Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,791 --> 00:00:29,791
If they say
2
00:00:29,791 --> 00:00:30,416
travel
3
00:00:30,416 --> 00:00:32,583
is about encountering new stories
4
00:00:33,333 --> 00:00:34,416
then I feel
5
00:00:35,166 --> 00:00:36,291
this trip
6
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
just maybe
7
00:00:37,166 --> 00:00:39,333
will help me find something
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,083
Usually
9
00:00:42,416 --> 00:00:43,458
in my world
10
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
it's mostly just me
11
00:00:45,666 --> 00:00:46,833
and these
12
00:00:46,833 --> 00:00:48,291
drawings from my imagination
13
00:00:48,541 --> 00:00:49,416
I am a
14
00:00:49,791 --> 00:00:52,041
fantasy romance comic artist
15
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
But right now
16
00:00:53,916 --> 00:00:55,833
I have zero inspiration
17
00:00:55,833 --> 00:00:57,666
Even my editor said
18
00:00:57,666 --> 00:00:59,166
I should go out for a walk
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,041
go out into real life
20
00:01:01,041 --> 00:01:03,083
and look for a romantic feeling
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,291
Telling me to find romance
22
00:01:07,291 --> 00:01:08,916
someone like me
23
00:01:13,583 --> 00:01:15,041
Phayao Province
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,291
It's my first time hearing this name
25
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Even for me, from Hong Kong, China
26
00:01:20,291 --> 00:01:22,291
I'm not sure if the pronunciation is right
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,041
I really hope this place
28
00:01:24,666 --> 00:01:26,333
can give me some inspiration
29
00:01:26,833 --> 00:01:28,291
and give me the energy
30
00:01:28,291 --> 00:01:29,958
to go back and finish the comic
31
00:01:40,583 --> 00:01:41,791
Sorry!
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,041
Phayao Province's welcome ceremony
33
00:01:49,208 --> 00:01:51,833
is actually quite interesting
34
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Our hotel is hosting an art event
35
00:02:04,958 --> 00:02:08,666
We also have some cute works by children on display
36
00:02:08,666 --> 00:02:12,208
If you have time, we invite you to visit the art exhibition
37
00:02:16,083 --> 00:02:17,416
Please excuse me for a moment
38
00:02:18,916 --> 00:02:19,791
Excuse me
39
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
How can I help you?
40
00:02:21,416 --> 00:02:22,208
Excuse me
41
00:02:22,208 --> 00:02:23,583
where is the restroom?
42
00:02:24,166 --> 00:02:25,041
The restroom?
43
00:02:25,041 --> 00:02:25,583
Mm
44
00:02:25,833 --> 00:02:26,666
Uh
45
00:02:27,666 --> 00:02:28,708
You go out
46
00:02:28,708 --> 00:02:29,791
then turn left
47
00:02:30,333 --> 00:02:32,166
walk to the back and you'll see it
48
00:02:32,166 --> 00:02:32,708
Oh
49
00:02:33,208 --> 00:02:33,791
Thank you
50
00:02:34,041 --> 00:02:34,541
Okay
51
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Breakfast starts at six in the morning
52
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
You can go rest for a bit now
53
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
and then have some free time
54
00:02:43,291 --> 00:02:43,875
Thank you
55
00:02:44,125 --> 00:02:44,833
Thank you
56
00:02:51,541 --> 00:02:52,083
Sigh
57
00:02:52,708 --> 00:02:53,583
Where did it go?
58
00:02:53,958 --> 00:02:54,583
Sigh
59
00:02:55,291 --> 00:02:57,791
It was definitely here just now
60
00:02:58,708 --> 00:02:59,791
Hello
61
00:03:01,166 --> 00:03:02,250
Hello
62
00:03:02,250 --> 00:03:03,416
I am the manager here
63
00:03:03,583 --> 00:03:04,458
Nilan
64
00:03:05,291 --> 00:03:05,958
May I ask
65
00:03:06,458 --> 00:03:07,833
is there anything I can help you with?
66
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
I lost my passport
67
00:03:12,958 --> 00:03:14,166
I don't know where it went
68
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
Maybe I dropped it somewhere
69
00:03:17,541 --> 00:03:18,958
Think back for a moment
70
00:03:18,958 --> 00:03:21,333
where did you just walk?
71
00:03:21,333 --> 00:03:23,166
I...
72
00:03:25,708 --> 00:03:28,291
I walked straight here after getting off the car
73
00:03:28,916 --> 00:03:30,041
and then...
74
00:03:30,458 --> 00:03:30,958
Oh
75
00:03:31,541 --> 00:03:32,541
the restroom
76
00:03:33,958 --> 00:03:34,916
How about this
77
00:03:34,916 --> 00:03:37,041
you go check the restroom first
78
00:03:37,041 --> 00:03:38,541
I'll help you look around here
79
00:03:38,541 --> 00:03:39,333
I'll go to the restroom
80
00:03:39,333 --> 00:03:39,625
Okay
81
00:03:39,625 --> 00:03:40,333
Let me take a look
82
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
Where is it?
83
00:03:57,791 --> 00:03:58,166
Eh?
84
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Found it.
85
00:04:01,083 --> 00:04:03,041
So it was here.
86
00:04:12,083 --> 00:04:12,541
Hey.
87
00:04:12,791 --> 00:04:13,416
Found it.
88
00:04:13,416 --> 00:04:14,291
I found it already.
89
00:04:16,166 --> 00:04:16,583
Oh.
90
00:04:17,041 --> 00:04:18,166
Found it.
91
00:04:18,708 --> 00:04:19,166
Okay.
92
00:04:19,333 --> 00:04:19,916
So...
93
00:04:19,916 --> 00:04:21,708
I can check you in now.
94
00:04:21,708 --> 00:04:22,041
Alright.
95
00:04:22,041 --> 00:04:22,541
Go ahead.
96
00:04:22,541 --> 00:04:24,166
The reservation is under Meilin.
97
00:04:25,708 --> 00:04:26,041
Okay.
98
00:04:26,666 --> 00:04:27,416
Please come inside.
99
00:04:29,041 --> 00:04:29,583
Okay.
100
00:04:29,916 --> 00:04:30,791
Miss Meilin.
101
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
Check-in is complete.
102
00:04:33,333 --> 00:04:36,583
Your room is Room P1.
103
00:04:36,583 --> 00:04:37,916
Here are two key cards.
104
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
The Wi-Fi password for the room...
105
00:04:39,291 --> 00:04:40,541
...is already on the desk.
106
00:04:41,083 --> 00:04:41,458
Mm-hmm.
107
00:04:42,291 --> 00:04:43,166
Thank you.
108
00:04:44,916 --> 00:04:45,291
Oh.
109
00:04:46,041 --> 00:04:46,666
By the way.
110
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
Actually, I came to Phayao...
111
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
...to participate in the art exhibition here.
112
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
To find some artistic inspiration.
113
00:04:53,666 --> 00:04:54,083
Oh.
114
00:04:54,083 --> 00:04:54,541
Then...
115
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
May I ask...
116
00:04:55,833 --> 00:04:57,291
Have you already...
117
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
...confirmed your registration via email?
118
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Do I need to confirm?
119
00:05:10,583 --> 00:05:11,291
Yes.
120
00:05:12,041 --> 00:05:14,291
If you haven't confirmed...
121
00:05:14,291 --> 00:05:17,166
...according to the rules, you cannot participate.
122
00:05:18,208 --> 00:05:18,916
But...
123
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
...I came here specifically for this event!
124
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Those are the rules.
125
00:05:23,583 --> 00:05:25,666
If you haven't confirmed...
126
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
...it's hard for me to help you.
127
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Is there really no way?
128
00:05:30,291 --> 00:05:32,166
But you're an employee here!
129
00:05:32,666 --> 00:05:36,083
But confirmation must be done by the registrant.
130
00:05:36,083 --> 00:05:38,666
If you didn't do it, how can I help you?
131
00:05:40,541 --> 00:05:41,166
I don't care.
132
00:05:41,583 --> 00:05:43,583
I want to speak to the person in charge of this event.
133
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
I am the person in charge of this event.
134
00:05:59,416 --> 00:06:00,291
If...
135
00:06:01,166 --> 00:06:02,833
...you want to participate in the event...
136
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
...then please answer a question first.
137
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
What question?
138
00:06:08,208 --> 00:06:09,791
In your understanding...
139
00:06:10,208 --> 00:06:11,791
...what is art?
140
00:06:16,166 --> 00:06:19,291
To me, art is the voice of the heart.
141
00:06:19,291 --> 00:06:22,166
It follows no logic, nor does it need to be perfect.
142
00:06:24,041 --> 00:06:24,916
But it...
143
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
...can make you feel something.
144
00:06:27,291 --> 00:06:28,166
Whether it is...
145
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
...sadness...
146
00:06:29,916 --> 00:06:30,666
...loneliness...
147
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
...or happiness.
148
00:06:35,791 --> 00:06:38,958
Art is what lets me know I am still alive.
149
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
Next time, I hope...
150
00:06:46,166 --> 00:06:48,666
...you can take your own matters more seriously.
151
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
This time...
152
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
...I will keep...
153
00:06:52,583 --> 00:06:53,791
...your spot in the event.
154
00:06:54,416 --> 00:06:55,208
Thank you.
155
00:07:20,041 --> 00:07:20,541
There.
156
00:07:21,041 --> 00:07:22,958
That's the title.
157
00:07:23,291 --> 00:07:24,791
Trouble Upon Arrival.
158
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
Just you wait.
159
00:07:26,791 --> 00:07:27,541
Ni...
160
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
...lan.
161
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Hungry again.
162
00:08:10,666 --> 00:08:12,291
Excuse me
163
00:08:12,291 --> 00:08:14,333
Can I rent a bicycle here?
164
00:08:19,083 --> 00:08:19,916
You
165
00:08:20,708 --> 00:08:21,791
It's you again
166
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Hotel guests...
167
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
...can use them for free.
168
00:08:34,458 --> 00:08:35,041
Oh
169
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
It's very nice around here
170
00:08:41,833 --> 00:08:43,916
Cycling around the lake...
171
00:08:43,916 --> 00:08:45,041
...the scenery is beautiful.
172
00:08:45,916 --> 00:08:46,833
Or...
173
00:08:47,666 --> 00:08:50,583
...you could visit Wat Si Chun Kan.
174
00:08:51,666 --> 00:08:53,083
Wat Si Chun Kan?
175
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
How would I know the way?
176
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
I don't know how to get there.
177
00:08:58,541 --> 00:08:59,333
Uh...
178
00:08:59,833 --> 00:09:02,791
Actually, the hotel has a guide service
179
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
if you need it.
180
00:09:04,416 --> 00:09:05,958
Then you be my guide.
181
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
Well...
182
00:09:09,833 --> 00:09:10,291
Uh...
183
00:09:10,708 --> 00:09:11,541
I...
184
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
Just do it for a bit.
185
00:09:12,958 --> 00:09:13,333
Mmm
186
00:09:16,833 --> 00:09:17,541
All right
187
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
This is Wat Si Chun Kan.
188
00:09:53,416 --> 00:09:55,916
Phayao people also call it The Great Buddha Temple.
189
00:09:56,416 --> 00:10:00,083
It's one of the most important temples in Phayao Province.
190
00:10:00,541 --> 00:10:01,666
It has a long history.
191
00:10:02,791 --> 00:10:03,583
Wow
192
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
It's so beautiful
193
00:10:06,916 --> 00:10:07,666
And so bright
194
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
You can make a wish.
195
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
How do I do that?
196
00:10:15,416 --> 00:10:17,291
Pray and make a wish.
197
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
Just follow what I do.
198
00:10:30,291 --> 00:10:31,458
Hands like this.
199
00:10:33,041 --> 00:10:33,791
Then...
200
00:10:34,666 --> 00:10:35,541
From here...
201
00:10:41,583 --> 00:10:42,291
Three
202
00:10:47,041 --> 00:10:47,791
Make a wish.
203
00:10:54,416 --> 00:10:57,208
I hope I can bring back good inspiration.
204
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
Let me draw as well as I used to.
205
00:11:00,791 --> 00:11:04,083
I hope I can pursue my dreams.
206
00:11:21,791 --> 00:11:22,541
Uh...
207
00:11:23,541 --> 00:11:25,916
Let's walk around the area.
208
00:11:26,291 --> 00:11:26,958
Okay
209
00:12:07,416 --> 00:12:08,541
Have some water.
210
00:12:10,541 --> 00:12:11,791
Consider it...
211
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
...for what happened before...
212
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
...as an apology.
213
00:12:22,416 --> 00:12:23,208
Thanks
214
00:12:25,458 --> 00:12:26,333
I'm sorry
215
00:12:27,583 --> 00:12:29,041
It's okay
216
00:12:29,416 --> 00:12:32,208
I was at fault too, being so careless.
217
00:12:32,625 --> 00:12:34,166
I should be the one apologizing to you.
218
00:12:48,291 --> 00:12:48,750
So...
219
00:12:48,750 --> 00:12:49,250
...are you tired?
220
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
Shall we go back to the hotel?
221
00:12:52,458 --> 00:12:52,958
Sure
222
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
I've taken up too much of your time.
223
00:12:56,708 --> 00:12:57,416
It's fine
224
00:12:58,291 --> 00:12:59,041
It's my pleasure
225
00:13:01,166 --> 00:13:01,708
Let's go
226
00:13:02,291 --> 00:13:02,666
Mmm
227
00:13:44,791 --> 00:13:47,083
This Meilin I just met...
228
00:13:47,416 --> 00:13:48,666
The me in her drawing...
229
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
seems...
230
00:13:50,541 --> 00:13:52,166
...compared to what I see...
231
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
...even more...
232
00:13:57,666 --> 00:13:58,833
...real.
233
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Did you find drawing inspiration today?
234
00:14:12,833 --> 00:14:13,333
Yes
235
00:14:13,583 --> 00:14:14,458
I found some.
236
00:14:16,041 --> 00:14:17,208
If you have time...
237
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
...could you take me around Thailand...
238
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
...to find unforgettable experiences?
239
00:14:21,416 --> 00:14:22,666
I want to be with you...
240
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
...to complete this...
241
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
...trip full of inspiration.
14237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof