Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,911
Bien, adi�s,
gracias, caballeros.
2
00:00:37,260 --> 00:00:38,371
�Maldita lluvia!
3
00:00:38,501 --> 00:00:42,593
Al menos es lluvia limpia,
Director, hasta donde sabemos.
4
00:00:53,783 --> 00:00:57,355
�Maldici�n! Dej� mis
papeles en la casa.
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,514
- Te alcanzar�. �Lo quieres?
- No, gracias. Tengo el m�o.
6
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
DEBATE
- EL MEDIO AMBIENTE -
7
00:01:17,647 --> 00:01:19,508
�Cree que a�n
puede lograrlo, se�or?
8
00:01:19,859 --> 00:01:21,939
Si me quiebro el cuello,
tal vez.
9
00:01:30,709 --> 00:01:33,764
�Por qu� tengo que salir
en una noche como �sta?
10
00:01:33,915 --> 00:01:35,665
Ya ten�as tus instrucciones.
11
00:01:35,790 --> 00:01:38,001
Te lo dije.
�No lo har�!
12
00:01:39,091 --> 00:01:42,230
Tendr�s que hacerlo... ahora.
13
00:02:15,058 --> 00:02:16,776
Olvid� algo.
14
00:02:17,297 --> 00:02:20,209
�Qu� molestia!
Demasiado para m�.
15
00:02:21,318 --> 00:02:23,036
Contin�a.
16
00:03:57,695 --> 00:04:00,334
- �Qu� pas�?
- Est�n contando los votos.
17
00:04:00,456 --> 00:04:03,470
- �Julian Dear ya habl�?
- Nunca se present�.
18
00:04:45,283 --> 00:04:49,242
Un curioso caso,
concusi�n cerebral.
19
00:04:49,363 --> 00:04:51,899
Mi doctor dice que ma�ana
espera que mis piernas
20
00:04:51,950 --> 00:04:54,179
caminen en diferentes direcciones.
21
00:04:54,605 --> 00:04:57,934
Disculpe si mi memoria
est� un poco nublada.
22
00:04:58,165 --> 00:05:01,475
- �Es este su paraguas, se�or?
- Eso supongo.
23
00:05:01,606 --> 00:05:04,757
�Lo supone?
�El del Dr. Dear era igual?
24
00:05:05,086 --> 00:05:08,150
Esperar�a que mi...
el paraguas del director...
25
00:05:08,301 --> 00:05:11,144
mostrase diferencias
particulares....
26
00:05:11,267 --> 00:05:13,178
del de otro
de los profesores?
27
00:05:13,308 --> 00:05:14,989
Tal vez usted
est� interesado
28
00:05:15,139 --> 00:05:17,306
en la taxonom�a de los paraguas,
Inspector Jefe.
29
00:05:17,429 --> 00:05:21,338
�Taxonom�a? Suena
como a disecar algo.
30
00:05:21,469 --> 00:05:23,380
�Paraguas disecados?
31
00:05:23,509 --> 00:05:25,873
No, Lewis. Taxonom�a
es una clasificaci�n.
32
00:05:25,924 --> 00:05:28,061
El director
hac�a una broma.
33
00:05:28,191 --> 00:05:30,685
S�lo encontramos
un paraguas, se�or.
34
00:05:30,735 --> 00:05:33,488
Intentamos hacernos
una idea de lo que pas�.
35
00:05:33,612 --> 00:05:37,172
Claro. Perd�neme,
estoy divagando.
36
00:05:37,292 --> 00:05:40,122
Culpemos al golpe.
�Blanche!
37
00:05:40,192 --> 00:05:42,103
- Un momento.
- Ya voy, cari�o.
38
00:05:42,233 --> 00:05:43,951
Al menos yo puedo parlotear,
39
00:05:44,073 --> 00:05:45,915
que es m�s de lo que
Julian puede hacer.
40
00:05:46,066 --> 00:05:48,128
�No deber�amos contactar al
hospital otra vez? Su coraz�n...
41
00:05:48,254 --> 00:05:50,432
Nos notificar�n cualquier cambio.
42
00:05:50,954 --> 00:05:53,137
�No recuerda ning�n
otro detalle, se�or?
43
00:05:53,488 --> 00:05:56,226
Necesitamos una mejor
descripci�n del atacante.
44
00:05:56,615 --> 00:05:58,731
Con la lluvia y la oscuridad...
45
00:05:58,856 --> 00:06:01,703
Ten�a unos ojos salvajes.
46
00:06:02,154 --> 00:06:03,948
Me record� al joven Wittgenstein...
47
00:06:04,477 --> 00:06:05,788
si eso significa
algo para Uds.
48
00:06:05,916 --> 00:06:09,174
�Antes o despu�s de su
per�odo noruego, se�or?
49
00:06:10,918 --> 00:06:12,833
Esperaba poder
o�r el debate.
50
00:06:12,883 --> 00:06:15,833
Ansiaba o�r los aportes
del Dr. Dear.
51
00:06:15,959 --> 00:06:20,350
Es un gran hombre, y pocas veces
daba discursos. Es una l�stima.
52
00:06:20,479 --> 00:06:21,998
�Es ese mi paraguas?
53
00:06:22,759 --> 00:06:27,511
Bueno, deber�a poder decirlo.
Lo cos� yo misma,
54
00:06:27,641 --> 00:06:29,391
las uniones,
el a�o 1983.
55
00:06:29,521 --> 00:06:35,437
Ya nadie zurce, �no es verdad?
Y ahorrar no es una virtud de moda.
56
00:06:35,962 --> 00:06:37,873
Definitivamente es de Matthew.
57
00:06:38,942 --> 00:06:41,979
Bueno, �pasamos
ya a lo t�pico?
58
00:06:43,103 --> 00:06:44,521
�Disculpe?
59
00:06:44,644 --> 00:06:48,176
No se supone que digamos: "�Desea
tomar algo?" y usted conteste,
60
00:06:48,305 --> 00:06:51,299
"No mientras trabajo"
Entonces le ofrezco t�.
61
00:06:51,424 --> 00:06:54,953
- T� ser�a muy bueno...
- No tenemos tiempo, me temo.
62
00:06:55,085 --> 00:06:59,080
Parecer�a que cort� un intento
de asalto esta noche, se�or.
63
00:06:59,206 --> 00:07:01,724
Supongo que un arresto,
menos a�n tan r�pido,
64
00:07:01,847 --> 00:07:03,839
ser�a mucho pedir.
65
00:07:04,167 --> 00:07:07,755
Lo mantendremos informado, pero
ha pasado muy poco tiempo a�n...
66
00:07:07,887 --> 00:07:10,699
Y no tienen suficiente
personal policial, lo s�.
67
00:07:10,828 --> 00:07:13,217
Pertenezco al
comit� del gobierno.
68
00:07:13,649 --> 00:07:15,487
Pero de seguro
har�n su mejor esfuerzo.
69
00:07:15,637 --> 00:07:17,442
�Qui�n es su Jefe Superintendente?
70
00:07:17,770 --> 00:07:18,916
El Sr. Rennie
en este caso,
71
00:07:19,066 --> 00:07:22,266
por la ausencia del
Jefe Superintendente Strange.
72
00:07:22,390 --> 00:07:24,601
Adi�s, Inspector Jefe.
73
00:07:25,030 --> 00:07:26,541
Sargento Lewis.
74
00:07:28,891 --> 00:07:30,802
Debo comentarles.
75
00:07:30,932 --> 00:07:35,369
Esperamos a un invitado ma�ana...
para una reuni�n familiar.
76
00:07:35,493 --> 00:07:37,127
Estar�a agradecida
si lo tienen en mente
77
00:07:37,252 --> 00:07:40,883
- cuando planeen sus preguntas.
- Lo intentar�.
78
00:07:41,213 --> 00:07:42,904
�Qu�?
79
00:07:43,034 --> 00:07:47,991
S�, gracias. Muchas gracias.
Sin duda es el de Matthew.
80
00:07:54,695 --> 00:07:56,713
Casa del director.
81
00:07:58,856 --> 00:08:00,767
Estaba a punto de irse.
82
00:08:01,497 --> 00:08:04,170
Es para usted,
Inspector Jefe.
83
00:08:07,817 --> 00:08:09,235
Morse.
84
00:08:13,719 --> 00:08:15,038
Gracias.
85
00:08:16,299 --> 00:08:18,610
S�, nos encargaremos.
86
00:08:22,500 --> 00:08:24,218
�Malas noticas?
87
00:08:24,740 --> 00:08:29,768
Eso complica las cosas, se�or.
Tenemos una muerte ahora.
88
00:09:04,348 --> 00:09:06,783
El portero dice
haber visto a un joven
89
00:09:06,933 --> 00:09:09,586
venir muy r�pido,
cerca de la hora del asalto.
90
00:09:09,708 --> 00:09:10,712
�Descripci�n?
91
00:09:10,862 --> 00:09:13,925
Vaga, pero dice que lo
reconocer�a si lo vuelve a ver.
92
00:09:14,449 --> 00:09:16,480
Hay un charco de v�mito
ah� a la vuelta.
93
00:09:16,810 --> 00:09:19,208
Estaba protegido por el muro,
as� que la lluvia no lo limpi�.
94
00:09:19,330 --> 00:09:22,879
Estaban en la reuni�n de colegas.
Se hizo tarde. Estaban apurados.
95
00:09:23,010 --> 00:09:25,808
Iban a tomar
el camino Beaufort.
96
00:09:25,931 --> 00:09:28,843
El Director volvi� por el
corredor a buscar algunos...
97
00:09:28,972 --> 00:09:31,728
papeles de su casa.
98
00:09:32,472 --> 00:09:35,161
Tenemos un charco de v�mito
y un paraguas perdido, Sr. Gray.
99
00:09:35,212 --> 00:09:37,321
- �Le dice algo?
- �V�mito?
100
00:09:37,374 --> 00:09:38,830
�Qu� tiene eso
de raro aqu�?
101
00:09:38,953 --> 00:09:42,426
El tipo que dijo ver,
�no not� si hab�a vomitado?
102
00:09:42,577 --> 00:09:45,933
- Por esa esquina.
- No, corr�a cuando lo vi.
103
00:09:46,055 --> 00:09:47,886
- �Un estudiante?
- No de los nuestros.
104
00:09:48,015 --> 00:09:51,944
No llevaba paraguas, tampoco.
�Atrapar�n al asesino?
105
00:09:52,076 --> 00:09:54,868
No sabemos si lo asesinaron.
Estamos esperando el postmortem.
106
00:09:54,996 --> 00:09:57,266
A�n si muri� de un infarto,
igual fue asesinado.
107
00:09:57,396 --> 00:10:01,275
Hay una diferencia, Sr. Gray.
Los cargos, la sentencia.
108
00:10:01,397 --> 00:10:03,895
Es asesinato para m�
y para todos en Beaufort.
109
00:10:04,018 --> 00:10:07,549
Eso lo veremos si Ud. no
mejora la descripci�n que dio.
110
00:10:07,679 --> 00:10:09,113
Sargento Lewis.
111
00:10:20,061 --> 00:10:22,739
Gracias por venir
tan pronto.
112
00:10:24,901 --> 00:10:27,510
Cre� que era necesario
algo de pr�ctica...
113
00:10:30,102 --> 00:10:32,013
...antes del funeral.
114
00:10:35,704 --> 00:10:39,174
Bien, abren la ventanas,
�s�? Todas.
115
00:10:41,524 --> 00:10:43,435
Y la puerta.
116
00:10:46,165 --> 00:10:48,076
"Miserere" de Byrd.
117
00:10:50,966 --> 00:10:53,277
Cantemos nuestra aflicci�n.
118
00:10:54,706 --> 00:10:56,617
Que nos escuchen...
119
00:10:58,067 --> 00:11:00,776
...como a todos
en la facultad.
120
00:11:28,372 --> 00:11:30,840
Hola.
121
00:11:31,173 --> 00:11:33,448
�S�?
122
00:11:35,874 --> 00:11:37,671
�Sylvia!
123
00:11:38,094 --> 00:11:40,688
Cari�o, llegas temprano,
�pero es maravilloso!
124
00:11:40,814 --> 00:11:43,453
Tengo... un alumno, �ves?
125
00:11:43,875 --> 00:11:48,410
Descuida, Blanche. Nos
abrazamos luego. Ve con ella.
126
00:11:48,536 --> 00:11:51,350
Bueno, es un "�l",
en realidad.
127
00:12:29,102 --> 00:12:32,414
Parece ser una clase
de santo, este Dr. Dear.
128
00:12:32,543 --> 00:12:35,062
No consegu� que nadie
dijera nada malo acerca de �l.
129
00:12:35,204 --> 00:12:38,162
Tan modesto que ni siquiera puedo
hacer un perfil de su personalidad.
130
00:12:38,305 --> 00:12:41,620
- S�, era modesto.
- �Lo conoci�, se�or?
131
00:12:41,744 --> 00:12:44,480
S�lo su reputaci�n.
No personalmente.
132
00:12:45,385 --> 00:12:48,138
�Qui�n gan� el debate?
133
00:12:48,466 --> 00:12:50,554
"En este lugar se cree
que los asuntos ambientales
134
00:12:50,605 --> 00:12:52,665
...trascienden las
ideas partidarias."
135
00:12:52,787 --> 00:12:55,198
Aprobado, por una peque�a mayor�a.
136
00:12:56,248 --> 00:12:58,559
Al Dr. Dear le hubiese gustado.
137
00:13:08,070 --> 00:13:10,504
Rechaz� aparecer en Who's Who.
138
00:13:10,654 --> 00:13:13,583
La llam� "la gu�a
de los vanidosos".
139
00:13:14,410 --> 00:13:17,321
- �Ley� su libros, se�or?
- No todos.
140
00:13:17,931 --> 00:13:22,688
Le� "Planeta est�ril", pero no
llegu� a leer "El aliento de Vida".
141
00:13:24,553 --> 00:13:27,589
- �Qu� tal esto como ambiente?
- S�.
142
00:13:27,732 --> 00:13:30,292
Tienen un gran
nivel de vida, �no?
143
00:13:31,113 --> 00:13:34,503
�Y qu� tal la casa del Director?
No es nada modesta.
144
00:13:34,634 --> 00:13:37,228
Beaufort siempre
ha sido muy rico.
145
00:13:37,355 --> 00:13:41,143
Muy rico, muy cient�fico,
muy musical.
146
00:13:41,276 --> 00:13:45,635
Un mensaje. Aqu� vamos.
Debe ser el reporte postmortem.
147
00:14:27,043 --> 00:14:29,841
Nuestra visitante.
148
00:14:29,963 --> 00:14:31,954
Nuestra distinguida visitante.
149
00:14:32,384 --> 00:14:34,295
�Qu� se dice?
150
00:14:35,324 --> 00:14:37,519
Deber�a decir "hola",
Director.
151
00:14:39,045 --> 00:14:41,779
Parece inapropiado,
despu�s de todo este tiempo.
152
00:14:42,266 --> 00:14:45,485
Con eso bastar�.
�Debo llamarte "Director"?
153
00:14:45,606 --> 00:14:47,224
Tambi�n bastar�.
154
00:14:47,346 --> 00:14:50,543
S�. Ya pasamos lo del
"T�o Matthew", �verdad?
155
00:14:50,767 --> 00:14:52,962
Un capricho de mi esposa,
seg�n recuerdo.
156
00:14:53,888 --> 00:14:55,299
Como esta reuni�n.
157
00:14:55,428 --> 00:14:59,341
Vamos, Director. Hace sentir que
mi presencia no es bien recibida.
158
00:14:59,468 --> 00:15:01,443
Un comienzo poco prometedor
para una entrevista.
159
00:15:01,769 --> 00:15:05,600
Mi esposa ve mi cooperaci�n como
forma de sanar cualquier obst�culo
160
00:15:05,730 --> 00:15:07,444
que haya entre t�
y mi familia.
161
00:15:07,570 --> 00:15:11,122
- As� que, la complazco.
- �Por qu� est� la polic�a?
162
00:15:11,531 --> 00:15:15,254
Hubo un desafortunado
incidente anoche.
163
00:15:15,304 --> 00:15:17,490
Un colega fue atacado.
164
00:15:19,952 --> 00:15:22,370
Deja tu antena period�stica
tranquila.
165
00:15:22,521 --> 00:15:25,147
La historia es, por as�
decirlo, noticia a�eja.
166
00:15:25,573 --> 00:15:28,451
La prensa local te rob�
la primicia. �Un trago?
167
00:15:28,873 --> 00:15:30,484
Hola, Sylvie.
168
00:15:31,014 --> 00:15:32,447
�Disculpe?
169
00:15:33,294 --> 00:15:35,605
Soy... Imogen, Sylvie.
170
00:15:38,635 --> 00:15:40,546
�Claro que s�!
171
00:15:41,376 --> 00:15:43,094
Lo siento.
172
00:15:43,417 --> 00:15:45,970
Diecisiete a�os
es mucho tiempo.
173
00:15:46,096 --> 00:15:48,610
Para m�, puede ser,
pero no para ti.
174
00:15:48,737 --> 00:15:52,491
Tonter�a. Es s�lo la ropa.
�C�mo est�s?
175
00:15:52,618 --> 00:15:54,529
Viviendo, ya sabes.
176
00:15:54,658 --> 00:15:57,331
Este es Ron,
mi marido.
177
00:15:57,659 --> 00:15:58,778
Vaya,
178
00:15:58,899 --> 00:16:02,733
- eso es algo que no sab�a!
- Un gusto, he o�do mucho de Ud.
179
00:16:02,859 --> 00:16:04,611
Incluso he le�do su material.
180
00:16:04,740 --> 00:16:07,513
Genial. Ayudas a mantener al �nico
diario decente en el negocio.
181
00:16:07,840 --> 00:16:10,577
Y yo quiero saber de tu negocio.
�De qu� se trata? �Caballos?
182
00:16:10,701 --> 00:16:12,498
Establos, s�.
183
00:16:12,621 --> 00:16:13,898
Camino a Newbury Road.
184
00:16:13,949 --> 00:16:16,410
No es nada glamoroso.
Reci�n comenzamos...
185
00:16:16,541 --> 00:16:17,769
Sylvia...
186
00:16:25,984 --> 00:16:29,499
Estoy tan, tan contenta
de que hayas vuelto.
187
00:16:36,085 --> 00:16:38,483
Gracias, Jake. Eso fue
un regalo para mi d�a.
188
00:16:39,134 --> 00:16:40,902
No sab�a que hab�as
vuelto de Am�rica.
189
00:16:41,026 --> 00:16:42,937
Tengo este contrato ahora.
190
00:16:43,067 --> 00:16:46,938
Paso parte del a�o en Beaufort,
y el resto en Princeton.
191
00:16:47,067 --> 00:16:49,501
�Hay mejores matem�ticos
en Princeton?
192
00:16:50,227 --> 00:16:52,183
Hay mejor dinero.
193
00:16:52,308 --> 00:16:54,219
�Y qu� hay con el coro?
194
00:16:54,348 --> 00:17:00,537
No hay nada como el puro y
cristalino sonido ingl�s, �no?
195
00:17:00,669 --> 00:17:02,350
No de la forma
en que t� lo haces.
196
00:17:02,400 --> 00:17:04,382
Tenemos que tomarnos algo
uno de estos d�as.
197
00:17:04,510 --> 00:17:06,944
A�n hago el grupo
del Renacimiento aqu�.
198
00:17:07,070 --> 00:17:10,182
Te echamos de menos �ltimamente,
y a tu tono bar�tono.
199
00:17:10,311 --> 00:17:12,625
El grupo del Renacimiento es
demasiado demandante ahora.
200
00:17:12,752 --> 00:17:15,163
Es por el trabajo.
Salgo muy tarde.
201
00:17:17,092 --> 00:17:21,067
Este... la muerte de Julian...
202
00:17:22,913 --> 00:17:24,824
�es lo que hace
que salgas muy tarde?
203
00:17:24,954 --> 00:17:28,269
No lo creo. Reci�n nos
dieron los resultados postmortem.
204
00:17:28,394 --> 00:17:31,306
- Cerramos la investigaci�n.
- �De verdad?
205
00:17:31,634 --> 00:17:33,545
El Dr. Dear muri�
de un ataque al coraz�n.
206
00:17:34,175 --> 00:17:35,586
�Es oficial?
207
00:17:36,315 --> 00:17:38,388
Es lo que sale en el
certificado de defunci�n.
208
00:17:38,516 --> 00:17:41,508
El robo fue s�lo un incidente.
Habr�a muerto igualmente.
209
00:17:41,637 --> 00:17:43,948
En tres, seis meses...
210
00:17:48,077 --> 00:17:50,268
�Era muy amigo tuyo?
211
00:17:52,498 --> 00:17:54,409
Yo lo amaba.
212
00:17:57,119 --> 00:18:00,270
No. No �ramos amantes.
213
00:18:00,400 --> 00:18:05,013
Ese no era su estilo. Mucha
gente lo amaba. �l los inspiraba.
214
00:18:06,961 --> 00:18:10,458
Digamos que era una
inspiraci�n en mi vida.
215
00:18:11,562 --> 00:18:12,881
Lo siento.
216
00:18:14,002 --> 00:18:16,916
El debate - ten�a algo que decir.
Algo nuevo.
217
00:18:17,042 --> 00:18:18,678
Algo alarmante.
218
00:18:18,802 --> 00:18:22,158
- �Alguna idea de qu� era?
- Me escribi� a Am�rica.
219
00:18:22,683 --> 00:18:24,877
Me dio... pistas.
220
00:18:25,004 --> 00:18:29,592
Hablaba de sentirse obligado
a hablar p�blicamente,
221
00:18:29,725 --> 00:18:32,397
- esperaba poder asistir.
- �Fuiste?
222
00:18:32,525 --> 00:18:34,117
S�.
223
00:18:34,245 --> 00:18:37,842
S�, corr� apenas baj� del tren.
Y lo logr�.
224
00:18:39,146 --> 00:18:41,057
Y �l no.
225
00:18:43,787 --> 00:18:47,805
Fue una muerte s�bita.
Es dif�cil de asimilar.
226
00:18:48,427 --> 00:18:52,003
Las personas tienden
a buscar razones.
227
00:18:52,128 --> 00:18:53,900
�Lo hacen?
228
00:18:54,709 --> 00:18:59,544
Son a los ladrones intelectuales
aqu� a quien debes mirar, Morse.
229
00:18:59,870 --> 00:19:02,907
Son los que no quer�an
que �l hablara.
230
00:19:03,630 --> 00:19:05,985
�Te importar�a
darme m�s detalles?
231
00:19:11,412 --> 00:19:13,623
Sabes d�nde encontrarme.
232
00:19:14,033 --> 00:19:16,831
S�. S�.
233
00:19:42,917 --> 00:19:45,612
Los asaltos a veces
se relacionan con drogas.
234
00:19:45,663 --> 00:19:47,116
Si es que fue un asalto.
235
00:19:47,338 --> 00:19:52,253
S�, a los de drogas no les pareci�.
No es el lugar d�nde se consiguen.
236
00:19:52,379 --> 00:19:54,290
�Has estado ocupado?
237
00:19:54,419 --> 00:19:57,392
Es que este caso me intriga.
238
00:19:59,080 --> 00:20:00,991
Ese charco de v�mito.
239
00:20:01,221 --> 00:20:04,531
No era la porquer�a usual
que come un estudiante.
240
00:20:04,761 --> 00:20:06,035
Lewis...
241
00:20:06,661 --> 00:20:10,374
Disculpe, se�or.
Olvid� lo de su est�mago.
242
00:20:10,502 --> 00:20:13,502
Eran masa, espinaca y
queso, principalmente.
243
00:20:13,653 --> 00:20:16,419
Dos tipos de queso,
en realidad.
244
00:20:16,543 --> 00:20:19,262
No lo estuviste
revisando, �no?
245
00:20:20,443 --> 00:20:25,897
No, no, lleg� del laboratorio...
mientras usted o�a al coro.
246
00:20:26,025 --> 00:20:27,736
Ahora me lo dices.
247
00:20:27,865 --> 00:20:30,333
Brie y Dolcelatte.
248
00:20:30,466 --> 00:20:32,477
Masa de harina integral.
Algo as� como...
249
00:20:32,606 --> 00:20:35,157
�C�mo se llama?
Quiche, probablemente.
250
00:20:35,586 --> 00:20:38,056
�Cu�ntos sab�an que ten�a
un coraz�n enfermo?
251
00:20:38,106 --> 00:20:41,655
�Deliberado, quiere decir?
�Cu�l ser�a el motivo?
252
00:20:41,787 --> 00:20:45,443
Alguien quer�a evitar
que hablara en el debate.
253
00:20:45,568 --> 00:20:47,559
�Qu� iba a decir?
254
00:20:48,049 --> 00:20:53,440
Bueno, ayudar�a si lo averiguamos,
�verdad, Lewis?
255
00:20:56,170 --> 00:20:57,562
Vamos.
256
00:20:58,850 --> 00:21:00,673
�Vamos a seguir
el caso, se�or?
257
00:21:00,724 --> 00:21:03,422
El Superintendente Rennie
cree que lo terminamos.
258
00:21:03,552 --> 00:21:05,747
Entonces deber�a decirlo,
categ�ricamente.
259
00:21:05,871 --> 00:21:08,162
Y hasta que lo haga,
tenemos algo de tiempo.
260
00:21:09,712 --> 00:21:14,661
�Qu� te hace creer que los
estudiantes no comen quiche, Lewis?
261
00:21:14,793 --> 00:21:16,802
No est� en el men�
de la facultad.
262
00:21:17,434 --> 00:21:19,345
El v�mito, se�or.
263
00:21:19,973 --> 00:21:22,568
Hab�a cerveza tambi�n.
264
00:21:23,414 --> 00:21:25,709
Sus colegas ya vieron aqu�.
265
00:21:26,135 --> 00:21:28,471
S�, hago una nueva inspecci�n.
266
00:21:33,517 --> 00:21:35,728
Modesta oficina, �no?
267
00:21:36,516 --> 00:21:38,632
Bueno, era un erudito, �no?
268
00:21:40,677 --> 00:21:44,192
- �Qu� hac�a con sus ganancias?
- Las regalar�a, supongo.
269
00:21:46,619 --> 00:21:49,897
�Qui�n se queda con todo esto?
Con los libros.
270
00:21:50,020 --> 00:21:53,029
La Facultad, supongo.
�l no ten�a familia.
271
00:22:01,821 --> 00:22:05,960
No me gusta esta m�quina.
Por favor, ay�dame.
272
00:22:06,081 --> 00:22:09,790
Recurr� a este m�todo porque
es necesario tener un registro
273
00:22:09,922 --> 00:22:13,517
de lo que dir�
en el debate de la Federaci�n.
274
00:22:13,643 --> 00:22:17,602
Mi aporte ser�, por sobre
todo, una advertencia.
275
00:22:17,724 --> 00:22:20,443
Una declaraci�n, que estoy
forzado a hacer p�blicamente,
276
00:22:20,565 --> 00:22:25,320
aunque esa situaci�n
se me hace complicada.
277
00:22:25,445 --> 00:22:32,103
Lo que dir�, creo, tiene graves
implicaciones que ata�en a muchos.
278
00:22:32,167 --> 00:22:33,883
No exagero.
279
00:22:34,007 --> 00:22:36,157
Tres de los diarios m�s
masivos del pa�s se han negado
280
00:22:36,307 --> 00:22:39,527
a publicar mis comunicados
acerca del tema.
281
00:22:44,088 --> 00:22:49,287
Nuestra visita tiene el don de...
c�mo decirlo... �la palabra?
282
00:22:49,610 --> 00:22:52,647
Le es f�cil.
Ese es su campo.
283
00:22:52,769 --> 00:22:55,761
Lo vulgariza, pero supongo
que es su trabajo.
284
00:22:55,890 --> 00:22:59,929
No llamar�a al Sunday Review
el diario m�s popular del mundo.
285
00:23:00,151 --> 00:23:04,363
- �Sabe de estas cosas?
- Bueno, conozco a Sylvie Maxton.
286
00:23:04,492 --> 00:23:07,529
Temo que los diarios dominicales
son un anatema para m�.
287
00:23:07,652 --> 00:23:10,928
�No tiene miedo
por su reputaci�n, Director?
288
00:23:11,053 --> 00:23:12,771
�Disculpe?
289
00:23:12,893 --> 00:23:17,823
Sylvie Maxton apuesta siempre
por exponer a la gente, seg�n s�.
290
00:23:18,054 --> 00:23:21,567
Su inter�s en esta ocasi�n
es muy sencillo.
291
00:23:21,694 --> 00:23:24,766
El Director de una Facultad
de Oxford.
292
00:23:24,895 --> 00:23:29,047
�Sabe qu� es lo que el Dr. Dear
quer�a decir en el debate?
293
00:23:29,176 --> 00:23:30,655
No.
294
00:23:30,776 --> 00:23:32,687
Y �l nunca escrib�a apuntes.
295
00:23:32,817 --> 00:23:35,126
Sus clases tampoco,
improvisaba.
296
00:23:35,258 --> 00:23:37,567
Y era brillante, claro.
Bien argumentadas.
297
00:23:37,697 --> 00:23:41,212
Tampoco hac�a muchas, prefer�a los
seminarios. Con grupos peque�os.
298
00:23:41,338 --> 00:23:44,969
Entonces, �c�mo lo persuadieron
de hablar en el debate de la Uni�n?
299
00:23:45,739 --> 00:23:48,633
De seguro se sentir�a fuera
de lugar, con la publicidad.
300
00:23:48,860 --> 00:23:52,011
Tal vez deseaba llegar
a una gran audiencia.
301
00:23:52,141 --> 00:23:55,213
Se trataba de asunto ambiental.
Lo que m�s le mov�a coraz�n.
302
00:23:55,340 --> 00:23:58,493
�Cree que su declaraci�n
hubiese sido controversial?
303
00:23:58,821 --> 00:24:01,813
- �Qui�n sabe?
- Cari�o...
304
00:24:02,382 --> 00:24:05,135
Ud. iba a asistir al debate, se�or.
305
00:24:05,263 --> 00:24:09,381
�Puedo saber si habr�a concordado
con el punto de vista del Dr. Dear?
306
00:24:09,503 --> 00:24:12,495
- Cari�o...
- �C�mo saberlo si no los conoc�?
307
00:24:12,623 --> 00:24:16,502
Regres� por unos papeles.
�Eran importantes?
308
00:24:16,624 --> 00:24:19,377
S�lo algunas reflexiones
de los temas a tratar.
309
00:24:19,505 --> 00:24:21,814
Disculpe si no soy
de m�s ayuda, Inspector Jefe.
310
00:24:22,346 --> 00:24:24,176
�Qu� me toca hacer ahora
en esta farsa?
311
00:24:24,305 --> 00:24:26,819
Una foto cerca
de la flores, cari�o.
312
00:24:28,746 --> 00:24:33,465
Ha decidido salir horrible y no
voy a soportar los resultados.
313
00:24:34,388 --> 00:24:36,743
Hermoso jard�n,
Sra. Copley Barnes.
314
00:24:36,868 --> 00:24:38,859
S�, �no es verdad?
315
00:24:38,988 --> 00:24:42,219
Claro, somos inmensamente
afortunados con el fabuloso Phil.
316
00:24:42,348 --> 00:24:44,259
�El fabuloso Phil?
317
00:24:44,389 --> 00:24:46,823
Phil Hopkirk,
nuestro jardinero.
318
00:24:46,950 --> 00:24:48,861
No nuestro, obvio,
de la facultad.
319
00:24:48,990 --> 00:24:53,508
y tampoco lo ser� por mucho tiempo
pues fue tentado por Kew, �sabe?
320
00:24:53,630 --> 00:24:54,902
Se est� quedando
321
00:24:55,030 --> 00:24:58,739
para participar por Beaufort en
la copa de Jardines Universitarios.
322
00:24:59,672 --> 00:25:02,547
�Hace Ud. jardiner�a,
Inspector Jefe?
323
00:25:02,672 --> 00:25:06,766
Yo... no me veo
haciendo crecer flores.
324
00:25:06,873 --> 00:25:09,592
Tal vez pasto,
ser�a todo un reto.
325
00:25:09,713 --> 00:25:13,388
Me gustar�a pensar que algo le
hemos dado a cambio a Phil.
326
00:25:13,514 --> 00:25:15,823
Es viudo.
Su hija es m�sica.
327
00:25:15,954 --> 00:25:18,866
Yo la aliento...
o la alent�.
328
00:25:18,995 --> 00:25:21,214
Se fue a Londres,
donde una t�a,
329
00:25:21,336 --> 00:25:23,831
para que sus estudios
no se interrumpieran.
330
00:25:24,155 --> 00:25:26,191
�De qu� se trata ahora?
331
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
El correo,
Sra. Copley Barnes.
332
00:25:28,356 --> 00:25:30,267
Gracias, Gray.
Lo recibir�.
333
00:25:30,397 --> 00:25:32,421
- �Qu� es eso?
- Un paquete, Director.
334
00:25:32,571 --> 00:25:33,309
Necesitan firma.
335
00:25:34,038 --> 00:25:36,951
- �Qu� tipo de paquete?
- �Matthew!
336
00:25:37,439 --> 00:25:39,150
Creo que es otro m�s.
337
00:25:39,278 --> 00:25:41,189
No lo aceptes.
338
00:25:41,318 --> 00:25:44,708
Regr�salo. �Por favor,
no lo aceptes!
339
00:25:44,839 --> 00:25:47,831
Tranquila, Blanche.
Debo aceptarlo.
340
00:25:47,960 --> 00:25:50,428
Gracias, Gray.
341
00:25:50,561 --> 00:25:52,677
No es la primera
de estas atrocidades,
342
00:25:52,801 --> 00:25:54,996
estos insultos, Inspector.
343
00:25:55,221 --> 00:25:58,890
Sabemos que hay
gente desequilibrada.
344
00:25:59,041 --> 00:26:01,101
Uno oye cosas,
pero uno nunca cree...
345
00:26:01,222 --> 00:26:03,038
�Es un asunto policial?
346
00:26:03,323 --> 00:26:06,473
- No hay porqu� alarmarse.
- �Qu� es, padre?
347
00:26:07,364 --> 00:26:09,351
Est� bien. No hay
porqu� preocuparse.
348
00:26:09,500 --> 00:26:11,515
S�, hay.
Tengo miedo.
349
00:26:11,744 --> 00:26:16,774
Desear�a que no, pero me
temo que debemos prepararnos.
350
00:26:19,886 --> 00:26:23,401
Remitente: 15, Beech St.,
Highbury.
351
00:26:23,727 --> 00:26:26,321
Es falso, como las otras.
La �ltima, Inspector Jefe...
352
00:26:26,446 --> 00:26:30,405
Por Dios, contr�late. Es una
broma, alguien est� bromeando.
353
00:26:30,527 --> 00:26:32,868
Sin nombre. �Las otras
tambi�n eran an�nimas?
354
00:26:32,919 --> 00:26:35,986
- �Qu� pasa?
- No lo sabemos, Sylvie.
355
00:26:36,128 --> 00:26:39,195
No hay explicaci�n
verdadera que sepamos.
356
00:26:39,246 --> 00:26:41,647
Nada que podamos entend...
357
00:27:21,916 --> 00:27:23,474
Entonces...
358
00:27:24,497 --> 00:27:27,136
El Director de Beaufort
recibe correo amenazador.
359
00:27:27,257 --> 00:27:29,630
Encomiendas, se�or.
Nada peligroso, s�lo...
360
00:27:30,057 --> 00:27:31,968
perturbador.
361
00:27:32,098 --> 00:27:36,057
�Y tiene conexi�n
con el ataque al Dr. Dear?
362
00:27:36,179 --> 00:27:39,091
S�lo digo que hay
que investigar m�s.
363
00:27:40,340 --> 00:27:45,016
Un asalto como ese... seguramente
no es premeditado, sino al azar.
364
00:27:45,740 --> 00:27:49,251
�Cu�les son las probabilidades,
Morse, de atrapar a alguien?
365
00:27:49,541 --> 00:27:52,851
No muchas, se�or. En otras
circunstancias estar�a de acuerdo.
366
00:27:52,982 --> 00:27:57,498
Ver�, quiero evitar
que ande husmeando,
367
00:27:57,622 --> 00:28:00,278
- buscando bajo el agua.
- �Se�or?
368
00:28:00,396 --> 00:28:02,475
Todos conocemos
sus m�todos, Morse,
369
00:28:02,543 --> 00:28:05,615
y asumo que son efectivos,
a veces.
370
00:28:05,944 --> 00:28:08,818
El Director de Beaufort,
Copley Barnes,
371
00:28:09,169 --> 00:28:12,614
est� en el comit� de la
fuerza policial, �sab�a?
372
00:28:12,704 --> 00:28:15,172
S�, lo sab�a,
se�or,
373
00:28:15,305 --> 00:28:17,375
y �l me lo record�...
374
00:28:17,506 --> 00:28:20,466
�D�nde est� su evidencia
de esta conexi�n?
375
00:28:21,166 --> 00:28:24,556
Espero reunirla, se�or.
376
00:28:29,147 --> 00:28:31,342
�Ha estado en Austria
alguna vez?
377
00:28:31,468 --> 00:28:33,379
S�lo en Salzburgo, se�or.
378
00:28:33,908 --> 00:28:35,926
Durante el Festival.
379
00:28:37,789 --> 00:28:40,400
�Qu� tipo de festival?
380
00:28:41,910 --> 00:28:45,698
Entonces no hay nada por
qu� alegrarnos, �verdad?
381
00:28:47,911 --> 00:28:51,460
Danos todos los detalles
escabrosos todas maneras.
382
00:28:51,592 --> 00:28:54,231
S�. S�.
383
00:28:54,552 --> 00:28:56,463
Bien.
384
00:28:56,593 --> 00:28:58,668
Estoy seguro que seguir�
un largo rato con el caso.
385
00:28:58,792 --> 00:29:00,191
Tres.
386
00:29:00,513 --> 00:29:04,904
No tan largo. Podr�an
ser s�lo tres d�as.
387
00:29:05,034 --> 00:29:06,945
Bien. Gracias.
Adi�s.
388
00:29:10,255 --> 00:29:14,790
Sangre de oveja en el cr�neo.
De cordero, en realidad.
389
00:29:14,915 --> 00:29:17,031
�Exprimida de un pedazo
de carne, tal vez?
390
00:29:18,436 --> 00:29:20,750
Al menos Rennie
nos dio libertad de acci�n.
391
00:29:20,877 --> 00:29:23,311
Mientras no molestemos
a sus superiores, Lewis.
392
00:29:23,737 --> 00:29:28,795
S�, terrible, terrible.
Horrendo. Espeluznante. Terrible.
393
00:29:28,917 --> 00:29:31,431
�Dos encomiendas dijo,
antes de esta?
394
00:29:31,558 --> 00:29:35,551
S�, dos. Do sostenido,
Laurence, por favor.
395
00:29:37,540 --> 00:29:42,660
Llegan... por correo desde
oficinas postales en Londres.
396
00:29:42,781 --> 00:29:44,128
Oficinas diferentes.
397
00:29:44,777 --> 00:29:46,768
El primero fue registrado
en Holborn.
398
00:29:47,001 --> 00:29:52,550
Ven�an de... Islington,
creo... y... Camden.
399
00:29:52,742 --> 00:29:57,233
Matthew lo recordar�a bien.
Siento que no est�. �l...
400
00:29:57,563 --> 00:29:59,474
Tuvo que salir.
401
00:30:00,483 --> 00:30:04,212
La piel de serpiente...
lleg� de Camden.
402
00:30:04,344 --> 00:30:06,753
�Piel de serpiente?
403
00:30:06,884 --> 00:30:10,660
La piel seca de una culebra.
Color avellana.
404
00:30:12,666 --> 00:30:15,655
Qued� dura un momento
cuando la vi.
405
00:30:17,306 --> 00:30:20,022
Matthew estaba
incre�blemente tranquilo.
406
00:30:21,927 --> 00:30:25,442
Incluso cuando...
el segundo paquete...
407
00:30:27,408 --> 00:30:31,037
El olor no se fue por d�as.
La sala de estar...
408
00:30:31,568 --> 00:30:32,790
Tuve que dar clases
a mis alumnos
409
00:30:32,841 --> 00:30:35,118
en sus casas,
lo cual no me gusta
410
00:30:35,249 --> 00:30:37,763
porque los instrumentos
son siempre inferiores.
411
00:30:37,890 --> 00:30:41,041
El olor, Sra. Copley Barnes.
412
00:30:41,171 --> 00:30:42,889
Pescado.
413
00:30:43,971 --> 00:30:45,882
Pescado apestoso.
414
00:30:47,771 --> 00:30:50,182
Un balde de pl�stico,
pueden creerlo...
415
00:30:51,692 --> 00:30:55,970
lleno de moluscos, algas
y cosas que sacan del mar,
416
00:30:56,093 --> 00:30:58,004
cuidadosamente sellado,
hasta que...
417
00:31:00,053 --> 00:31:01,964
...lo abrimos...
418
00:31:04,614 --> 00:31:09,007
Tratamos con un mani�tico,
alguien que busca perturbarlos.
419
00:31:10,136 --> 00:31:15,426
No, no, Matthew dijo que
seguro era un estudiante molesto.
420
00:31:16,516 --> 00:31:22,593
Un reprobado, quiz�s. Primerizo.
Son los m�s amargados por regla.
421
00:31:24,658 --> 00:31:26,569
Su alumno es muy bueno.
422
00:31:26,898 --> 00:31:31,432
�Es entendido, Inspector
Jefe, m�s que jardinero?
423
00:31:31,499 --> 00:31:34,332
Escucho, y conozco su
reputaci�n como profesora.
424
00:31:34,459 --> 00:31:38,088
�S�? �No dicen
que soy quisquillosa?
425
00:31:38,220 --> 00:31:40,609
Selecciono cuidadosamente,
supongo,
426
00:31:40,741 --> 00:31:45,214
pero no me interesa perder
tiempo si no hay potencial.
427
00:31:45,441 --> 00:31:49,197
Yo compr� a mi hijo uno de
esos teclados electr�nicos.
428
00:31:53,823 --> 00:31:59,120
Encomiendas de...
productos naturales.
429
00:31:59,244 --> 00:32:00,804
�Por qu�?
430
00:32:01,284 --> 00:32:06,583
Mi esposo cree que tienen que
ver con preguntas de un examen.
431
00:32:06,705 --> 00:32:10,136
Podr�an relacionarse con la
moci�n en la Uni�n la otra noche.
432
00:32:10,266 --> 00:32:14,942
�No creer� que esto tiene que
ver con lo que le pas� a Julian?
433
00:32:15,067 --> 00:32:17,501
Es posible.
434
00:32:18,627 --> 00:32:22,058
- �No mantendr� informados?
- Claro.
435
00:32:23,608 --> 00:32:27,641
- Su yerno... �El Sr. Garrett?
- �Ronald?
436
00:32:27,769 --> 00:32:28,987
�Qu� pasa con �l?
437
00:32:29,509 --> 00:32:33,068
Parec�a querer ayer
bajarle el perfil....
438
00:32:33,189 --> 00:32:35,066
a la importancia
de lo ocurrido.
439
00:32:35,190 --> 00:32:39,741
Es por mi hija.
�l es as�, protector.
440
00:32:39,871 --> 00:32:43,907
- Ella es muy nerviosa.
- �Llevan casados mucho tiempo?
441
00:32:45,952 --> 00:32:48,149
Cuatro o cinco a�os.
442
00:32:48,672 --> 00:32:53,083
Es lo que Imogen escogi�...
Es... quiero decir...
443
00:32:53,213 --> 00:32:54,824
que nosotros,
Matthew y yo...
444
00:32:54,953 --> 00:32:58,187
Gracias.
Estar� en contacto.
445
00:33:14,597 --> 00:33:16,815
- Buenos d�as.
- Hola.
446
00:33:17,637 --> 00:33:19,810
- �D�nde est� Imogen?
- Adentro.
447
00:33:20,998 --> 00:33:24,627
�Te cont� que ven�a?
Voy a simular entrevistarla.
448
00:33:24,758 --> 00:33:27,152
Hablaremos de los viejos tiempos,
en realidad.
449
00:33:27,203 --> 00:33:29,188
Ella no quiere verte.
450
00:33:30,100 --> 00:33:31,313
�Perd�n?
451
00:33:31,440 --> 00:33:34,716
No se siente bien.
Me pidi� que la disculpe.
452
00:33:34,840 --> 00:33:36,956
�Es por lo del paquete
de ayer?
453
00:33:37,581 --> 00:33:38,992
�Qu� crees que pasa?
454
00:33:39,121 --> 00:33:42,397
Alguien le tiene rabia, creo.
No es de sorprender.
455
00:33:42,522 --> 00:33:44,433
Ofende a muchas personas.
456
00:33:45,262 --> 00:33:47,935
Dale �stas, �s�?
Son de del jard�n.
457
00:33:48,062 --> 00:33:49,973
�Cortes�a del "Fabuloso Phil"?
458
00:33:50,603 --> 00:33:54,391
- Tra�das por "la ejemplar Sylvia".
- �Ese es tu nombre?
459
00:33:54,524 --> 00:33:58,881
�"Qui�n es Sylvia? �Qu� es,
que todos hablan de ella?"
460
00:33:59,405 --> 00:34:02,339
Yo soy el "confiable Ron",
seg�n creo.
461
00:34:02,764 --> 00:34:04,954
�Y lo eres?
�Confiable?
462
00:34:05,085 --> 00:34:07,296
Yo nunca fui
muy elogiada.
463
00:34:10,326 --> 00:34:12,742
- Debe ser duro el trabajo aqu�.
- Nos gusta.
464
00:34:13,367 --> 00:34:15,178
�No podr�a sacar un caballo,
verdad?
465
00:34:15,307 --> 00:34:16,718
�Montas?
466
00:34:16,848 --> 00:34:20,477
Aprend� con Imogen cuando ten�amos
diez. T� podr�as venir conmigo.
467
00:34:21,008 --> 00:34:23,245
Ponerme al d�a
con las novedades.
468
00:34:25,069 --> 00:34:26,280
Vamos.
469
00:34:40,751 --> 00:34:42,662
Casa del Director.
470
00:34:45,593 --> 00:34:47,204
�Hola?
�Qui�n es?
471
00:34:51,293 --> 00:34:53,932
Imogen, �eres t�?
472
00:34:54,754 --> 00:34:57,314
�Eres t�, cari�o?
473
00:34:57,534 --> 00:34:59,525
�Imogen?
474
00:34:59,655 --> 00:35:02,931
Por favor, cari�o, no hagas
esto de nuevo.
475
00:35:24,339 --> 00:35:29,967
Ven�a a los pic-nics... antes de
que me trajeran los Copley Barnes.
476
00:35:30,100 --> 00:35:31,911
Antes de que muriera
mi padre.
477
00:35:32,041 --> 00:35:34,350
Apuesto a que ellos
no hac�an picnics, �no?
478
00:35:34,580 --> 00:35:39,456
�No! Hac�an expediciones a
centros de inter�s cultural.
479
00:35:41,862 --> 00:35:44,253
�Imogen habla
sobre los viejos tiempos?
480
00:35:44,483 --> 00:35:48,294
- No mucho.
- �Qu� le pas�?
481
00:35:48,744 --> 00:35:50,555
�A qu� te refieres
con "qu� le pas�"?
482
00:35:50,683 --> 00:35:53,581
Bueno... est� diferente.
483
00:35:53,804 --> 00:35:56,818
Sol�a ser... diferente.
484
00:35:56,945 --> 00:36:00,282
Energ�tica, divertida,
imparable.
485
00:36:00,405 --> 00:36:03,221
Yo fui a Londres,
ella se qued� en Oxford.
486
00:36:03,372 --> 00:36:07,696
- No termin� su carrera, �no?
- No, tuvo una crisis,
487
00:36:07,766 --> 00:36:11,397
como supongo que sabes
por tu investigaci�n.
488
00:36:12,027 --> 00:36:14,897
- �C�mo reaccionaron sus padres?
- Encantados.
489
00:36:14,988 --> 00:36:17,343
No puedo perder m�s tiempo.
Avancemos.
490
00:36:17,468 --> 00:36:21,666
Lo siento pero ella era importante
para m�, cuando ni�as.
491
00:36:21,788 --> 00:36:24,427
Ellos abrieron mis horizontes.
Toda la familia lo hizo.
492
00:36:24,749 --> 00:36:27,807
- Me importa si no es feliz.
- �T� lo eres?
493
00:36:27,930 --> 00:36:32,181
No he tenido crisis.
No reacciono como lo hace ella.
494
00:36:32,511 --> 00:36:35,608
- Estoy aqu� para cuidarla.
- Entonces tiene suerte.
495
00:36:35,731 --> 00:36:37,150
Yo tengo suerte...
496
00:36:38,171 --> 00:36:42,284
como sus padres nunca se cansan
de hac�rmelo saber.
497
00:36:45,113 --> 00:36:47,581
�Nunca quisiste casarte?
498
00:36:48,114 --> 00:36:49,945
No podr�a con ello.
499
00:36:50,073 --> 00:36:51,586
�Y ni�os?
500
00:36:51,714 --> 00:36:53,591
Estoy bien como estoy.
501
00:36:53,714 --> 00:36:57,103
Queremos hijos...
alg�n d�a.
502
00:36:59,655 --> 00:37:03,166
- �Tienes todo para tu art�culo ya?
- �Qu� crees que soy?
503
00:37:03,316 --> 00:37:04,869
No lo s�.
504
00:37:04,997 --> 00:37:08,312
S�lo conozco las clases de
cosas que escribes. Avanza.
505
00:37:37,601 --> 00:37:38,719
�A d�nde vas?
506
00:37:39,142 --> 00:37:42,312
- S�lo quiero lavarme las manos.
- Hay un lavatorio en el establo.
507
00:37:42,843 --> 00:37:46,918
- Ella no quiere verte.
- �S�lo quiero decir adi�s!
508
00:37:47,464 --> 00:37:48,882
�Por qu� no la dejas en paz?
509
00:37:49,004 --> 00:37:52,477
Era mi amiga, �Dios santo!
T� no eres su due�o.
510
00:38:01,906 --> 00:38:04,200
Si lo hubiese sabido,
hubi�ramos venido juntos.
511
00:38:04,727 --> 00:38:06,557
�Has venido a ver a Imogen?
512
00:38:06,686 --> 00:38:08,597
Hubo una peque�a emergencia.
513
00:38:08,727 --> 00:38:11,097
Ella llam�. Todo
est� bien ahora.
514
00:38:12,948 --> 00:38:16,877
Debo hablar con mi yerno,
ahora que volvieron.
515
00:38:17,009 --> 00:38:18,907
Quiero verla.
516
00:38:19,629 --> 00:38:21,540
Es imposible, me temo.
517
00:38:22,609 --> 00:38:26,204
Creo que ambos debemos irnos.
�Te llevo?
518
00:38:26,430 --> 00:38:29,380
Rent� un auto.
Gracias.
519
00:38:34,732 --> 00:38:37,648
Dile a Blanche
que no ir� a casa a cenar.
520
00:38:43,093 --> 00:38:45,688
�Era famosa, entonces,
la Sra. C-B?
521
00:38:45,814 --> 00:38:47,826
S�, era una gran int�rprete
en sus tiempos.
522
00:38:47,954 --> 00:38:51,026
No de clase mundial,
pero decorosa.
523
00:38:51,655 --> 00:38:55,967
Nunca lleg� a la cima.
Quiz� carec�a de concentraci�n.
524
00:38:56,495 --> 00:38:59,148
No parece estar muy clara.
525
00:38:59,276 --> 00:39:01,214
"La distra�da
esposa del Director."
526
00:39:01,364 --> 00:39:03,814
Lleva a�os lograr eso, Lewis.
527
00:39:04,537 --> 00:39:08,268
Es un requisito esencial
para el trabajo.
528
00:39:14,739 --> 00:39:16,888
�Cree que podr�an
estar relacionadas...
529
00:39:16,938 --> 00:39:19,249
estas encomiendas
con el ataque al Dr. Dear?
530
00:39:19,380 --> 00:39:21,291
�Por qu� no?
531
00:39:27,341 --> 00:39:29,699
�Qu� tenemos Lewis?
532
00:39:29,937 --> 00:39:34,014
Un cient�fico fil�sofo,
el Dr. Julian Dear,
533
00:39:34,058 --> 00:39:36,882
un ermita�o, preocupado
por el medio ambiente,
534
00:39:37,233 --> 00:39:40,120
est� ansioso
por hablar en el debate.
535
00:39:40,243 --> 00:39:42,855
Era demasiada presi�n,
considerando lo de su coraz�n.
536
00:39:43,183 --> 00:39:45,419
Correcto. As� que debi� ser
muy importante.
537
00:39:45,570 --> 00:39:48,980
Pero no ten�a notas. No hay
registro de lo que iba a decir.
538
00:39:49,105 --> 00:39:50,716
Y tenemos a nuestro
distinguido qu�mico,
539
00:39:50,866 --> 00:39:52,718
el Director,
Copley Barnes,
540
00:39:52,846 --> 00:39:55,376
a quien han estado enviando
molestos correos,
541
00:39:55,505 --> 00:39:58,702
acerca de muerte
y descomposici�n.
542
00:39:58,826 --> 00:40:00,737
Dos tipos de ataques.
543
00:40:01,467 --> 00:40:03,378
�Bajo un tema similar, no?
544
00:40:04,787 --> 00:40:07,017
�Cree que Rennie lo aceptar�?
545
00:40:07,148 --> 00:40:09,284
No lo creo.
546
00:40:10,208 --> 00:40:12,402
Tal vez lo grab�.
547
00:40:13,328 --> 00:40:14,347
�Qu�?
548
00:40:14,469 --> 00:40:16,858
Si hubiera querido dejar
registro de su discurso,
549
00:40:16,989 --> 00:40:18,900
tal vez lo haya dejado
en una grabadora.
550
00:40:19,030 --> 00:40:21,100
Hab�a una en su cuarto.
551
00:40:21,330 --> 00:40:23,041
No hab�a ninguna
de sus cintas.
552
00:40:23,171 --> 00:40:26,786
S�. Tal vez alguien
sabe lo iba a decir.
553
00:40:27,111 --> 00:40:29,823
Te acabas de ganar
un trago, Lewis.
554
00:40:29,951 --> 00:40:32,419
Hay sopa de lentejas
en la cantina hoy.
555
00:40:32,552 --> 00:40:35,063
Hace mucho calor
para sopa de lentejas.
556
00:40:57,956 --> 00:40:58,975
Bien.
557
00:41:06,378 --> 00:41:07,989
Gracias.
558
00:41:20,560 --> 00:41:22,471
�Mam�?
559
00:41:38,864 --> 00:41:41,094
�Est�s mejor?
560
00:41:57,806 --> 00:41:59,717
�A�n investigando, Morse?
561
00:42:00,047 --> 00:42:02,845
�O vienes a integrarte al
grupo del Renacimiento?
562
00:42:03,168 --> 00:42:05,379
A�n investigo, Jake.
563
00:42:11,228 --> 00:42:14,186
He estado revisando las
cosas del Dr. Dear, otra vez.
564
00:42:14,609 --> 00:42:16,320
�Puedo ayudarte en algo?
565
00:42:16,450 --> 00:42:20,284
Podr�as decirme qui�n ten�a
llave de su cuarto, �quiz�s t�?
566
00:42:20,911 --> 00:42:25,446
Ser�a contra las reglas,
recuerda tus d�as en Oxford.
567
00:42:25,572 --> 00:42:27,130
�Ten�as o no?
568
00:42:27,251 --> 00:42:29,162
No.
569
00:42:30,592 --> 00:42:34,187
Creo que falta algo
en su colecci�n de cintas.
570
00:42:39,254 --> 00:42:42,007
�Hay otra forma de entrar,
aparte de las escaleras?
571
00:42:42,334 --> 00:42:44,484
No, no.
572
00:42:44,614 --> 00:42:46,816
Supongo que Julian pudo haberle
dado una llave a alguien.
573
00:42:46,867 --> 00:42:49,774
Era un anarquista
despu�s de todo.
574
00:42:49,896 --> 00:42:52,928
Acataba reglas cuando coincid�an
con su forma de ver el mundo
575
00:42:53,056 --> 00:42:54,967
�Puedo?
576
00:42:59,597 --> 00:43:01,394
Bien, gracias a Dios
que est�s vestido.
577
00:43:01,517 --> 00:43:04,829
No queremos perturbar
demasiado al Jefe lnspector.
578
00:43:05,258 --> 00:43:07,169
Puedes irte ahora.
579
00:43:16,340 --> 00:43:18,456
�Qu� verg�enza!
580
00:43:19,181 --> 00:43:20,633
No para m�.
581
00:43:20,761 --> 00:43:24,492
Nunca pude resistirme al
encanto de una relaci�n casual.
582
00:43:26,442 --> 00:43:30,833
Como profesional,
te advierto del peligro
583
00:43:31,462 --> 00:43:33,498
acerca de las "relaciones casuales"
en estos d�as.
584
00:43:33,623 --> 00:43:36,535
Estoy consciente
de las advertencias,
585
00:43:36,664 --> 00:43:41,943
pero... la salud y la eficiencia
son mi clave.
586
00:43:42,064 --> 00:43:46,694
Tengo una tutor�a en diez minutos.
Podr�amos salir a beber algo.
587
00:43:46,825 --> 00:43:51,945
Esa ma�ana, me pareci� que sugeriste
que no todo estaba bien en Beaufort.
588
00:43:52,066 --> 00:43:54,819
Algo acerca
de los "robos intelectuales".
589
00:43:54,947 --> 00:43:59,745
Estaba mal. �Qu� se
yo?. Hablaba tonter�as.
590
00:44:03,328 --> 00:44:05,046
�Consigui� algo?
591
00:44:05,469 --> 00:44:09,462
Nada. Nadie dice nada.
Tienen miedo.
592
00:44:09,590 --> 00:44:12,104
El portero tampoco dice mucho.
593
00:44:12,230 --> 00:44:16,079
Odia al Director intensamente,
pero es leal a la Facultad.
594
00:44:17,150 --> 00:44:19,187
Dijo que este lugar
se volvi� m�s rico
595
00:44:19,238 --> 00:44:21,383
bajo la administraci�n
de Copley Barnes.
596
00:44:21,511 --> 00:44:22,830
�Eso dijo?
597
00:44:22,952 --> 00:44:26,342
Compr� acciones
a finales de los '70.
598
00:44:26,473 --> 00:44:30,127
Invirti� en QORB Internacional.
Financian su investigaci�n tambi�n.
599
00:44:30,252 --> 00:44:31,054
�QORB?
600
00:44:31,205 --> 00:44:34,665
Qu�mica Org�nica,
Relacionados y Biosistemas.
601
00:44:34,793 --> 00:44:36,784
S�, s� lo que significa, Lewis.
602
00:44:38,514 --> 00:44:42,771
QORB fue v�ctima de las indagaciones
period�sticas de Sylvie Maxton,
603
00:44:42,894 --> 00:44:45,605
recientemente, si no me equivoco.
604
00:44:46,635 --> 00:44:50,469
Est�n preparando un gran funeral.
El jardinero trabajo horas extra.
605
00:44:50,996 --> 00:44:53,746
�Viste salir a un joven
por esa puerta?
606
00:44:53,877 --> 00:44:56,952
No, s�lo un par de chicas
mientras estaba aqu�.
607
00:44:57,078 --> 00:44:59,489
- �Est�s seguro?
- S�.
608
00:45:00,738 --> 00:45:05,050
Hay un tipo en el cuartel que la
recuerda de cuando viv�a en Oxford.
609
00:45:05,279 --> 00:45:07,190
- �A qui�n?
- A Sylvie Maxton.
610
00:45:08,640 --> 00:45:11,108
Tiene una ficha, �sab�a?
611
00:45:11,240 --> 00:45:13,151
��Una ficha?!
612
00:45:13,281 --> 00:45:17,035
Fue fichada.
Era una chica muy traviesa.
613
00:45:17,161 --> 00:45:21,598
Borracha, armando disturbios. Sin
control parental, al parecer.
614
00:45:21,722 --> 00:45:24,052
Estuvo un a�o
en probatoria.
615
00:46:46,516 --> 00:46:49,564
�C�mo puede el profano
rendir justo tributo
616
00:46:49,715 --> 00:46:51,845
a alguien cuya falta
de sofisticaci�n
617
00:46:51,977 --> 00:46:54,969
fue su m�s admirable cualidad?
618
00:46:55,098 --> 00:46:59,018
�C�mo podemos nosotros,
con ideales comprometidos;
619
00:46:59,169 --> 00:47:02,117
valorar apropiadamente
a alguien cuyos ideales
620
00:47:02,238 --> 00:47:08,026
permanecieron puros y nobles ante
los valores del mundo exterior?
621
00:47:56,728 --> 00:47:59,526
Vaya despedida de Oxford.
Muy conmovedor.
622
00:47:59,649 --> 00:48:02,288
�El Director le guard� un asiento,
se�orita Maxton?
623
00:48:02,409 --> 00:48:05,145
Le dobl� la mano.
Bueno, fue Blanche.
624
00:48:05,269 --> 00:48:07,929
Ser la hija pr�diga
me consigue lo que sea.
625
00:48:08,050 --> 00:48:09,601
Al menos por ahora.
626
00:48:10,831 --> 00:48:13,699
- David Naylor est� aqu�.
- �Naylor?
627
00:48:13,831 --> 00:48:17,062
- L�der de QORB internacional.
- �Le sorprende?
628
00:48:18,272 --> 00:48:20,988
Era un enemigo
de Julian Dear.
629
00:48:26,453 --> 00:48:27,886
Disculpe.
630
00:48:34,594 --> 00:48:36,744
Polic�a. Disculpe.
631
00:48:40,236 --> 00:48:43,831
Gracias. Polic�a.
Disculpe.
632
00:48:47,717 --> 00:48:50,390
- C�rrase.
- �S�lo un momento, usted!
633
00:48:52,898 --> 00:48:57,232
Este es el hombre, Inspector Jefe.
Les dije que lo reconocer�a.
634
00:49:50,607 --> 00:49:53,246
�Qu� quieres ganar?
�Tiempo?
635
00:49:53,668 --> 00:49:56,785
Porque es s�lo
cuesti�n de tiempo.
636
00:49:58,449 --> 00:50:01,160
Y te arrepentir�s
de hab�rmelo hecho perder.
637
00:50:02,150 --> 00:50:06,286
�Esto es lo que sueles leer?
�"Mujer"? �"El mundo de la mujer"?
638
00:50:07,971 --> 00:50:11,122
Ya te diste cuenta de que Jake
Normington es mi amigo.
639
00:50:11,451 --> 00:50:15,239
Vendr� a identificarte, o al menos
a decirnos lo que sepa de ti.
640
00:50:15,372 --> 00:50:19,845
En d�nde te conoci�, tal vez haya
alguien que nos d� tu nombre.
641
00:50:26,734 --> 00:50:30,192
�Cu�ntos profesores
te han recogido de la calle?
642
00:50:31,535 --> 00:50:36,563
No ser�a dif�cil traer
a uno o dos de ellos...
643
00:50:37,095 --> 00:50:39,928
Menos discretos
que Normington.
644
00:50:43,837 --> 00:50:45,793
�S�, Lewis?
645
00:50:46,018 --> 00:50:47,929
�Tiene un minuto, se�or?
646
00:50:56,139 --> 00:50:59,168
- �De d�nde sali� esto?
- De una casa en Wolsey.
647
00:50:59,300 --> 00:51:00,670
Absolutamente incendiada.
648
00:51:00,720 --> 00:51:04,215
Hodgson fue para all� ni bien
trajimos a nuestro sospechoso.
649
00:51:04,340 --> 00:51:05,476
�Nombre?
650
00:51:05,700 --> 00:51:07,975
McGovern, de acuerdo
con la vecina.
651
00:51:08,101 --> 00:51:10,534
Vivi� all� con su madre
pero no mucho tiempo.
652
00:51:11,962 --> 00:51:13,876
La madre est� en el hospital,
al parecer.
653
00:51:14,002 --> 00:51:15,613
Lo estamos comprobando.
654
00:51:17,283 --> 00:51:20,896
Quiero ver todo lo que tenemos
de Copley Barnes y Dear.
655
00:51:21,023 --> 00:51:25,494
Y de Jake Normington tambi�n.
�Se contactaron con �l?
656
00:51:25,624 --> 00:51:28,333
�Su amigo musical?
A�n lo intentamos, se�or.
657
00:51:29,445 --> 00:51:32,037
Voy a visitar a la Sra. McGovern
en el hospital.
658
00:51:32,266 --> 00:51:33,779
�Qu� pasar� con �l?
659
00:51:33,906 --> 00:51:36,900
Esperar�, Lewis.
Est� donde quiere estar.
660
00:51:52,989 --> 00:51:54,900
�Puedo ayudarlo?
661
00:51:55,029 --> 00:51:58,385
Buenas tardes.
�La paciente Sra. McGovern?
662
00:51:58,510 --> 00:52:00,421
La hora de visita
ha terminado, me temo.
663
00:52:00,550 --> 00:52:03,110
Tengo un importante mensaje
de su hijo.
664
00:52:03,231 --> 00:52:05,142
�No ha estado aqu�, no?
665
00:52:05,270 --> 00:52:07,022
No desde ayer.
666
00:52:07,151 --> 00:52:09,984
- �Ella pregunta por �l?
- S� lo hace.
667
00:52:11,472 --> 00:52:13,383
�Le importa si me siento
a esperar?
668
00:52:33,256 --> 00:52:34,928
Sra. McGovern...
669
00:52:43,217 --> 00:52:47,808
Quiero que le d� a su hijo
un mensaje de sus amigos.
670
00:52:51,959 --> 00:52:53,278
Polic�a.
671
00:52:53,399 --> 00:52:56,914
lnspector Jefe Morse.
�Tiene una paciente McGovern?
672
00:52:57,040 --> 00:52:59,012
S�, est� con una visita.
673
00:53:03,901 --> 00:53:06,654
�Podemos hablar, se�or?
674
00:53:07,761 --> 00:53:09,672
�Pide refuerzos!
675
00:53:17,604 --> 00:53:18,539
�Polic�a!
676
00:53:25,905 --> 00:53:27,135
�Polic�a!
677
00:55:46,849 --> 00:55:48,960
�Qui�n te est� pagando?
678
00:55:49,870 --> 00:55:52,861
Porque tendr�s mucho
que pagar ahora.
679
00:55:54,230 --> 00:55:57,141
Intimidaci�n
con violencia.
680
00:55:59,051 --> 00:56:01,304
Incendio.
681
00:56:02,532 --> 00:56:04,727
Asesinato, tal vez.
682
00:56:23,876 --> 00:56:27,152
Debes estar exhausto, Matthew.
683
00:56:27,276 --> 00:56:31,749
Un funeral. Un arresto.
�Imag�nate!
684
00:56:32,637 --> 00:56:35,954
�Te fue dif�cil identificar
al hombre?
685
00:56:36,078 --> 00:56:37,352
No lo identifiqu�.
686
00:56:38,278 --> 00:56:41,028
No realmente,
no fue posible.
687
00:56:45,419 --> 00:56:47,774
Ya nos vamos.
688
00:56:47,980 --> 00:56:50,256
Tenemos que preparar
un espect�culo ma�ana.
689
00:56:50,306 --> 00:56:51,993
Nos dar� trabajo
el papel crepe.
690
00:56:52,321 --> 00:56:54,312
Y hacen muy bien.
691
00:56:56,341 --> 00:56:59,272
- Al negocio, me refiero.
- �Realmente lo piensas?
692
00:56:59,601 --> 00:57:02,791
Es por Ron.
Es quien se encarga de todo.
693
00:57:02,922 --> 00:57:05,162
No, Imogen.
T� tambi�n haces tu parte.
694
00:57:05,413 --> 00:57:07,116
Siempre me has impresionado.
695
00:57:07,243 --> 00:57:10,713
Has logrado mucho
desde que tuviste tu...
696
00:57:12,043 --> 00:57:13,454
...desde que cambiaste
tu camino.
697
00:57:13,584 --> 00:57:16,100
Imogen siempre
ha sido exitosa.
698
00:57:17,324 --> 00:57:18,835
�Recuerdas esto?
699
00:57:23,906 --> 00:57:25,976
�Les Jeux D'Enfants!
700
00:57:26,206 --> 00:57:29,198
S�, cari�o, hazlo.
�Crees poder?
701
00:57:29,626 --> 00:57:31,437
Nunca practica, me temo.
702
00:57:31,567 --> 00:57:34,006
Tampoco yo, pero no se olvida.
Vamos, Imo.
703
00:57:34,127 --> 00:57:35,600
�Tenemos que sumergirnos
en la nostalgia?
704
00:57:35,751 --> 00:57:37,587
Pero eran tiempos
tan felices.
705
00:57:37,708 --> 00:57:42,438
- De tanta... armon�a.
- Vamos, lmo. Intent�moslo.
706
00:58:32,997 --> 00:58:35,531
�Estuvo genial!
707
00:58:35,658 --> 00:58:37,171
�Qu� pasa?
708
00:58:37,298 --> 00:58:39,528
Fue suficiente.
Vamos a casa.
709
00:58:39,659 --> 00:58:43,278
- Claro.
- Probablemente se te olvid�.
710
00:58:43,419 --> 00:58:47,128
- A veces uno olvida cosas.
- Vamos, Imo.
711
00:58:47,260 --> 00:58:51,012
- Es hora de tu medina.
- S�, Imo la "diferente"
712
00:58:56,642 --> 00:58:58,553
Adi�s, padre.
713
00:59:00,742 --> 00:59:01,661
No te preocupes.
714
00:59:01,782 --> 00:59:04,694
Todo volver� pronto
a la normalidad.
715
00:59:06,243 --> 00:59:09,254
S�, ella es un poco "diferente",
�verdad?
716
00:59:09,784 --> 00:59:11,934
�De qui�n ser� la culpa?
717
00:59:15,184 --> 00:59:17,698
�Podr�as ser m�s claro?
718
00:59:17,825 --> 00:59:21,813
Ya que parece que tambi�n
he exaltado tu acento sure�o.
719
00:59:22,906 --> 00:59:24,817
�A qu� te refieres
exactamente con "culpa"?
720
00:59:24,947 --> 00:59:28,436
�Lo �nico que le molesta
es mi forma de hablar?
721
00:59:30,367 --> 00:59:32,278
Saldremos solos.
Gracias.
722
00:59:36,989 --> 00:59:41,419
Bueno, afortunadamente,
yo ya no hablo con acento.
723
00:59:41,550 --> 00:59:44,587
Sylvia, t� tienes una
hermosa forma de hablar.
724
00:59:44,709 --> 00:59:46,864
La hemos trabajado,
�no, Blanche?
725
00:59:46,990 --> 00:59:52,045
�Est� tu... c�mo llamarlo
informe, tu art�culo, terminado?
726
00:59:52,171 --> 00:59:55,461
Temo que mi ego nunca se
recupere de toda esta atenci�n.
727
00:59:55,592 --> 00:59:58,868
Sospecho que tu ego es a prueba
de casi cualquier cosa, Director.
728
00:59:58,992 --> 01:00:02,807
Creo que me quedar� un par
de d�as extra, en realidad.
729
01:00:05,313 --> 01:00:07,349
Me pregunto si
ser� conveniente.
730
01:00:07,474 --> 01:00:09,385
- Bueno...
- En Oxford.
731
01:00:09,514 --> 01:00:12,392
No necesariamente aqu�.
Con Imogen, quiz�.
732
01:00:12,515 --> 01:00:16,971
�Est� para visitas?
Ser�a mejor si t�...
733
01:00:17,855 --> 01:00:19,966
Revisar� la agenda.
734
01:00:20,296 --> 01:00:23,113
Estoy pensado en cubrir
el concurso de jardiner�a.
735
01:00:23,237 --> 01:00:25,387
Si realmente crees
que Beaufort ganar�...
736
01:00:25,517 --> 01:00:28,077
�Beaufort y el fabuloso Phil?
737
01:00:28,198 --> 01:00:32,111
Claro que s�. He visto
a los otros competidores.
738
01:00:32,238 --> 01:00:34,868
Sus paisajes son muy buenos
como para perd�rselos.
739
01:00:43,640 --> 01:00:45,951
�Recojo los platos?
740
01:00:46,480 --> 01:00:50,678
La Sra. Walsh se har� la v�ctima
si no lo hago.
741
01:00:54,382 --> 01:00:56,293
�Matthew?
742
01:01:04,884 --> 01:01:07,921
Tengo que irme, Morse.
743
01:01:08,244 --> 01:01:12,713
Abandono esta cloaca tan lejos
como mi valent�a me lleve.
744
01:01:13,245 --> 01:01:15,361
Seguro has de pensar
que no ser� muy lejos.
745
01:01:15,485 --> 01:01:19,514
Pero al menos no me quedo aqu�
sumergido como los dem�s.
746
01:01:24,647 --> 01:01:28,123
No seas duro con
Mick McGovern. Cr�ele.
747
01:01:28,248 --> 01:01:32,236
Es neur�tico, pero no mentiroso
y hablar� cuando pueda hacerlo.
748
01:01:32,368 --> 01:01:34,648
Tal vez te sea dif�cil
distinguir entre la verdad
749
01:01:34,799 --> 01:01:36,943
y la teor�a
de la conspiraci�n.
750
01:01:37,269 --> 01:01:39,180
Abandono mi investigaci�n.
751
01:01:40,390 --> 01:01:42,353
Quiero pasar mi tiempo
con estudiantes
752
01:01:42,503 --> 01:01:45,739
que ni siquiera entiendan
la iron�a de Oxford.
753
01:01:45,870 --> 01:01:47,663
Creen que es hostil.
754
01:01:47,814 --> 01:01:51,970
Sin embargo, algunos aman la
m�sica renacentista tanto como t�.
755
01:01:54,372 --> 01:01:56,083
�Qu� cree?
756
01:01:56,213 --> 01:01:59,205
Creo que tal vez
deber�amos rendirnos ahora.
757
01:02:15,515 --> 01:02:18,109
Todos queremos mantener
nuestros trabajos.
758
01:02:18,736 --> 01:02:23,252
Pero no todos est�n comprometidos
a buscar a conciencia la verdad.
759
01:02:23,377 --> 01:02:28,053
No a conciencia, quiz�s,
pero queremos saberla, �no?
760
01:02:28,178 --> 01:02:32,808
S�, Lewis, eso es lo que tenemos en
com�n los polic�as y acad�micos.
761
01:02:32,938 --> 01:02:35,571
Queremos saber.
762
01:02:35,699 --> 01:02:40,595
La diferencia es que a nosotros nos
despedir�an de retener informaci�n.
763
01:02:46,921 --> 01:02:49,115
Ahora, cu�ntame
qu� tan lejos llegaste
764
01:02:49,265 --> 01:02:51,875
investigando las inversiones
de la Facultad.
765
01:02:52,402 --> 01:02:54,257
No mucho.
766
01:02:54,382 --> 01:02:56,213
No estoy calificado.
767
01:02:56,543 --> 01:02:58,299
�No lo tienes, Lewis?
768
01:02:58,423 --> 01:03:00,696
Yo no fui a Oxford,
�verdad?
769
01:03:01,023 --> 01:03:03,776
Yo tampoco estoy calificado.
770
01:03:04,104 --> 01:03:05,979
�Por qu� no le preguntas
al Sr. Rennie?
771
01:03:06,129 --> 01:03:08,519
Tal vez el s� est� "calificado".
772
01:03:12,006 --> 01:03:14,666
Creo que hay un v�nculo
con McGovern.
773
01:03:14,886 --> 01:03:17,481
Es analista de sistemas,
sin trabajo.
774
01:03:18,046 --> 01:03:20,067
Los del Seguro Social
lo presionan.
775
01:03:20,118 --> 01:03:22,923
Hay cientos de trabajos
en su �rea.
776
01:03:23,047 --> 01:03:26,084
Tiene una nota de su doctor
porque es nervioso, no obstante.
777
01:03:26,208 --> 01:03:28,797
Y su �ltimo trabajo
fue para Soilscan en Gloucester.
778
01:03:28,929 --> 01:03:31,059
- �Soilscan?
- S�.
779
01:03:31,189 --> 01:03:34,306
Qu�micos para agricultura
y dem�s. Fertilizantes.
780
01:03:34,429 --> 01:03:36,545
Una subsidiaria
de QORB internacional.
781
01:03:36,670 --> 01:03:39,343
S�, as� es.
782
01:03:39,470 --> 01:03:42,064
Ah� est�,
�verdad, Lewis?
783
01:03:42,191 --> 01:03:45,706
Beaufort est� involucrada
con la casa matriz.
784
01:03:45,832 --> 01:03:49,010
Est� justo ah�
y no podemos llegar.
785
01:03:49,812 --> 01:03:52,849
�Entonces para qu� tratar?
786
01:03:52,972 --> 01:03:55,864
Todos est�n felices.
Nadie fue asesinado.
787
01:03:55,993 --> 01:03:59,908
�Qu� estaba haciendo, corriendo
por el hospital? �Horas extras?
788
01:04:00,034 --> 01:04:01,945
Desperdicio de esfuerzo.
789
01:04:04,714 --> 01:04:07,016
�Cree que Normington
tiene la cinta?
790
01:04:07,268 --> 01:04:08,788
�Qu� cree que har�
con ella?
791
01:04:08,915 --> 01:04:12,612
An�lisis de texto con sus
estudiantes americanos, supongo.
792
01:04:16,997 --> 01:04:19,386
Yo podr�a investigar
un poco a Soilscan.
793
01:04:20,217 --> 01:04:24,453
- Revisar lo del incendio.
- Revisa mi vaso primero.
794
01:04:24,778 --> 01:04:27,167
Es un poco temprano para un
segundo vaso, �no, se�or?
795
01:04:30,279 --> 01:04:34,067
A�n no analizamos lo del paraguas.
Ni el charco de v�mito.
796
01:04:34,199 --> 01:04:38,238
�Qu� gran idea, Lewis!
El quiche vomitado.
797
01:04:38,360 --> 01:04:41,274
�Por qu� no "analizas" eso?
798
01:04:41,801 --> 01:04:43,712
Lo ver� luego, se�or.
799
01:04:58,804 --> 01:05:00,522
Aqu� tienes.
800
01:05:01,245 --> 01:05:03,156
Muchas gracias.
801
01:05:26,229 --> 01:05:28,841
�Te dije que no vendr�a
a almorzar?
802
01:05:29,569 --> 01:05:34,042
Dijiste que... ten�as una
cita a... las 12:30.
803
01:05:57,054 --> 01:05:59,390
Cre� que le interesar�a, se�or.
804
01:05:59,815 --> 01:06:01,392
�Qu� es?
805
01:06:01,615 --> 01:06:05,051
El c�digo de la imprenta,
del borde de un poster.
806
01:06:05,175 --> 01:06:07,086
�Qu� tipo de poster?
807
01:06:07,215 --> 01:06:09,126
Greenpeace,
�puede creerlo?
808
01:06:09,256 --> 01:06:11,851
- �Est�s seguro?
- Segur�simo.
809
01:06:12,737 --> 01:06:14,648
Buen trabajo, Lewis.
810
01:06:14,777 --> 01:06:17,496
Hab�an m�s cosas del estilo
en la casa.
811
01:06:17,618 --> 01:06:19,529
Unos libros.
Revistas.
812
01:06:19,657 --> 01:06:22,888
Supongo que la mayor�a
de las cosas se quemaron.
813
01:06:23,018 --> 01:06:25,452
Muy bien,
ese es McGovern.
814
01:06:25,579 --> 01:06:28,240
Sabemos que se interesa
en el tema ecol�gico
815
01:06:28,290 --> 01:06:29,936
y que trabajaba
en Soilscan.
816
01:06:30,260 --> 01:06:33,632
Tal vez estaba
filtrando informaci�n, �no?
817
01:06:34,501 --> 01:06:36,173
Es posible.
818
01:06:36,500 --> 01:06:41,690
Pero... �por qu� atacar a un tipo
que habr�a estado de su lado?
819
01:06:42,982 --> 01:06:45,177
Tal vez se equivoc� de hombre.
820
01:06:45,602 --> 01:06:46,974
�C�mo, se�or?
821
01:06:47,103 --> 01:06:49,622
Se equivoc� de hombre.
Estaba oscuro. Llov�a.
822
01:06:49,942 --> 01:06:51,295
�Brillante!
823
01:06:51,423 --> 01:06:54,467
Apuesto que ten�a
un mal est�mago McGovern.
824
01:06:54,618 --> 01:06:56,901
- Un tipo sensible como �l...
- S�, gracias, Lewis.
825
01:06:56,964 --> 01:07:01,082
Y devolvi� su cena vegetariana
a la vuelta de la esquina.
826
01:07:01,805 --> 01:07:02,977
Disculpe, se�or.
827
01:07:03,106 --> 01:07:05,222
�Cree Ud. que iba
tras el Director?
828
01:07:05,345 --> 01:07:10,694
O tras QORB Internacional,
a trav�s del Director.
829
01:07:11,727 --> 01:07:15,082
No. No, no, no.
A�n no parece...
830
01:07:21,868 --> 01:07:23,018
Morse.
831
01:07:25,549 --> 01:07:28,064
�Ha sido el Jefe Superintendente
Rennie informado?
832
01:07:28,189 --> 01:07:30,201
Se le solicita que vaya
de inmediato, se�or.
833
01:07:30,330 --> 01:07:32,969
En ese caso estaremos all�
en unos minutos.
834
01:07:35,351 --> 01:07:38,388
Recibimos una llamada
de la Sra. Copley Barnes.
835
01:07:38,511 --> 01:07:40,467
Parece que saldremos nuevamente.
836
01:07:51,733 --> 01:07:53,251
�Sra. McGovern?
837
01:07:55,194 --> 01:07:56,910
�Sra. McGovern?
838
01:08:02,416 --> 01:08:05,806
Lo siento. No pude
contactar a Matthew.
839
01:08:06,036 --> 01:08:08,345
- �En d�nde est�?
- En el establo.
840
01:08:08,476 --> 01:08:10,228
Se encerr�.
841
01:08:10,957 --> 01:08:12,475
- �Qu� pas�?
- Pas� mala noche,
842
01:08:12,597 --> 01:08:14,953
y alguien la llam�
en la ma�ana.
843
01:08:15,478 --> 01:08:17,150
�Imogen!
844
01:08:18,438 --> 01:08:20,749
lmogen, soy mami,
cari�o.
845
01:08:21,618 --> 01:08:25,416
Todo est� bien.
Aqu� estoy, Imogen.
846
01:08:27,159 --> 01:08:31,896
Abre la puerta, cari�o
y sal. Por favor.
847
01:08:36,841 --> 01:08:39,150
Ser� una gran exhibici�n,
Sr. Hopkirk.
848
01:08:39,381 --> 01:08:41,292
S�. No est� mal.
849
01:08:51,024 --> 01:08:54,063
No es tan desagradable como
el cr�neo de oveja, supongo.
850
01:08:56,724 --> 01:09:00,280
Est� dirigida al Director,
como la �ltima. �Ya la vio?
851
01:09:00,405 --> 01:09:03,902
No. Blanche la guard� antes.
852
01:09:04,566 --> 01:09:07,126
Ella no quiere
que nada lo perturbe.
853
01:09:07,446 --> 01:09:09,965
Tendr� que saberlo,
si la investigaci�n contin�a.
854
01:09:10,087 --> 01:09:13,174
Exacto. Ella pretende
que Ud. lo catalogue,
855
01:09:13,323 --> 01:09:15,615
o lo que sea que Ud. haga
y luego no haga nada.
856
01:09:15,748 --> 01:09:18,042
Al menos hasta que
otra abominaci�n llegue.
857
01:09:18,169 --> 01:09:19,490
No puedo s�lo "catalogarlo".
858
01:09:20,039 --> 01:09:22,985
Present� una denuncia, deber�a
estar ac� para dar detalles.
859
01:09:23,109 --> 01:09:24,561
Eso es lo que le dije.
860
01:09:24,689 --> 01:09:28,001
Ni siquiera quer�a llamarlo.
Me pregunt� mi opini�n.
861
01:09:28,990 --> 01:09:30,282
�Ud. insisti�?
862
01:09:30,410 --> 01:09:33,265
Ud. dijo que deseaba
estar informado.
863
01:09:34,331 --> 01:09:37,601
Ud. no cree que al
Director se le debiera...
864
01:09:37,731 --> 01:09:40,499
- "ahorrar la molestia"?
- No. �Por qu� hacerlo?
865
01:09:43,973 --> 01:09:46,533
- Ud. d�gamelo.
- �Disculpe?
866
01:09:46,853 --> 01:09:49,367
Porqu� no habr�a
que protegerlo.
867
01:09:50,294 --> 01:09:53,027
�Sugiere que su investigaci�n
est� comprometida...
868
01:09:53,154 --> 01:09:55,890
porque no hay que decirle
de esta encomienda?
869
01:09:56,015 --> 01:09:58,085
No, hablo de un tema m�s amplio.
870
01:09:58,215 --> 01:10:03,544
Temas que podr�an afectar
su "visi�n"... acerca de �l.
871
01:10:03,676 --> 01:10:06,465
No he decidido cu�l
es mi "visi�n", a�n.
872
01:10:07,377 --> 01:10:08,890
�No?
873
01:10:10,257 --> 01:10:18,376
�Ser�n sus antecedentes en....
por ejemplo, temas ambientales
874
01:10:18,899 --> 01:10:21,413
tan deplorables
como los de sus socios?
875
01:10:21,540 --> 01:10:23,770
�Como los de David Naylor?
876
01:10:24,399 --> 01:10:27,050
Tendremos que esperar, �no?
877
01:10:27,180 --> 01:10:30,616
Mi editor quiere art�culos sobre
hombres poderosos e influyentes.
878
01:10:30,741 --> 01:10:33,938
El Director de una Facultad
de Oxford es una opci�n obvia.
879
01:10:34,262 --> 01:10:36,656
�Qu� le parece su yerno?
880
01:10:37,082 --> 01:10:38,476
- �Qu�?
- Su yerno.
881
01:10:38,602 --> 01:10:42,380
No es la opci�n obvia de marido
de la hija del Director, �verdad?
882
01:10:42,503 --> 01:10:46,178
�Ron? �Es el acto
de rebeld�a de Imogen!
883
01:10:46,304 --> 01:10:49,093
�Una rebeld�a diferente
de la suya?
884
01:10:50,525 --> 01:10:52,834
No s� a qu� se refiere.
885
01:10:53,365 --> 01:10:57,276
Tenemos un archivo suyo,
se�orita Maxton, en la central.
886
01:11:03,467 --> 01:11:05,417
�Me escuchas?
887
01:11:06,227 --> 01:11:08,377
�Me est�s escuchando, mami?
888
01:11:08,508 --> 01:11:10,339
S�, cari�o.
Te oigo.
889
01:11:10,467 --> 01:11:14,380
Debes deshacerte de ella.
Tienes que enviarla lejos.
890
01:11:14,508 --> 01:11:18,826
Dile que se vaya.
Es malvada, �entiendes?
891
01:11:18,949 --> 01:11:21,866
No s� de qu� est�s
hablando, cari�o.
892
01:11:21,990 --> 01:11:25,983
Est�bamos tan bien.
Era como en los viejos tiempos.
893
01:11:26,110 --> 01:11:28,421
Crec�, eso es todo.
894
01:11:29,891 --> 01:11:32,780
Me negu� a ser la compa�era
pagada de lmogen.
895
01:11:34,352 --> 01:11:36,843
Que es lo que era,
en efecto.
896
01:11:37,853 --> 01:11:40,164
La segunda hija de Blanche.
897
01:11:41,953 --> 01:11:44,387
Despu�s de la escuela.
898
01:11:44,713 --> 01:11:47,466
Cada fin de semana.
899
01:11:47,594 --> 01:11:49,905
Todos los feriados.
900
01:11:52,175 --> 01:11:54,689
Obtuve una beca
para Oxford...
901
01:11:56,635 --> 01:11:58,546
pero mi madre enferm�.
902
01:12:00,576 --> 01:12:02,771
Y descubr� el gin
y t�nica...
903
01:12:03,197 --> 01:12:05,631
y a los muchachos...
904
01:12:05,757 --> 01:12:08,146
y destruir ventanas
de tiendas.
905
01:12:14,979 --> 01:12:16,890
Pero soy una buena chica.
906
01:12:18,839 --> 01:12:21,512
De verdad.
907
01:12:30,481 --> 01:12:32,392
Los a�os Copley Barnes.
908
01:12:33,742 --> 01:12:35,700
Conmovedores, �verdad?
909
01:12:36,923 --> 01:12:38,834
Parecen id�licos.
910
01:12:39,763 --> 01:12:41,677
Lo fueron,
de cierto modo.
911
01:12:41,803 --> 01:12:44,315
S�lo que no saqu�
lo mejor de ellos.
912
01:12:44,844 --> 01:12:47,112
Aparte de aprender
a tocar esto...
913
01:12:47,244 --> 01:12:49,394
la digitaci�n,
914
01:12:49,725 --> 01:12:54,086
y no saber hasta mucho
despu�s lo que... significar�a.
915
01:13:28,191 --> 01:13:29,909
�Mandy!
916
01:13:30,040 --> 01:13:31,215
�Mandy!
917
01:13:32,466 --> 01:13:34,641
�Qu� te dije?
918
01:13:38,073 --> 01:13:41,702
Lo siento. Cre� que se
trataba de otra persona.
919
01:13:42,493 --> 01:13:44,723
Hay un mensaje, se�or.
Es urgente.
920
01:13:44,854 --> 01:13:45,613
�Qu� pasa?
921
01:13:45,663 --> 01:13:48,642
Del hospital. La madre
de McGovern muri�.
922
01:13:49,175 --> 01:13:52,904
Que lo lleven de inmediato...
con un escolta.
923
01:14:47,245 --> 01:14:49,554
Lo...
924
01:14:49,985 --> 01:14:52,894
Lo siento, Sr. McGovern.
925
01:14:55,907 --> 01:14:58,218
Ahora hablar�.
926
01:15:01,427 --> 01:15:02,941
Era 1987.
927
01:15:03,668 --> 01:15:06,705
Trabaj� en Soilscan
cerca de un a�o.
928
01:15:06,828 --> 01:15:12,358
Hab�an probado algo conocido
como EK4 por... no lo recuerdo.
929
01:15:12,490 --> 01:15:15,026
Desde comienzos de los 80,
930
01:15:15,149 --> 01:15:18,027
en algunas granjas
puntuales en Norfolk.
931
01:15:18,150 --> 01:15:22,546
Y se dieron cuenta que no hab�a
otro fertilizante parecido.
932
01:15:22,671 --> 01:15:25,822
Grandes cosechas,
tierra limpia, todo.
933
01:15:25,952 --> 01:15:28,633
Hab�an memos augurando
el fin del hambre
934
01:15:28,683 --> 01:15:30,907
en el Tercer Mundo
a fin de siglo.
935
01:15:31,032 --> 01:15:33,287
Era con dinero y aprobaci�n
del gobierno.
936
01:15:33,413 --> 01:15:35,204
�Los viste?
�Los memos?
937
01:15:35,733 --> 01:15:37,628
Todos lo sab�an.
938
01:15:37,754 --> 01:15:42,191
Examin� las cifras de las pruebas
y no hab�a discusi�n posible.
939
01:15:42,315 --> 01:15:44,351
Entonces todo empez�
a salir mal.
940
01:15:44,474 --> 01:15:48,183
- Lo sentimos much�simo.
- Yo ten�a raz�n anoche.
941
01:15:48,315 --> 01:15:50,385
Estaba equivocada, Sylvia.
942
01:15:50,516 --> 01:15:53,474
No s� qu� tengo
en la cabeza.
943
01:15:53,596 --> 01:15:58,370
- Los invitados est�n llegando...
- Muy distinguidos invitados.
944
01:15:58,818 --> 01:16:00,996
Cre� que yo era
una distinguida invitada.
945
01:16:01,117 --> 01:16:05,310
Me... temo que necesitamos
tu cuarto... Lo sien...
946
01:16:05,438 --> 01:16:09,397
No te disculpes.
Ya me iba de todos modos
947
01:16:09,519 --> 01:16:13,398
�Te vas donde lmogen?
Me temo que ella tampoco...
948
01:16:13,520 --> 01:16:15,556
Estar� en el Randolph.
Dos noches.
949
01:16:16,580 --> 01:16:19,575
No es la primera vez que "caigo
en desgracia" �no, Blanche?
950
01:16:19,701 --> 01:16:21,039
�"Caer en desgr..."?
951
01:16:21,161 --> 01:16:25,200
�A qu� diablos te refieres?
No puede ser que...
952
01:16:26,942 --> 01:16:29,995
Voy a declinar esto del
art�culo del peri�dico.
953
01:16:30,622 --> 01:16:32,534
Despu�s de todo
era idea de mi esposa.
954
01:16:32,585 --> 01:16:34,079
�Qu� mal, Director!
955
01:16:34,703 --> 01:16:38,698
Escribir� mis observaciones
con o sin su consentimiento.
956
01:16:40,004 --> 01:16:42,802
Y es "Sylvie", Blanche.
No ''Sylvia''.
957
01:16:42,925 --> 01:16:46,964
"Sylvie" me llamaba mi madre.
Es el nombre con el que escribo.
958
01:16:47,385 --> 01:16:48,803
Soy "Sylvie" ahora.
959
01:16:49,226 --> 01:16:51,981
"Sylvia" era antes.
960
01:16:55,467 --> 01:16:58,627
- �C�ncer?
- S�, c�ncer.
961
01:16:59,048 --> 01:17:02,245
Apareci� en el ganado
de los campos cercanos.
962
01:17:02,368 --> 01:17:05,644
Eran alimentados con cereales.
Luego pas� una cosa con la gente.
963
01:17:05,969 --> 01:17:07,088
�Qu� cosa?
964
01:17:07,209 --> 01:17:12,363
Hab�a panader�as que usaban
harina de trigo tratado.
965
01:17:12,490 --> 01:17:14,036
Era la �ltima etapa
de las pruebas.
966
01:17:14,087 --> 01:17:16,400
El descubrimiento de Soilscan
iba a hacerse p�blico.
967
01:17:16,530 --> 01:17:18,798
Entonces algunos m�dicos
comenzaron a hacer preguntas
968
01:17:18,931 --> 01:17:22,223
acerca de la incidencia de
tumores cerebrales en ni�os.
969
01:17:22,352 --> 01:17:23,963
Tu madre tuvo c�ncer.
970
01:17:24,392 --> 01:17:27,968
- �Acaba de morir, por Dios!
- Te obsesiona el c�ncer, McGovern.
971
01:17:28,113 --> 01:17:31,323
S�, no quer�a que nadie m�s
sufriera lo que ella.
972
01:17:31,453 --> 01:17:33,842
Al menos no sin que asumieran
la responsabilidad.
973
01:17:33,973 --> 01:17:35,709
Estas cosas siempre pasan.
974
01:17:35,834 --> 01:17:39,065
- Un error, la gente sufre.
- No digo que fuese deliberado.
975
01:17:39,195 --> 01:17:43,132
Pero pas�, y nadie
quiere admitirlo.
976
01:17:46,015 --> 01:17:48,849
Entonces se lo dijiste
a Julian Dear.
977
01:17:48,976 --> 01:17:50,614
Hab�a le�do sus libros.
978
01:17:50,736 --> 01:17:54,539
Era... ya sabe. Ud. ley�
sus libros. Jake lo dijo.
979
01:17:54,589 --> 01:17:55,887
No importa Jake.
980
01:17:56,818 --> 01:17:59,402
Le diste al Dr. Dear
informaci�n que manejabas
981
01:17:59,452 --> 01:18:00,691
del departamento
de computaci�n.
982
01:18:00,819 --> 01:18:04,610
Y otras cosas que fotocopi�
cuando todo era un �xito.
983
01:18:05,039 --> 01:18:07,831
Luego dej� Soilscan.
Y se me vinieron encima.
984
01:18:07,959 --> 01:18:10,173
�Por qu� golpeaste a Dear
en Beaufort Path?
985
01:18:10,300 --> 01:18:12,834
No lo hice.
Se lo repito.
986
01:18:12,961 --> 01:18:15,250
Ya lo hab�an golpeado
cuando llegu� all�.
987
01:18:15,881 --> 01:18:19,369
El Jefe Superintendente Rennie
quiere verlo, se�or.
988
01:18:19,601 --> 01:18:21,831
�No sabe que estoy
en un interrogatorio?
989
01:18:21,962 --> 01:18:23,873
De inmediato, se�or.
990
01:18:44,126 --> 01:18:46,165
�Hola, Amanda!
991
01:18:46,286 --> 01:18:48,397
Cre� que estabas en Londres.
992
01:18:54,567 --> 01:18:56,483
�Volviste por unos d�as?
993
01:18:56,608 --> 01:18:59,481
Debemos tener lecciones.
Tengo una pieza de Mendelssohn
994
01:18:59,609 --> 01:19:01,940
que quiero que pruebes.
995
01:19:03,489 --> 01:19:04,808
Phil.
996
01:19:04,929 --> 01:19:07,985
�Por qu� no me dijiste
que Amanda iba a venir?
997
01:19:08,110 --> 01:19:10,925
Espero que haya
podido practicar.
998
01:19:11,050 --> 01:19:13,861
Es muy talentosa,
de verdad.
999
01:19:16,011 --> 01:19:19,161
Adi�s, Amanda.
Adi�s.
1000
01:19:27,133 --> 01:19:30,842
Entiendo tu punto, Morse.
Los entiendo todos.
1001
01:19:30,974 --> 01:19:32,904
Yo creo la historia
de McGovern, se�or.
1002
01:19:33,034 --> 01:19:35,485
- S�, tal vez lo creas pero...
- Cuando tenga tiempo,
1003
01:19:35,614 --> 01:19:39,048
revisar� los libros e identificar�
al hombre que vi en el hospital.
1004
01:19:39,475 --> 01:19:42,990
Mire, ya tendr� la oportunidad
de ayudar a McGovern.
1005
01:19:43,116 --> 01:19:45,011
Primero paga la fianza
y luego se larga.
1006
01:19:45,136 --> 01:19:46,827
Ahora cree que hay
una duda razonable.
1007
01:19:46,957 --> 01:19:51,375
Beauford tiene grandes intereses y
acciones en QORB International
1008
01:19:51,497 --> 01:19:53,408
y sus compa��as subsidiarias.
1009
01:19:53,537 --> 01:19:55,607
Ud. no sabe el tama�o
de sus participaciones.
1010
01:19:55,738 --> 01:19:59,208
No lo s� con precisi�n, se�or,
porque ellos est�n interfiriendo.
1011
01:19:59,339 --> 01:20:03,332
S� que hay representantes de QORB
en los consejeros de la Facultad.
1012
01:20:03,459 --> 01:20:04,988
No es nada inusual
hoy en d�a
1013
01:20:05,038 --> 01:20:07,532
que los negocios sustenten
a las Universidades.
1014
01:20:07,660 --> 01:20:10,190
No, no, Morse.
Al�jese de Beaufort.
1015
01:20:12,021 --> 01:20:13,534
�Disculpe?
1016
01:20:15,462 --> 01:20:19,172
No estamos hablando de un
"tremendo" crimen, por Dios.
1017
01:20:19,302 --> 01:20:22,339
Hablamos de un encubrimiento.
1018
01:20:22,462 --> 01:20:25,130
Un encubrimiento de
datos cient�ficos...
1019
01:20:25,263 --> 01:20:28,119
Este fertilizante o como
se llame ha sido retirado.
1020
01:20:28,244 --> 01:20:30,155
Incluso McGovern lo dice.
1021
01:20:31,744 --> 01:20:34,586
Si aparece nueva evidencia,
el departamento correspondiente
1022
01:20:34,736 --> 01:20:36,422
lidiar� con eso.
1023
01:20:36,545 --> 01:20:38,263
No es para nosotros.
1024
01:20:41,266 --> 01:20:43,413
Si McGovern
dice la verdad,
1025
01:20:43,463 --> 01:20:46,686
el atacante del Dr. Dear
saldr� impune.
1026
01:20:49,267 --> 01:20:52,026
�No encuentra raro, se�or,
que el Director enviara
1027
01:20:52,076 --> 01:20:55,403
al Dr. Dear adelante
en Beaufort Path?
1028
01:20:56,388 --> 01:20:59,716
�Qu� extraordinaria
imaginaci�n tiene, Morse!
1029
01:21:01,089 --> 01:21:03,588
Tal vez deber�a
dejarla descansar.
1030
01:21:04,249 --> 01:21:07,167
�Por qu� no se toma
vacaciones anticipadas?
1031
01:21:07,850 --> 01:21:10,618
Tiene algunos d�as acumulados.
1032
01:21:27,074 --> 01:21:31,306
Est�s libre, McGovern,
por as� decirlo.
1033
01:22:31,725 --> 01:22:34,034
- Entra.
- ��Qu�?!
1034
01:22:34,166 --> 01:22:36,043
Entra, y esc�ndete.
1035
01:22:47,028 --> 01:22:50,022
Estoy poniendo mi trabajo en
peligro por esto, McGovern.
1036
01:22:50,148 --> 01:22:52,059
Quiero saber toda la historia.
1037
01:23:33,596 --> 01:23:37,066
"No hay nada nuevo
en el asunto de Soilscan."
1038
01:23:37,195 --> 01:23:39,584
"Sigue un patr�n conocido."
1039
01:23:39,816 --> 01:23:44,890
"La vida se destruye y nadie
asume su responsabilidad."
1040
01:23:45,017 --> 01:23:49,454
"Erramos en nuestra responsabilidad
si no hacemos todo lo posible
1041
01:23:49,578 --> 01:23:54,147
para que este tipo de
incidente se haga p�blico,
1042
01:23:54,279 --> 01:23:59,130
se discuta y forme las bases
de una pol�tica severa."
1043
01:24:01,540 --> 01:24:04,452
Habr�a sido �til
o�r esto antes, Jake.
1044
01:24:04,581 --> 01:24:07,060
Lo siento.
Deb�a pensar en mi carrera.
1045
01:24:07,210 --> 01:24:09,393
Podr�a arrestarte
por obstrucci�n.
1046
01:24:09,521 --> 01:24:12,012
�Quieres que te env�e
la cinta?
1047
01:24:13,542 --> 01:24:16,236
No, no te molestes.
1048
01:24:16,363 --> 01:24:20,338
No creo que nadie
se interese en o�rla.
1049
01:24:20,464 --> 01:24:22,097
Dale a Mick
mis saludos, Morse.
1050
01:24:22,147 --> 01:24:24,482
Dile que tal vez haya
un trabajo para �l aqu�.
1051
01:24:24,604 --> 01:24:25,815
S�.
1052
01:24:33,786 --> 01:24:36,797
Julian me dijo que acudiera a �l
si las cosas se pon�an dif�ciles.
1053
01:24:36,907 --> 01:24:38,859
Dijo que saldr�amos adelante.
1054
01:24:39,086 --> 01:24:40,897
�Es lo que har�s?
�Reunirte con �l?
1055
01:24:41,127 --> 01:24:43,277
Lo har� para sobrevivir.
1056
01:24:43,507 --> 01:24:45,418
No seas melodram�tico.
1057
01:24:45,548 --> 01:24:47,698
�Qui�n est� siendo
melodram�tico?
1058
01:24:47,828 --> 01:24:49,978
�Qui�n quem� mi casa?
1059
01:24:50,109 --> 01:24:52,828
�Qui�n lo sac�
del caso Inspector Morse?
1060
01:24:53,829 --> 01:24:56,741
Alguien que, dir�amos,
se mueve en altas esferas.
1061
01:24:56,969 --> 01:24:58,872
Alguien que se molestar�a
si le dejara ver
1062
01:24:59,023 --> 01:25:01,366
hasta donde llegan las inversiones
de la Facultad en CORB.
1063
01:25:01,510 --> 01:25:05,227
Nadie va a matarte.
No eres tan importante.
1064
01:25:06,652 --> 01:25:08,927
�Qu� saben de ti?
1065
01:25:09,351 --> 01:25:11,342
�Qu� iban a decirle
a tu madre?
1066
01:25:13,752 --> 01:25:16,468
Me tom� unas fotos
para unas revistas.
1067
01:25:16,793 --> 01:25:18,411
Hace a�os.
1068
01:25:18,734 --> 01:25:21,692
- Estaba quebrado.
- �Subidas de tono?
1069
01:25:23,354 --> 01:25:25,948
Ella no lo habr�a entendido.
1070
01:25:26,274 --> 01:25:29,746
Ella sab�a mi condici�n,
pero eso era demasiado...
1071
01:25:30,875 --> 01:25:33,947
No quer�a que muriera
con ese pensamiento.
1072
01:25:34,476 --> 01:25:37,115
Se supon�a que deb�as
enfrentar a Julian Dear
1073
01:25:37,237 --> 01:25:40,752
y decirle que la informaci�n que
le diste de Soilscan era falsa
1074
01:25:40,877 --> 01:25:43,649
porque les ten�as rencor
por no darte un ascenso?
1075
01:25:43,778 --> 01:25:47,293
S�, pero alguien
se encarg� de �l primero.
1076
01:25:47,418 --> 01:25:50,012
Primero cre� que intentaban
inculparme por su asesinato.
1077
01:25:50,439 --> 01:25:53,431
Cuando apareci� Copley Barnes
lo golpe� y corr�.
1078
01:25:59,300 --> 01:26:04,373
Dime... �qu� esperabas
obtener con lo de las encomiendas?
1079
01:26:04,722 --> 01:26:05,796
�Encomiendas?
1080
01:26:05,922 --> 01:26:10,313
Las declaraciones ecol�gicas,
por correo, al Director.
1081
01:26:10,442 --> 01:26:12,717
La piel de serpiente seca,
1082
01:26:13,042 --> 01:26:16,921
el cr�neo de oveja ensangrentado,
la cinta verde...
1083
01:26:17,043 --> 01:26:19,238
�Qu�? �Yo?
1084
01:26:20,604 --> 01:26:23,534
No. No t�, obviamente.
1085
01:26:24,184 --> 01:26:26,395
Alg�n otro.
1086
01:27:19,854 --> 01:27:20,973
Morse.
1087
01:27:21,095 --> 01:27:25,054
Espero que me deje terminar, se�or,
porque seguramente se va a enojar.
1088
01:27:25,176 --> 01:27:27,212
�Qu� pasa, Lewis?
1089
01:27:27,335 --> 01:27:31,169
Estoy en un pub, se�or. He estado
revisando pubs en mi tiempo libre.
1090
01:27:31,496 --> 01:27:36,051
Y tienen como especialidad,
quiche en el men� con queso.
1091
01:27:36,177 --> 01:27:38,213
Sucede que son
Brie y Dolcelatte.
1092
01:27:38,338 --> 01:27:41,489
- Lewis...
- No. Escuche, se�or.
1093
01:27:41,618 --> 01:27:44,178
�Sabe qui�n frecuenta
este lugar?
1094
01:27:44,298 --> 01:27:46,289
Phil Hopkirk, el jardinero.
1095
01:27:46,419 --> 01:27:50,412
El barman dice que estuvo aqu�
antes de que atacaran al Dr. Dear.
1096
01:27:50,540 --> 01:27:52,656
Tomando bastante.
1097
01:27:52,780 --> 01:27:54,716
�Y qu� quieres hacer, Lewis?
1098
01:27:54,841 --> 01:27:56,493
Estamos fuera del caso.
1099
01:27:56,820 --> 01:27:59,288
Pensaba pasar a verlo
por la ma�ana, se�or.
1100
01:27:59,421 --> 01:28:02,458
�Por iniciativa propia?
�Contra las �rdenes?
1101
01:28:02,581 --> 01:28:06,813
Por curiosidad, se�or. Despu�s de
todo yo mand� a analizar el v�mito.
1102
01:28:07,063 --> 01:28:10,094
Hazlo si lo deseas.
1103
01:28:10,223 --> 01:28:12,134
Buenas noches, Lewis.
1104
01:29:14,814 --> 01:29:16,725
�Me das las llaves?
1105
01:29:18,414 --> 01:29:21,292
- �Segura?
- S�, segura.
1106
01:29:27,077 --> 01:29:28,396
Conduce con precauci�n.
1107
01:29:51,320 --> 01:29:53,231
Quiero ver a tu papi.
1108
01:29:59,061 --> 01:30:02,356
Detective Sargento Lewis,
Polic�a de Thames Valley.
1109
01:30:02,482 --> 01:30:04,898
�Es porque la ni�a
no va a la escuela?
1110
01:30:05,023 --> 01:30:09,080
- Yo no s� nada. S�lo limpio.
- No, vengo a ver a su padre.
1111
01:30:09,204 --> 01:30:11,434
Le he dicho
que no deber�a aislarla.
1112
01:30:11,564 --> 01:30:13,919
�D�nde est� el Sr. Hopkirk?
1113
01:30:14,144 --> 01:30:17,078
Se fue temprano. Algo
de una competencia.
1114
01:30:18,765 --> 01:30:21,176
�Es ese el paraguas de �l?
1115
01:30:21,645 --> 01:30:23,836
�Le importa si lo veo?
1116
01:30:39,149 --> 01:30:41,658
Quisiera hablar con
su esposa, Sr. Garrett.
1117
01:30:41,889 --> 01:30:43,600
- No est� aqu�.
- �En d�nde est�?
1118
01:30:43,729 --> 01:30:45,640
En el Randolph,
a ver a Sylvie.
1119
01:30:45,769 --> 01:30:49,083
- �Cu�ndo se fue?
- Hace unos 20 minutos.
1120
01:31:44,320 --> 01:31:46,231
�Se�orita Maxton?
1121
01:33:07,314 --> 01:33:09,225
Se lo merec�a.
1122
01:33:12,475 --> 01:33:15,086
Alguien deb�a hacerlo
en alg�n momento.
1123
01:33:32,898 --> 01:33:34,809
Lo habr�a llamado.
1124
01:33:35,038 --> 01:33:36,949
Iba a llamarlo.
1125
01:33:38,399 --> 01:33:40,310
Departamento de Polic�a.
1126
01:33:40,440 --> 01:33:43,876
- Soy Morse. �Est� Lewis?
- No, se�or. No lo hemos visto.
1127
01:33:44,001 --> 01:33:46,534
Encu�ntrelo. D�gale
que venga a Beaufort.
1128
01:33:46,683 --> 01:33:50,093
A la casa del Director.
Cuanto antes. Gracias.
1129
01:33:50,241 --> 01:33:51,356
S�, se�or.
1130
01:33:57,503 --> 01:34:00,512
�D�nde est�
la Sra. Copley Barnes?
1131
01:34:03,283 --> 01:34:07,037
�Qu� d�a es hoy?
�Viernes?
1132
01:34:09,745 --> 01:34:12,440
Habr� pr�ctica de �rgano
en la capilla.
1133
01:34:13,766 --> 01:34:17,085
La misma rutina,
a�o tras a�o.
1134
01:34:28,048 --> 01:34:32,165
Cu�nteme de los fines
de semana en la costa.
1135
01:34:33,948 --> 01:34:36,459
Eran muy amables
por invitarme.
1136
01:34:38,449 --> 01:34:43,400
�Qu� hall� en la playa?
�Una estrella? �Una serpiente?
1137
01:34:43,531 --> 01:34:45,540
�O un cr�neo de oveja?
1138
01:34:45,671 --> 01:34:48,082
En realidad
todo fue mi culpa.
1139
01:34:49,591 --> 01:34:52,402
�Culpa de qu�, Sylvie?
1140
01:34:53,992 --> 01:34:56,803
Hab�a una serpiente
sobre una roca.
1141
01:34:58,653 --> 01:35:03,992
Grit�...
Lo obligu� a abrazarme.
1142
01:35:06,994 --> 01:35:10,192
Estaba asustada.
Era una ni�a.
1143
01:35:10,315 --> 01:35:12,812
Ya era grandecita.
1144
01:35:12,936 --> 01:35:14,847
Ten�a 11.
1145
01:35:14,976 --> 01:35:17,171
Le coquete�.
1146
01:35:17,297 --> 01:35:21,648
- �Eso es lo que le dijo?
- S�.
1147
01:35:24,397 --> 01:35:27,052
Hac�a calor.
1148
01:35:27,178 --> 01:35:29,589
No pod�a respirar.
1149
01:35:31,479 --> 01:35:37,489
Hab�a algo enterrado en la arena.
Algo... con cuernos y...
1150
01:35:38,420 --> 01:35:41,034
...agujeros en vez de ojos.
1151
01:35:41,160 --> 01:35:43,720
La ve�a.
Yo...
1152
01:35:43,841 --> 01:35:47,178
Simplemente, no pod�a
dejar de mirar.
1153
01:35:47,302 --> 01:35:50,839
La mir� todo el tiempo.
Nunca lo mir� a �l.
1154
01:35:56,423 --> 01:35:58,220
�La cinta verde?
1155
01:36:01,224 --> 01:36:03,943
Dej� una cinta verde
en su cama una vez.
1156
01:36:04,564 --> 01:36:06,475
lmogen la encontr�.
1157
01:36:07,505 --> 01:36:10,975
No creo... que ella supiera
lo que significaba.
1158
01:36:11,105 --> 01:36:14,097
�C�mo podr�a, verdad?
No su propia hija.
1159
01:36:17,807 --> 01:36:20,123
�Por qu� envi�
las encomiendas?
1160
01:36:21,247 --> 01:36:23,658
Quer�a que �l recordara.
1161
01:36:25,788 --> 01:36:28,582
Todas las veces que me hizo
"ser buena con �l".
1162
01:36:29,709 --> 01:36:32,045
En los armarios.
1163
01:36:33,250 --> 01:36:34,968
Los ba�os.
1164
01:36:35,189 --> 01:36:37,100
Aqu� mismo una vez.
1165
01:36:38,350 --> 01:36:40,466
�Y Mandy Hopkirk?
1166
01:36:40,590 --> 01:36:45,047
�La ha visto?
�Es tan dulce, tan pura!
1167
01:36:45,872 --> 01:36:48,461
�Pobre Phil!
Pude haberle ayudado.
1168
01:36:48,592 --> 01:36:51,798
Ten�amos un caso.
�Por qu� no esper�?
1169
01:36:55,733 --> 01:36:58,508
�D�nde est� la
Sra. Copley Barnes?
1170
01:37:42,921 --> 01:37:44,635
�Madre?
1171
01:37:45,662 --> 01:37:50,678
No, cari�o. No, no, no.
�Vete! Debes irte.
1172
01:37:54,123 --> 01:37:56,034
Se lo dije,
lmogen.
1173
01:37:56,163 --> 01:38:01,920
Se lo dije esta ma�ana.
Le dije que hablamos, las dos.
1174
01:38:02,045 --> 01:38:04,240
Mejor traiga a mi padre.
1175
01:38:04,365 --> 01:38:07,763
Su padre est� muerto,
Sra. Garrett.
1176
01:38:09,145 --> 01:38:12,578
No pod�a permitirle vivir,
�lo entiendes?
1177
01:38:13,046 --> 01:38:16,135
No lo merec�a
y tampoco yo.
1178
01:38:16,847 --> 01:38:20,544
Hab�a una serpiente...
en nuestra casa.
1179
01:38:20,668 --> 01:38:23,740
Enred�ndose
entre los cimientos.
1180
01:38:24,968 --> 01:38:26,879
Madre...
1181
01:38:27,109 --> 01:38:29,140
Madre, qu�date conmigo,
por favor.
1182
01:38:29,269 --> 01:38:31,180
No puedo, cari�o.
1183
01:38:31,550 --> 01:38:36,126
La dignidad de la facultad
tiene que ser considerada, tambi�n
1184
01:38:36,810 --> 01:38:40,207
Nunca hay s�lo un mal padre.
1185
01:38:40,531 --> 01:38:43,603
El otro tambi�n debe
ser malo, por omisi�n.
1186
01:38:43,732 --> 01:38:45,802
Es mi culpa.
1187
01:38:45,932 --> 01:38:47,843
Yo lo sab�a.
1188
01:38:47,973 --> 01:38:50,441
- No...
- Sab�a todo sobre ellos.
1189
01:38:50,573 --> 01:38:53,087
Por eso �l no me quer�a.
1190
01:38:53,213 --> 01:38:55,522
Deb� haberlo dicho.
1191
01:38:55,653 --> 01:38:57,564
Es mi culpa.
1192
01:38:57,694 --> 01:39:01,653
�No, no, cari�o!
�A m� deben culpar!
1193
01:39:01,775 --> 01:39:04,164
�Le permit� continuar!
1194
01:39:04,296 --> 01:39:07,408
Pude haber salvado a Amanda.
Debo morir.
1195
01:39:07,535 --> 01:39:09,930
No es un asunto
de culpa, �no?
1196
01:39:10,056 --> 01:39:12,973
Es un asunto
de responsabilidad.
1197
01:39:14,157 --> 01:39:17,786
Hay dos mujeres
con sus vidas destrozadas.
1198
01:39:17,918 --> 01:39:20,388
Y ahora una ni�a.
1199
01:39:20,718 --> 01:39:23,454
�Cu�ntas otras m�s?
1200
01:39:23,698 --> 01:39:27,596
S�lo hay una forma de ayudar:
que se haga p�blico.
1201
01:39:27,899 --> 01:39:30,669
�Nada puede callarse ahora!
1202
01:39:32,040 --> 01:39:33,933
Tiene que vivir.
1203
01:39:34,384 --> 01:39:36,477
No tiene opci�n.
1204
01:39:52,104 --> 01:39:54,415
�Cantar�an, por favor?
1205
01:39:55,784 --> 01:39:58,795
�Le molestar�a,
Inspector Jefe?
1206
01:39:59,145 --> 01:40:04,020
La m�sica alegra el coraz�n,
�no est� de acuerdo?
1207
01:40:37,532 --> 01:40:39,643
Ll�venla a la estaci�n.
1208
01:41:12,077 --> 01:41:13,988
El hombre se emborracha,
1209
01:41:14,117 --> 01:41:18,292
golpea ciegamente a quien
piensa que es el Director...
1210
01:41:18,578 --> 01:41:21,672
y termina matando al
Dr. Dear en su lugar.
1211
01:41:23,119 --> 01:41:26,595
�Por qu� no vino a nosotros
por lo de su hija?
1212
01:41:27,319 --> 01:41:28,830
Ellos eran
la autoridad.
1213
01:41:28,960 --> 01:41:32,354
No ten�a ning�n poder.
No pertenec�a al c�rculo.
1214
01:41:32,681 --> 01:41:35,673
Nadie le hubiese cre�do.
1215
01:41:35,802 --> 01:41:38,077
Una serpiente,
�no era eso?
1216
01:41:38,402 --> 01:41:41,402
Se enred� por aqu�,
y todo eso.
1217
01:41:51,804 --> 01:41:55,963
"La serpiente del infierno,
eso era,
1218
01:41:56,084 --> 01:42:00,236
cuya astucia, provoc�
envidia y venganza,
1219
01:42:00,365 --> 01:42:04,660
y enga�� a la madre
de la humanidad."
1220
01:42:09,808 --> 01:42:13,244
Milton, Lewis.
"El Para�so Perdido."
1221
01:44:23,127 --> 01:44:57,327
L.A. Spanish Subtitles
Willy �2009
97205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof