Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,375 --> 00:00:24,125
Look.
2
00:00:27,000 --> 00:00:27,875
Wow.
3
00:00:27,875 --> 00:00:28,375
Look at that.
4
00:00:28,375 --> 00:00:30,291
Those lanterns are so beautiful.
5
00:00:31,250 --> 00:00:31,625
Yeah.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,291
This is also a
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,291
very charming place.
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
Mm-hmm.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,875
It's magical.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
I've never seen a sight like this before.
11
00:00:53,541 --> 00:00:54,125
Look.
12
00:00:54,375 --> 00:00:56,000
It's even more beautiful through the lens.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
I really want to draw this.
14
00:00:58,791 --> 00:00:59,541
Uh...
15
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
Then let's
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,000
sit here for a while longer.
17
00:01:02,875 --> 00:01:03,166
Okay.
18
00:01:03,375 --> 00:01:03,875
Sure.
19
00:01:58,791 --> 00:01:59,375
Wow.
20
00:02:29,916 --> 00:02:30,500
Look.
21
00:02:31,625 --> 00:02:32,250
I think
22
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
I'm going to use this street
23
00:02:33,750 --> 00:02:35,541
in my manga.
24
00:02:36,500 --> 00:02:38,291
I'll have the main characters take photos here.
25
00:02:38,791 --> 00:02:39,500
What do you think?
26
00:02:40,125 --> 00:02:40,541
Wow.
27
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
That sounds really interesting.
28
00:02:43,625 --> 00:02:44,166
So,
29
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
when I finish this story,
30
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
I'll show it to you first.
31
00:02:47,500 --> 00:02:48,125
How does that sound?
32
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
I look forward to it.
33
00:02:51,875 --> 00:02:52,291
Mm.
34
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
Then let's go take some photos together.
35
00:02:56,166 --> 00:02:56,416
Okay.
36
00:02:56,416 --> 00:02:56,916
All right.
37
00:02:57,166 --> 00:02:57,500
Let's go.
38
00:03:12,791 --> 00:03:14,000
Are you happy?
39
00:03:14,291 --> 00:03:14,666
Yeah.
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,166
Very happy.
41
00:03:16,791 --> 00:03:17,250
How about you?
42
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Being able to be with you every day
43
00:03:21,291 --> 00:03:22,500
makes me very happy.
44
00:03:24,666 --> 00:03:25,500
If you keep this up,
45
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
I might take it seriously.
46
00:03:27,625 --> 00:03:28,750
That you're pursuing me.
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Before, I...
48
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
maybe I didn't make it clear to you.
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,625
But I've been pursuing you for a long time.
50
00:03:57,625 --> 00:03:58,750
I haven't had
51
00:03:59,375 --> 00:04:01,000
this feeling in a long time.
52
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
It's you who makes me
53
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
want to follow my heart more.
54
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Then when was the last time
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
you followed your heart?
56
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
It was
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,791
when I fell for you.
58
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
I told you before
59
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
about inspiration.
60
00:04:34,000 --> 00:04:34,416
But
61
00:04:34,416 --> 00:04:34,875
now,
62
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
I want to tell you,
63
00:04:36,791 --> 00:04:39,125
it's not just you who likes me.
64
00:04:41,041 --> 00:04:42,041
I
65
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
like you too.
66
00:05:20,500 --> 00:05:20,791
Here.
67
00:05:20,791 --> 00:05:21,625
This is yours.
68
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
Thank you.
69
00:05:36,750 --> 00:05:38,500
After speaking my mind,
70
00:05:38,500 --> 00:05:40,541
I don't know how to act anymore.
71
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
Are you still shy?
72
00:05:43,000 --> 00:05:44,791
How could I not be shy?
73
00:05:45,125 --> 00:05:46,000
Who would have thought
74
00:05:46,416 --> 00:05:47,125
that our
75
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
feelings would be the same?
76
00:05:50,041 --> 00:05:51,166
But saying it out loud
77
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
feels much better.
78
00:05:54,125 --> 00:05:54,791
At least
79
00:05:54,791 --> 00:05:56,250
our feelings
80
00:05:56,250 --> 00:05:57,416
are the same.
81
00:06:02,125 --> 00:06:02,791
Nilan.
82
00:06:03,291 --> 00:06:04,375
You know what?
83
00:06:04,375 --> 00:06:06,541
This trip taught me something.
84
00:06:07,875 --> 00:06:08,750
What is it?
85
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
In my travel diary,
86
00:06:13,250 --> 00:06:15,500
there is a story
87
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
that I like.
88
00:06:18,541 --> 00:06:19,791
Which story?
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
About you.
90
00:06:24,125 --> 00:06:25,750
And our story.
91
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
You're pretty romantic too.
92
00:06:34,875 --> 00:06:36,416
Ever since I met you,
93
00:06:36,416 --> 00:06:37,125
I feel like
94
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
I've become much more romantic.
95
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
The day I have to go back
96
00:07:07,875 --> 00:07:09,500
is getting closer and closer
97
00:07:15,625 --> 00:07:17,500
I really don't want to go back
98
00:07:21,166 --> 00:07:21,916
Me neither
99
00:07:22,500 --> 00:07:24,291
I wish time would stop too
100
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
I have something for you
101
00:07:35,500 --> 00:07:36,000
This...
102
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Is this for me?
103
00:07:39,500 --> 00:07:40,666
The drawings inside
104
00:07:42,166 --> 00:07:44,666
are all moments of us together
105
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
I don't know when it started,
106
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
but in my eyes,
107
00:07:55,375 --> 00:07:56,541
all I see is you
108
00:08:04,875 --> 00:08:05,541
This...
109
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
is just too beautiful
110
00:08:16,750 --> 00:08:17,375
Meilin
111
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
There's one more thing
112
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
I want to ask of you
113
00:08:26,125 --> 00:08:27,875
Could you promise me something?
114
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
What is it?
115
00:08:30,625 --> 00:08:31,375
No matter
116
00:08:31,666 --> 00:08:32,875
where you go,
117
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
may your heart
118
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
become
119
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
the compass that guides you
120
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Not fear,
121
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
not the expectations of others,
122
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
but
123
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
the real you
124
00:08:51,041 --> 00:08:51,666
Okay
125
00:08:52,291 --> 00:08:53,250
I promise you
126
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Can I become
127
00:09:02,291 --> 00:09:04,750
the one you'll want to read again and again,
128
00:09:05,750 --> 00:09:06,916
your special chapter?
129
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Yes
130
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Of course you're the one I'll revisit,
131
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
the most special,
132
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
my favorite chapter
133
00:10:31,166 --> 00:10:32,125
Coffee
134
00:10:33,125 --> 00:10:34,666
Thanks
135
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
How many pages have you drawn today?
136
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
I'm almost done with a chapter
137
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
I'll be waiting to see it
138
00:10:51,250 --> 00:10:52,375
Don't worry
139
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
my leading man
140
00:10:54,541 --> 00:10:57,250
You'll definitely be the first to see it
141
00:11:08,916 --> 00:11:11,166
I don't want you to go back
142
00:11:14,791 --> 00:11:16,125
I can't bear to part with you
143
00:11:20,875 --> 00:11:23,041
You are my Sweetheart
144
00:11:23,500 --> 00:11:24,750
Of course I can't bear it
145
00:11:27,625 --> 00:11:30,166
I still remember how fierce you were on the first day
146
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
Now you've become love-struck
147
00:11:37,541 --> 00:11:38,625
I was fierce to you?
148
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
It wasn't because I disliked you
149
00:11:42,375 --> 00:11:43,250
Back then
150
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
the moment I saw you
151
00:11:45,291 --> 00:11:47,000
I knew I had already
152
00:11:47,625 --> 00:11:49,250
fallen in love
153
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Really?
154
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
The first time you saw me
155
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
you fell in love with me?
156
00:11:54,291 --> 00:11:55,250
It's true
157
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
You were so sunny
158
00:11:59,125 --> 00:12:00,916
making me want to enter
159
00:12:01,750 --> 00:12:02,875
your life
160
00:12:04,000 --> 00:12:05,291
and stay by your side
161
00:12:08,125 --> 00:12:09,666
Now that you've won me over
162
00:12:09,666 --> 00:12:12,000
no need for more sweet talk
163
00:12:13,916 --> 00:12:14,625
No way
164
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
I always want to say I love you
165
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
I should keep drawing
166
00:12:26,375 --> 00:12:27,416
I want to draw too
167
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Sure
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,125
Mm
169
00:12:33,000 --> 00:12:33,541
Thanks
170
00:12:33,916 --> 00:12:34,291
Here
171
00:12:39,000 --> 00:12:39,750
Finally
172
00:12:40,250 --> 00:12:40,875
Inspiration
173
00:12:40,875 --> 00:12:42,375
is not something we need
174
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
to search everywhere for
175
00:12:45,375 --> 00:12:46,791
It is someone
176
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
who makes us dare to use
177
00:12:49,000 --> 00:12:50,666
new eyes
178
00:12:50,666 --> 00:12:52,416
to see the world
179
00:12:52,875 --> 00:12:53,875
Sometimes
180
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
the best stories
181
00:12:56,375 --> 00:12:58,875
don't start with a perfect plan
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
or timing
183
00:13:00,875 --> 00:13:03,750
but stem from a small city's
184
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
tiny mistake
185
00:13:06,125 --> 00:13:08,666
letting us unknowingly
186
00:13:08,666 --> 00:13:11,000
encounter that life's
187
00:13:11,375 --> 00:13:13,291
most special moment
188
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
Are you thinking about
189
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
Phayao Province
190
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
that province
191
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
or are you thinking about me?
192
00:13:24,625 --> 00:13:25,916
I miss every place
193
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
where you are
194
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
The thought of going back
195
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
feels like I'm being pulled back
196
00:13:39,625 --> 00:13:40,875
If the pull is tight
197
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
let it be tight
198
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
I don't want you to force yourself
199
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
to stop it
200
00:13:47,416 --> 00:13:48,666
You know, Nilan
201
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
coming here
202
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
I feel like I've found
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
a lost part of myself
204
00:13:58,500 --> 00:13:59,250
And you
205
00:13:59,791 --> 00:14:02,750
you make me want to be a better person
206
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
I'm so happy
207
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Do you know?
208
00:14:06,500 --> 00:14:07,541
You make me believe
209
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
love isn't scary
210
00:14:10,916 --> 00:14:11,875
You just need
211
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
to meet someone you want to be close to
212
00:14:16,666 --> 00:14:17,416
Meilin
213
00:14:18,125 --> 00:14:19,791
I have a secret to tell you
214
00:14:20,791 --> 00:14:22,125
What secret?
215
00:14:25,791 --> 00:14:26,791
I like
216
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
the way you look at me
217
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
I like the way you smile
218
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
I like that you dare to speak
219
00:14:37,416 --> 00:14:38,916
what's in your heart
220
00:14:40,250 --> 00:14:41,666
And I truly believe
221
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
no matter where you go
222
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
your heart
223
00:14:48,750 --> 00:14:49,500
will definitely
224
00:14:49,875 --> 00:14:51,291
come back to me
225
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
Nilan
226
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
I will come back for you
227
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
Then I will wait for you
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,666
No matter how many days
229
00:15:04,250 --> 00:15:05,166
how many months
230
00:15:06,125 --> 00:15:07,291
I will wait until
231
00:15:07,500 --> 00:15:09,375
the day we are together
232
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
I promise
233
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
I will come back for you
234
00:15:15,625 --> 00:15:16,875
Because what we have
235
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
is not just a trip
236
00:15:20,916 --> 00:15:21,625
but
237
00:15:22,166 --> 00:15:23,416
the beginning of love
238
00:15:30,541 --> 00:15:31,750
So then
239
00:15:33,250 --> 00:15:34,791
see you again, Meilin
240
00:15:36,125 --> 00:15:37,666
See you again, Nilan
13816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof