.
224
00:17:02,076 --> 00:17:04,587
Puedo haber sido
durante un forcejeo.
225
00:17:04,716 --> 00:17:06,627
Se cay� y...
226
00:17:06,756 --> 00:17:08,872
...cuando su cabeza
dio en el piso,...
227
00:17:08,996 --> 00:17:11,510
�Bum! �Corto circuito!
228
00:17:11,636 --> 00:17:13,547
�Hora de la muerte?
229
00:17:13,976 --> 00:17:16,395
1:00, 1:30.
230
00:17:16,916 --> 00:17:18,427
Gracias.
231
00:17:23,636 --> 00:17:26,628
�Corto circuito? �Bum?
232
00:17:27,356 --> 00:17:29,850
�Son t�rminos m�dicos,
doctor?
233
00:17:29,976 --> 00:17:32,715
Prefiero usar t�rminos
sencillos, Inspector Jefe.
234
00:17:32,836 --> 00:17:35,191
Especialmente cuando
trato con polic�as.
235
00:17:44,256 --> 00:17:47,668
Por lo que dijo, tal vez no
se trate de un acto deliberado.
236
00:17:47,796 --> 00:17:49,707
Pero eso no revive a Hillian.
237
00:17:50,036 --> 00:17:51,947
�Qu� hay con Mitchell?
238
00:17:51,996 --> 00:17:53,812
Es un alma
demasiado sensible...
239
00:17:53,842 --> 00:17:55,687
...como para matar.
Es un artista, se�or.
240
00:17:55,836 --> 00:17:59,349
Adolf Hitler pintaba al �leo.
�Sab�as eso, Lewis?
241
00:17:59,476 --> 00:18:02,468
Me parec�a m�s del tipo
que usa acuarela.
242
00:18:02,597 --> 00:18:04,208
En fin.
243
00:18:04,357 --> 00:18:05,954
�D�nde estaba
esta "alma sensible"...
244
00:18:05,984 --> 00:18:07,609
...a la hora de los hechos?
245
00:18:07,757 --> 00:18:11,354
En casa con su madre,
y espere a verla, se�or.
246
00:18:14,957 --> 00:18:17,949
Temo haber hecho algo
realmente est�pido, Lewis.
247
00:18:18,077 --> 00:18:18,833
�Usted, se�or?
248
00:18:18,983 --> 00:18:20,479
Dawson me pidi�
quedarse en Oxford...
249
00:18:20,509 --> 00:18:22,033
...y estuve de acuerdo.
250
00:18:22,157 --> 00:18:24,387
Mientras m�s manos,
m�s liviano el trabajo.
251
00:18:24,517 --> 00:18:28,636
O muchas manos en un plato.
Creo que es m�s adecuado.
252
00:18:28,677 --> 00:18:30,668
Nunca se sabe, se�or.
253
00:18:30,717 --> 00:18:34,312
Creo que ir� a dar
una caminata. �Y t�?
254
00:18:34,437 --> 00:18:37,054
Podr�a empezar el informe,
se�or, si Ud. quiere.
255
00:18:37,177 --> 00:18:40,237
- Bien.
- S�lo si Ud. quiere.
256
00:18:40,357 --> 00:18:42,647
�Por qu� no?
No dejemos para...
257
00:18:42,677 --> 00:18:44,995
...ma�ana,
hablando de refranes.
258
00:18:45,117 --> 00:18:47,028
S�, se�or.
259
00:18:47,957 --> 00:18:49,868
Nos vemos luego.
260
00:18:55,917 --> 00:18:57,053
Su mesa est� lista,
se�ora.
261
00:18:57,083 --> 00:18:58,248
Gracias.
262
00:18:58,377 --> 00:19:00,288
Muchas gracias.
263
00:19:29,138 --> 00:19:31,113
Buenas tardes, Sra. Dawson.
264
00:19:31,238 --> 00:19:33,149
�Inspector Jefe!
265
00:19:33,578 --> 00:19:36,489
- �Anda solo?
- S�, s�.
266
00:19:38,058 --> 00:19:40,173
Puede un�rseme,
si lo desea.
267
00:19:40,298 --> 00:19:42,209
Gracias, es muy amable.
268
00:19:50,478 --> 00:19:53,111
Hay una llamada para el
Inspector Morse de la Central.
269
00:19:53,238 --> 00:19:55,149
Bien, ya voy.
270
00:20:02,819 --> 00:20:05,007
Aceptar que mi esposo
se quedara en Oxford...
271
00:20:05,037 --> 00:20:07,253
...fue muy amable
de su parte.
272
00:20:09,719 --> 00:20:12,279
Charlie significaba
mucho para �l.
273
00:20:14,259 --> 00:20:18,095
Debo decirle que no creo que
haya sido una buena decisi�n.
274
00:20:19,699 --> 00:20:22,611
No somos exactamente
los mejores amigos y...
275
00:20:23,439 --> 00:20:26,229
No me gusta la idea
de que no se conf�e en...
276
00:20:26,359 --> 00:20:30,611
- ... c�mo hago mi trabajo.
- No, se equivoca, Inspector.
277
00:20:30,739 --> 00:20:33,992
Patrick opina que Ud. es
un muy buen detective.
278
00:20:34,119 --> 00:20:37,270
Un p�simo polic�a, pero
un excelente detective.
279
00:20:37,399 --> 00:20:38,878
�En serio?
280
00:20:41,879 --> 00:20:45,315
Supongo que medio cumplido
es mejor que ninguno.
281
00:20:46,939 --> 00:20:48,372
S�.
282
00:20:53,119 --> 00:20:55,553
�Qu� opina usted de �l?
283
00:20:57,259 --> 00:21:00,478
- Sra. Dawson.
- No, es s�lo que,...
284
00:21:00,599 --> 00:21:03,891
...a veces, es bueno
saber la opini�n...
285
00:21:04,020 --> 00:21:06,415
...de la persona
que uno respeta.
286
00:21:13,820 --> 00:21:18,108
Creo que es un hombre
de fuertes opiniones
287
00:21:19,460 --> 00:21:21,894
Sobre la ley,
para empezar.
288
00:21:22,520 --> 00:21:24,931
De lo que �sta
deber�a ser.
289
00:21:25,220 --> 00:21:27,770
Y yo respeto eso.
290
00:21:29,520 --> 00:21:32,915
Es su certidumbre
lo que me preocupa.
291
00:21:33,000 --> 00:21:35,434
�Y dejando de lado
la diplomacia?
292
00:21:40,500 --> 00:21:43,689
Creo que se ha convertido
en un hombre muy infeliz.
293
00:21:48,700 --> 00:21:49,910
S�.
294
00:21:50,640 --> 00:21:54,596
- No digo que Ud. sea...
- No, lo s�, lo s�.
295
00:21:57,020 --> 00:21:58,931
Ser�a simplista...
296
00:21:59,360 --> 00:22:01,367
...explicar la infelicidad
de un hombre...
297
00:22:01,397 --> 00:22:03,433
...s�lo a causa de su esposa.
298
00:22:03,560 --> 00:22:05,771
O su felicidad.
299
00:22:13,961 --> 00:22:15,872
Ver�...
300
00:22:17,861 --> 00:22:20,472
Si hubi�semos tenido hijos...
301
00:22:26,061 --> 00:22:29,155
Pero, eso...
Eso fue mi culpa.
302
00:22:32,301 --> 00:22:34,412
Sra. Dawson.
303
00:22:43,501 --> 00:22:47,457
Parece que se nos acab�.
�Pedimos otra botella?
304
00:22:47,581 --> 00:22:51,141
S�, �por qu� no?
S�.
305
00:22:52,041 --> 00:22:53,952
Gracias.
306
00:23:15,242 --> 00:23:16,831
Se�or, �d�nde estaba?
307
00:23:16,861 --> 00:23:18,478
Lo busqu� en todos
los bares de Oxford.
308
00:23:18,602 --> 00:23:20,513
- Creo que lo tenemos, se�or.
- �A qui�n?
309
00:23:20,642 --> 00:23:22,833
Al hombre del auto.
Al asesino de Hillian.
310
00:23:37,562 --> 00:23:39,669
Es Frederick Redpath,
58 a�os.
311
00:23:39,699 --> 00:23:41,835
Due�o de una librer�a
en Londres.
312
00:23:41,962 --> 00:23:44,533
Cuando lo abordaron, dijo
que ven�a de la costa sur,...
313
00:23:44,683 --> 00:23:47,092
...de alg�n lugar
cerca de Oxford.
314
00:23:47,322 --> 00:23:48,633
D�le un vistazo
a esto, Inspector.
315
00:23:48,762 --> 00:23:49,256
�Qu� es?
316
00:23:49,306 --> 00:23:51,092
Una nota
sobre Charlie Hillian.
317
00:23:51,242 --> 00:23:54,041
Sobre su condecoraci�n y
un libro que escrib�a.
318
00:23:54,562 --> 00:23:57,235
- �Llevaba esto consigo?
- Dentro de su billetera.
319
00:23:57,362 --> 00:23:58,421
�D�nde est� ahora?
320
00:23:58,471 --> 00:24:00,559
En la sala
de interrogatorios, se�or.
321
00:24:10,823 --> 00:24:13,121
Su auto fue visto
afuera de la casa...
322
00:24:13,151 --> 00:24:15,477
...de Charles Hillian,
Sr. Redpath.
323
00:24:15,603 --> 00:24:17,958
�Por qu� le minti� a los
polic�as sobre su paradero?
324
00:24:18,083 --> 00:24:19,994
Fue una estupidez, lo s�.
325
00:24:20,723 --> 00:24:22,634
Sent�a curiosidad.
326
00:24:22,763 --> 00:24:25,516
Me detuve un momento
para ver qu� estaba pasando.
327
00:24:25,643 --> 00:24:27,918
Y luego me fui.
328
00:24:28,043 --> 00:24:30,854
- �S�lo iba de paso?
- S�.
329
00:24:31,703 --> 00:24:34,414
Esto estaba en su billetera.
330
00:24:35,723 --> 00:24:38,476
Es un art�culo
sobre Charles Hillian.
331
00:24:41,123 --> 00:24:43,034
Tengo una librer�a.
332
00:24:44,563 --> 00:24:46,402
Cre� poder vender
el libro del Sr. Hillian...
333
00:24:46,432 --> 00:24:48,299
...cuando se publicase.
334
00:24:48,923 --> 00:24:51,942
Entonces,
�no iba s�lo de paso?
335
00:24:53,403 --> 00:24:56,553
Si lo pone de esa forma, no.
336
00:24:57,683 --> 00:25:01,073
O� sobre la muerte de Hillian
por la radio.
337
00:25:01,203 --> 00:25:03,842
No quise verme involucrado.
Pens�...
338
00:25:05,443 --> 00:25:07,354
...que podr�a malentenderse.
339
00:25:07,484 --> 00:25:09,952
Fue un error, como le dije.
340
00:25:11,744 --> 00:25:13,819
�Es usual que
una librer�a negocie...
341
00:25:13,849 --> 00:25:15,953
...con un autor
en forma directa?
342
00:25:17,804 --> 00:25:19,315
No.
343
00:25:20,884 --> 00:25:23,390
Cre� que
si me adelantaba...
344
00:25:23,420 --> 00:25:25,955
...aventajar�a
a mis competidores.
345
00:25:27,644 --> 00:25:31,580
�Hab�a estado en la caba�a
antes de hoy, Sr. Redpath?
346
00:25:33,584 --> 00:25:34,494
No.
347
00:25:35,124 --> 00:25:37,035
No, nunca.
348
00:25:37,164 --> 00:25:40,559
Tendremos que retenerlo para
interrogarlo, Sr. Redpath.
349
00:25:40,684 --> 00:25:43,262
El Sargento Lewis le
informar� de sus derechos.
350
00:25:43,384 --> 00:25:45,295
Y de los nuestros.
351
00:25:45,424 --> 00:25:47,335
�Me presta sus zapatos?
352
00:25:47,964 --> 00:25:49,256
�Mis zapatos?
353
00:25:49,384 --> 00:25:52,188
Tenemos el molde de una pisada
hallada en la caba�a.
354
00:25:52,238 --> 00:25:54,400
Queremos hacer
una comparaci�n.
355
00:26:11,165 --> 00:26:14,225
- �Qu� le parece?
- Que qu� me parece.
356
00:26:15,105 --> 00:26:17,294
Nunca hab�a o�do
tantas mentiras.
357
00:26:17,324 --> 00:26:19,542
Parec�a
una campa�a electoral.
358
00:26:19,665 --> 00:26:23,055
Tal vez tiene miedo, se�or.
Quiz�s no quer�a involucrarse.
359
00:26:23,485 --> 00:26:25,396
Tal vez.
360
00:26:25,525 --> 00:26:28,662
Conozco a ese hombre
de alguna parte, Lewis.
361
00:26:28,785 --> 00:26:31,176
Pero no recuerdo de d�nde.
362
00:26:35,625 --> 00:26:38,644
- Llevar� los zapatos.
- D�jalo para ma�ana.
363
00:26:38,965 --> 00:26:43,402
- Dej�moslo sufrir esta noche.
- �Inspector Jefe Morse!
364
00:26:43,725 --> 00:26:45,443
�Inspector Morse!
365
00:26:45,725 --> 00:26:48,118
Mi nombre
es Barbara Redpath.
366
00:26:48,245 --> 00:26:50,092
Tiene a mi padre detenido.
367
00:26:50,122 --> 00:26:51,997
�Puedo saber
bajo qu� cargos?
368
00:26:52,505 --> 00:26:54,973
A�n no levantamos
cargos, Srta. Redpath.
369
00:26:55,105 --> 00:26:57,140
Entonces le exijo
que lo libere...
370
00:26:57,170 --> 00:26:59,234
...de inmediato.
No ha hecho nada.
371
00:26:59,365 --> 00:27:01,343
Entonces, no tiene nada-
372
00:27:01,373 --> 00:27:03,380
�No me venga
con esa mierda!
373
00:27:04,045 --> 00:27:07,821
�Dice que es inocente,
pero pretende inculparlo!
374
00:27:18,526 --> 00:27:20,137
Mire.
375
00:27:20,266 --> 00:27:24,525
Investigo el asesinato
de un ex polic�a, Srta. Redpath.
376
00:27:24,646 --> 00:27:27,522
Su padre fue visto
en la caba�a de la v�ctima,...
377
00:27:27,646 --> 00:27:30,057
...hecho que
inicialmente neg�.
378
00:27:30,546 --> 00:27:33,479
Ahora bien, �por qu� har�a
algo as�, me pregunto?
379
00:27:33,606 --> 00:27:36,882
Cuando tenga la respuesta
a esa pregunta, lo dejar� ir.
380
00:27:37,106 --> 00:27:40,143
Hasta entonces,
se queda aqu�.
381
00:27:42,366 --> 00:27:44,596
Buenas noches, Srta. Redpath.
382
00:27:55,106 --> 00:27:57,017
- �Se�or Majors?
- S�.
383
00:27:57,146 --> 00:27:59,456
Inspector Jefe Morse,
Polic�a de Thames Valley.
384
00:27:59,586 --> 00:28:01,497
- �Podemos hablar?
- Pase.
385
00:28:07,186 --> 00:28:09,097
Por aqu�.
386
00:28:11,727 --> 00:28:15,481
�Se ha mudado hace poco,
Sr. Majors?
387
00:28:15,607 --> 00:28:18,599
�sa es la impresi�n que da,
�no es cierto, Inspector?
388
00:28:18,927 --> 00:28:21,441
La propiedad
era m�s grande, sabe.
389
00:28:21,567 --> 00:28:24,365
Los due�os eran
antiguos arist�cratas.
390
00:28:24,487 --> 00:28:27,001
Bueno, el �ltimo era uno
de esos "maricas"...
391
00:28:27,127 --> 00:28:28,855
Me permiti�
que me quedara,...
392
00:28:28,885 --> 00:28:30,642
...pagando una renta
muy razonable.
393
00:28:30,767 --> 00:28:35,598
Crey� que lo volv�a una especie
de mecenas. Hace ya diez a�os.
394
00:28:35,727 --> 00:28:37,638
�Y le termin�
gustando el lugar?
395
00:28:37,767 --> 00:28:40,679
No. Termin�
en la ruina, Inspector.
396
00:28:40,807 --> 00:28:42,923
Demasiado pobre
para vivir en otra parte.
397
00:28:43,047 --> 00:28:45,476
Y como nunca
lo sent� mi hogar,...
398
00:28:45,506 --> 00:28:47,963
...me pareci� inapropiado
desempacar.
399
00:28:57,527 --> 00:28:59,438
Le pedir�a que...
400
00:28:59,767 --> 00:29:01,637
...disculpe el caos,
Inspector Jefe,...
401
00:29:01,667 --> 00:29:03,565
...pero implicar�a
una excepci�n.
402
00:29:03,687 --> 00:29:05,898
Y lo que ve
es la regla.
403
00:29:08,407 --> 00:29:11,001
Tiene suerte de encontrarme
en casa.
404
00:29:11,528 --> 00:29:13,139
Estaba en Londres.
405
00:29:13,368 --> 00:29:16,566
Llegu� un d�a antes.
�Por Dios!
406
00:29:17,888 --> 00:29:19,304
Franceses.
407
00:29:19,334 --> 00:29:20,779
Elegantes,
pero muy mal hechos.
408
00:29:20,908 --> 00:29:22,626
�Puedo preguntarle
cu�nto tiempo...
409
00:29:22,656 --> 00:29:24,403
...estuvo afuera, Sr. Majors?
410
00:29:24,528 --> 00:29:25,644
S�, puede.
411
00:29:25,968 --> 00:29:29,483
Me fui la noche en que Charlie
Hillian parti� de este mundo.
412
00:29:31,368 --> 00:29:32,881
�Puede probar d�nde estuvo?
413
00:29:34,048 --> 00:29:35,539
Si es necesario, s�.
414
00:29:35,668 --> 00:29:38,666
Por ahora, no me parece
necesario. �Soy sospechoso?
415
00:29:39,088 --> 00:29:41,966
Usted y el resto
del mundo, Sr. Majors.
416
00:29:42,088 --> 00:29:44,648
Vaya manera desmoralizante
de decirlo.
417
00:29:44,768 --> 00:29:46,474
Toda mi vida
he luchado...
418
00:29:46,504 --> 00:29:48,238
...por sobresalir
de la masa, Inspector.
419
00:29:48,488 --> 00:29:50,922
�Conoc�a a Hillian
de hace mucho?
420
00:29:51,588 --> 00:29:55,627
Cerca de un a�o. Desde que...
comenzamos a trabajar juntos.
421
00:29:56,048 --> 00:29:58,660
No parece estar perturbado
por su muerte.
422
00:29:58,788 --> 00:30:00,699
�Le parece?
423
00:30:00,828 --> 00:30:02,638
Soy un optimista
instintivo.
424
00:30:02,668 --> 00:30:04,507
Creo en la resiliencia
del esp�ritu humano.
425
00:30:04,628 --> 00:30:06,512
Le veo el lado bueno a todo.
426
00:30:06,562 --> 00:30:09,338
�Hay un lado bueno
en la muerte de Hillian?
427
00:30:09,968 --> 00:30:12,084
En una estimaci�n
conservadora, dir�a...
428
00:30:12,209 --> 00:30:14,882
...que las ventas
subir�n un 10%.
429
00:30:15,009 --> 00:30:17,000
�Eso es un hecho?
430
00:30:18,869 --> 00:30:21,383
S� lo que est� pensando,
Inspector Jefe.
431
00:30:21,709 --> 00:30:26,741
Charlie Hillian, ejemplo
de virtud, el condecorado...
432
00:30:26,869 --> 00:30:30,466
- H�bleme del libro.
- El...
433
00:30:33,649 --> 00:30:37,528
Los grandes casos.
Los grandes casos, b�sicamente.
434
00:30:37,949 --> 00:30:40,982
Una porquer�a por encima
del promedio, en realidad.
435
00:30:41,849 --> 00:30:44,682
�l guard� notas
durante toda su carrera.
436
00:30:45,009 --> 00:30:47,887
La idea era que cada caso
fuera un cap�tulo diferente.
437
00:30:48,009 --> 00:30:52,319
- �Tiene las notas en su poder?
- A�n no.
438
00:30:53,489 --> 00:30:55,087
Hillian no ten�a familia.
439
00:30:55,117 --> 00:30:56,744
�Qui�n recibir�
sus ganancias?
440
00:30:56,869 --> 00:30:59,385
Felizmente, yo, Inspector.
441
00:30:59,529 --> 00:31:02,443
Si yo hubiese reventado primero,
�l recibir�a mi parte.
442
00:31:03,449 --> 00:31:06,168
Pero �l no "revent�"
exactamente, �verdad?
443
00:31:08,249 --> 00:31:11,002
Supongo que no.
444
00:31:11,129 --> 00:31:13,359
Creer� que es
un clich�, pero...
445
00:31:13,490 --> 00:31:15,845
...no salga de la ciudad, �s�?
446
00:31:15,970 --> 00:31:17,881
�Un clich�, Inspector?
447
00:31:18,830 --> 00:31:21,719
No se sorprenda
si lo uso para el libro.
448
00:31:23,830 --> 00:31:26,546
Buscar� la salida,
Sr. Majors.
449
00:31:38,450 --> 00:31:41,200
- Se�or...
- Lewis, �eso es para m�?
450
00:31:41,330 --> 00:31:43,605
No, para el sargento
y para m�, se�or.
451
00:31:43,730 --> 00:31:46,563
- Ya veo.
- Se�or, el zapato de Redpath...
452
00:31:46,690 --> 00:31:48,201
Coincide perfectamente.
453
00:31:48,330 --> 00:31:50,560
- �Hablaste con �l?
- Acerca de eso, no.
454
00:31:50,690 --> 00:31:52,601
Entonces,
deber�as ir ya, �no?
455
00:31:52,830 --> 00:31:54,468
- �Ahora?
- Ahora.
456
00:31:54,590 --> 00:31:57,314
- Los tes van a enfriarse.
- Yo no tengo t�.
457
00:31:59,010 --> 00:32:01,761
El sargento Lewis dice
que su zapato encaja...
458
00:32:01,911 --> 00:32:05,261
...con la huella de la caba�a,
Sr. Redpath.
459
00:32:05,590 --> 00:32:07,901
Coinciden perfectamente.
�C�mo puede ser...
460
00:32:08,030 --> 00:32:10,900
...si, como Ud. dijo,
nunca ha estado ah�?
461
00:32:11,330 --> 00:32:13,241
No lo s�.
462
00:32:13,911 --> 00:32:17,681
Tengo talla promedio.
Debe haber millones iguales.
463
00:32:18,611 --> 00:32:20,486
No lo s�.
464
00:32:20,611 --> 00:32:25,969
Sr. Redpath, quiz�s Ud. no
entienda lo serio de su posici�n.
465
00:32:26,391 --> 00:32:31,600
Un ex-polic�a fue asesinado,
y Ud. es el sospechoso principal.
466
00:32:32,631 --> 00:32:36,242
- No he matado a nadie.
- �Entonces, ay�denos a probarlo!
467
00:32:36,311 --> 00:32:39,747
D�ganos la verdad acerca del
porqu� fue a visitar a Hillian.
468
00:32:43,711 --> 00:32:45,161
Su hija...
469
00:32:45,291 --> 00:32:46,883
�Barbara est� aqu�?
470
00:32:47,011 --> 00:32:48,922
- �Ha hablado con ella?
- S�.
471
00:32:49,051 --> 00:32:52,088
Y, como comprender�,
est� muy alterada.
472
00:32:52,211 --> 00:32:54,327
�Ha hablado con ella?
473
00:32:54,951 --> 00:32:56,607
S�.
474
00:32:59,011 --> 00:33:02,047
Ya le he dicho todo,
Inspector.
475
00:33:03,151 --> 00:33:06,062
No tengo nada m�s
que decir.
476
00:33:09,951 --> 00:33:12,267
�Por qu� no ha pedido
un abogado, Lewis?
477
00:33:12,391 --> 00:33:14,302
�Redpath?
478
00:33:14,732 --> 00:33:16,380
�Por qu� su hija
no le trajo uno?
479
00:33:16,410 --> 00:33:18,086
Parece ser del tipo
que lo har�a.
480
00:33:18,212 --> 00:33:20,680
No lo s�.
Yo le expliqu� sus derechos.
481
00:33:20,912 --> 00:33:22,509
S�.
482
00:33:22,732 --> 00:33:25,292
Oye, quiero revisar
las notas de Hillian.
483
00:33:25,412 --> 00:33:27,237
Averigua a qu� hora
Dawson...
484
00:33:27,267 --> 00:33:29,121
...vuelve de Londres
y sal a su encuentro.
485
00:33:29,252 --> 00:33:31,728
Seguro querr�
hablar con Redpath.
486
00:33:31,758 --> 00:33:34,262
Y bebe tu t�
antes de que se enfr�e.
487
00:34:40,673 --> 00:34:42,584
Vaya, vaya.
488
00:34:42,913 --> 00:34:45,124
Un inspector de visita.
489
00:34:45,453 --> 00:34:47,023
Se�or Majors.
490
00:34:47,153 --> 00:34:49,064
Guarde su garrote, Inspector.
491
00:34:49,393 --> 00:34:51,543
Estoy aqu� legalmente.
492
00:34:51,973 --> 00:34:54,665
La buena Sra. Keelan
me dej� entrar,...
493
00:34:54,793 --> 00:34:56,301
...con la condici�n
de que cierre...
494
00:34:56,331 --> 00:34:57,868
...apropiadamente
la puerta al irme.
495
00:34:58,193 --> 00:35:00,822
Aunque su llegada
me es muy propicia.
496
00:35:00,953 --> 00:35:04,325
- Justo a tiempo.
- �Son �sas las notas de Hillian?
497
00:35:04,753 --> 00:35:06,364
As� es.
498
00:35:06,493 --> 00:35:09,176
Brillante. Aunque
para ser precisos,...
499
00:35:09,227 --> 00:35:12,942
...s�lo hay algunos
de los borradores de Charlie.
500
00:35:13,373 --> 00:35:15,443
Y falta un cap�tulo.
501
00:35:15,573 --> 00:35:17,484
Felizmente, debo decir.
502
00:35:17,714 --> 00:35:19,511
Ha desaparecido.
503
00:35:21,114 --> 00:35:23,484
Charlie Hillian
pudo haber sido el mejor...
504
00:35:23,534 --> 00:35:25,665
...persiguiendo delincuentes,
Inspector,...
505
00:35:25,794 --> 00:35:29,072
...pero acerca de letras
no se le ca�a una idea.
506
00:35:29,194 --> 00:35:31,664
- Sr. Majors...
- Nuestro sabueso fallecido...
507
00:35:31,794 --> 00:35:33,910
...ten�a esta loca
idea, Inspector,...
508
00:35:34,734 --> 00:35:37,348
...de que deber�amos
incluir en nuestro libro...
509
00:35:37,974 --> 00:35:39,667
...un crimen que defini�...
510
00:35:39,817 --> 00:35:43,367
...como "un reto a las mejores
habilidades detectivescas".
511
00:35:44,714 --> 00:35:47,509
"La verdad de la trama",
la llam�.
512
00:35:47,594 --> 00:35:50,225
Hasta convenci�
a nuestro editor.
513
00:35:50,354 --> 00:35:52,521
Les dije: "Casos resueltos".
514
00:35:52,551 --> 00:35:54,746
Eso es lo que la gente
quiere leer.
515
00:35:59,274 --> 00:36:03,693
Ya saben lo suficiente sobre
el fracaso la mayor�a de ellos.
516
00:36:03,934 --> 00:36:05,829
Entonces, discutimos.
517
00:36:05,954 --> 00:36:08,388
Los gritos iban y ven�an.
518
00:36:08,514 --> 00:36:10,762
Entonces, el honesto
Charlie Hillian...
519
00:36:10,792 --> 00:36:13,069
...amenaz� con desechar
el proyecto,...
520
00:36:13,194 --> 00:36:15,266
...si no se hac�a
a su modo.
521
00:36:15,416 --> 00:36:18,233
Su muerte me dio la...
522
00:36:18,935 --> 00:36:21,473
...la oportunidad
de hacer algo al respecto.
523
00:36:21,615 --> 00:36:23,790
Si es que entiende
lo que digo.
524
00:36:23,935 --> 00:36:25,373
Sin notas,
no habr�a cap�tulo.
525
00:36:25,523 --> 00:36:27,888
No deb� ni haberme
molestado, Inspector.
526
00:36:28,035 --> 00:36:29,784
El maldito cap�tulo
no est�,...
527
00:36:29,814 --> 00:36:31,591
...y Ud. es testigo
de que no lo tom�.
528
00:36:31,715 --> 00:36:34,388
�No es maravilloso?
529
00:36:35,215 --> 00:36:38,207
�De qu� trataba el cap�tulo,
Sr. Majors?
530
00:36:44,995 --> 00:36:46,906
Era algo sobre...
531
00:36:47,335 --> 00:36:49,246
...una tragedia,...
532
00:36:49,375 --> 00:36:51,286
...Inspector.
533
00:36:51,415 --> 00:36:54,119
Tan oscura
como cualquier otra.
534
00:36:54,995 --> 00:36:58,748
Hace 17...
18 a�os atr�s.
535
00:36:59,335 --> 00:37:01,246
El asesinato de un ni�a.
536
00:37:02,255 --> 00:37:04,564
Ten�a, seg�n recuerdo,...
537
00:37:05,295 --> 00:37:07,206
...8 a�os.
538
00:37:07,535 --> 00:37:08,712
Su nombre era...
539
00:37:08,835 --> 00:37:10,746
...Mary Lapsley.
540
00:37:13,335 --> 00:37:15,246
Esa misma,
Inspector.
541
00:37:15,375 --> 00:37:17,286
�Ud. estaba
en la investigaci�n?
542
00:37:17,815 --> 00:37:19,726
�Qu� est�pido!
543
00:37:21,316 --> 00:37:23,227
�Qu� est�pido!
544
00:37:49,296 --> 00:37:51,446
Creo que lo que quiere decir...
545
00:37:51,676 --> 00:37:53,587
�D�nde est� Lewis?
546
00:37:54,116 --> 00:37:56,027
Fue a buscar
a Dawson, se�or.
547
00:37:56,256 --> 00:37:58,250
�Dijo cuando regresar�a?
548
00:37:58,376 --> 00:38:00,646
Fue a buscar a el Sr. Dawson
a la estaci�n, se�or.
549
00:38:00,796 --> 00:38:02,506
Debe estar por llegar.
550
00:38:25,177 --> 00:38:29,170
Morse cree que miente
desde que lo atrapamos.
551
00:38:29,597 --> 00:38:31,508
�Y la huella coincide?
552
00:38:31,937 --> 00:38:34,735
Podr�a usar el molde
y no notar la diferencia.
553
00:38:42,817 --> 00:38:44,584
Primero dijo
que iba de paso...
554
00:38:44,734 --> 00:38:46,895
...y, al mostrarle el recorte,
cambi� de versi�n.
555
00:38:51,697 --> 00:38:54,291
Ya lo sabe,
�no es cierto?
556
00:38:58,751 --> 00:39:01,372
�Y Morse cree
que �l es el culpable?
557
00:39:11,517 --> 00:39:13,235
�Qu� es esto, Morse?
558
00:39:14,057 --> 00:39:15,575
�De qu� trata esto,
imb�cil?
559
00:39:15,697 --> 00:39:17,608
- �Qu� pasa, se�or?
- �Maldito cretino!
560
00:39:17,737 --> 00:39:19,648
�Su�ltalo!
561
00:39:19,777 --> 00:39:22,689
�Dawson, �l no lo sab�a!
562
00:39:22,818 --> 00:39:23,908
Yo tampoco hasta ahora.
563
00:39:23,938 --> 00:39:25,057
Nos ocultaste todo,
�recuerdas?
564
00:39:25,178 --> 00:39:25,934
�Recuerdas?
565
00:39:27,584 --> 00:39:29,610
Yo no lo vi hasta el d�a
en que se larg� de aqu�.
566
00:39:29,738 --> 00:39:31,652
�Razona, hombre!
567
00:39:32,578 --> 00:39:34,489
�Su�lteme!
568
00:39:38,138 --> 00:39:40,129
Bien, bien.
Vuelvan a sus puestos.
569
00:39:41,918 --> 00:39:43,829
Disculpa, Morse.
570
00:39:43,958 --> 00:39:45,869
Fue la impresi�n de verlo.
571
00:39:45,998 --> 00:39:49,308
Deber�as disculparte con
el sargento Lewis, �no?
572
00:39:49,438 --> 00:39:51,677
- No es necesario.
- D�jame hablar con �l, Morse.
573
00:39:51,798 --> 00:39:53,909
Lo conozco
mejor que nadie.
574
00:39:54,038 --> 00:39:57,851
No lo permita, se�or.
Ya lo ha visto. Est� loco.
575
00:39:57,978 --> 00:39:59,889
Lewis.
576
00:40:01,778 --> 00:40:04,114
Le pones un dedo encima
y acabar� contigo.
577
00:40:40,579 --> 00:40:42,053
Mary Lapsley.
578
00:40:44,959 --> 00:40:47,170
Ten�a ocho a�os, Lewis.
579
00:40:48,479 --> 00:40:52,198
Ocho a�os
y era preciosa como...
580
00:40:53,739 --> 00:40:55,650
A�n muerta.
581
00:40:56,179 --> 00:40:58,312
�C�mo debo llamarlo?
582
00:41:01,199 --> 00:41:04,110
Mi nombre
es Frederick Redpath.
583
00:41:04,299 --> 00:41:07,769
Lo ha sido
por los �ltimos 11 a�os.
584
00:41:08,999 --> 00:41:10,910
Redpath la conoc�a.
585
00:41:11,239 --> 00:41:15,190
Ella jugaba con la hija
de Redpath, visitaba su casa.
586
00:41:15,319 --> 00:41:18,077
Lo mantuvieron en custodia
por una semana.
587
00:41:18,227 --> 00:41:19,610
Hillian y Dawson.
588
00:41:21,599 --> 00:41:23,510
Este lugar
estaba convulsionado.
589
00:41:25,360 --> 00:41:27,884
Se habl� de excesos.
590
00:41:28,980 --> 00:41:31,494
Sobre todo,
de parte de Dawson.
591
00:41:32,980 --> 00:41:35,412
Ambos estamos viejos para...
592
00:41:36,863 --> 00:41:38,975
...pasar nuevamente
por lo mismo.
593
00:41:39,400 --> 00:41:40,411
S�.
594
00:41:42,940 --> 00:41:47,291
Estaba en un cobertizo,
a orillas de un lago.
595
00:41:49,560 --> 00:41:51,657
Los lugare�os lo usaban.
596
00:41:52,180 --> 00:41:53,977
Redpath...
597
00:41:55,780 --> 00:41:57,891
Briers, como se
llamaba entonces,...
598
00:41:58,120 --> 00:41:59,631
...era uno de ellos.
599
00:41:59,760 --> 00:42:02,752
Parece que
le ha ido muy bien.
600
00:42:03,180 --> 00:42:05,375
Me alegro por eso.
601
00:42:07,680 --> 00:42:10,675
Encontr� un cuchillo
en el cobertizo.
602
00:42:12,040 --> 00:42:14,335
Result� ser de Redpath.
603
00:42:14,460 --> 00:42:17,899
Dijo que lo hab�a perdido
un a�o antes del asesinato.
604
00:42:19,780 --> 00:42:24,038
- �Mataste a Charlie Hillian?
- No.
605
00:42:24,101 --> 00:42:26,376
No lo hice.
606
00:42:28,221 --> 00:42:30,832
Dice que usted hall�
el cuchillo, se�or.
607
00:42:32,081 --> 00:42:34,158
�Tambi�n a la ni�a?
608
00:42:39,661 --> 00:42:40,971
S�.
609
00:42:43,581 --> 00:42:46,041
�Esto pinta mal para m�?
610
00:42:46,161 --> 00:42:47,799
S�.
611
00:42:49,221 --> 00:42:52,640
�Tan mal
como la �ltima vez?
612
00:42:53,661 --> 00:42:55,936
S�.
613
00:42:59,161 --> 00:43:01,072
Yo no lo hice.
614
00:43:02,161 --> 00:43:03,772
Ni antes...
615
00:43:04,701 --> 00:43:06,856
...ni ahora.
616
00:43:08,741 --> 00:43:09,776
No.
617
00:43:11,521 --> 00:43:14,818
Redpath o Briers,
afirm� estar en casa,...
618
00:43:14,868 --> 00:43:17,990
...con su hija, a la hora
del asesinato.
619
00:43:18,521 --> 00:43:20,781
Ella dorm�a
en su cuarto.
620
00:43:20,901 --> 00:43:23,012
�l nunca vari�
su versi�n.
621
00:43:23,642 --> 00:43:25,853
As� que hubo
que dejarlo ir.
622
00:43:26,482 --> 00:43:29,340
No hubo m�s sospechosos
del crimen.
623
00:43:32,922 --> 00:43:37,692
Fue a la caba�a,
a las 2:30 de la tarde.
624
00:43:37,822 --> 00:43:39,647
Quer�a saber
lo que Charlie...
625
00:43:39,677 --> 00:43:41,531
...iba a escribir
sobre el caso Lapsley.
626
00:43:41,662 --> 00:43:43,129
No hab�a nadie
en la casa,...
627
00:43:43,159 --> 00:43:44,654
...as� que volvi�
a la ma�ana siguiente.
628
00:43:44,782 --> 00:43:46,161
�Y le crees?
629
00:43:46,282 --> 00:43:47,613
S�.
630
00:43:49,302 --> 00:43:52,500
Las notas de Hillian sobre el
caso Lapsley desaparecieron.
631
00:43:52,622 --> 00:43:54,517
Probamos que estuvo
en la caba�a...
632
00:43:54,642 --> 00:43:57,202
Ahora inventa una
nueva mentira para cubrirse.
633
00:43:57,322 --> 00:44:00,033
Te equivocas, Morse.
Te equivocas.
634
00:44:07,022 --> 00:44:10,973
Vi televisi�n
hasta las 2:30.
635
00:44:11,102 --> 00:44:12,535
Luego,...
636
00:44:12,662 --> 00:44:15,893
...fui a la cocina
a prepararme un t�.
637
00:44:16,722 --> 00:44:18,333
Y despu�s...
638
00:44:20,022 --> 00:44:21,455
Dios.
639
00:44:22,862 --> 00:44:25,092
T�mese su tiempo,
Sra. Keelan.
640
00:44:28,123 --> 00:44:30,459
Entonces,
llamaron a la puerta.
641
00:44:30,583 --> 00:44:34,540
Eran de la tintorer�a,
trayendo el traje del Sr. Hillian.
642
00:44:34,663 --> 00:44:36,993
�Ud. estaba en la cocina
cuando oy� el timbre?
643
00:44:37,123 --> 00:44:38,239
S�.
644
00:44:40,563 --> 00:44:43,999
�Podemos pasar
a la cocina, Sra. Keelan?
645
00:45:08,283 --> 00:45:10,194
Entr� con el traje,...
646
00:45:10,323 --> 00:45:14,352
...lo colgu� y empec� la
mezcla para los scons.
647
00:45:16,363 --> 00:45:20,714
A�n segu�a aqu� cuando el Sr.
Hillian regres�, a las 4:00.
648
00:45:21,443 --> 00:45:23,976
Luego parti� a la cena.
649
00:45:24,103 --> 00:45:26,298
Me pidi� que me quedara
hasta tarde para planchar.
650
00:45:26,524 --> 00:45:28,540
�El Sr. Hillian
tra�a su llave?
651
00:45:28,664 --> 00:45:32,436
No, toc� el timbre.
Sab�a que yo estaba aqu�.
652
00:45:33,944 --> 00:45:37,719
Dos veces.
Oy� el timbre dos veces.
653
00:45:37,844 --> 00:45:41,296
Los de la tintorer�a y cuando
Hillian lleg� por la tarde.
654
00:45:41,424 --> 00:45:44,335
No cuando Redpath
dijo que lo toc�.
655
00:45:58,744 --> 00:46:02,093
Envidio a los tipos que
trabajan con las manos, se�or.
656
00:46:14,824 --> 00:46:16,735
�Ya hablaste con �l?
657
00:46:16,864 --> 00:46:19,303
S�. Su nombre
es Mitchell.
658
00:46:19,424 --> 00:46:21,697
De la calle Fern.
659
00:46:33,605 --> 00:46:38,303
Creo que es hora de tener una
nueva charla con Redpath, �no?
660
00:47:28,226 --> 00:47:31,263
No hablar� nada por un
par de d�as, Inspector.
661
00:47:31,386 --> 00:47:33,381
Quiero mantenerlo
en completo reposo.
662
00:47:33,506 --> 00:47:35,417
Ahora est� sedado.
663
00:47:35,546 --> 00:47:38,880
- Por supuesto...
- Fue muy afortunado.
664
00:47:39,006 --> 00:47:41,378
Un minuto m�s
y estar�a muerto.
665
00:47:41,706 --> 00:47:46,276
S�, gracias...
por su ayuda, Doctora.
666
00:47:54,986 --> 00:47:57,357
- Vaya giro, se�or.
- Cierto.
667
00:47:57,706 --> 00:48:00,904
�Cree que haya sido la culpa
la que lo oblig� a hacerlo?
668
00:48:03,106 --> 00:48:05,317
�Vino a regocijarse,
Inspector?
669
00:48:06,106 --> 00:48:08,715
�Vino a verlo destrozado
finalmente?
670
00:48:09,746 --> 00:48:15,404
Qu� l�stima que un agente
les aguara la fiesta.
671
00:48:17,686 --> 00:48:19,757
Si le interesa,
Srta. Redpath,...
672
00:48:19,906 --> 00:48:24,102
...la Dra. espera que su padre
se recupere completamente.
673
00:49:02,887 --> 00:49:04,798
Se�orita Redpath.
674
00:49:06,987 --> 00:49:09,198
�Podemos hacer una tregua
y conversar?
675
00:49:09,427 --> 00:49:12,546
- �Estoy obligada?
- Podr�a ayudar a su padre.
676
00:49:15,607 --> 00:49:18,546
�Su padre le cont�
que ven�a a Oxford?
677
00:49:18,667 --> 00:49:20,078
No.
678
00:49:20,707 --> 00:49:22,618
No vivimos juntos.
679
00:49:22,747 --> 00:49:25,315
Nos vemos una
o dos veces por semana.
680
00:49:26,387 --> 00:49:29,220
�Le mencion� algo sobre
el libro de Charles Hillian?
681
00:49:29,348 --> 00:49:31,259
Nada.
682
00:49:31,388 --> 00:49:34,521
Pero puedo entender
porqu� lo preocupaba.
683
00:49:37,008 --> 00:49:40,095
Durante cinco a�os
luego de la muerte de Mary,...
684
00:49:40,145 --> 00:49:43,125
...mi padre fue perseguido,
Inspector.
685
00:49:44,108 --> 00:49:46,738
Perdi� su trabajo
en la librer�a del pueblo.
686
00:49:47,588 --> 00:49:51,227
Y cuando nos mudamos a
Londres, todo sigui� igual.
687
00:49:51,308 --> 00:49:54,620
Al poco tiempo de empezar
un trabajo, lo desped�an.
688
00:49:54,748 --> 00:49:56,998
Nunca le daban razones.
689
00:49:57,888 --> 00:50:00,448
Hab�a llamadas telef�nicas.
690
00:50:01,068 --> 00:50:03,982
Cuando �l contestaba,
nadie le respond�a.
691
00:50:05,008 --> 00:50:07,219
Entonces, de pronto,
todo ces�.
692
00:50:07,748 --> 00:50:09,723
Ten�amos
un puesto de libros.
693
00:50:09,848 --> 00:50:12,682
Nos fue bien, as� que
pusimos un local.
694
00:50:13,808 --> 00:50:15,825
Pero mi padre
siempre tem�a...
695
00:50:15,855 --> 00:50:17,901
...que la persecuci�n
recomenzara.
696
00:50:18,028 --> 00:50:22,467
As� que cambiamos nuestros
apellidos de Briers a Redpath.
697
00:50:22,948 --> 00:50:25,159
Y me acostumbr�
a ese nombre.
698
00:50:27,208 --> 00:50:29,403
Usted y Mary Lapsley.
699
00:50:29,728 --> 00:50:31,639
�Eran amigas?
700
00:50:33,109 --> 00:50:35,020
Inseparables.
701
00:50:35,449 --> 00:50:39,400
Mary no ten�a padre
y yo no ten�a madre.
702
00:50:39,529 --> 00:50:41,440
Se fue cuando
yo era peque�a.
703
00:50:41,969 --> 00:50:44,158
As� que ten�amos
mucho en com�n.
704
00:50:45,509 --> 00:50:47,715
Dese�bamos
que nuestros padres...
705
00:50:47,745 --> 00:50:49,980
...se casaran para poder
ser hermanas.
706
00:50:50,369 --> 00:50:55,020
Pero su madre muri�
cuando Mary ten�a 5 a�os.
707
00:50:58,489 --> 00:51:02,003
- �Qu� sabe del padre de Mary?
- Nunca lo conoc�.
708
00:51:02,809 --> 00:51:06,460
Inspector, mi padre
no mat� a Mary.
709
00:51:06,589 --> 00:51:08,923
Estaba en casa, conmigo,
en ese momento.
710
00:51:09,049 --> 00:51:11,440
Enferm� de un virus
o algo as�.
711
00:51:11,549 --> 00:51:14,699
- Y Ud. dorm�a arriba...
- S�.
712
00:51:15,489 --> 00:51:18,083
Gracias por hablar conmigo,
Srta. Redpath.
713
00:51:18,209 --> 00:51:20,120
�Le fui de ayuda?
714
00:51:20,249 --> 00:51:22,160
Es pronto para saber.
715
00:51:22,289 --> 00:51:24,598
Ese polic�a del hospital.
716
00:51:24,929 --> 00:51:26,959
�El Inspector Jefe Dawson?
717
00:51:27,089 --> 00:51:29,920
- ��se era Dawson?
- S�.
718
00:51:31,090 --> 00:51:33,126
Qu� extra�o.
719
00:51:33,250 --> 00:51:35,556
�l no cree que
mi padre matara...
720
00:51:35,586 --> 00:51:37,921
...a Hillian,
�verdad, Inspector?
721
00:51:38,050 --> 00:51:39,761
No.
722
00:51:39,890 --> 00:51:42,343
No, no lo cree.
723
00:51:46,690 --> 00:51:51,249
Se�or, el Superintendente Strange
solicita que vaya a su oficina.
724
00:51:51,370 --> 00:51:53,281
- �Ahora?
- S�, se�or.
725
00:52:04,530 --> 00:52:07,564
Morse, pasa.
Por favor.
726
00:52:15,610 --> 00:52:17,840
Si�ntate.
727
00:52:22,970 --> 00:52:26,521
El Inspector Jefe Dawson
tiene algunas...
728
00:52:26,650 --> 00:52:29,076
...observaciones sobre
la muerte de Charlie,...
729
00:52:29,106 --> 00:52:31,561
...que creo
debemos discutir.
730
00:52:32,791 --> 00:52:35,870
Mientras quede claro que yo estoy
a cargo de esta investigaci�n.
731
00:52:36,311 --> 00:52:38,679
Evitemos que
problemas personales...
732
00:52:38,709 --> 00:52:41,106
...nublen nuestro juicio,
Morse.
733
00:52:43,451 --> 00:52:45,362
Inspector Jefe.
734
00:52:45,491 --> 00:52:47,241
Mi punto es muy simple.
735
00:52:47,371 --> 00:52:49,179
El cap�tulo perdido
del libro de Charlie...
736
00:52:49,329 --> 00:52:50,931
...apunta a una conexi�n
entre su muerte...
737
00:52:50,961 --> 00:52:52,591
...y la de Mary Lapsley.
738
00:52:52,711 --> 00:52:56,367
Concuerdo. La conexi�n
es Frederick Redpath.
739
00:52:56,491 --> 00:52:59,607
�Por qu� volver�a al d�a
siguiente, Morse? Es irracional.
740
00:52:59,751 --> 00:53:02,845
Asesinar es irracional.
Y los asesinos tambi�n.
741
00:53:03,431 --> 00:53:06,761
Si el asesino de Charlie,
y el de Mary Lapsley...
742
00:53:06,911 --> 00:53:08,697
...son la misma persona,...
743
00:53:08,727 --> 00:53:10,541
...pudo haber le�do
sobre el libro,...
744
00:53:10,671 --> 00:53:11,761
...al igual que Redpath,
y quiz�s sinti� miedo...
745
00:53:11,791 --> 00:53:12,910
...de lo que dir�a.
746
00:53:13,031 --> 00:53:14,520
Tal vez temi� que alguien
recordara algo.
747
00:53:14,670 --> 00:53:16,503
Algo que no fuese p�blico
en ese momento.
748
00:53:16,651 --> 00:53:19,364
Y que pudiese apuntarlo
como el asesino. Algo.
749
00:53:19,891 --> 00:53:22,166
Con todo respeto, se�or,...
750
00:53:22,291 --> 00:53:24,885
...todo lo que �l dice puede
usarse contra Redpath.
751
00:53:25,011 --> 00:53:27,366
�Por Dios Santo! Lo tuviste
encerrado por el caso Lapsley.
752
00:53:27,491 --> 00:53:29,924
�Frederick Redpath
no mat� a Mary Lapsley!
753
00:53:34,492 --> 00:53:37,283
Si lo hubiera hecho,
yo lo habr�a probado.
754
00:53:40,592 --> 00:53:42,649
Es, quiz�s, la
declaraci�n m�s arrogante...
755
00:53:42,679 --> 00:53:44,765
...que he o�do de un polic�a.
756
00:53:44,912 --> 00:53:46,345
Morse.
757
00:53:51,712 --> 00:53:55,185
�Podr�a ser que el asesino
fuera otro aparte de Redpath...
758
00:53:55,332 --> 00:53:57,960
...y que tambi�n fuera
el asesino de Lapsley?
759
00:53:58,012 --> 00:54:00,069
Es posible, se�or;
pero eliminemos...
760
00:54:00,099 --> 00:54:02,185
...primero como sospechoso
a Redpath.
761
00:54:02,332 --> 00:54:05,130
Antes de reabrir un caso
de hace m�s de 18 a�os.
762
00:54:05,252 --> 00:54:08,642
�Y qu� hay de Majors?
�l ten�a un motivo.
763
00:54:08,692 --> 00:54:10,023
Y no dice nada
sobre su paradero...
764
00:54:10,053 --> 00:54:11,412
...a la hora del asesinato.
765
00:54:11,452 --> 00:54:13,090
Eso no me sorprende.
766
00:54:13,212 --> 00:54:15,123
�Por qu�?
767
00:54:15,252 --> 00:54:17,764
Charlie me pidi� que lo investigara
luego de contratarlo.
768
00:54:17,892 --> 00:54:19,631
Ten�a un amor�o
con una mujer casada.
769
00:54:19,781 --> 00:54:21,531
Es una artista importante
y es cat�lica.
770
00:54:21,752 --> 00:54:23,506
Reh�sa divorciarse
de su esposo.
771
00:54:23,656 --> 00:54:26,550
Seguro estaba con ella
a la hora del crimen.
772
00:54:30,132 --> 00:54:35,003
Entonces, si no tienes
m�s objeciones, Morse...
773
00:54:35,333 --> 00:54:37,244
No tengo objeciones, se�or,...
774
00:54:37,373 --> 00:54:39,284
...sino reservas.
775
00:54:39,413 --> 00:54:42,005
Toda la polic�a
trabaj� en esa investigaci�n.
776
00:54:42,133 --> 00:54:45,027
Cada pista fue revisada
m�s de una vez.
777
00:54:45,153 --> 00:54:46,905
Excepto una.
778
00:54:47,033 --> 00:54:50,892
Hab�a un extracto de un diario.
Supuestamente, del asesino.
779
00:54:51,013 --> 00:54:53,432
Lo descartaron por haber
sido escrito por un loco.
780
00:54:53,573 --> 00:54:55,929
Por Charlie Hillian,
seg�n recuerdo.
781
00:54:56,053 --> 00:54:58,283
Es cierto.
Y por buenas razones.
782
00:54:58,333 --> 00:55:00,244
Ah� tienes.
783
00:55:01,373 --> 00:55:03,858
El Inspector Jefe Dawson
dice tener...
784
00:55:03,888 --> 00:55:06,401
...dudas acerca
del diario, Morse.
785
00:55:06,933 --> 00:55:08,906
Y como uno de los nuestros
yace en la morgue,...
786
00:55:09,056 --> 00:55:11,590
...creo que debemos revisar
todas la posibilidades.
787
00:55:12,413 --> 00:55:16,023
He hecho copias para ti
y para el Sargento Lewis.
788
00:55:17,553 --> 00:55:22,144
Entonces,... nos reunimos
aqu�, ma�ana por la ma�ana.
789
00:56:13,374 --> 00:56:15,285
Una sola hoja de papel.
790
00:56:16,674 --> 00:56:18,585
Quinientas dos palabras.
791
00:56:18,714 --> 00:56:21,945
Datada en Reading,
20 de Junio de 1978.
792
00:56:22,074 --> 00:56:24,285
Lleg� aqu� dos d�as despu�s.
793
00:56:24,814 --> 00:56:27,108
Quinientas dos palabras.
794
00:56:27,254 --> 00:56:30,087
Se usaron tres tipos
de m�quinas de escribir,...
795
00:56:30,214 --> 00:56:32,181
...una de ellas a�n
no hab�a salido...
796
00:56:32,211 --> 00:56:34,207
...al mercado
al momento del crimen.
797
00:56:34,334 --> 00:56:36,245
�Qu� podemos
concluir si asumimos...
798
00:56:36,275 --> 00:56:38,214
...que el documento
es genuino?
799
00:56:38,335 --> 00:56:39,271
Que fue escrita...
800
00:56:39,301 --> 00:56:40,265
...durante el momento
del crimen,...
801
00:56:40,395 --> 00:56:41,575
...y tipeada luego,
para proteger...
802
00:56:41,605 --> 00:56:42,814
...la identidad del asesino.
803
00:56:45,995 --> 00:56:48,550
"Yo soy el asesino
de Mary Lapsley. "
804
00:56:49,895 --> 00:56:51,615
"Que Dios me perdone,...
805
00:56:51,645 --> 00:56:53,393
...pues pronto
dejar� de existir. "
806
00:56:54,815 --> 00:56:57,545
Pudo ser suicida
o un enfermo terminal.
807
00:56:57,695 --> 00:57:00,992
�Por qu� molestarse
en ocultar su identidad?
808
00:57:01,715 --> 00:57:03,159
No dice mucho
sobre el asesinato.
809
00:57:03,309 --> 00:57:06,231
Ahonda en sus sentimientos.
Pero miren esto:
810
00:57:06,755 --> 00:57:08,266
"En el cobertizo,
811
00:57:08,395 --> 00:57:10,351
...no quise hacerle da�o. "
812
00:57:10,475 --> 00:57:13,084
"Ella se asust�
y comenz� a gritar. "
813
00:57:13,415 --> 00:57:17,328
"El cuchillo de Briers
lleg� a mi mano y la apu�al�. "
814
00:57:17,455 --> 00:57:22,370
Miren la l�nea: "La polic�a vino
hoy. La encontraron anoche. "
815
00:57:22,495 --> 00:57:25,490
Yo la encontr�
la noche en que fue asesinada.
816
00:57:27,355 --> 00:57:30,392
S�, lo hiciste.
817
00:57:30,815 --> 00:57:35,366
Bien, nos ha dado una cronolog�a,
es algo importante.
818
00:57:35,495 --> 00:57:37,304
No asociamos
el cuchillo con Briers...
819
00:57:37,334 --> 00:57:39,171
...hasta dos d�as
despu�s del crimen.
820
00:57:39,316 --> 00:57:41,660
Entonces, �c�mo supo el asesino
que era el cuchillo de Briers...
821
00:57:41,810 --> 00:57:43,690
- ... al momento del asesinato?
- As� es.
822
00:57:44,116 --> 00:57:45,832
Si fuera un fraude,
no habr�a problema.
823
00:57:45,976 --> 00:57:48,813
Podr�a haberlo le�do o quiz�s
o�r alg�n comentario por ah�.
824
00:57:48,936 --> 00:57:53,452
Pero contin�a: "Creo que todo est�
bien, pues no me dijeron nada. "
825
00:57:53,776 --> 00:57:57,291
�Qui�nes no dijeron nada?
Retrocedamos un poco.
826
00:57:57,416 --> 00:57:59,805
"Hab�a sangre en su lindo
y limpio vestido...
827
00:57:59,936 --> 00:58:02,430
...y algo de sangre
sobre m�. "
828
00:58:02,556 --> 00:58:04,772
"Creo que me creyeron,
no obstante. "
829
00:58:05,756 --> 00:58:08,545
"Creo que me creyeron,
no obstante. "
830
00:58:08,776 --> 00:58:11,087
- "No me dijeron nada. "
- Alguien sab�a.
831
00:58:11,216 --> 00:58:13,246
Alguien siempre sabe.
832
00:58:13,836 --> 00:58:15,304
Fue declarado fraudulento,
se�or.
833
00:58:15,334 --> 00:58:16,831
�Por qu�?
834
00:58:18,136 --> 00:58:20,825
Por el lapso de tiempo,
cinco a�os despu�s del crimen.
835
00:58:21,376 --> 00:58:23,734
Pero m�s a�n, por la referencia
al vestido limpio de Mary.
836
00:58:23,876 --> 00:58:26,175
Tres testigos
que la vieron ese d�a...
837
00:58:26,205 --> 00:58:28,533
...dijeron que su vestido
estaba muy sucio...
838
00:58:28,856 --> 00:58:31,416
- ... por jugar todo el d�a.
- Lo estaba.
839
00:58:31,536 --> 00:58:34,050
Entonces, �qu� cambia ahora?
840
00:58:34,176 --> 00:58:38,055
El asesino estaba confundido.
Acababa de cometer un crimen.
841
00:58:38,177 --> 00:58:40,337
Ni siquiera not�
que ten�a sangre...
842
00:58:40,367 --> 00:58:42,556
...en su ropa,
sino hasta despu�s.
843
00:58:47,497 --> 00:58:51,267
Pero,... es s�lo una
posibilidad, por supuesto.
844
00:58:52,337 --> 00:58:55,067
De todas maneras,
deber�amos investigar.
845
00:58:55,557 --> 00:58:58,467
�Investigar qu�, se�or?
�D�nde comenzamos?
846
00:58:58,617 --> 00:59:02,229
Eso debes decidirlo t�,
Morse. Es tu investigaci�n.
847
00:59:04,037 --> 00:59:05,948
Estoy seguro de que...
848
00:59:06,577 --> 00:59:08,385
...el Inspector Jefe Dawson
te dar�...
849
00:59:08,415 --> 00:59:10,252
...toda la ayuda
que necesites.
850
00:59:11,857 --> 00:59:13,468
�D�nde comenzamos, se�or?
851
00:59:13,597 --> 00:59:15,508
�C�mo demonios
voy a saberlo?
852
00:59:15,637 --> 00:59:20,028
Un momento. Estoy tan disconforme
como usted con esta tarea.
853
00:59:20,157 --> 00:59:22,193
Pero tenemos que empezar
en alguna parte, se�or.
854
00:59:23,077 --> 00:59:24,988
S�, tienes raz�n.
Lo siento.
855
00:59:26,117 --> 00:59:28,085
�T� qu� crees, Lewis?
856
00:59:28,217 --> 00:59:30,408
Creo que se trata
de un fraude, se�or.
857
00:59:30,557 --> 00:59:33,627
�Por qu� matar a alguien,
escribirlo en un diario,...
858
00:59:33,777 --> 00:59:35,887
...guardarlo cinco a�os y
luego enviarlo a la polic�a?
859
00:59:36,037 --> 00:59:37,948
S�, �para qu�?
860
00:59:38,178 --> 00:59:40,087
Mejor cumplimos
con nuestra obligaci�n.
861
00:59:40,218 --> 00:59:43,415
Con Redpath en el hospital,
es una p�rdida de tiempo.
862
00:59:43,558 --> 00:59:44,913
S�, se�or.
863
00:59:45,638 --> 00:59:47,769
Si fuera genuino,
deber�amos averiguar...
864
00:59:47,819 --> 00:59:49,950
...qui�n sab�a
sobre el cuchillo, �no?
865
00:59:50,098 --> 00:59:52,873
- Definitivamente.
- Lo investigar�.
866
00:59:53,498 --> 00:59:55,089
La madre estaba muerta,
recuerdo.
867
00:59:55,238 --> 00:59:58,154
La ni�a viv�a con su abuela.
Intenta localizarla.
868
00:59:58,298 --> 01:00:00,033
Si a�n vive.
869
01:00:00,063 --> 01:00:01,827
Dawson podr�a
ayudarnos con eso.
870
01:00:01,958 --> 01:00:04,249
No, lo haremos
nosotros, Lewis.
871
01:00:04,498 --> 01:00:06,068
La familia viv�a
en la calle Fern.
872
01:00:06,198 --> 01:00:08,428
- Empieza ah�.
- El mundo es muy peque�o.
873
01:00:08,558 --> 01:00:11,871
- �Qu�?
- Es la calle donde vive Mitchell.
874
01:00:12,018 --> 01:00:14,213
El muchacho que constru�a
una cerca para Hillian.
875
01:00:14,338 --> 01:00:18,037
�En serio? Entonces,
ya conoces el camino.
876
01:00:32,518 --> 01:00:34,429
Inspector.
877
01:00:34,558 --> 01:00:36,469
Srta. Redpath.
�Qu� bueno que vino!
878
01:00:39,399 --> 01:00:41,310
�Qu� va a tomar?
879
01:00:41,439 --> 01:00:43,850
Nada, gracias.
Es muy temprano.
880
01:00:48,139 --> 01:00:49,697
Entonces...
881
01:00:49,819 --> 01:00:52,416
�En qu� puedo ayudarle,
Inspector?
882
01:00:54,739 --> 01:00:58,515
�Le habl� su padre alguna vez
sobre el asesinato de Mary?
883
01:01:02,219 --> 01:01:04,130
Miles de veces.
884
01:01:04,659 --> 01:01:08,238
Siempre buscaba algo
que probara su inocencia.
885
01:01:29,019 --> 01:01:30,930
�Puedo ayudarle?
886
01:01:31,559 --> 01:01:33,996
Intento localizar
a la Sra. Lapsley.
887
01:01:34,119 --> 01:01:35,689
Viv�a en esta calle.
888
01:01:35,819 --> 01:01:39,698
La Sra. Lapsley viv�a aqu�.
Ahora est� en un asilo.
889
01:01:40,860 --> 01:01:42,846
El cuchillo usado
para matar a Mary.
890
01:01:42,896 --> 01:01:44,023
Su padre dijo
haberlo perdido...
891
01:01:44,053 --> 01:01:45,208
...un a�o antes.
892
01:01:45,340 --> 01:01:47,296
�Qui�nes sab�an
que le pertenec�a?
893
01:01:47,620 --> 01:01:49,531
Cerca de una docena
de personas.
894
01:01:50,060 --> 01:01:53,375
Los pescadores del lago siempre
usaban las cosas de los otros.
895
01:01:53,500 --> 01:01:55,498
Aunque...
896
01:01:56,220 --> 01:01:58,529
...el d�a en que lo perdi�,...
897
01:01:58,660 --> 01:02:01,220
...volvi� a buscarlo.
898
01:02:01,340 --> 01:02:03,535
Y se encontr�
con dos conocidos.
899
01:02:03,660 --> 01:02:05,471
Al otro lado del lago.
900
01:02:05,600 --> 01:02:06,868
Los salud�, y ellos a �l.
901
01:02:06,898 --> 01:02:08,194
�Qui�nes?
902
01:02:08,420 --> 01:02:11,492
John Mitchell
y su hijo Terrence.
903
01:02:12,120 --> 01:02:14,714
- �Se lo coment� a la polic�a?
- Por supuesto.
904
01:02:14,940 --> 01:02:17,390
Pero los Mitchell
no lo recordaban.
905
01:02:18,920 --> 01:02:22,435
Los Mitchells...
�Me puede contar sobre ellos?
906
01:02:23,060 --> 01:02:25,130
- Gracias.
- De nada.
907
01:02:25,260 --> 01:02:27,171
Debiste dejarlo pasar, madre.
908
01:02:28,320 --> 01:02:30,831
Nos podemos mantenerlos
alejados eternamente.
909
01:02:57,701 --> 01:02:58,980
�D�nde ha estado?
910
01:02:59,010 --> 01:03:00,318
Lo estuve esperando
en la oficina.
911
01:03:00,441 --> 01:03:03,833
Necesitaba pensar.
Llegas justo para ayudarme.
912
01:03:05,421 --> 01:03:07,240
�En qu�?
913
01:03:08,461 --> 01:03:10,372
�Tuvo invitados?
914
01:03:10,901 --> 01:03:13,574
No, los acumul�, Lewis.
915
01:03:13,701 --> 01:03:15,312
�Alguna novedad?
916
01:03:15,441 --> 01:03:17,557
La abuela a�n est�
entre nosotros.
917
01:03:17,681 --> 01:03:19,592
Est� en un asilo.
918
01:03:20,021 --> 01:03:23,331
El hombre que ahora vive all�
me dio la direcci�n.
919
01:03:23,461 --> 01:03:25,577
Y adivine qui�nes
son sus vecinos.
920
01:03:25,701 --> 01:03:27,612
Los Mitchell.
921
01:03:28,461 --> 01:03:30,372
Pas� por su casa primero.
922
01:03:30,501 --> 01:03:32,412
Nadie respondi�.
923
01:03:32,941 --> 01:03:36,240
Pero tengo la impresi�n de
que hab�a gente en la casa.
924
01:03:41,161 --> 01:03:42,772
�Y usted qu� cuenta?
925
01:03:43,702 --> 01:03:46,633
Redpath afirm�
que John y Terrence Mitchell...
926
01:03:46,783 --> 01:03:50,251
...lo vieron buscar su cuchillo
el d�a que lo perdi�.
927
01:03:50,322 --> 01:03:52,507
Se lo coment�
a Dawson y a Hillian.
928
01:03:52,537 --> 01:03:54,751
�Por qu� Dawson
no nos lo dijo?
929
01:03:55,542 --> 01:03:57,531
Supongo que eso
no los condujo a nada.
930
01:03:57,662 --> 01:03:59,573
Probablemente, no les
pareci� importante.
931
01:04:00,002 --> 01:04:01,913
Quiz�s.
932
01:04:02,142 --> 01:04:04,117
�Qu� sabes del padre,
John Mitchell?
933
01:04:04,242 --> 01:04:06,153
Los abandon�.
934
01:04:06,482 --> 01:04:09,733
�Todav�a investigamos
por obligaci�n, se�or?
935
01:04:09,862 --> 01:04:11,933
�O detecto un atisbo
de inter�s?
936
01:04:11,982 --> 01:04:14,093
S�lo seca, Lewis.
937
01:04:26,982 --> 01:04:28,693
Es un lugar acogedor.
938
01:04:28,822 --> 01:04:32,612
No es como mi casa,
pero nos cuidan muy bien.
939
01:04:32,742 --> 01:04:35,002
�Se mantiene en contacto
con sus antiguos vecinos?
940
01:04:35,122 --> 01:04:37,199
La Sra. Mitchell me mantiene
al corriente.
941
01:04:37,229 --> 01:04:39,335
Ella era mi vecina,
en Fern Street.
942
01:04:39,462 --> 01:04:43,114
Intent� encargarse de m�,
pero fue demasiado para ella.
943
01:04:43,243 --> 01:04:45,677
Sra. Lapsley, luego
de que Mary muriera...
944
01:04:45,823 --> 01:04:49,100
...�alguien le escribi� o la llam�
dici�ndole ser el asesino?
945
01:04:49,223 --> 01:04:52,601
Obviamente no, o le
habr�a contado a la polic�a.
946
01:04:52,843 --> 01:04:55,376
Pero s� existi� un diario.
947
01:04:55,503 --> 01:04:57,414
Aunque dijeron
que era falso.
948
01:04:58,203 --> 01:05:00,114
S�.
949
01:05:00,543 --> 01:05:02,818
�Son �stas
Mary y su madre?
950
01:05:02,943 --> 01:05:04,154
S�.
951
01:05:04,383 --> 01:05:07,581
- �Me permite?
- Claro.
952
01:05:11,623 --> 01:05:14,856
Su hija era una mujer muy
hermosa, Sra. Lapsley.
953
01:05:14,983 --> 01:05:16,321
S�.
954
01:05:16,443 --> 01:05:19,132
Y Mary sali� a ella,
como ver�.
955
01:05:19,663 --> 01:05:23,774
�Qui�n era el padre
de Mary, Sra. Lapsley?
956
01:05:23,903 --> 01:05:26,371
Es Ud. muy directo,
Inspector.
957
01:05:26,803 --> 01:05:30,052
Tengo una muy gran opini�n
de mi hija, Inspector.
958
01:05:30,183 --> 01:05:32,413
Criaba a Mary ella sola.
959
01:05:32,543 --> 01:05:36,422
Le tom� un a�o a la enfermedad
llev�rsela de esta tierra.
960
01:05:36,543 --> 01:05:39,774
Ni siquiera entonces
dijo qui�n era el padre.
961
01:05:40,403 --> 01:05:43,755
�Sigui� viendo al padre
despu�s de que Mary naci�?
962
01:05:43,884 --> 01:05:47,893
Por lo que s�, siguieron
juntos hasta que ella enferm�.
963
01:05:49,304 --> 01:05:52,216
�Me presta esta foto,
Sra. Lapsley?
964
01:05:52,444 --> 01:05:54,355
No veo el objeto.
965
01:05:54,984 --> 01:05:57,623
Nunca me la pidieron
cuando mataron a Mary.
966
01:05:57,744 --> 01:06:00,319
�Por qu� la quiere ahora?
967
01:06:00,444 --> 01:06:04,439
Polic�as diferentes tienen
ideas diferentes, Sra. Lapsley.
968
01:06:09,384 --> 01:06:12,822
Dime lo que ves.
No salgas del primer plano.
969
01:06:13,064 --> 01:06:14,975
Hay una madre,
una ni�a,
970
01:06:15,404 --> 01:06:18,115
- ... una cesta de picnic.
- Todo.
971
01:06:19,184 --> 01:06:21,293
El bolso de la madre.
972
01:06:21,424 --> 01:06:23,979
Un ni�ita sentada
en una chaqueta.
973
01:06:24,204 --> 01:06:27,302
- �Una chaqueta de hombre?
- �Qu� hombre?
974
01:06:28,184 --> 01:06:30,595
- �Del padre?
- Probablemente.
975
01:06:30,724 --> 01:06:32,635
Ahora dime, Lewis...
976
01:06:32,764 --> 01:06:34,632
�A qui�nes
interrogar�as primero...
977
01:06:34,662 --> 01:06:36,559
...por el asesinato
de una peque�a?
978
01:06:36,684 --> 01:06:38,552
A los padres, se�or.
A los hermanos...
979
01:06:38,582 --> 01:06:40,479
...y hermanas,
si es que los hay.
980
01:06:41,444 --> 01:06:46,201
Pero ni Hillian ni Dawson
mostraron inter�s por la foto.
981
01:06:47,085 --> 01:06:49,384
Quiz�s no eran tan observadores
como nosotros dos.
982
01:06:49,534 --> 01:06:51,255
Nosotros tres, Lewis.
983
01:06:51,405 --> 01:06:54,097
La Sra. Lapsley
sabe de su importancia.
984
01:06:54,225 --> 01:06:56,978
Por eso no le entusiasm�
la idea de prest�rnosla.
985
01:06:57,125 --> 01:06:59,434
No sospecha de ella,
�verdad?
986
01:06:59,665 --> 01:07:02,816
S�lo de tratar de mantener
el secreto de su hija.
987
01:07:11,665 --> 01:07:14,862
No fue tomada por un
profesional, por cierto.
988
01:07:15,685 --> 01:07:19,739
Hay algo en la chaqueta,
dentro del bolsillo.
989
01:07:19,865 --> 01:07:22,176
Creo que es una
etiqueta de sastre.
990
01:07:22,785 --> 01:07:23,934
S�.
991
01:07:24,065 --> 01:07:26,615
- �Puedes lograr algo con ella?
- Puedo intentarlo.
992
01:07:26,945 --> 01:07:28,537
�Cu�nto te tomar�?
993
01:07:30,225 --> 01:07:32,431
Con un poco de suerte,
podr�a tener algo...
994
01:07:32,461 --> 01:07:34,696
...para ma�ana por la ma�ana.
995
01:07:48,386 --> 01:07:50,297
�Quer�as verme?
996
01:07:51,586 --> 01:07:53,497
S�, s�.
997
01:08:01,706 --> 01:08:03,173
Siempre me pregunto
d�nde estar�a...
998
01:08:03,203 --> 01:08:04,698
...si no me hubiese ido
a Londres.
999
01:08:04,926 --> 01:08:06,837
Estar�a sentado ah�, quiz�s.
1000
01:08:07,466 --> 01:08:11,221
- �No te arrepientes?
- Hice lo correcto.
1001
01:08:13,606 --> 01:08:16,040
�La investigaci�n va bien?
1002
01:08:18,126 --> 01:08:20,037
Dir�a que no.
1003
01:08:20,666 --> 01:08:24,077
Lo resolver�s, Morse.
Eres un buen detective.
1004
01:08:24,146 --> 01:08:26,455
�Pero un mal polic�a?
1005
01:08:29,266 --> 01:08:31,177
Es lo que pienso, s�.
1006
01:08:31,506 --> 01:08:33,820
La ley es nuestra
�nica arma, Morse.
1007
01:08:33,946 --> 01:08:36,585
Los buenos polic�as
no desean verla debilitada.
1008
01:08:36,706 --> 01:08:39,345
Trabajo
con lo que me toca.
1009
01:08:40,746 --> 01:08:44,761
�Neutral? No eres as�, Morse.
Tus opiniones son conocidas.
1010
01:08:46,347 --> 01:08:50,484
Espero que no haya venido
a debatir, Inspector Jefe.
1011
01:08:53,987 --> 01:08:56,296
Redpath afirm�
sobre el cuchillo...
1012
01:08:56,627 --> 01:08:59,016
...que los Mitchells
lo vieron busc�ndolo.
1013
01:08:59,547 --> 01:09:00,775
�S�?
1014
01:09:00,907 --> 01:09:02,818
Nunca lo mencionaste.
1015
01:09:02,947 --> 01:09:05,780
Los Mitchells dijeron
que no lo recordaban.
1016
01:09:07,247 --> 01:09:09,517
Visit� a la abuela
de Mary hoy.
1017
01:09:09,647 --> 01:09:11,403
Nos dio una foto
de Mary sentada...
1018
01:09:11,433 --> 01:09:13,217
...sobre la chaqueta
de un hombre.
1019
01:09:13,347 --> 01:09:16,639
Debi� haber tenido
unos cuatro a�os.
1020
01:09:17,427 --> 01:09:20,641
�Por qu� Hillian y t�
no buscaron al padre?
1021
01:09:21,947 --> 01:09:23,658
No ten�an relaci�n
con �l.
1022
01:09:23,787 --> 01:09:25,898
La abuela de Mary
dice que s�.
1023
01:09:26,327 --> 01:09:29,383
Dijo que la visitaba
hasta que enferm�.
1024
01:09:29,507 --> 01:09:31,727
S�, pero era un tiempo
antes del asesinato,...
1025
01:09:31,757 --> 01:09:34,005
...seg�n recuerdo.
1026
01:09:34,727 --> 01:09:37,038
Obviamente, se trataba
de un hombre casado.
1027
01:09:37,727 --> 01:09:40,946
Supongamos que su esposa
se enter� de la ni�a.
1028
01:09:40,996 --> 01:09:42,522
Supongamos que ella
la matara por celos.
1029
01:09:42,647 --> 01:09:44,017
Supongamos
que �l la mat�.
1030
01:09:44,047 --> 01:09:45,445
�No se te ocurri� nunca?
1031
01:09:45,567 --> 01:09:47,683
Charlie no crey�
que fuera importante.
1032
01:09:47,808 --> 01:09:48,506
�Por qu�?
1033
01:09:48,655 --> 01:09:50,368
Tendr�as que pregunt�rselo
a Charlie, Morse.
1034
01:09:50,488 --> 01:09:53,002
Yo no lo recuerdo.
1035
01:10:02,548 --> 01:10:04,839
�Qu� har�s con la fotograf�a?
1036
01:10:05,068 --> 01:10:09,698
La mand� a ampliar. Hay una
etiqueta de ropa que quiero ver.
1037
01:10:09,828 --> 01:10:11,739
Bien.
1038
01:10:15,728 --> 01:10:19,899
Quisiera ir contigo
si no te molesta.
1039
01:10:20,428 --> 01:10:23,257
Iremos por la ma�ana.
1040
01:10:33,108 --> 01:10:35,019
Bien.
1041
01:10:35,148 --> 01:10:37,059
Hay dos cosas llamativas.
1042
01:10:37,188 --> 01:10:38,799
Aqu� en la solapa.
1043
01:10:38,928 --> 01:10:42,078
�Ve? Parece ser alg�n
tipo de distintivo asom�ndose.
1044
01:10:42,228 --> 01:10:45,823
Es rectangular y alargado.
Y �sta es la etiqueta.
1045
01:10:45,948 --> 01:10:49,260
S�lo pude conseguir las
palabras "ruths" y "Oxford".
1046
01:10:49,389 --> 01:10:51,483
Pero la R de "ruths"
es min�scula,...
1047
01:10:51,609 --> 01:10:53,804
...lo que sugiere que s�lo vemos
parte de la palabra.
1048
01:10:53,929 --> 01:10:55,568
El resto, probablemente,
se esconde...
1049
01:10:55,598 --> 01:10:57,265
...por el doblez de la chaqueta...
1050
01:10:57,315 --> 01:11:01,466
- o por la sombra de la ni�a.
- Carruths.
1051
01:11:02,629 --> 01:11:04,540
�Qu�?
1052
01:11:04,669 --> 01:11:07,342
Carruths.
1053
01:11:07,469 --> 01:11:09,478
Es una peque�a sastrer�a
familiar en St. Giles.
1054
01:11:09,609 --> 01:11:13,140
Un lugar que guarda
un archivo con las medidas.
1055
01:11:14,869 --> 01:11:16,276
�Qu� hay del distintivo?
1056
01:11:16,326 --> 01:11:18,339
Es todo lo que
podr� ver, me temo.
1057
01:11:18,469 --> 01:11:22,979
Fue tomada en Blackpool,
en 1969.
1058
01:11:23,709 --> 01:11:26,697
�C�mo lo descubriste?
1059
01:11:26,769 --> 01:11:30,202
Estaba escrito
al anverso del original.
1060
01:11:41,749 --> 01:11:43,660
�Est�s seguro
de que es aqu�?
1061
01:11:43,789 --> 01:11:45,889
Es el lugar
que dijo Dawson.
1062
01:11:49,650 --> 01:11:52,645
De seguro esto era
mejor como sastrer�a.
1063
01:11:53,590 --> 01:11:57,343
No lo s�.
Lo hallo bastante bien.
1064
01:11:59,270 --> 01:12:01,380
Ya que esto dej� de ser
una sastrer�a,...
1065
01:12:01,530 --> 01:12:04,761
...se cort� el hilo
de la investigaci�n.
1066
01:12:07,270 --> 01:12:09,500
Por favor, Lewis.
1067
01:12:10,030 --> 01:12:11,941
Perd�n.
1068
01:12:12,070 --> 01:12:13,981
Estaba pensando,...
1069
01:12:14,310 --> 01:12:16,359
...sobre eso de Redpath
siendo perseguido...
1070
01:12:16,409 --> 01:12:17,849
...durante cinco a�os
luego del asesinato.
1071
01:12:17,990 --> 01:12:19,817
- �S�?
- Bueno, fueron cinco a�os...
1072
01:12:19,967 --> 01:12:22,721
...despu�s del asesinato
cuando apareci� el libro.
1073
01:12:23,050 --> 01:12:24,085
Prosigue.
1074
01:12:26,350 --> 01:12:28,261
En realidad, s�lo es eso.
1075
01:12:28,390 --> 01:12:30,818
�ste es el �ltimo d�a...
1076
01:12:30,848 --> 01:12:33,305
...que nos preocupamos
del diario, Lewis.
1077
01:12:33,430 --> 01:12:35,946
As� que tienes
hasta ma�ana...
1078
01:12:35,976 --> 01:12:38,520
...para pensar en algo
mejor que eso.
1079
01:12:43,530 --> 01:12:44,886
Adelante.
1080
01:12:48,270 --> 01:12:50,339
Disculpe, no sab�a
que ten�a visita.
1081
01:12:50,490 --> 01:12:52,789
Descuide, Inspector.
Pase.
1082
01:12:52,911 --> 01:12:55,322
�sta es mi amiga,
la Sra. Mitchell.
1083
01:12:58,411 --> 01:13:01,687
Ud. conoci� a mi sargento.
Dos veces, casi.
1084
01:13:02,111 --> 01:13:05,947
S�, pero no est�bamos
en casa la �ltima vez.
1085
01:13:07,091 --> 01:13:10,002
Mi vecino me cont�
que hab�a venido.
1086
01:13:10,591 --> 01:13:14,630
Y me dijo que estaba
busc�ndola a usted, Rose.
1087
01:13:14,951 --> 01:13:18,182
Pero �l le entreg�
su direcci�n, as� que...
1088
01:13:18,311 --> 01:13:21,306
Bueno, se me fue.
1089
01:13:22,431 --> 01:13:24,242
Ser� mejor que me vaya.
1090
01:13:24,371 --> 01:13:25,274
�Tan pronto?
1091
01:13:25,423 --> 01:13:27,880
Volver� en un par de d�as,
por si necesita algo.
1092
01:13:28,011 --> 01:13:31,144
- Cu�date.
- Ud. tambi�n.
1093
01:13:39,751 --> 01:13:41,662
La asust�, Inspector.
1094
01:13:41,991 --> 01:13:44,251
- Lo siento.
- No es su culpa.
1095
01:13:44,371 --> 01:13:46,480
Le teme a su propia sombra,
pobrecita.
1096
01:13:47,111 --> 01:13:49,581
Y c�mo no,
con la vida que ha llevado.
1097
01:13:49,971 --> 01:13:53,011
Su hijo fue internado
cuando ten�a 20 a�os.
1098
01:13:53,352 --> 01:13:56,064
Alg�n tipo de colapso,
fue lo que dijeron.
1099
01:13:56,192 --> 01:13:57,664
�Colapso!
1100
01:13:57,792 --> 01:14:00,652
Un prisionero en su
propia casa era el muchacho.
1101
01:14:00,702 --> 01:14:02,024
Adem�s lo golpeaban.
1102
01:14:02,152 --> 01:14:05,742
- Yo lo o�a a veces.
- �Su padre lo golpeaba?
1103
01:14:05,872 --> 01:14:07,005
S�, claro.
1104
01:14:07,132 --> 01:14:11,489
Y despu�s de meterlo en
el psiqui�trico se larg�,...
1105
01:14:11,612 --> 01:14:14,003
...sin siquiera despedirse.
1106
01:14:16,452 --> 01:14:19,851
Cu�nteme, Inspector.
�A qu� ha venido?
1107
01:14:21,772 --> 01:14:24,105
Por su fotograf�a.
1108
01:14:34,832 --> 01:14:36,416
La chaqueta
fue confeccionada en Oxford.
1109
01:14:36,566 --> 01:14:38,630
Es todo lo que pude
averiguar.
1110
01:14:41,232 --> 01:14:43,541
Pero era de �l, �no?
1111
01:14:45,652 --> 01:14:46,862
S�.
1112
01:14:47,292 --> 01:14:49,627
Fue la �ltima vez
que Jane, mi hija,...
1113
01:14:49,657 --> 01:14:52,021
...llev� a Mary de vacaciones.
1114
01:14:52,073 --> 01:14:54,747
Mary estaba creciendo,
�entiende?
1115
01:14:54,793 --> 01:14:57,512
�Por qu� es esto
tan importante para usted?
1116
01:14:57,553 --> 01:14:59,544
No coincide
con la fecha del crimen.
1117
01:14:59,593 --> 01:15:02,551
Pudo haber sido de gran ayuda,
Sra. Lapsley.
1118
01:15:03,493 --> 01:15:05,359
�Insin�a
que podr�a servir...
1119
01:15:05,389 --> 01:15:07,283
...para atrapar
al asesino de Mary?
1120
01:15:07,453 --> 01:15:10,691
- No podr�a asegurarlo.
- Pero...
1121
01:15:10,813 --> 01:15:12,644
�Podr�a?
1122
01:15:12,773 --> 01:15:14,684
Podr�a.
1123
01:15:15,513 --> 01:15:17,868
�l le dio algo ese d�a.
1124
01:15:18,193 --> 01:15:22,163
El d�a que tomaron la foto,
�l le dio algo a Mary.
1125
01:15:23,033 --> 01:15:25,044
Est� en esa cajita negra.
1126
01:15:25,173 --> 01:15:27,384
Puede abrirla si quiere.
1127
01:15:37,073 --> 01:15:39,384
- ��l le dio esto?
- As� es.
1128
01:15:44,493 --> 01:15:47,963
Usted dijo que su hija tom�
otras vacaciones, Sra. Lapsley.
1129
01:15:48,593 --> 01:15:50,984
�Puede recordar d�nde?
1130
01:15:52,033 --> 01:15:53,944
No de primera intenci�n.
1131
01:15:54,074 --> 01:15:56,260
Guard� las postales,
no obstante.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:58,504
�Me las prestar�a?
1133
01:15:58,634 --> 01:16:01,831
Si le sirven.
�Y el distintivo?
1134
01:16:03,114 --> 01:16:05,767
No necesitar� el distintivo,
Sra. Lapsley.
1135
01:16:16,148 --> 01:16:19,148
DELEGADO
1136
01:16:30,534 --> 01:16:31,962
Deber�amos haber
tra�do las ca�as, se�or.
1137
01:16:31,992 --> 01:16:33,448
Esto es fascinante.
1138
01:16:34,717 --> 01:16:36,384
�Llamaste al vecino?
1139
01:16:36,514 --> 01:16:38,425
Apenas recib� su mensaje.
1140
01:16:38,554 --> 01:16:39,782
No ha hablado
con la Sra. Mitchell...
1141
01:16:39,812 --> 01:16:41,068
...en m�s de una semana,...
1142
01:16:41,114 --> 01:16:44,765
...y menos sobre mi segunda
visita. Ella minti�, se�or.
1143
01:16:50,514 --> 01:16:53,109
Supongo que uno se
acostumbra a casi todo.
1144
01:16:53,435 --> 01:16:55,551
Pero no a esto.
1145
01:16:55,675 --> 01:16:57,586
Contra una ni�ita.
1146
01:16:58,895 --> 01:17:00,406
No.
1147
01:17:03,715 --> 01:17:05,626
John Mitchell...
1148
01:17:05,755 --> 01:17:08,166
...condujo a su hijo
hacia un colapso,...
1149
01:17:08,635 --> 01:17:11,046
...casi no le permit�a
salir de la casa,...
1150
01:17:11,535 --> 01:17:14,325
...y los abandon� a ambos.
1151
01:17:15,095 --> 01:17:17,990
Y todo eso pas�
cinco a�os despu�s...
1152
01:17:19,995 --> 01:17:22,111
...de esto.
1153
01:17:23,235 --> 01:17:25,351
Prosiga.
1154
01:17:26,775 --> 01:17:28,986
Touch�, Lewis.
1155
01:17:35,515 --> 01:17:37,126
John Mitchell,...
1156
01:17:37,255 --> 01:17:39,485
...14 de la calle Fern, Oxford.
1157
01:17:40,515 --> 01:17:43,026
- �Est� correcto?
- Es �l.
1158
01:17:43,155 --> 01:17:44,705
Bien.
1159
01:17:53,415 --> 01:17:54,734
�Cielos!
1160
01:17:54,776 --> 01:17:57,647
- �C�mo caen los m�s poderosos!
- �Qu� sucede?
1161
01:17:57,796 --> 01:17:59,151
Seg�n esto,...
1162
01:17:59,276 --> 01:18:01,585
...hizo su pr�ctica
como dibujante,...
1163
01:18:01,816 --> 01:18:03,727
...trabaj� en eso
durante 16 a�os,...
1164
01:18:03,856 --> 01:18:06,530
...y luego renunci� para ser
limpiador de turno nocturno.
1165
01:18:06,576 --> 01:18:10,489
- Tal vez fue despedido.
- No, aqu� lo dice.
1166
01:18:10,616 --> 01:18:13,831
"Retiro voluntario. "
"Beneficios suspendidos. "
1167
01:18:14,256 --> 01:18:16,893
�Tiene el nombre
de la compa��a de limpieza?
1168
01:18:23,776 --> 01:18:25,687
Cowan Servicios
de Limpieza,...
1169
01:18:26,016 --> 01:18:28,246
- ... 270 de Finsbury Road.
- Gracias.
1170
01:18:28,576 --> 01:18:30,748
- Muchas gracias.
- De nada.
1171
01:18:31,276 --> 01:18:33,876
Que tengan un buen d�a.
1172
01:18:37,776 --> 01:18:39,255
�Frank!
1173
01:18:47,456 --> 01:18:50,247
Frank trabaja con nosotros
desde hace miles de a�os.
1174
01:18:51,556 --> 01:18:55,566
- �Sr. Cowan?
- Insp. Jefe Morse, Frank Parks.
1175
01:18:55,697 --> 01:18:57,608
�ste es el Sargento Lewis, Frank.
1176
01:18:57,737 --> 01:19:01,412
- Mucho gusto.
- Quieren saber de John Mitchell.
1177
01:19:01,537 --> 01:19:03,448
Trabajaba aqu�.
1178
01:19:03,577 --> 01:19:05,772
Lo siento,
�cu�nto hace, Inspector?
1179
01:19:05,897 --> 01:19:08,416
Se fue hace unos 13 a�os.
1180
01:19:08,537 --> 01:19:11,267
Trabaj� aqu�
por unos cuatro a�os.
1181
01:19:11,697 --> 01:19:13,008
S�.
1182
01:19:13,137 --> 01:19:15,126
Recuerdo a Mitchell.
1183
01:19:15,357 --> 01:19:17,912
�Puede contarnos algo
acerca de �l, Sr. Parks?
1184
01:19:18,877 --> 01:19:21,613
Lo dudo.
Era un tipo muy callado.
1185
01:19:21,937 --> 01:19:24,076
Se aislaba del resto.
1186
01:19:24,177 --> 01:19:27,031
- Eso es todo en realidad.
- �Por qu� se fue?
1187
01:19:27,777 --> 01:19:31,368
No lo s�. Muchos iban
y ven�an en ese entonces.
1188
01:19:31,497 --> 01:19:33,108
Gracias, Sr. Parks.
1189
01:19:33,237 --> 01:19:36,005
- Sr. Cowan.
- Siento no haber podido ayudar.
1190
01:19:36,137 --> 01:19:38,095
Ayud� lo suficiente.
1191
01:19:40,097 --> 01:19:41,496
D�game,...
1192
01:19:41,617 --> 01:19:44,370
- ... �tiene negocios en Reading?
- No.
1193
01:19:44,417 --> 01:19:47,296
En esos tiempos s�, Sr. Cowan.
Hab�a unas oficinas.
1194
01:19:47,337 --> 01:19:50,295
No eran rentables,
as� que su padre las cerr�.
1195
01:19:51,477 --> 01:19:53,188
Gracias nuevamente.
1196
01:19:56,458 --> 01:19:58,369
Todo encaja, se�or.
Todo tiene sentido.
1197
01:19:58,498 --> 01:20:00,409
- �Qu� encaja?
- Mitchell.
1198
01:20:00,658 --> 01:20:02,928
El diario se escribi�
en tres m�quinas distintas.
1199
01:20:02,978 --> 01:20:04,606
Este trabajo
le daba acceso a ellas.
1200
01:20:04,658 --> 01:20:07,172
Fue enviado desde Reading.
Ya oy� a Parks.
1201
01:20:07,298 --> 01:20:09,693
- S�.
- Donde quiera que est� ahora,...
1202
01:20:09,818 --> 01:20:11,809
...probablemente est�
a�n trabajando.
1203
01:20:11,958 --> 01:20:13,447
S�lo debemos volver
a la agencia de empleo...
1204
01:20:13,477 --> 01:20:14,995
...para ubicarlo.
1205
01:20:15,218 --> 01:20:17,334
Nos vamos de vuelta
a la oficina, Lewis.
1206
01:20:17,458 --> 01:20:19,169
�Pero podemos rastrearlo!
1207
01:20:19,298 --> 01:20:21,368
�Dije que a la oficina!
1208
01:20:21,498 --> 01:20:25,916
Si no rastreamos a Mitchell,
ser� una negligencia may�scula.
1209
01:20:32,338 --> 01:20:33,865
Est�s cuestionando
mis decisiones,...
1210
01:20:33,895 --> 01:20:35,450
...Lewis.
No puedo permitirlo.
1211
01:20:35,538 --> 01:20:37,893
�Qu�? �Est� bromeando?
1212
01:20:38,018 --> 01:20:40,816
Tienes algunos d�as
acumulados, �no?
1213
01:20:40,938 --> 01:20:42,549
S�.
1214
01:20:42,678 --> 01:20:44,589
Entonces,
quiero que los tomes.
1215
01:20:44,718 --> 01:20:48,613
�Licencia? �Se volvi� loco?
Estamos acerc�ndonos...
1216
01:20:48,738 --> 01:20:51,093
...al asesino de la ni�a
y quiz�s al de Hillian.
1217
01:20:51,138 --> 01:20:54,369
No sabes de lo que est�s
hablando, Sargento.
1218
01:20:54,498 --> 01:20:55,817
Yo creo que s�.
1219
01:20:56,238 --> 01:20:59,087
Creo que John Mitchell
hall� el cuchillo de Redpath.
1220
01:20:59,238 --> 01:21:01,059
Y lo us� para matar
a la ni�a.
1221
01:21:01,479 --> 01:21:03,799
Su familia se enter�
y guard� el secreto.
1222
01:21:03,949 --> 01:21:05,473
�Pero por cu�nto tiempo?
1223
01:21:05,879 --> 01:21:08,788
Quiz� estaba seguro de su esposa,
pero no de su hijo.
1224
01:21:08,938 --> 01:21:10,994
Por eso no lo dejaba
salir de casa.
1225
01:21:11,419 --> 01:21:13,330
Pero era maltratador.
1226
01:21:13,459 --> 01:21:15,170
Y el joven acaba
en una instituci�n.
1227
01:21:15,299 --> 01:21:17,265
Un lugar donde Mitchell
no puede controlarlo...
1228
01:21:17,295 --> 01:21:19,290
...y podr�a contarlo todo.
1229
01:21:19,519 --> 01:21:22,238
Para eso Mitchell env�a
este diario a la polic�a,...
1230
01:21:22,359 --> 01:21:23,836
...esperando hacernos
creer que...
1231
01:21:23,866 --> 01:21:25,371
...el asesino ha muerto
o agoniza.
1232
01:21:25,699 --> 01:21:26,978
Y cualquier cosa
que el hijo dijera...
1233
01:21:27,127 --> 01:21:29,353
...ser�a tomado como desvar�o
de un lun�tico.
1234
01:21:29,779 --> 01:21:32,816
Pero Hillian arremete diciendo
que el diario es un fraude.
1235
01:21:32,939 --> 01:21:35,770
As� que Mitchell se larga,
y ya no se lo volvi� a ver,...
1236
01:21:35,899 --> 01:21:38,588
...excepto por Hillian,
quiz�, la noche en que muri�.
1237
01:21:39,319 --> 01:21:41,312
Mitchell debe haber estado
mucho m�s nervioso...
1238
01:21:41,362 --> 01:21:43,617
...por el libro de Hillian
que Redpath.
1239
01:21:45,759 --> 01:21:48,698
�Cu�nto te ha tomado llegar
a esta conclusi�n, Lewis?
1240
01:21:49,119 --> 01:21:52,452
Un par de d�as.
Desde que tenemos el diario.
1241
01:21:54,379 --> 01:21:56,290
No puedo creerlo.
1242
01:22:01,780 --> 01:22:03,691
Dios Santo.
Usted...
1243
01:22:04,020 --> 01:22:05,911
Est� envidioso,
�no es cierto?
1244
01:22:06,120 --> 01:22:09,514
No soporta la idea
de que Dawson tuviera raz�n.
1245
01:22:09,660 --> 01:22:12,554
�l prob� que el diario es real.
Y usted no lo soporta.
1246
01:22:12,680 --> 01:22:16,194
- T�mese sus d�as, Sargento.
- No, se�or, no me ir� de licencia.
1247
01:22:16,340 --> 01:22:20,536
Y si insiste, ir� a contarle todo
esto a Strange, de inmediato.
1248
01:22:25,620 --> 01:22:28,878
As� que decida,
�rastreamos a Mitchell o no?
1249
01:22:29,960 --> 01:22:31,871
�Por qu� no tomamos
un atajo?
1250
01:22:32,000 --> 01:22:35,196
�Por qu� no preguntarle
a su esposa d�nde est�?
1251
01:22:35,400 --> 01:22:37,911
De acuerdo.
�Cu�ndo?
1252
01:22:39,260 --> 01:22:41,171
No a�n.
1253
01:22:57,100 --> 01:22:59,994
Lo hiciste bien, Morse.
Lo hiciste muy bien.
1254
01:23:00,121 --> 01:23:03,190
No fui yo. Fueron t�
y el Sargento Lewis.
1255
01:23:03,281 --> 01:23:05,326
Tu convicci�n por el diario,...
1256
01:23:05,376 --> 01:23:08,534
...la organizaci�n
de los hechos por Lewis.
1257
01:23:08,661 --> 01:23:12,258
- Tienes un gran hombre a tu lado.
- S�, es cierto.
1258
01:23:12,401 --> 01:23:14,312
�Qu� hay de Redpath?
1259
01:23:14,441 --> 01:23:17,714
Es casi seguro
que no mat� a la ni�a,...
1260
01:23:17,861 --> 01:23:20,666
...lo que hace muy improbable
que matara a Charlie.
1261
01:23:20,716 --> 01:23:21,772
As� es.
1262
01:23:22,301 --> 01:23:24,761
Su hija dijo que fue
perseguido por 5 a�os...
1263
01:23:24,791 --> 01:23:27,279
...luego de la muerte de Mary.
1264
01:23:27,421 --> 01:23:30,261
Su visita a Charlie
parece ten�a m�s que ver...
1265
01:23:30,410 --> 01:23:32,422
...con proteger
su nueva identidad...
1266
01:23:32,452 --> 01:23:34,493
...que ocultar su culpa.
1267
01:23:34,561 --> 01:23:36,668
Entonces, liberamos
a un inocente.
1268
01:23:36,698 --> 01:23:38,834
Es un gran logro,
�no crees?
1269
01:23:38,961 --> 01:23:40,599
S�, claro.
1270
01:23:40,721 --> 01:23:43,555
- �Qu� sabes del culpable?
- �De Mitchell?
1271
01:23:44,141 --> 01:23:45,952
No lo s�.
1272
01:23:46,081 --> 01:23:48,476
Cre� que su esposa
sabr�a d�nde estaba.
1273
01:23:48,601 --> 01:23:50,872
Lo ha protegido
todos estos a�os.
1274
01:23:51,021 --> 01:23:54,572
- Tal vez mantengan contacto.
- �Por qu� no le preguntas?
1275
01:23:54,701 --> 01:23:58,652
- Eso me dijo el superintendente.
- �Y?
1276
01:23:58,981 --> 01:24:01,052
Hay dos cosas, en realidad.
1277
01:24:02,202 --> 01:24:06,479
Creo que debieses ser t�
el que maneje la situaci�n.
1278
01:24:06,922 --> 01:24:08,833
�Y la otra?
1279
01:24:09,262 --> 01:24:11,851
No creo saber c�mo.
1280
01:24:12,922 --> 01:24:16,555
Oxford te ha aburguesado, Morse.
Te ha hecho blando.
1281
01:24:26,582 --> 01:24:28,493
�Polic�a!
�Abra la puerta!
1282
01:24:31,782 --> 01:24:33,852
�Abra!
1283
01:24:33,982 --> 01:24:36,193
�Abra, abra la puerta!
1284
01:24:37,222 --> 01:24:39,133
�Abra!
1285
01:24:43,622 --> 01:24:44,821
Sra. Mitchell.
1286
01:24:44,942 --> 01:24:46,653
�Qu� demonios pasa?
1287
01:24:46,782 --> 01:24:49,480
No se preocupe, se�or.
Vuelva su casa.
1288
01:24:49,602 --> 01:24:51,957
Sabemos
que est� ah� dentro.
1289
01:24:52,082 --> 01:24:55,399
Debemos dejarlos entrar, madre.
�No lo entiendes? Se acab�.
1290
01:24:55,522 --> 01:24:57,996
�Por Dios, no!
�No si me amas, Terrence!
1291
01:24:58,142 --> 01:24:59,688
Ya se ir�n.
Ya lo ver�s, se ir�n.
1292
01:24:59,718 --> 01:25:01,293
Sabemos que est�n ah�.
1293
01:25:01,823 --> 01:25:04,998
�Qu� est� esperando?
Entremos de una vez.
1294
01:25:09,363 --> 01:25:11,274
Hazlo.
1295
01:25:12,003 --> 01:25:13,559
�Hazlo ya!
1296
01:25:19,243 --> 01:25:20,656
- �Qu� est� haciendo?
- �Ap�rtese!
1297
01:25:20,783 --> 01:25:22,066
�No pueden hacer esto!
1298
01:25:22,116 --> 01:25:24,837
Venimos por el asesinato
de Mary Lapsley, Sra. Mitchell.
1299
01:25:24,963 --> 01:25:27,694
Mary Lapsley, �la recuerda?
Dieciocho a�os atr�s.
1300
01:25:27,823 --> 01:25:28,534
S� recuerda.
1301
01:25:28,663 --> 01:25:32,576
�l la mat� y tu lo sab�as,
�no es as�, perra?
1302
01:25:32,703 --> 01:25:34,618
Lo sab�as y lo encubriste.
1303
01:25:34,648 --> 01:25:36,591
Tu esposo la mat�
y t� te callaste.
1304
01:25:36,723 --> 01:25:37,775
- S�.
- No, madre...
1305
01:25:37,903 --> 01:25:42,021
- Tu esposo la mat�, �no?
- �S�, s�, s�, s�!
1306
01:25:54,503 --> 01:25:57,219
- No le preguntaste d�nde est�.
- �Qu� cosa?
1307
01:25:57,343 --> 01:26:00,753
Su esposo.
No le preguntaste d�nde est�.
1308
01:26:00,883 --> 01:26:03,251
Nos abandon�
hace trece a�os.
1309
01:26:03,384 --> 01:26:06,740
�sa es la verdad.
Ahora d�jenla en paz.
1310
01:26:07,364 --> 01:26:10,728
Lo que pas� aqu�, se�or,
quisiera decir, es un oprobio.
1311
01:26:10,778 --> 01:26:11,913
Y el jurado creer� lo mismo.
1312
01:26:12,044 --> 01:26:14,395
�Qu� sabes t�? Son unos
criminales, unos animales.
1313
01:26:14,524 --> 01:26:16,660
Quiero que los arresten, Morse.
A ambos.
1314
01:26:16,884 --> 01:26:19,159
Ya habr� tiempo para eso,
Inspector Jefe.
1315
01:26:27,504 --> 01:26:29,415
Se acab�, padre.
1316
01:26:30,524 --> 01:26:33,675
- Se acab�.
- �Morse?
1317
01:26:34,604 --> 01:26:38,955
La polic�a cree saber qui�n mat�
a Mary Lapsley, Sr. Redpath.
1318
01:26:39,084 --> 01:26:40,995
Fue John Mitchell.
1319
01:26:47,584 --> 01:26:51,374
�Es que ustedes nunca
entienden, Inspector?
1320
01:26:52,204 --> 01:26:54,182
Prosiga, Sr. Redpath.
1321
01:26:54,304 --> 01:26:56,215
�De qu� hablas?
1322
01:26:56,344 --> 01:26:58,255
Lo siento much�simo.
1323
01:27:00,404 --> 01:27:02,599
He repasado cada segundo
de aquel d�a...
1324
01:27:03,025 --> 01:27:05,300
...una y otra vez,...
1325
01:27:05,425 --> 01:27:11,384
...repasando todo lo que dije
y todo lo que me dijeron.
1326
01:27:12,245 --> 01:27:14,483
Hubo un doctor
que llam�...
1327
01:27:14,513 --> 01:27:16,779
...a la librer�a para
devolver unos libros.
1328
01:27:16,905 --> 01:27:19,658
Dos pertenec�an
a John Mitchell.
1329
01:27:19,785 --> 01:27:21,696
Los libros estaban retrasados
en la entrega.
1330
01:27:21,825 --> 01:27:24,623
...y Mitchell le hab�a pedido
al doctor que los devolviera.
1331
01:27:24,745 --> 01:27:26,855
No pod�a hacerlo
�l mismo...
1332
01:27:26,885 --> 01:27:29,023
...porque estaba
en cama, enfermo,...
1333
01:27:29,145 --> 01:27:33,961
...con el mismo virus que Barbara
y los otros hab�an contra�do.
1334
01:27:34,385 --> 01:27:35,680
El doctor...
1335
01:27:35,805 --> 01:27:38,794
...ven�a de la casa
de Mitchell, Morse.
1336
01:27:39,525 --> 01:27:43,222
John Mitchell no pudo
haber matado a la ni�a.
1337
01:28:31,306 --> 01:28:33,866
�Inspector Jefe Morse!
1338
01:28:35,286 --> 01:28:39,296
�Me estoy volviendo ciego
o est� realmente oscuro aqu�?
1339
01:28:39,426 --> 01:28:41,460
Sr. Majors, lo siento,
esto es importante.
1340
01:28:41,586 --> 01:28:44,197
Absolutamente,
as� lo espero.
1341
01:29:36,087 --> 01:29:37,823
Terrence.
1342
01:29:42,127 --> 01:29:44,736
Tu padre
no mat� a Mary, �verdad?
1343
01:29:44,867 --> 01:29:47,665
Se encontraba en cama,
enfermo, en ese momento.
1344
01:29:50,867 --> 01:29:53,939
"Su lindo y limpio vestido. "
1345
01:29:54,067 --> 01:29:56,005
�Es as� como lo recuerdas?
1346
01:29:59,847 --> 01:30:01,057
S�.
1347
01:30:05,928 --> 01:30:07,939
No quer�a matarla.
1348
01:30:09,228 --> 01:30:11,901
En la escuela,
las ni�as se burlaban de m�.
1349
01:30:12,928 --> 01:30:14,964
Pensaban
que era est�pido.
1350
01:30:19,268 --> 01:30:21,479
S�lo quer�a tocarla.
1351
01:30:23,828 --> 01:30:26,093
Lo anot� en mi diario
para recordar...
1352
01:30:26,123 --> 01:30:28,416
...la espantosa cosa
que hab�a hecho.
1353
01:30:28,988 --> 01:30:31,718
Pap� lo hall� cuando
me intern� en el hospital.
1354
01:30:33,368 --> 01:30:37,658
- No quise matarla.
- �Y el Sr. Hillian?
1355
01:30:38,528 --> 01:30:43,479
El Sr. Majors te vio cuando �l
y Hillian discut�an sobre el libro.
1356
01:30:44,908 --> 01:30:47,119
No pod�a estar seguro.
de lo que hab�a en �l.
1357
01:30:48,448 --> 01:30:51,720
Me enter� de su fiesta
y pens� que ser�a mi oportunidad.
1358
01:30:52,248 --> 01:30:54,159
Pero hab�a gente all�.
1359
01:30:54,388 --> 01:30:56,299
Esper�.
1360
01:30:57,648 --> 01:30:59,264
Vi que el Sr. Hillian
estaba ebrio...
1361
01:30:59,294 --> 01:31:00,938
...cuando lo trajeron
a casa...
1362
01:31:01,068 --> 01:31:03,377
�Por qu� t� padre
te pegaba?
1363
01:31:03,508 --> 01:31:05,947
Trataba de protegerme.
1364
01:31:06,069 --> 01:31:09,325
Tom� ese empleo
para poder cuidarme de d�a.
1365
01:31:09,449 --> 01:31:11,487
A la noche era
el turno de mam�,...
1366
01:31:11,517 --> 01:31:13,583
...pero se quedaba dormida
y yo sal�a.
1367
01:31:13,709 --> 01:31:15,681
Si �l descubr�a...
1368
01:31:17,509 --> 01:31:20,028
�Mi madre no sabe
lo del Sr. Hillian?
1369
01:31:20,149 --> 01:31:21,760
No.
1370
01:31:22,189 --> 01:31:25,381
Pap� ten�a miedo de lo que yo
pudiera decir en el hospital.
1371
01:31:25,509 --> 01:31:27,819
As� que mand� el diario
para que la polic�a pensase...
1372
01:31:27,869 --> 01:31:29,618
...que el asesino
estaba muerto.
1373
01:31:30,609 --> 01:31:32,149
De esa manera,
no habr�a problemas...
1374
01:31:32,179 --> 01:31:33,748
...si yo dec�a algo.
1375
01:31:34,869 --> 01:31:37,080
�l lo escribi�
por mi redacci�n.
1376
01:31:39,449 --> 01:31:40,772
Bien hecho, Lewis.
1377
01:31:40,821 --> 01:31:43,967
�Sabes d�nde est�
tu padre, Terrence?
1378
01:31:44,889 --> 01:31:47,384
Se fue una noche
y nunca regres�.
1379
01:31:47,909 --> 01:31:50,982
Pensamos que todo
hab�a sido demasiado para �l.
1380
01:31:52,609 --> 01:31:55,000
Pero era un buen hombre,
Inspector.
1381
01:31:55,909 --> 01:31:59,103
- De seguro lo era, Terrence.
- �Terrence!
1382
01:31:59,429 --> 01:32:01,941
�Terrence!
1383
01:32:02,069 --> 01:32:04,139
�Terrence!
1384
01:32:09,070 --> 01:32:10,781
�Mierda!
1385
01:32:20,050 --> 01:32:23,599
Y le llevaron ni�os
para que los tocase.
1386
01:32:25,110 --> 01:32:28,227
Y sus disc�pulos le reprocharon
a quienes los hab�an tra�do.
1387
01:32:28,350 --> 01:32:32,582
Pero cuando Jes�s lo vio,
se enfad� y les dijo:
1388
01:32:33,110 --> 01:32:38,628
"Que los ni�os vengan a m�
y que no se los proh�ban,..
1389
01:32:38,750 --> 01:32:42,201
pues de ellos
es el reino de Dios. "
1390
01:32:43,190 --> 01:32:45,101
"Yo les digo,
1391
01:32:45,230 --> 01:32:49,746
que quien no reciba
el Reino de Dios como ni�o,
1392
01:32:50,130 --> 01:32:52,841
no entrar� al mismo. "
1393
01:32:53,330 --> 01:32:55,741
Y los tom� en sus brazos,
1394
01:32:55,870 --> 01:32:57,986
puso sus manos sobre ellos
1395
01:32:58,110 --> 01:33:00,321
y los bendijo.
1396
01:33:36,551 --> 01:33:37,614
Hola, Sra. Dawson.
1397
01:33:37,664 --> 01:33:40,180
�Est� el Inspector Jefe Dawson,
por favor?
1398
01:33:46,971 --> 01:33:48,882
Sargento.
1399
01:33:50,231 --> 01:33:51,842
Morse.
1400
01:33:53,271 --> 01:33:55,865
Lucen como si algo pasara,
�no es as�?
1401
01:33:56,991 --> 01:34:00,385
Quisiera hablar con Ud.
a solas, Inspector Jefe.
1402
01:34:00,571 --> 01:34:04,039
Pero... �de qu�
se trata esto?
1403
01:34:06,111 --> 01:34:09,348
Por supuesto que no hablar�
a solas con �l. �Para qu�?
1404
01:34:09,472 --> 01:34:11,908
- Por favor, Dawson.
- Ya o�ste a mi esposa.
1405
01:34:14,592 --> 01:34:15,984
- Lewis.
- Se�or, creo...
1406
01:34:16,112 --> 01:34:18,223
�Adelante, Lewis!
1407
01:34:21,992 --> 01:34:23,403
Estamos aqu�
para arrestarlo, se�or,...
1408
01:34:23,532 --> 01:34:24,952
...por el asesinato
de John Mitchell.
1409
01:34:24,982 --> 01:34:26,430
No seas rid�culo, hombre.
1410
01:34:26,552 --> 01:34:28,366
Tiene derecho
a guardar silencio,...
1411
01:34:28,492 --> 01:34:31,122
...pero todo lo que diga
podr� ser usado en su contra.
1412
01:34:32,552 --> 01:34:34,412
A solas, Dawson.
1413
01:34:34,532 --> 01:34:37,588
- Por favor.
- �No, Patrick!
1414
01:34:37,712 --> 01:34:39,361
Est� bien. �Afuera!
�Ll�vatelo contigo!
1415
01:34:39,510 --> 01:34:41,002
No lo creo.
1416
01:34:41,532 --> 01:34:44,251
En unos pocos d�as
aclaramos un crimen...
1417
01:34:44,372 --> 01:34:47,808
...que todo el cuerpo policial
no pudo resolver en 18 a�os.
1418
01:34:47,932 --> 01:34:50,048
Dije que eras un buen detective,
Morse. �Qu� m�s quieres?
1419
01:34:50,172 --> 01:34:53,164
No fue detecci�n.
Fue el diario.
1420
01:34:53,992 --> 01:34:55,903
Sab�as que era genuino.
1421
01:34:56,032 --> 01:34:58,743
Descubriste eso
trece a�os atr�s.
1422
01:34:59,252 --> 01:35:01,463
Nos envolviste
y nos viste ir.
1423
01:35:01,592 --> 01:35:04,186
Por segunda vez,
derecho hacia John Mitchell.
1424
01:35:04,812 --> 01:35:06,539
Ocultaste que
los Mitchells vieron...
1425
01:35:06,569 --> 01:35:08,324
...a Redpath
buscar su cuchillo,...
1426
01:35:08,452 --> 01:35:09,880
...pero sab�as
que lo descubrir�amos,...
1427
01:35:09,910 --> 01:35:11,365
...tarde o temprano.
1428
01:35:11,693 --> 01:35:15,129
El diario fue descartado por todos
por ser un fraude, Morse.
1429
01:35:15,253 --> 01:35:18,086
S�. Desestimado
por Charlie Hillian.
1430
01:35:18,413 --> 01:35:20,749
Por Lewis y por m�.
1431
01:35:20,973 --> 01:35:22,645
Pero no por ti.
1432
01:35:23,173 --> 01:35:26,210
Porque carec�amos
de tu gran incentivo, �no?
1433
01:35:26,733 --> 01:35:29,786
Encontrar el hombre
que mat� a tu hija.
1434
01:35:30,853 --> 01:35:32,764
�Pero qu� dice?
1435
01:35:33,493 --> 01:35:35,204
�Hija?
1436
01:35:36,093 --> 01:35:38,682
Patrick, �qu� est� diciendo?
1437
01:35:47,553 --> 01:35:49,562
�D�nde conseguiste esto?
1438
01:35:49,693 --> 01:35:52,200
Es m�o. El que le diste
a Mary Lapsley...
1439
01:35:52,230 --> 01:35:54,766
...todav�a lo tiene
su abuela.
1440
01:35:54,893 --> 01:35:58,185
Estuve all�, recuerda,
en BlackpooI, 1969.
1441
01:35:58,413 --> 01:36:01,849
Ambos est�bamos debatiendo...
ahorcamientos,...
1442
01:36:01,973 --> 01:36:04,690
- ... si recuerdo bien.
- Hab�a much�simos delegados all�.
1443
01:36:04,813 --> 01:36:07,925
No todos usaban chaquetas
confeccionadas en Oxford.
1444
01:36:08,453 --> 01:36:10,719
La Sra. Lapsley tambi�n
tiene las postales...
1445
01:36:10,770 --> 01:36:13,533
...que su hija le mand�
de sus vacaciones anuales.
1446
01:36:13,854 --> 01:36:16,740
Las fechas
y lugares concuerdan...
1447
01:36:16,790 --> 01:36:19,743
...con las Conferencias
de la Federaci�n Policial.
1448
01:36:19,874 --> 01:36:21,824
�Mi Dios!
1449
01:36:22,254 --> 01:36:24,484
Una hija.
1450
01:36:24,914 --> 01:36:27,987
Nunca me dijiste
que tuvieron una hija.
1451
01:36:31,854 --> 01:36:34,322
No es verdad.
1452
01:36:35,094 --> 01:36:37,305
Dile que no es verdad.
1453
01:36:38,854 --> 01:36:41,365
Dile que Mary
no es tu hija.
1454
01:36:46,534 --> 01:36:48,145
No.
1455
01:36:49,754 --> 01:36:50,982
No.
1456
01:36:53,154 --> 01:36:55,570
Pero eso no prueba
que matara a Mitchell.
1457
01:36:56,174 --> 01:36:59,183
T� quer�as que pens�ramos
dos veces sobre Redpath.
1458
01:36:59,314 --> 01:37:01,403
Lo quer�as absuelto.
1459
01:37:01,534 --> 01:37:03,445
As� que nos diste a Mitchell.
1460
01:37:03,574 --> 01:37:06,088
As� sabr�amos que Redpath
no era un asesino.
1461
01:37:06,614 --> 01:37:10,385
Que fue a lo de Charlie Hillian
a proteger su nueva identidad,...
1462
01:37:10,514 --> 01:37:12,550
...no por ser culpable
de alg�n crimen.
1463
01:37:12,675 --> 01:37:14,950
�Por qu� arriesgar�a tanto
por Redpath?
1464
01:37:15,075 --> 01:37:17,964
Porque lo perseguiste
luego de que Mary muriera.
1465
01:37:18,095 --> 01:37:19,806
Por cinco a�os.
1466
01:37:20,135 --> 01:37:23,325
Hasta que el diario apareci�
y descubriste la verdad.
1467
01:37:23,455 --> 01:37:26,604
Castigaste a un hombre inocente
y ten�as la chance de redimirte.
1468
01:37:26,735 --> 01:37:28,646
- Es inocente, Morse.
- S�.
1469
01:37:28,775 --> 01:37:31,509
Y yo tambi�n.
�Todo esto es absurdo!
1470
01:37:31,735 --> 01:37:33,646
Quisiera que lo fuese.
1471
01:37:34,235 --> 01:37:37,271
John Mitchell no mat� a Mary.
1472
01:37:37,655 --> 01:37:39,646
Fue su hijo, Terrence.
1473
01:37:40,735 --> 01:37:42,646
Y tambi�n mat� a Hillian.
1474
01:37:44,135 --> 01:37:46,046
�C�mo corregir�as eso?
1475
01:37:46,175 --> 01:37:49,069
No, eso es una tonter�a.
Escuchaste a su madre.
1476
01:37:50,395 --> 01:37:53,587
Terrence Mitchell firm�
una confesi�n esta ma�ana.
1477
01:37:53,715 --> 01:37:56,127
Pero... lo admiti�.
1478
01:37:56,255 --> 01:37:58,644
Dijo que lo hizo.
1479
01:37:58,775 --> 01:38:02,290
- Me dijo que lo hizo.
- �Qui�n te dijo?
1480
01:38:06,415 --> 01:38:08,260
Hab�a perdido a las �nicas
dos personas...
1481
01:38:08,290 --> 01:38:10,164
...que he realmente amado.
1482
01:38:10,295 --> 01:38:12,002
Estaba listo
para casarme con Jane...
1483
01:38:12,032 --> 01:38:13,766
...pero no me dejaba.
1484
01:38:13,896 --> 01:38:15,807
Dec�a que eso lastimar�a...
1485
01:38:15,936 --> 01:38:19,075
Incluso me prohibi� visitarla
cuando estaba enferma.
1486
01:38:19,125 --> 01:38:20,334
�Te lo imaginas?
1487
01:38:20,656 --> 01:38:22,406
Cuando muri�,...
1488
01:38:22,536 --> 01:38:24,572
...hall� consuelo en Mary.
1489
01:38:25,096 --> 01:38:29,453
La miraba de lejos, en la
escuela, jugando en el jard�n.
1490
01:38:30,176 --> 01:38:32,087
Y, entonces,
me la arrebataron.
1491
01:38:32,516 --> 01:38:35,269
Charlie sab�a acerca de Mary.
1492
01:38:35,356 --> 01:38:37,790
Pero se opuso a lo del diario.
1493
01:38:38,616 --> 01:38:41,767
�Cu�ntas veces lo le�!
1494
01:38:41,896 --> 01:38:44,205
Entonces,
record� el cuchillo.
1495
01:38:44,336 --> 01:38:47,851
�Y si Mitchell lo hubiese hallado?
Comenc� a vigilar a Mitchell.
1496
01:38:47,976 --> 01:38:51,252
Y descubr� lo del empleo.
Y todo cobr� sentido.
1497
01:38:51,376 --> 01:38:53,287
Las m�quinas de escribir,
un limpia oficinas.
1498
01:38:53,416 --> 01:38:55,930
As� que decid� confrontarlo,
interrogarlo.
1499
01:38:56,056 --> 01:38:57,547
Y lo admiti�
sin m�s vueltas.
1500
01:38:57,676 --> 01:38:58,784
Dijo que hab�a sido �l.
1501
01:38:58,814 --> 01:38:59,951
Dijo que hab�a sido
un accidente,...
1502
01:39:00,076 --> 01:39:01,628
...pero cuanto m�s hablaba,
menos lo escuchaba,
1503
01:39:01,756 --> 01:39:04,406
S�lo pensaba que el asesino de
Mary estaba sentado a mi lado.
1504
01:39:04,536 --> 01:39:07,608
Y pensaba en cuanto le dar�an
de condena: 15 � 20 a�os.
1505
01:39:07,936 --> 01:39:11,009
Y no pod�a tolerarlo.
As� que segu� golpe�ndolo...
1506
01:39:11,136 --> 01:39:13,325
...hasta que dej� de respirar.
1507
01:39:18,617 --> 01:39:20,653
Y luego lo enterr�.
1508
01:39:22,897 --> 01:39:27,608
�Lo confes�, Morse!
�Por qu� har�a algo as�?
1509
01:39:29,137 --> 01:39:33,776
Porque amaba a su hijo,
igual que t� amabas a tu hija.
1510
01:39:36,397 --> 01:39:41,628
Yo deb� ser quien la hallara.
No t�.
1511
01:39:43,337 --> 01:39:46,856
Yo deb� haberla sostenido
aunque sea una vez.
1512
01:39:48,597 --> 01:39:50,908
No haberla puesto bajo...
1513
01:39:52,737 --> 01:39:54,648
...una losa.
1514
01:39:55,837 --> 01:39:58,271
Deber�a haber sido abrazada.
1515
01:40:00,137 --> 01:40:02,048
Quiz�s lo fue.
1516
01:40:12,777 --> 01:40:14,688
Me equivoqu�, �no?
1517
01:40:15,218 --> 01:40:17,527
�Acerca del padre?
Es entendible.
1518
01:40:17,658 --> 01:40:19,728
No es eso.
Sabe lo que quiero decir.
1519
01:40:20,158 --> 01:40:22,433
Te refieres a m�.
1520
01:40:22,818 --> 01:40:27,052
Mis celos profesionales,
mi absoluta negligencia.
1521
01:40:27,778 --> 01:40:30,408
S�, dir�a que estabas
algo equivocado.
1522
01:40:30,538 --> 01:40:32,849
No es necesario refreg�rmelo.
1523
01:40:45,338 --> 01:40:46,949
Jaque mate.
1524
01:40:49,738 --> 01:40:51,649
Nunca aprender� a jugar.
1525
01:40:51,778 --> 01:40:53,989
Tenemos tiempo.
1526
01:40:55,478 --> 01:40:57,989
�l debi� haberlas
amado mucho.
1527
01:40:58,318 --> 01:40:59,629
As� es.
1528
01:41:02,398 --> 01:41:05,771
Si John Mitchell
hubiese sido culpable,...
1529
01:41:06,478 --> 01:41:08,789
...�Dawson habr�a hecho bien?
1530
01:41:10,318 --> 01:41:11,399
Si me hubiese
preguntado eso...
1531
01:41:11,548 --> 01:41:14,208
...el d�a que trajeron
el cuerpo de Mary a casa,...
1532
01:41:14,558 --> 01:41:16,867
...le habr�a dicho que s�.
1533
01:41:17,759 --> 01:41:19,795
�Pero ahora?
1534
01:41:24,739 --> 01:41:28,131
Quisiera estar un tiempo
a solas, Inspector.
1535
01:41:28,259 --> 01:41:29,328
Por supuesto..
1536
01:41:46,399 --> 01:41:49,393
Podr�a haberla dejado
ganar la partida, se�or.
1537
01:41:50,479 --> 01:41:53,788
Es la peor clase
de enga�o, Lewis.
1538
01:41:58,539 --> 01:42:00,650
Ese distintivo que tiene...
1539
01:42:00,979 --> 01:42:02,858
�Por qu� lo guard�?
1540
01:42:04,419 --> 01:42:06,730
Por vanidad, supongo.
1541
01:42:07,439 --> 01:42:10,150
Fue mi primer debate p�blico.
1542
01:42:12,879 --> 01:42:14,394
�Gan�?
1543
01:42:15,620 --> 01:42:17,531
No...
Perdimos.
118647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof