Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,957 --> 00:00:05,188
Tämän dokumentin
kuvausten aikana -
2
00:00:05,277 --> 00:00:08,394
useita ihmisiä joutui sairaalaan...
3
00:00:16,676 --> 00:00:18,826
Monia lakeja rikottiin
4
00:00:28,195 --> 00:00:30,834
Kaikki pidätettiin.
5
00:00:41,915 --> 00:00:47,989
Kello on 8.40 täällä Dallasissa.
On taas kuuma päivä, 44 astetta.
6
00:00:48,074 --> 00:00:50,907
Liikenne sujuu I-30:llä.
7
00:00:50,994 --> 00:00:56,114
Paikallinen pikkukuuluisuus
Big Red Bush on kuollut syöpään.
8
00:00:56,194 --> 00:01:00,152
Paska! Mitä tässä voi sanoa?
Big Red oli edelläkävijä.
9
00:01:00,233 --> 00:01:06,866
Uudistaja. Eddie...
Menetimme tänään legendan.
10
00:01:06,953 --> 00:01:12,073
Hei, pizzapala!
- Mitä? En ole tehnyt mitään.
11
00:01:12,153 --> 00:01:18,625
Kuulitko että Big Red kuoli? - Ihan
tosi? Sehän on ihan aasinperseestä.
12
00:01:18,712 --> 00:01:24,503
Big Red oli kunkku. Hän oli
ammattilaismaskotti 10 vuotta.
13
00:01:24,592 --> 00:01:29,221
Luin että hän oli ensimmäinen,
joka sai maskottistipendin.
14
00:01:29,311 --> 00:01:32,859
Ruoki haukkaa! Ruoki haukkaa!
15
00:01:38,830 --> 00:01:43,779
Neil! Tule tänne.
16
00:01:43,870 --> 00:01:48,067
Neil tapasi Big Redin kerran.
- Miksi meitä kuvataan, Larry?
17
00:01:48,149 --> 00:01:52,188
Richard oli upea filantrooppi.
18
00:01:52,269 --> 00:01:58,742
Hän lahjoitti paljon rahaa
Dallasin alueen lyhytkasvuisille.
19
00:01:58,829 --> 00:02:03,266
Kuten myös
omalle maskottikoululleen.
20
00:02:03,349 --> 00:02:09,025
Maskottialalla ei ollut rahaa
ja Big Red siirtyi kääpiöpornoon.
21
00:02:09,108 --> 00:02:15,263
Ohjasin yhden ensimmäisistä
kääpiö-karvaturrileffoista.
22
00:02:15,348 --> 00:02:20,024
Ei, Dildo!
Nyt emme koskaan löydä kotiin.
23
00:02:20,108 --> 00:02:24,100
Mitä sinä sanoit?
24
00:02:24,187 --> 00:02:27,020
Pidän kovista otteista.
25
00:02:27,107 --> 00:02:30,497
Vie minut kotiin, Dildo!
26
00:02:30,587 --> 00:02:35,422
Hyvä poika.
27
00:02:35,507 --> 00:02:39,260
Häntä ei turhaan sanottu Bigiksi.
28
00:02:41,626 --> 00:02:45,335
Keskitytään nyt
Big Redin elokuviin.
29
00:02:45,426 --> 00:02:48,896
Hän teki enemmän kääpiöille
kuin Umppa-Lumpat.
30
00:02:48,986 --> 00:02:54,218
Hän ei keksinyt sen alan pornoa,
mutta hän oli edelläkävijä.
31
00:02:54,305 --> 00:02:58,696
Big Red nousi pornon yläpuolelle.
Hän oli viihdemoguli.
32
00:02:58,785 --> 00:03:03,176
En nähnyt hänen reality-sarjojaan,
mutta ne menestyivät.
33
00:03:03,265 --> 00:03:06,974
Tiffany!
34
00:03:11,624 --> 00:03:15,617
Hemmetti!
35
00:03:15,704 --> 00:03:22,701
Joko lopetimme? Täytyy mennä.
Olit tosi hyvä, missä siskosi on?
36
00:03:22,784 --> 00:03:29,052
Milloin tämä esitetään? - Ennen
gaalakautta. En minä tiedä.
37
00:03:29,143 --> 00:03:32,419
Kyllä,
menetimme legendan tänään.
38
00:03:32,503 --> 00:03:35,939
Big Red Bush
Rauha sielullesi
39
00:03:39,663 --> 00:03:43,894
Herra Bushin asianajajana
kutsuin teidät tänne -
40
00:03:43,982 --> 00:03:48,578
koska hänen kuolinpesällään
on melkoinen summa rahaa.
41
00:03:48,662 --> 00:03:53,941
Ensinnäkin herra Bush
halveksi hautajaisia.
42
00:03:54,022 --> 00:04:00,620
Siksi jonkun täytyy ottaa... hänet.
43
00:04:10,621 --> 00:04:17,537
Miksi teidät kutistettiin? - Rahojen
suhteen tilanne ei ole niin helppo.
44
00:04:17,620 --> 00:04:21,010
Sehän on ihan helppoa.
Antakaa ne minulle.
45
00:04:21,100 --> 00:04:24,933
Siihen liittyy pieni ongelma.
46
00:04:25,019 --> 00:04:30,013
Hei, rakas perhe! Mietitte
varmaan, miten jaan perintöni.
47
00:04:30,099 --> 00:04:35,047
Ensin pari asiaa. Olet aina
ollut hemmoteltu, Little Richard.
48
00:04:35,138 --> 00:04:38,414
Et ole tehnyt töitä.
Ehkä se on minun syyni.
49
00:04:38,498 --> 00:04:45,017
Et ole koskaan hyväksynyt minua
isänä. Et kunnioita lyhytkasvuisia.
50
00:04:45,098 --> 00:04:51,809
Vaikka en voi muuttaa sinua nyt,
joudut ansaitsemaan perintösi.
51
00:04:51,897 --> 00:04:57,130
Ja Magnum? Ketä yrität huijata?
- Ne sopivat paremmin.
52
00:04:57,217 --> 00:05:00,766
Mitä voisin sanoa sinusta, Bonnie?
53
00:05:00,857 --> 00:05:03,929
Ensimmäisen yön taika
ei koskaan palannut.
54
00:05:04,017 --> 00:05:08,885
Mutta sinun olisi pitänyt ymmärtää
valvontakameroiden merkitys.
55
00:05:08,976 --> 00:05:13,447
Allaspoika ei haitannut,
mutta puutarhuri, tv-tyyppi -
56
00:05:13,536 --> 00:05:16,846
isä McMillan, tv-tyttö?
57
00:05:16,936 --> 00:05:21,851
Ja oliko se sinun veljesi?
- Velipuoli.
58
00:05:21,936 --> 00:05:27,055
Enkä usko,
että se oli hovimestari.
59
00:05:28,175 --> 00:05:32,168
Kuin pyörittäisi
lepakkoa autotallissa.
60
00:05:34,815 --> 00:05:38,774
En halua lähteä
kuten kuka tahansa ääliö.
61
00:05:38,855 --> 00:05:42,369
Haluan hässäkän,
jotta ihmiset muistavat minut.
62
00:05:42,454 --> 00:05:46,367
Haluan auttaa ryhmiä,
jotka ovat lähellä sydäntäni.
63
00:05:46,454 --> 00:05:50,163
Lyhytkasvuisia ystäviäni
ja maskotteja.
64
00:05:50,254 --> 00:05:54,213
Teillä on 30 päivää aikaa
suorittaa 30 haastetta -
65
00:05:54,294 --> 00:05:58,002
lyhyiden ja maskottien välillä
10 miljoonasta.
66
00:05:58,093 --> 00:06:02,405
Little Richard valmentaa lyhyitä
ja Bonnie maskotteja.
67
00:06:02,493 --> 00:06:07,647
Kaikki lajit on suoritettava ja
voittajajoukkue saa 5 miljoonaa -
68
00:06:07,733 --> 00:06:11,203
ja voittajavalmentaja
saa 5 miljoonaa.
69
00:06:11,293 --> 00:06:16,241
Haluan että Deng valvoo kilpailua.
70
00:06:16,332 --> 00:06:19,881
Olit loistava assistentti
ja pelastit minut.
71
00:06:19,972 --> 00:06:23,567
Toivottavasti elämäsi
oli parempaa kuin Kiinassa.
72
00:06:23,652 --> 00:06:27,440
Kunnioitat 110-prosenttisesti
toivomustani -
73
00:06:27,532 --> 00:06:30,091
ja jos onnistut,
sinä saat talon.
74
00:06:30,171 --> 00:06:34,210
Sinä ja sukusi ette ole
enää koskaan rahapulassa.
75
00:06:34,291 --> 00:06:38,170
Tehkää selväksi,
että elin viihdyttääkseni.
76
00:06:38,251 --> 00:06:41,641
Nyt täytyy lopettaa.
Kolmelta on käteenveto.
77
00:06:41,731 --> 00:06:47,088
Ai niin, Deng. Kaverini Eddie
Slaten lupasi kuvata koko jutun.
78
00:06:47,170 --> 00:06:51,322
Hän on asentanut
sinne piilokamerat.
79
00:06:51,410 --> 00:06:55,085
Totutelkaa siihen, nuoret.
Kilpailu on jo alkanut.
80
00:06:55,170 --> 00:06:59,686
Teillä on vain 30 päivää aikaa.
Mikäli haluatte miljoonanne.
81
00:06:59,770 --> 00:07:02,363
Onnea matkaan!
82
00:07:03,849 --> 00:07:07,762
Herra Red on fiksu,
hän ajattelee kaikkea. - EVVK!
83
00:07:07,849 --> 00:07:13,640
Onko meidän siis
kilpailtava rahoista? - Ikävä kyllä.
84
00:07:13,729 --> 00:07:19,962
Voi jeesus!
- Miksi olet suuttunut tuolille?
85
00:07:20,047 --> 00:07:25,519
Asianajajani ottaa yhteyttä.
- Minä olen sinun asianajajasi.
86
00:07:29,527 --> 00:07:32,963
Big Red on pelastanut minut
monta kertaa.
87
00:07:33,047 --> 00:07:37,995
Totta kai kuvaan kääpiöitä ja
karvaturreja, jos hän niin haluaa.
88
00:07:38,086 --> 00:07:43,365
Mikä nyt, kulta? - Miksi hänen
pitää antaa minun rahani pois?
89
00:07:43,446 --> 00:07:47,439
Ai! Sinä siinä, jolla on kasvot.
Keskity asiaan.
90
00:07:47,526 --> 00:07:52,360
En halua verisiä varpaita.
Entendeiende usted? Comprende?
91
00:07:52,445 --> 00:07:57,473
Miksi tuo huora puhuu
minulle espanjaa? - Näin tuon.
92
00:07:57,565 --> 00:08:02,844
Ymmärsin mitä sanoit, osaan
ranskaa. Puhu englantia tai kuole.
93
00:08:02,925 --> 00:08:06,361
Olin 16 kun herra Red
tuli kylääni Kiinassa.
94
00:08:06,445 --> 00:08:11,393
Hyvin ovela liikemies.
Herra Red säästi paljon rahaa -
95
00:08:11,484 --> 00:08:14,840
tekemällä pornoelokuvia Kiinassa.
96
00:08:14,924 --> 00:08:19,122
Herra Red ei tuntenut Kiinaa.
Hän otti minut assistentiksi.
97
00:08:19,204 --> 00:08:22,958
Hän vei minut USA:han.
Jätin koko perheen taakseni.
98
00:08:23,044 --> 00:08:28,276
Herra Red on lähin vastine isälle.
Tosin valkea naama ja lyhyt.
99
00:08:28,363 --> 00:08:31,878
KOE-ESIINTYMISET TĂ„NĂ„Ă„N
100
00:08:33,203 --> 00:08:40,154
En syönyt lounasta tänään.
Tämä ei ole kaikille.
101
00:08:40,243 --> 00:08:44,394
Nukutko sinä tuossa puvussa?
- Joskus.
102
00:08:44,482 --> 00:08:49,510
Nukkuisin tosi hyvin siinä.
Onko se mukava? Väljä?
103
00:08:49,602 --> 00:08:53,072
Sain sen pääsiäiseksi...
- Siihen mahtuu kaksi.
104
00:08:53,162 --> 00:08:55,835
Miksi tekisin niin?
- Miksi et tekisi?
105
00:08:55,922 --> 00:08:59,470
Tulin tänne vain katsomaan naisia.
106
00:09:01,321 --> 00:09:07,112
Kääpiöt haisevat pahalta. - He
eivät voi edes pyyhkiä persettään.
107
00:09:09,281 --> 00:09:14,559
Miksi täällä on vain 20 ihmistä?
108
00:09:14,640 --> 00:09:18,633
Laitoin ilmoituksen kaikkialle,
mihin herra Red käski.
109
00:09:18,720 --> 00:09:22,474
Ehkä se johtuu siitä
että olet idiootti, idiootti.
110
00:09:22,560 --> 00:09:26,553
Kysymys:
Montako nollaa miljoonassa on?
111
00:09:26,640 --> 00:09:32,157
Ei ihme, ettei ketään tullut. Kuka
haluaa voittaa tonnin 30 päivässä?
112
00:09:32,239 --> 00:09:35,470
Etkö olekin Gary Coleman?
- Olen. Entä sinä?
113
00:09:35,559 --> 00:09:39,996
Mistä sinä puhut, Willis? - Älä
enää koskaan sano noin. Häivy.
114
00:09:40,079 --> 00:09:44,357
Mene nyt.
- Anteeksi.
115
00:09:45,599 --> 00:09:49,591
Hei, olen Ira Cohen
ja olen spartalainen.
116
00:09:49,678 --> 00:09:54,194
Miksi haluat mukaan kilpailuun?
- Oikeastaan tulin siksi -
117
00:09:54,278 --> 00:09:58,032
että jos en pääse pois
vaimon luota, voin tappaa hänet.
118
00:09:58,118 --> 00:10:01,747
Ostin jo aseen ja veitsen.
119
00:10:01,838 --> 00:10:04,829
Ne ovat auton etupenkillä.
120
00:10:04,917 --> 00:10:08,387
Oletko koskaan lyönyt kääpiötä?
- En ole.
121
00:10:08,477 --> 00:10:13,152
Mutta mietin sitä tänään
ja se kuulostaa hauskalta.
122
00:10:13,236 --> 00:10:16,387
Ei minua haittaa lyödä kääpiöitä.
123
00:10:16,476 --> 00:10:21,230
Voin käyttää kääpiötä kelkkana,
jolla pääsee paikasta toiseen.
124
00:10:21,315 --> 00:10:24,113
Varsinkin kun
bensa on niin kallista.
125
00:10:24,195 --> 00:10:27,824
Minä olen Leanne.
- Mikä sinua vaivaa?
126
00:10:27,915 --> 00:10:33,228
Kilpailetko lyhytkasvuisten kanssa?
- Olen lyhyt, ikävä kyllä.
127
00:10:33,315 --> 00:10:38,911
Onko sinua sanottu kääpiöksi? Olet
lyhytkasvuisten Shaquille O'Neal.
128
00:10:38,994 --> 00:10:44,114
Mitä voit tarjota joukkueelleni?
- Jeesus käski tulla tänne.
129
00:10:44,194 --> 00:10:50,030
Siksi minä tulin.
- Minä pidän Jeesuksesta.
130
00:10:50,114 --> 00:10:54,789
Onko sinulla jotain erityistaitoja?
- Tiedättekö pummitappelut?
131
00:10:54,873 --> 00:10:59,185
Saldoni on 12 - 7. Tällä tavalla.
- Niinkö?
132
00:10:59,273 --> 00:11:03,107
Sinä siis...
Mikä tuo on?
133
00:11:03,193 --> 00:11:09,188
Tämä on pieni Shitty McShitsby.
- Olen Seamus McGillicuddy.
134
00:11:09,272 --> 00:11:14,266
Pidän tisseistä ja kaljasta.
- Miksi olisit hyvä joukkueelle?
135
00:11:14,352 --> 00:11:18,868
Näittekö YouTubessa tyypin,
joka laittoi oravan perseeseensä?
136
00:11:18,952 --> 00:11:25,221
Se sattui helvetisti.
Join silloin paljon yskänlääkettä.
137
00:11:26,511 --> 00:11:31,380
Miten menee?
Aivan, sylje purkka pois.
138
00:11:31,471 --> 00:11:34,781
Olit siis näyttelijä?
- Olen vieläkin.
139
00:11:34,871 --> 00:11:39,069
Mitä muuta olet tehnyt
kuin "Websterin"?
140
00:11:39,151 --> 00:11:42,347
Sanoinko jotain väärin?
- Kyllä sanoit.
141
00:11:42,430 --> 00:11:45,467
Väärä roolihahmo ja väärä mies,
idiootti.
142
00:11:45,550 --> 00:11:50,499
Mitä sinä olet tehnyt? - En paljon.
Ansioluetteloni hävettää minua.
143
00:11:50,590 --> 00:11:54,299
Olen täällä
voittaakseni tuhat dollaria.
144
00:11:54,390 --> 00:11:56,460
KARSINNAT
145
00:11:56,550 --> 00:12:00,144
Valmiina, nyt!
146
00:12:36,587 --> 00:12:39,465
Lemony...
- Onko nimesi tosiaan Lemony?
147
00:12:39,547 --> 00:12:43,176
Lemone, senkin typerys.
- Mitä teet voittaaksesi?
148
00:12:43,267 --> 00:12:47,738
Mitä saatanaa hän sanoi?
En pidä noista Kiina-jutuista.
149
00:12:47,827 --> 00:12:53,662
En syö koiria. - Miksi olisit
hyvä lisä joukkueeseeni?
150
00:12:53,746 --> 00:13:00,982
Voisin viedä lompakkosi
ilman että huomaat sitä.
151
00:13:01,066 --> 00:13:05,854
Onko sinulla käsilaukku?
- Tämä on laukku.
152
00:13:05,944 --> 00:13:09,539
Miehen laukku.
- Homoveska?
153
00:13:09,624 --> 00:13:14,095
Käytkö sinä edes töissä?
- Olin aika iso nimi Hollywoodissa.
154
00:13:17,704 --> 00:13:21,332
Jos valitsette minut,
halaan teitä joka päivä.
155
00:13:21,423 --> 00:13:24,654
Ja joka ilta
te olette rukouksissani.
156
00:13:24,743 --> 00:13:30,420
Puhutko tosiaan noin?
- Osaan vähän espanjaa.
157
00:14:10,101 --> 00:14:13,536
Hedelmälakua?
- Oletko pilvessä nyt?
158
00:14:23,020 --> 00:14:25,409
Aloitusjuhlat Big Redin luona
159
00:14:25,500 --> 00:14:30,015
On kunnia, että saan vetää tätä.
Hyvännäköisiä kilpailijoita.
160
00:14:31,259 --> 00:14:36,731
"Anaalikuulustelu".
Mitähän tytöltä kysytään?
161
00:14:41,459 --> 00:14:45,417
Kyllä, minä syön.
Keksiä.
162
00:14:45,498 --> 00:14:49,696
Koska ne ovat hyviä.
Kaipaisin sille levitettä.
163
00:14:49,778 --> 00:14:54,249
Voitko tuoda sitä?
Olen liian kaukana.
164
00:14:54,338 --> 00:14:59,571
Vatsasi on minun pastassani.
- Tuo nyt vain sitä levitettä.
165
00:14:59,658 --> 00:15:04,651
Ei täällä ole mitään ruokaa.
Haluan keksiä ja levitettä.
166
00:15:07,097 --> 00:15:11,852
Kuulin että olet sinkku nykyään.
Miten se sujuu?
167
00:15:11,937 --> 00:15:14,849
Voi luoja...
168
00:15:14,937 --> 00:15:20,488
Se on paljon parempaa kuin oman
paskan syöminen 65 dollarista.
169
00:15:20,576 --> 00:15:26,253
Söitkö ulostettasi 65 dollarista?
- Kyllä vain, neiti.
170
00:15:26,336 --> 00:15:30,887
Se on minun paskaani,
tiedän mistä se tulee. Loogista.
171
00:15:30,976 --> 00:15:34,604
Bonnie on seksikäs.
172
00:15:34,695 --> 00:15:38,688
Kuulostaa yhdeltä naiseltani.
Hän näyttää Bonnielta.
173
00:15:38,775 --> 00:15:43,769
Vähän pidempi, ehkä
vähän painavampi, mutta kuollut.
174
00:15:43,855 --> 00:15:48,451
Tuohan on sairasta. Paljonko
ruumiin panemisesta maksetaan?
175
00:15:48,535 --> 00:15:51,526
Ei mitään.
Se oli vain oikea aika ja paikka.
176
00:15:51,614 --> 00:15:55,129
Mitä sinä teet, Deng?
177
00:15:55,214 --> 00:16:00,970
Kuka tuo on? Big Red? - Kyllä.
Hän oli hyvin tärkeä minulle.
178
00:16:01,053 --> 00:16:06,251
Minulle on suuri kunnia olla
näin tärkeässä asiassa mukana.
179
00:16:19,732 --> 00:16:23,406
Joukkueeni mahdollisuudet?
Tapasimme vasta.
180
00:16:23,491 --> 00:16:27,279
Oli hauska tutustua.
Onnea huomiseen.
181
00:16:27,371 --> 00:16:33,844
He ovat tuskin oikeita ihmisiä.
Nain kerran kääpiötä. Se kuoli.
182
00:16:33,931 --> 00:16:38,880
Onneksi olkoon.
Olette mukana erikoiskilpailussa.
183
00:16:38,971 --> 00:16:44,408
Siitä tulee jännittävää. Tiedän
että haluatte voittaa miljoonan.
184
00:16:44,490 --> 00:16:50,565
Mitä tuo kiinalainen sanoi?
- Miljoonan? Senhän piti olla tonni.
185
00:16:50,650 --> 00:16:54,802
Minä erehdyin.
Jokainen voittaja saa miljoonan.
186
00:16:54,890 --> 00:16:58,882
Hyvä jumala!
- Miljoona dollaria!
187
00:16:58,969 --> 00:17:01,847
Ostan itselleni huoran.
188
00:17:01,929 --> 00:17:07,765
On vain 20 päivää aikaa
30 haasteeseen. Ei jäädä jälkeen.
189
00:17:07,849 --> 00:17:11,444
Pitäkää hauskaa.
Tutustukaa joukkuetovereihin.
190
00:17:11,529 --> 00:17:15,441
Nähdään kahdeksalta aamulla.
Kiitos ja hyvää yötä.
191
00:17:19,248 --> 00:17:24,402
Tämä on elämäni pahin kokemus.
- Mikä on toiseksi pahin?
192
00:17:24,488 --> 00:17:28,924
Isien ja poikien lentopallo-ottelu
9. luokalla.
193
00:17:34,967 --> 00:17:39,643
Viimeksi kun olin matkailuautossa
imin yhtä New Kidsin jäsentä.
194
00:17:39,727 --> 00:17:43,037
Kuka heistä se oli?
- Vaikea sanoa.
195
00:17:43,127 --> 00:17:46,198
Sisään siitä, Taco.
196
00:18:02,525 --> 00:18:06,882
Hän meni jo paskalle.
- Väärä hälytys, vain iso pieru.
197
00:18:06,965 --> 00:18:12,323
Kysymys:
Miksi kunnioittaisin lyhytkasvuisia?
198
00:18:12,405 --> 00:18:16,523
Tai ketään,
jota parempi olen?
199
00:18:16,605 --> 00:18:21,314
Se oli retorinen kysymys.
He eivät edes haise oikealta.
200
00:18:21,404 --> 00:18:25,682
Haistelitko heitä?
Kuin suitsuketta ja juustopastaa.
201
00:18:25,764 --> 00:18:30,235
Me kuulemme sinut oikein hyvin.
- Sano tuo meille suoraan.
202
00:18:30,324 --> 00:18:34,839
Pahempia kuin torakat, tai
meksikolaiset tässä kaupungissa.
203
00:19:02,481 --> 00:19:05,996
Nyt olen valmis.
- Maksoitko tuon?
204
00:19:06,081 --> 00:19:09,629
En tiedä, mistä sinä puhut.
Valmiina!
205
00:19:13,520 --> 00:19:16,671
Tänään otetaan kiinni sika...
206
00:19:18,720 --> 00:19:21,757
Little Richard...
207
00:19:21,840 --> 00:19:26,754
Ratsastamme härällä
ja pelaamme pokeria.
208
00:19:26,839 --> 00:19:29,990
Kiitos ja hei.
209
00:19:37,439 --> 00:19:40,874
Ensimmäinen haaste.
Sian kiinni saanut voittaa.
210
00:20:17,716 --> 00:20:20,389
Sitten ratsastetaan härällä.
211
00:21:41,471 --> 00:21:45,589
Älä viitsi, Eddie.
212
00:21:45,671 --> 00:21:49,106
Hei.
213
00:21:57,189 --> 00:22:02,661
Tarvitsetko minun apuani? - Ei
hätää, minulla on hyvä pissakaari.
214
00:22:05,069 --> 00:22:08,061
Mikä sinua vaivaa?
- Mitä?
215
00:22:08,149 --> 00:22:12,061
Miten niin mitä?
Paskansit suoraan suuhuni.
216
00:22:12,148 --> 00:22:18,144
Sori. Ehkä sinun pitäisi
seistä itsesi kokoisen takana.
217
00:22:18,228 --> 00:22:21,186
Tuolla on yksi.
- Tyrmään kohta sinut.
218
00:22:21,268 --> 00:22:26,739
Rauhoitu. Eikö vessa ole
oikea paikka ilmavaivoille?
219
00:22:26,827 --> 00:22:30,820
Pyydän vain
vähän huomaavaisuutta.
220
00:22:30,907 --> 00:22:37,779
Se olin minä, anteeksi.
Johtuu varmaan niistä pavuista.
221
00:22:37,867 --> 00:22:41,303
Vielä kerta
ja sinulla on pää pöntössä.
222
00:22:41,387 --> 00:22:46,904
Haista sinä... Minun pallini!
- Pää sisään ja pysy siellä!
223
00:22:49,466 --> 00:22:53,379
Miltä nyt tuntuu?
Anna se tänne.
224
00:22:55,706 --> 00:22:59,141
Teen sen vielä toistekin.
225
00:23:00,905 --> 00:23:07,663
Oletko kunnossa? Saitko kusta
päällesi? Helvetin Gary Coleman...
226
00:23:08,945 --> 00:23:13,780
Meitä pannaan halvalla.
- Yksi voitto kerrallaan.
227
00:23:13,865 --> 00:23:18,654
Teidän pitää keskittyä.
Hakekaa vaikka jotain vitamiineja.
228
00:23:18,744 --> 00:23:22,453
Missä juomani on?
229
00:23:22,544 --> 00:23:25,934
Olemme täysin kusessa.
230
00:23:26,024 --> 00:23:29,096
Gary ei ymmärrä peliä.
Se on rodeopokeria.
231
00:23:29,184 --> 00:23:35,133
Härkä tulee ja murskaa pöydän.
Viimeisenä istuva voittaa.
232
00:23:35,223 --> 00:23:39,455
Kannattaako poltella maria nyt,
seriffi?
233
00:23:39,543 --> 00:23:43,297
Kippaatko sinä?
Luuletko voittavasi?
234
00:23:47,663 --> 00:23:50,301
Suora!
235
00:23:53,062 --> 00:23:55,496
Voi paska!
236
00:24:03,782 --> 00:24:07,091
Auttakaa häntä!
Jessus sentään!
237
00:24:07,181 --> 00:24:09,979
Seriffi!
- Tämä on ihan perseestä.
238
00:24:10,061 --> 00:24:14,452
Hakekaa paarit!
- Onko hän hengissä?
239
00:24:14,541 --> 00:24:18,819
Haemme paarit,
mutta se oli hienoa työtä.
240
00:24:18,901 --> 00:24:25,169
Voitimme ensimmäisen erän.
- Miten paljon hän oikein poltti?
241
00:24:25,260 --> 00:24:28,730
Ei hätää.
Seriffi jäi henkiin.
242
00:24:28,820 --> 00:24:34,770
Tämä on yhtä helvettiä. Kuin
nykyaikainen versio Lumikista.
243
00:24:34,860 --> 00:24:39,853
Sekopäinen versio Lumikista,
missä olen komea prinssi -
244
00:24:39,939 --> 00:24:46,935
joka kuulee, että Lumikki-vaimoni
joutui kolariin lasten kanssa.
245
00:24:47,018 --> 00:24:53,253
Minulle jäi viisi muuta nuorta ja
yritän saada henkivakuutusrahat.
246
00:24:53,338 --> 00:24:57,774
Vain jotta voin tunkea heidät
tyynyliinaan ja hukuttaa.
247
00:24:59,377 --> 00:25:03,655
Tapasin Big Redin
Dave Raymondin maskottileirillä.
248
00:25:03,737 --> 00:25:07,173
Olit se St. Pauli -tyttö, eikö niin?
- Totta.
249
00:25:07,257 --> 00:25:11,408
Hän puhui urastaan
ja kohtaamistaan esteistä.
250
00:25:11,496 --> 00:25:15,489
Sitten hän alkoi puhua
nykyisestä esteestään, syövästä.
251
00:25:15,576 --> 00:25:20,411
Hänellä oli hyvin vähän aikaa
jäljellä. - Ne olivat kovia aikoja.
252
00:25:20,496 --> 00:25:26,844
Silloin minulla välähti. Totesin
että se on minun mahdollisuuteni.
253
00:25:26,936 --> 00:25:32,089
Pääsen eroon surkeasta tarjoilijan
asusta kohti parempaa elämää.
254
00:25:32,175 --> 00:25:36,566
Oliko se niin harkittua?
- Aika fiksusti tehty, vai mitä?
255
00:25:36,655 --> 00:25:41,570
Anteeksi. Tämän illan kilpailu
on yksinkertainen.
256
00:25:41,655 --> 00:25:45,806
Juokaa 4,5 litraa maitoa
15 minuutissa.
257
00:25:45,894 --> 00:25:51,924
Ei läikyttämistä, oksentelua tai...
- Emmekö voisi saada alkupaloja?
258
00:25:52,014 --> 00:25:56,166
Deng, minulla on
laktoosi-intoleranssi.
259
00:25:58,254 --> 00:26:01,928
Pyydän sinulle kaakaota.
260
00:26:02,013 --> 00:26:07,485
Tussun nuolemista paremmin
minulta sujuu vain maidon juonti.
261
00:26:07,573 --> 00:26:13,409
Tietääkö Miyagi, että olemme
viiden tähden ravintolassa?
262
00:26:13,493 --> 00:26:17,280
Valmiina? Nyt!
263
00:26:18,972 --> 00:26:23,250
Kymppi vetoa, ettei kukaan
tee sitä. - Panen kympin Garylle.
264
00:26:24,612 --> 00:26:29,766
Onko tuo vitsi? Se on maitoa,
ei mehua. Kymppi pupulle.
265
00:26:29,852 --> 00:26:33,685
Otan sittenkin homotyypin.
- Olet tosi homo.
266
00:26:33,771 --> 00:26:38,720
Vauhtia! Maidosta tulee vahvat
luut ja se auttaa kasvamaan.
267
00:26:45,451 --> 00:26:51,559
Älä tee sitä! Hän on ulkona.
- Hevosesi sylki juuri maidon ulos.
268
00:26:51,650 --> 00:26:56,804
Homotyyppi on syljeskelijä.
- Aivan, pieni ahmija.
269
00:26:58,650 --> 00:27:03,883
Pidä se sisällä!
- Katso minuun. Pidä se sisällä.
270
00:27:12,489 --> 00:27:16,960
Ei hätää.
- Hän on ulkona!
271
00:27:22,489 --> 00:27:28,040
Mitä sinä teet, Gary?
- Odotan kunnes olette siivonneet.
272
00:27:28,128 --> 00:27:32,087
Tulit mukaan joukkueeseen,
joten ota haaste vastaan.
273
00:27:32,168 --> 00:27:36,877
Haista paska. Häivy.
- Sinulla ei ole valinnanvaraa.
274
00:27:36,967 --> 00:27:41,403
Et voi määräillä minua.
- Voinhan, olen valmentajasi.
275
00:27:41,486 --> 00:27:46,958
Mene sinne!
- Ulos hissistä!
276
00:27:47,046 --> 00:27:49,719
No niin,
30 sekuntia aikaa!
277
00:27:49,806 --> 00:27:54,163
Tämä on viimeinen lasillinen.
Haluan nauttia siitä.
278
00:27:54,246 --> 00:27:57,203
Hyvä, Russell!
279
00:27:57,285 --> 00:28:02,757
Jos teet sen, saat näyttää kullisi
minulle. - Näytän sen silti.
280
00:28:02,845 --> 00:28:06,076
Katson sitä vain jos teet sen.
281
00:28:06,165 --> 00:28:09,157
Olet ainoa toivomme.
- Juo se.
282
00:28:15,604 --> 00:28:20,724
Tapa lintu, Bunny.
283
00:28:24,484 --> 00:28:29,477
Jatka, Rod!
- Pystyt siihen, Taco.
284
00:28:33,563 --> 00:28:37,351
Näin maitoa juodaan!
285
00:28:45,642 --> 00:28:49,317
Siivooja viitoskäytävälle.
286
00:28:51,602 --> 00:28:55,481
Sain paskaa kädelle.
Joku paskoi kädelleni.
287
00:28:56,682 --> 00:29:01,039
Se oli ensimmäinen kerta.
En ole koskaan paskonut housuun.
288
00:29:01,122 --> 00:29:05,239
En edes haluaisi käyttää
sitä sanaa. Minä kakkasin.
289
00:29:05,321 --> 00:29:09,280
Minä näin... Näittekö te?
Hän töräytti...
290
00:29:09,361 --> 00:29:13,240
Hän töräytti paskaa
viereiseen pöytään.
291
00:29:13,321 --> 00:29:17,200
Nauroin ääneen sille,
enkä yleensä tee niin.
292
00:29:17,281 --> 00:29:20,670
Se nauratti minuakin,
sitten oksensin lisää.
293
00:29:28,240 --> 00:29:31,391
Katsotaan kuka juo eniten.
294
00:29:34,240 --> 00:29:37,868
En ole koskaan ennen
juonut olutta.
295
00:29:37,959 --> 00:29:44,478
Juo se! En tiedä, pystyykö kääpiö
juomaan noin paljon olutta.
296
00:29:51,918 --> 00:29:55,547
Sitten oluenjuontikisa.
297
00:30:18,957 --> 00:30:22,393
Tämähän on upeaa!
298
00:30:27,316 --> 00:30:33,868
Illan toinen kilpailu: Muhinointi.
Vastakkaisen sukupuolen kanssa.
299
00:30:33,955 --> 00:30:37,994
Bonuspisteitä jos pääsee
pidemmälle, seksistä voittaa.
300
00:30:38,075 --> 00:30:42,511
Onnea matkaan.
- Nyt mennään hakemaan tussua!
301
00:30:42,594 --> 00:30:47,873
Jään pois tästä. Olen onnellisesti
naimisissa ja haluan jatkaa niin.
302
00:30:47,954 --> 00:30:52,823
Tarvitsen sinua, Gary.
- Haluatko tosiaan tulla tyrmätyksi?
303
00:30:52,914 --> 00:30:57,304
Sinähän olet näyttelijä.
- En tee vastenmielisiä asioita.
304
00:30:57,393 --> 00:31:00,783
Se on näyttelemistä.
Vaimosi tekisi samoin.
305
00:31:00,873 --> 00:31:05,025
Ei tekisi.
- Sinun täytyy tehdä se.
306
00:31:05,113 --> 00:31:09,868
Yritä pakottaa minut.
Tee se!
307
00:31:09,953 --> 00:31:14,628
Miksi se menee aina tähän?
Tämä ei ole mitään peliä, Gary.
308
00:31:14,712 --> 00:31:17,909
Mene istumaan!
309
00:31:17,992 --> 00:31:24,989
Hei, mitä kuuluu? Kaikki tämä
voi olla teidän. Pidättekö tacoista?
310
00:31:25,072 --> 00:31:31,385
Katsokaa: Salaattia, tomaattia,
juustoa. Keltainen on juustoa.
311
00:31:31,471 --> 00:31:36,261
Jos on laktoosi-intoleranssi,
mulkkuni on vegaaninen.
312
00:31:36,351 --> 00:31:41,141
Terve. Otatteko vain
vähän drinkkiä? Hieno homma.
313
00:31:41,231 --> 00:31:45,110
Kylmää olutta...
314
00:31:45,191 --> 00:31:49,502
Mitä muuta minun piti sanoa?
315
00:31:49,590 --> 00:31:51,899
Haluatko nussia?
316
00:31:51,990 --> 00:31:57,542
Olemme samankokoisia,
sopisimme varmaan yhteen.
317
00:31:57,630 --> 00:32:02,465
Etkö pidä sellaisesta?
Et valkoisista tyypeistä.
318
00:32:02,550 --> 00:32:07,577
Hän ei pidä valkoisista tyypeistä.
- Kaksi juomaa, minä maksan.
319
00:32:13,869 --> 00:32:18,579
Minulla on viinaa
ja särkylääkkeitä kotona.
320
00:32:18,669 --> 00:32:24,504
Etkö sinä ole Gary Coleman?
- Valitettavasti.
321
00:32:24,588 --> 00:32:29,378
Imartelevaa, mutta
olen naimisissa. - Vahinko.
322
00:32:29,468 --> 00:32:33,063
Olen aina halunnut olla
kuuluisuuden kanssa.
323
00:32:33,148 --> 00:32:36,901
Sinä ja kymmenen miljoonaa
muuta naista. - Gary!
324
00:32:36,987 --> 00:32:40,946
Eikö vaimosi rakasta sinua
enemmän, jos saat miljoonan?
325
00:32:41,027 --> 00:32:45,418
Ei, hän haluaa ruusukimpun.
- Ruusuilla ei makseta laskuja.
326
00:32:45,507 --> 00:32:51,980
Tule nyt, näytän tissini. - Otan eron
vaimosta tämän lehmän takia.
327
00:32:52,067 --> 00:32:57,379
Sitten sinä ja minä kuljemme
ympyrää pysäköintialueella.
328
00:32:57,466 --> 00:32:59,980
Haista paska.
329
00:33:04,026 --> 00:33:09,975
Juuri noin!
Voi, Gary!
330
00:33:10,065 --> 00:33:13,660
Arvasin että olisit näin hyvä.
331
00:33:15,585 --> 00:33:19,942
Mitä helvettiä? - Eikö vessa
ole oikea paikka ilmavaivoille?
332
00:33:20,025 --> 00:33:24,017
Soitan sinulle.
Nain kohta Gary Colemania!
333
00:33:24,104 --> 00:33:28,779
Ei, hän on se pieni neekeri
"Diff'rent Strokesista". - Mitä?
334
00:33:28,863 --> 00:33:31,821
Gary nuoli tyttöä.
Kääpiöt voittavat.
335
00:33:46,742 --> 00:33:50,098
Tekee mieli jotain syötävää.
336
00:34:03,061 --> 00:34:09,011
Hämääkö biseksuaalisuuteni
ihmisiä? Ei se ole mitään.
337
00:34:09,101 --> 00:34:13,140
Reiät ovat reikiä. Kyse on
vain siitä, mihin sen tunkee.
338
00:34:13,221 --> 00:34:17,691
Tiesittekö että keksit
ja levitteet ovat lopussa?
339
00:34:17,780 --> 00:34:24,777
Vagina, perse, suu,
sierain, korva... Ihan sama.
340
00:34:24,860 --> 00:34:31,732
Kyllä, olen käyttänyt korvaa
ja teen sen vielä toistekin.
341
00:34:31,820 --> 00:34:35,494
Gary, katso mitä löysin sinulle.
342
00:34:35,579 --> 00:34:39,777
Istu. Puhu.
- Haluat tosiaankin turpaasi.
343
00:34:39,859 --> 00:34:43,249
Haluatko sitä nyt?
- Tämä on sinulle.
344
00:34:43,339 --> 00:34:47,457
Ei, vie se takaisin.
Muuten sinä kuolet.
345
00:34:47,539 --> 00:34:51,417
Kuolenko?
Olet hauska tyyppi.
346
00:34:51,498 --> 00:34:55,411
Mitä aiot tehdä?
Lyödä minua polveen?
347
00:34:57,818 --> 00:35:02,733
Haluatko tapella?
Katsokaa tätä pikkukaveria.
348
00:35:02,818 --> 00:35:05,775
Lemone, katso jalkatyötäni.
349
00:35:05,857 --> 00:35:08,929
Katsotaan pystyykö hän...
350
00:35:10,217 --> 00:35:14,256
Nämä silmälasit maksavat
enemmän kuin sinun henkesi.
351
00:35:14,337 --> 00:35:18,012
Hän puri minua!
Tuo paskiainen puri!
352
00:35:18,097 --> 00:35:22,692
Pure takaisin, senkin nössö!
- Sanoinhan että teen sen.
353
00:35:22,776 --> 00:35:27,247
Olet ihan hullu.
Iho taisi mennä rikki.
354
00:35:34,376 --> 00:35:37,174
Tämä on kuin "Road Rules" -
355
00:35:37,256 --> 00:35:42,045
ilman sitä bulimikkoa,
joka ottaa kaikilta suihin.
356
00:35:42,135 --> 00:35:45,252
Kunpa hän olisi täällä.
357
00:35:50,975 --> 00:35:55,570
Laita tuo allesi,
jos sattuu jotain.
358
00:35:55,654 --> 00:35:58,964
Minulla on kysymys, Gary.
359
00:35:59,054 --> 00:36:03,809
Ennen kuin tiesit miljoonasta,
luulit että kyse on tonnista.
360
00:36:03,894 --> 00:36:08,604
En tekisi sitä tonnista.
- Minulla oli tylsää.
361
00:36:08,694 --> 00:36:12,686
Oletko niin rahapulassa?
- Ei ollut mitään tekemistä.
362
00:36:12,773 --> 00:36:18,608
Elämäni ei ole jännittävää.
- Oletko kuullut sanaa "mulkvisti"?
363
00:36:25,372 --> 00:36:30,604
Teillä oli kolme tuntia aikaa tehdä
traileri herra Redin elokuvaan.
364
00:36:30,691 --> 00:36:36,402
Nyt katsotaan ne.
- En ole ennen tehnyt pornoa.
365
00:36:36,491 --> 00:36:38,641
PIKKUKULLIT
366
00:36:38,731 --> 00:36:43,759
Nokkelaa. - Onko päämiehellänne
jotain sanottavaa?
367
00:36:45,850 --> 00:36:51,641
En tehnyt sitä.
- Vain te mahdutte pankkiholviin.
368
00:36:51,730 --> 00:36:56,440
En toki,
olen aivan liian suuri.
369
00:36:56,530 --> 00:37:02,081
Siinä tapauksessa
saatte kovan tuomion.
370
00:37:02,169 --> 00:37:05,445
Tai sitten...
371
00:37:05,529 --> 00:37:08,680
Sano se ja avaa kaapu.
372
00:37:11,689 --> 00:37:16,524
Hoitelet minut.
- Kääpiötissit...
373
00:37:19,688 --> 00:37:23,567
Minua oksettaa.
374
00:37:32,648 --> 00:37:36,845
Esitä pitäväsi siitä.
375
00:37:40,087 --> 00:37:45,081
Mitä sinä teet?
- Kiitos kun sammutit sen.
376
00:37:45,167 --> 00:37:49,240
Hyvää työtä, kaikki.
- Et edes katsonut sitä loppuun.
377
00:37:49,327 --> 00:37:53,717
Ei minun tarvitse.
- Nyt tulee hyvä.
378
00:37:53,806 --> 00:37:57,082
"Hannah duunaa Montanaa" -leffan
tuottajat -
379
00:37:57,166 --> 00:38:04,242
sekä "Spartacumin" tähti. Tämä
räjäyttää kullinne: "Kyrpänaama".
380
00:38:06,166 --> 00:38:11,159
Katsokaa, nisti. Nukkuu
koko päivän aurinkolasien kanssa.
381
00:38:11,245 --> 00:38:16,319
Herää rauhoittavilla. Hän ei halua
naida minua, koska on koomassa.
382
00:38:16,405 --> 00:38:21,638
En voi edes hankkia lasta hänen
miehensä kanssa... Siis hänen.
383
00:38:21,725 --> 00:38:26,718
Hänen kohtunsa on niin pilalla.
- Silloin Kyrpänaama tajusi...
384
00:38:26,804 --> 00:38:30,160
Täytyy alkaa nussia eläimiä.
385
00:38:32,204 --> 00:38:39,201
Hän nussi kaikkia eläimiä saarella
saadakseen irlantilaisen perheen.
386
00:38:39,284 --> 00:38:45,040
Katsotaan miten syvälle kaninkolo
yltää. - Aina Ihmemaahan asti.
387
00:38:46,563 --> 00:38:49,714
"Kyrpänaama".
Ensi-ilta perjantaina.
388
00:38:49,803 --> 00:38:53,921
Juuri noin.
- Hyvä, poikki. Älä sano noin.
389
00:38:54,003 --> 00:38:57,711
Tämähän on pornoleffa.
- Selvä.
390
00:38:57,802 --> 00:39:03,434
Hienoa, herra Red rakastaa
eläimiä. Ei noin paljon, mutta...
391
00:39:03,522 --> 00:39:08,118
Eläimiin sekaantuminen on
laitonta, joten piste kääpiöille.
392
00:39:08,202 --> 00:39:12,990
Hyvä, niin sitä pitää!
393
00:39:13,080 --> 00:39:17,437
Eivät ne olleet oikeita eläimiä.
394
00:39:17,520 --> 00:39:22,913
Meidän pitää myydä nämä.
He luulevat, ettemme pysty siihen.
395
00:39:23,000 --> 00:39:29,472
Näytetään heille. Tämä on
meidän mahdollisuutemme.
396
00:39:29,559 --> 00:39:33,438
Olkaa kuin työmuurahaiset.
Tehkää yhteistyötä.
397
00:39:33,519 --> 00:39:37,353
Kääpiöt voivat kantaa
sata kertaa painonsa verran.
398
00:39:37,439 --> 00:39:40,875
Täällä on kuuma.
- Meidän on myytävä nämä tikkaat.
399
00:39:40,959 --> 00:39:45,668
Hoida kukkula, Taco!
Ei, tuo toinen! - Helikopteriin!
400
00:39:45,758 --> 00:39:51,947
Lopettakaa tuo pelleily. Nuo
pikkupaskat myyvät kaikki tikkaat.
401
00:39:54,878 --> 00:39:58,393
Kai tiedät että meillä on tikkaat,
Frodo? - Gary!
402
00:39:58,478 --> 00:40:03,346
Joukkue ei yletä edes ovikelloon.
Miten he myisivät tikkaita?
403
00:40:04,477 --> 00:40:08,390
Siinä on yksi.
- Hei siellä!
404
00:40:08,477 --> 00:40:12,789
Hei, miten menee?
Onko sinulla hetki aikaa?
405
00:40:12,877 --> 00:40:17,951
Ihan hetki vain!
- Älä ole niin päällekäyvä, Taco.
406
00:40:21,316 --> 00:40:25,025
Ei kiinnosta.
- Tosi töykeää.
407
00:40:25,116 --> 00:40:29,667
Hän olisi voinut kiittää siitä,
että yritimme myydä hänelle.
408
00:40:29,756 --> 00:40:35,227
Painukoon helvettiin.
- Voi luoja!
409
00:40:38,875 --> 00:40:41,230
Juoskaa!
410
00:40:42,515 --> 00:40:45,825
Meillä on tikkaita.
411
00:40:45,915 --> 00:40:51,035
Kuka liiskasi sinut?
- Mistä sinä puhut? Ei kukaan!
412
00:40:51,115 --> 00:40:54,106
Miksi sinä haiset kissankuselta?
413
00:40:54,194 --> 00:40:57,550
Katsokaa tätä.
Näytä hänelle, Gator!
414
00:41:00,874 --> 00:41:04,423
Se ampuu kääpiöitä!
- Siihen ne on suunniteltukin.
415
00:41:04,514 --> 00:41:08,870
Se maksaa 79,95 dollaria.
Saat kaksi 150:llä.
416
00:41:08,953 --> 00:41:11,513
Jahdataanko häntä?
Kyllä vain.
417
00:41:11,593 --> 00:41:15,552
Saatko viikkorahaa?
- Saan.
418
00:41:15,633 --> 00:41:19,706
Myymme tikkaita.
- Kilpailemme maskottien kanssa.
419
00:41:19,793 --> 00:41:24,071
Tavallisten kokoisten.
- Pitää myydä paljon tikkaita.
420
00:41:24,153 --> 00:41:28,623
Otan ne kaikki. Tulkaa sisään.
- Oletko tosissasi?
421
00:41:28,712 --> 00:41:32,261
Käyn paskalla.
Millaista vessapaperia on?
422
00:41:32,352 --> 00:41:36,106
Meidän pitää myydä näitä.
423
00:41:36,192 --> 00:41:40,901
Mitä? Mitä helvettiä...
- Päivää, herra.
424
00:41:40,991 --> 00:41:46,509
Miksi teillä on kamera? - Mitä
annoitte viimeksi vaimollenne?
425
00:41:46,591 --> 00:41:51,870
Mikä oli viimeisin lahjanne?
- En minä muista... Kukkia.
426
00:41:51,951 --> 00:41:54,909
Kukat ovat surkea idea.
427
00:41:54,991 --> 00:42:00,223
Osta hänelle T-paitatykki.
- Mitä sinä sanoit? Sinä.
428
00:42:00,310 --> 00:42:04,189
Sanoin että kukat ovat
helvetin paska idea. - Niinkö?
429
00:42:04,270 --> 00:42:09,627
Alligaattoriystäväni tarkoittaa,
että kukat ovat epäsuotuisa lahja.
430
00:42:09,709 --> 00:42:14,657
Se on hieman kulunut idea.
- Tiedättekö mikä on kulunut idea?
431
00:42:14,748 --> 00:42:19,902
Halkaisen kallonne tällä mailalla
jos ette häivy täältä heti.
432
00:42:19,988 --> 00:42:25,301
Ei se ole kulunut idea. - Yritämme
vain saada sinulle tussua.
433
00:42:25,388 --> 00:42:28,505
Senkin pöntöt!
- Hintti!
434
00:42:28,588 --> 00:42:34,457
Unohdit nukkesi, ääliö.
- Älä koske Seamusiin!
435
00:42:42,267 --> 00:42:45,543
Senkin paskapää!
436
00:42:49,786 --> 00:42:53,779
Jätä Gator rauhaan!
- Kiinni on.
437
00:42:57,826 --> 00:43:03,105
Senkin paska!
- Saatanan mulkut!
438
00:43:05,465 --> 00:43:08,980
Bunny!
- Se oli minun penikseni!
439
00:43:17,905 --> 00:43:21,055
He näkevät valtavan jorman -
440
00:43:21,144 --> 00:43:24,614
ja se on ihan luolamiesjuttu.
441
00:43:24,704 --> 00:43:28,492
Voiko ilmanraikastinta
käyttää tuoksuna?
442
00:43:28,584 --> 00:43:32,338
Hyvä.
- Vielä kerran.
443
00:43:32,424 --> 00:43:35,655
Nyt!
- Hienoa.
444
00:43:35,744 --> 00:43:40,578
Sitä meni silmiin.
Ne tuoksuvat hyvältä nyt.
445
00:43:40,663 --> 00:43:46,340
Tässä lukee "hyvin seksikäs".
- Tässä lukee "nain sinua".
446
00:43:46,423 --> 00:43:50,939
Sitten "pienin määrä loukkauksia
johtaa turpaanvetoon".
447
00:43:51,023 --> 00:43:54,651
Miksi olemme homobaarissa?
448
00:44:00,422 --> 00:44:04,893
Millaista on imeä kullia?
- Mitä?
449
00:44:04,982 --> 00:44:09,850
Ihan tosi, maistuuko hänen
hänen kullinsa tosiaan paskalta?
450
00:44:09,941 --> 00:44:12,774
Ei Timillä.
451
00:44:12,861 --> 00:44:16,854
Kysymys: Montako vierasta
esinettä perseessäsi on nyt?
452
00:44:16,941 --> 00:44:22,174
Huomaan että olette homoja,
koska inhoan teitä.
453
00:44:24,021 --> 00:44:27,217
Eddie, ei tämä toimi.
Hintit eivät tappele.
454
00:44:30,860 --> 00:44:36,537
Missä juustoni on? - Tässä.
Vain neljä loukkausta, hyvä.
455
00:44:36,620 --> 00:44:41,978
Anteeksi, herra. Hei sitten, homot.
Mennään uuteen baariin.
456
00:44:47,499 --> 00:44:51,253
Käyttäisitkö kenkiä,
jos ei olisi jalkoja?
457
00:44:51,339 --> 00:44:54,809
En.
- Miksi sitten nuo rintsikat?
458
00:44:56,539 --> 00:44:59,848
Kysyin vain...
Olet ämmäkin, hyvä yhdistelmä.
459
00:45:03,617 --> 00:45:08,816
"Vanhempasi soittivat, he haluavat
tehdä myöhäisen abortin."
460
00:45:12,217 --> 00:45:15,970
Älä nyt käsitä tätä väärin.
461
00:45:16,056 --> 00:45:20,288
Minulla on pakkomielle
lihavista ja ilkeistä ämmistä.
462
00:45:20,376 --> 00:45:26,053
Onko jotain sitä vastaan?
- Läimäystä ei lasketa, Gator.
463
00:45:28,776 --> 00:45:32,450
En ostaisi tussuasi
edes ilmaiseksi.
464
00:45:32,535 --> 00:45:35,766
Kunpa puhuisin espanjaa.
Yo quiero tussuasi.
465
00:45:35,855 --> 00:45:40,053
Ystävällesi Chaselle,
jota nain sinun sängyssäsi.
466
00:45:40,135 --> 00:45:45,084
Chaselle, joka on kamppaillut
aidsin kanssa jo kaksi vuotta.
467
00:45:48,095 --> 00:45:53,691
Minulla on suunnitelma. Maksetaan
siitä, että joku lyö meitä.
468
00:45:54,774 --> 00:46:01,532
Saatte satasen, jos lyötte
seuraavaa lyhytkasvuista ihmistä.
469
00:46:01,614 --> 00:46:05,606
Selvä.
Sopii meille.
470
00:46:05,693 --> 00:46:08,605
Se oli liiankin helppoa.
471
00:46:11,253 --> 00:46:14,882
Seriffi kusee päällesi, Billy!
472
00:46:25,492 --> 00:46:29,087
Se oli aasinpotku!
473
00:46:29,172 --> 00:46:33,324
Ei, jalkaa ei lasketa.
Yritä vielä.
474
00:46:33,412 --> 00:46:39,600
Haluan nussia ämmämäisyyden
sinusta. - Sen kun yrität.
475
00:46:44,851 --> 00:46:48,730
Hei, käyttekö täällä usein?
Sinä varmaan käyt, hintti.
476
00:46:48,811 --> 00:46:52,645
Päästettiinkö sinut
eläintarhasta pois? Hei!
477
00:46:55,410 --> 00:46:59,801
Selvä! Voittaja!
478
00:46:59,890 --> 00:47:03,724
Me voitimme!
Otit hyvin iskun vastaan.
479
00:47:07,530 --> 00:47:11,522
Ette ikinä usko tätä.
Bonnie ja Little Richard.
480
00:47:11,609 --> 00:47:15,727
En tiennytkään, että olet
kiinnostunut minusta. - Mitä?
481
00:47:15,809 --> 00:47:19,563
Älä nyt. Näit minut suihkussa
kun ajelin puskaani.
482
00:47:19,649 --> 00:47:25,360
Enkö oksentanut silloin?
- Luulin että olet bulimikko.
483
00:47:25,449 --> 00:47:30,681
Aivan.
Yhä pahemmaksi menee.
484
00:47:30,768 --> 00:47:34,727
Anteeksi etten
piitannut menkoistasi.
485
00:47:34,808 --> 00:47:38,357
Eikö tämä kilpailu ole ihan typerä?
486
00:47:39,808 --> 00:47:44,358
On...
Siitä puheen ollen, Richard.
487
00:47:45,767 --> 00:47:49,043
Minulla on parempi idea.
488
00:47:53,687 --> 00:48:00,682
Kuten kerroin maskoteille,
eniten pesiin koskeva voittaa.
489
00:48:00,765 --> 00:48:05,475
Pelin aikanako?
Haluatko että meidät pidätetään?
490
00:48:05,565 --> 00:48:08,523
Onko se laillista?
- En tiedä.
491
00:49:18,241 --> 00:49:21,677
Aloitan jokaisen aamun
kahdella aamiaisella.
492
00:49:21,761 --> 00:49:24,752
Sen huomaa.
- Täytän itseni päivää varten.
493
00:49:24,840 --> 00:49:29,550
Ties milloin lounas tulee.
- Aivan.
494
00:49:29,640 --> 00:49:34,555
Tiedän että kaikki ovat väsyneitä,
mutta tämä on sujunut hyvin.
495
00:49:34,640 --> 00:49:39,191
Malja herra Redille,
maskoteille ja kääpiöille.
496
00:49:39,280 --> 00:49:44,114
Älä sano noin.
- Emme käytä enää K-sanaa.
497
00:49:44,199 --> 00:49:48,750
Kääpiö. Enää ei pidä
puhua kääpiöistä, Deng.
498
00:49:48,839 --> 00:49:54,072
Se on "pieni henkilö, jonka
mittasuhteet ovat normaalit".
499
00:49:54,159 --> 00:49:57,946
Emme käytä K-sanaa,
kuten emme puhu enää kinkeistä.
500
00:49:58,038 --> 00:50:03,066
Tai meksikaaneista, vinosilmistä,
japseista ja nekruista.
501
00:50:03,158 --> 00:50:10,155
Ne ovat eri asioita. Kääpiö on
ollut hyväksytty termi sata vuotta.
502
00:50:10,238 --> 00:50:14,355
Nekru sen sijaan on
vihamielinen slangisana.
503
00:50:14,437 --> 00:50:17,588
Jaan teille vain viisauden jyväsiä.
504
00:50:17,677 --> 00:50:24,435
Luulin että "nekru" edustaa
valkoisen miehen halveksuntaa.
505
00:50:24,517 --> 00:50:29,226
Mustat eivät ole nekruja, vaikka
he nimittäisivät toisiaan siksi.
506
00:50:29,316 --> 00:50:33,104
Aivan, se on skandaali.
He eivät ole nekruja.
507
00:50:33,196 --> 00:50:37,075
Tai mutakuonoja,
lakupekkoja, mutiaisia -
508
00:50:37,156 --> 00:50:40,990
apinoita, viidakon villejä
tai tervapoikia.
509
00:50:41,076 --> 00:50:45,228
Kenenkään ei pitäisi sietää
sellaista. - Ei meidänkään.
510
00:50:45,316 --> 00:50:51,389
Termi vaihtuu aina. Värillinen,
afroamerikkalainen, musta.
511
00:50:51,474 --> 00:50:57,993
Nyt se on afroafroamerikkalainen.
- Olemme yhä ravintolassa.
512
00:50:58,074 --> 00:51:02,464
Sano meitä vain lyhytkasvuisiksi.
- Kunnioitan pyyntöänne.
513
00:51:02,553 --> 00:51:06,944
Lyhytkasvuisille.
- Jo oli aikakin, saatanan kinkki...
514
00:51:07,033 --> 00:51:13,347
On tärkeää nähdä näkökantamme.
Emme ole vain viihdyttäjiä -
515
00:51:13,433 --> 00:51:16,903
joiden tarkoitus
on naurattaa muita.
516
00:51:16,993 --> 00:51:22,385
Mekin olemme ihmisiä.
Emme eroa teistä mitenkään.
517
00:51:24,032 --> 00:51:27,263
Meillä on yhtä suuria unelmia
kuin teillä.
518
00:51:27,352 --> 00:51:30,549
Meillä on tunteet.
519
00:51:30,632 --> 00:51:34,068
Tiedämme kun meille nauretaan.
520
00:51:34,152 --> 00:51:37,700
Se on varmaan ihan perseestä.
521
00:51:37,791 --> 00:51:41,306
Olen itkenyt itseni uneen
monena yönä.
522
00:51:41,391 --> 00:51:46,943
Se tuntui todella pahalta.
- Mitä nuo tytöt tekevät?
523
00:51:47,031 --> 00:51:53,344
Olin lastenvaateosastolla
ja nuoret siellä...
524
00:51:53,430 --> 00:51:56,979
Lapset voivat olla todella julmia.
525
00:51:57,070 --> 00:52:02,542
He alkoivat nauraa, osoitella
ja kysellä Lumikista.
526
00:52:04,790 --> 00:52:08,338
Hienoa...
- Mitä sinä sanoit?
527
00:52:08,429 --> 00:52:10,818
Hyvin menee, jatka vain.
528
00:52:10,909 --> 00:52:16,347
Haluamme vain kunnioitusta,
koska olemme samanlaisia kuin te.
529
00:52:16,429 --> 00:52:20,980
Paitsi pienempiä.
Kiitos.
530
00:52:24,429 --> 00:52:29,422
Olinko sopivan herkkä, Eddie?
Haluan ihmisten ymmärtävän.
531
00:52:29,508 --> 00:52:32,978
He ymmärtävät ihan varmasti.
532
00:52:35,508 --> 00:52:39,103
Tämä tuo mukanaan karvaa.
533
00:52:39,188 --> 00:52:43,339
Onko pakko tehdä tuota?
- Ei, mutta haluan sitä.
534
00:52:43,427 --> 00:52:47,705
Ihan totta, se on inhottavaa.
- Saat kympin, jos syöt sen.
535
00:52:47,787 --> 00:52:51,177
Se osoittaa huonoa makua.
536
00:52:51,267 --> 00:52:55,055
Kaksikymppiä!
Tässä.
537
00:52:55,147 --> 00:52:59,105
Älä viitsi!
- Olisin tehnyt sen muutenkin.
538
00:52:59,186 --> 00:53:05,785
Se on ympäristöystävällistä. Ei
nenäliinoja tai räkäpalloylläreitä.
539
00:53:05,866 --> 00:53:09,381
En vain halua,
että syöt räkääsi.
540
00:53:09,466 --> 00:53:15,256
200 miljoonaa amerikkalaista
päivässä ottaa räkäpallon esiin.
541
00:53:15,345 --> 00:53:21,944
Räkäpalloja on kaikkialla. Niiden
katoamiseen menee 9 päivää.
542
00:53:22,025 --> 00:53:26,462
Eli kaksi miljardia räkäpalloa
on täällä kaiken aikaa.
543
00:53:26,545 --> 00:53:30,503
Et ehkä törmää sellaiseen
tänään tai huomenna -
544
00:53:30,584 --> 00:53:36,580
mutta jonain päivänä löydät sen
matolta tai tuolin alta.
545
00:53:36,664 --> 00:53:40,976
Ja toivot, että kaikki söisivät
räkäpallonsa kuten Gator -
546
00:53:41,064 --> 00:53:44,817
koska Gator tekee maailmasta
paremman ja puhtaamman.
547
00:53:44,903 --> 00:53:50,101
En vain halua, että syöt räkääsi.
- Se on tiedettä.
548
00:53:50,182 --> 00:53:53,254
SEURAAVAKSI:
KOULUN PIHALEIKIT
549
00:53:54,662 --> 00:53:58,018
Tämä on ihan paska homma.
550
00:54:09,621 --> 00:54:12,294
Hyvä homma!
551
00:54:30,340 --> 00:54:33,059
Tämän me voitamme!
552
00:54:57,098 --> 00:55:01,455
Päivän viimeinen kilpailu.
Lemone ja Gator.
553
00:55:01,538 --> 00:55:05,292
Homo.
- Mikä mulkku!
554
00:55:16,217 --> 00:55:22,929
Isä sanoi aina että jos tekee
jotain, se pitää tehdä oikein.
555
00:55:23,017 --> 00:55:29,046
Synnyit salkopallonpelaajaksi
ja kuolet salkopallonpelaajana.
556
00:55:29,136 --> 00:55:32,367
Pelaa sitten vain salkopalloa.
557
00:55:33,496 --> 00:55:40,129
Hän sanoi myös, ettei kaura-
puuroon saa laittaa rusinoita.
558
00:55:40,216 --> 00:55:45,005
Eihän siinä ole mitään rusinoita.
Hän oli ihan...
559
00:55:45,095 --> 00:55:49,486
Lyhytkasvuiset ovat
pelkkä vitsi pitkille, kuten aina.
560
00:55:49,575 --> 00:55:53,090
Maskotit siirtyvät johtoon.
Ja nyt Fight Club.
561
00:56:06,494 --> 00:56:09,486
Tyydyn pummeihin.
Minä häivyn.
562
00:56:09,574 --> 00:56:12,566
Mitä sinä teet siellä?
563
00:56:12,654 --> 00:56:18,523
Tappeluhaasteen ensimmäinen
sääntö on, ettei siitä puhuta.
564
00:56:18,613 --> 00:56:21,844
Toinen sääntö on:
Älä kuole.
565
00:56:24,973 --> 00:56:28,124
Mitä sinä teit siellä?
566
00:56:40,291 --> 00:56:43,328
Olet sairas!
567
00:56:52,330 --> 00:56:57,040
Näytät tosi kovalta tänään!
- Vauhtia, läski!
568
00:57:03,570 --> 00:57:06,606
Tappelet kuin tyttö!
- Pää kiinni, Lemone!
569
00:57:06,689 --> 00:57:11,399
Näittekö?
Pitäisi soittaa siskolleni.
570
00:57:11,489 --> 00:57:18,361
Teen sinusta selvää.
Pää kiinni, yritän tapella.
571
00:57:18,449 --> 00:57:22,361
Vauhtia, Dumbo!
572
00:57:30,168 --> 00:57:32,966
Tuo sattui.
573
00:57:33,048 --> 00:57:37,280
Nouse ylös!
574
00:57:40,807 --> 00:57:43,526
Näin tapellaan oikeasti!
575
00:58:04,806 --> 00:58:07,525
Tuntuu pahalta heidän takiaan.
576
00:58:07,606 --> 00:58:11,041
Ihanko totta?
- Ei, yritin vain esittää.
577
00:58:11,125 --> 00:58:15,323
Se oli upeaa. Näitkö minut?
Kukaan ei tappele kanssani.
578
00:58:15,405 --> 00:58:19,080
Tämä on sosiaalisesti epäsopivaa.
579
00:58:19,165 --> 00:58:25,604
Ilmeisesti suuri karhu kävi kakalla
lyhytkasvuisten vessassa.
580
00:58:25,685 --> 00:58:31,919
Haisee pahalta. Karhu pissasi
suihkuunkin. Menen kuntosalille.
581
00:58:32,004 --> 00:58:35,360
Miksi seurasit meitä
tänne kameran kanssa?
582
00:58:35,444 --> 00:58:40,837
Mikä tuo on? Stondis vai?
- Tämä ei käy laatuun.
583
00:58:40,924 --> 00:58:45,439
Oksennus taisi nousta suuhun.
Kyllä, niin kävi.
584
00:58:45,523 --> 00:58:50,916
Älä pelkää.
Hyppää vain satulaan!
585
00:58:54,803 --> 00:58:58,432
Päästä minut!
586
00:58:58,523 --> 00:59:02,959
Ottakaa hänet pois!
- Ulos täältä!
587
00:59:04,522 --> 00:59:08,674
En halua kastua.
Ota hänet vain.
588
00:59:08,762 --> 00:59:12,596
Haluaisin mennä suihkuun.
589
00:59:14,282 --> 00:59:19,196
En tiedä, mitä siellä tapahtui.
Hänen kikkelinsä oli anuksellani.
590
00:59:19,281 --> 00:59:22,956
Mitä?
Minusta se oli hauskaa.
591
00:59:23,041 --> 00:59:27,512
Olen Russell.
Erektiot kuuluvat elämääni.
592
00:59:31,161 --> 00:59:34,947
Mikä hätänä, Leanne?
593
00:59:35,039 --> 00:59:38,634
Me vain häviämme aina.
594
00:59:38,719 --> 00:59:43,270
En ole päässyt suihkuun
ja koko joukkue tappelee.
595
00:59:43,359 --> 00:59:48,513
Joukkueen pitäisi olla vähän
pidempi, mutta voitte silti voittaa.
596
00:59:48,599 --> 00:59:53,353
Minusta ei ole mihinkään.
Kaikki tietävät, miten huono olen.
597
00:59:53,438 --> 00:59:59,991
Kaikki jopa sanovat siitä.
- Se ei ole totta. Sinusta on hyötyä.
598
01:00:00,078 --> 01:00:04,868
Sanot vain niin, Deng.
- Ei! Deng ei valehtele.
599
01:00:04,958 --> 01:00:10,987
Ei ole pokerinaamaa. Dengin
mielestä Leanne on ihana tyttö.
600
01:00:11,077 --> 01:00:14,831
Ei ehkä osaa tapella,
juoda maitoa tai jahdata sikaa -
601
01:00:14,917 --> 01:00:21,265
mutta täällä, täällä ja täällä...
602
01:00:32,356 --> 01:00:35,268
Niin pehmeä.
603
01:00:48,755 --> 01:00:53,431
Gator!
- 13 - 7!
604
01:00:53,515 --> 01:00:58,429
Missä valmentajanne on?
- Tärkeämpää on, missä maissi on.
605
01:00:58,514 --> 01:01:02,393
Herpestänikin näkee useammin
kuin valmentajaa.
606
01:01:02,474 --> 01:01:05,705
Sen nimi on Carl, näytänkö sen?
- Ihan totta.
607
01:01:05,794 --> 01:01:12,472
Eikö kukaan tiedä, missä Bonnie
ja Richard ovat? - Deng, tule tänne.
608
01:01:12,553 --> 01:01:16,705
Gator, ei tarvitse tapella
jos toisella on taju kankaalla.
609
01:01:16,793 --> 01:01:20,832
Haista paska, Ira.
Voitto on voitto, se lasketaan.
610
01:01:20,913 --> 01:01:26,670
Eikä lasketa.
- Kylläpäs. 13 - 7.
611
01:01:26,753 --> 01:01:30,904
Hänellä oli jo taju kankaalla.
- Entä sitten?
612
01:01:32,432 --> 01:01:36,345
Tuo on minun matkailuautoni.
- Haluat nähdä tämän.
613
01:01:36,432 --> 01:01:40,630
Senkin friikki!
- Kuusi!
614
01:01:43,192 --> 01:01:47,503
Helvetti, Deng!
Vie kamera helvettiin täältä!
615
01:01:47,591 --> 01:01:50,663
Mikä teitä oikein vaivaa?
- Entä teitä?
616
01:01:50,751 --> 01:01:56,860
Valmentaja on tytön asussa.
Hän on drag queen.
617
01:01:56,951 --> 01:02:01,308
Sieltä tytöt nyt tulevat.
- Älkää viitsikö!
618
01:02:01,391 --> 01:02:05,429
Tuo on perverssiä!
- Sehän on mukavaa.
619
01:02:05,510 --> 01:02:11,346
Vaarannatko tosiaan 5 miljoonaa
dollaria Grand Canyonissa?
620
01:02:11,430 --> 01:02:14,866
Kerro heille.
- Kerro mitä?
621
01:02:14,950 --> 01:02:19,545
Ratkaisimme rahakysymyksen.
- Aivan, jaamme rahat.
622
01:02:19,629 --> 01:02:25,659
Kaikki voittavat, 2,5 miljoonaa.
- Helvetin huijarit!
623
01:02:25,749 --> 01:02:28,865
Pitäisikö meidänkin jakaa ne?
- Ei käy.
624
01:02:28,948 --> 01:02:33,180
Herra Red haluaa, että opitte
tästä. On voittaja ja häviäjä.
625
01:02:33,268 --> 01:02:38,899
"Herra Red haluaa..."
Ole hiljaa, Deng. Mennään.
626
01:02:38,987 --> 01:02:43,822
Menen autooni.
- AMF!
627
01:02:45,907 --> 01:02:52,015
Mitä jos he saavat lapsia? Kolme
silmää ja kaksitoista korvaa.
628
01:02:52,106 --> 01:02:56,065
Bonnie ei ole hänen oikea äitinsä.
629
01:02:57,106 --> 01:03:01,384
Kai sinä tiedät sen?
- Totta kai tiedän.
630
01:03:01,466 --> 01:03:05,300
Mutta olisi hienoa,
jos hän naisi omaa äitiään.
631
01:03:10,505 --> 01:03:16,137
Meidän on oltava paikalla,
ei välttämättä valmennettava.
632
01:03:18,185 --> 01:03:21,097
Hintti, pidit siitä.
633
01:03:21,185 --> 01:03:25,780
Anteeksi huonot uutiset.
Ajan vain omaa etuani.
634
01:03:25,864 --> 01:03:30,380
En voi luottaa teihin. Toivottavasti
olette ylpeitä häviäjiä.
635
01:03:30,464 --> 01:03:34,616
Kiitos... valmentaja.
- Ole hyvä, rei'itin.
636
01:03:34,704 --> 01:03:38,777
Hyvää kannustusta,
se motivoi todella.
637
01:03:38,864 --> 01:03:43,698
Entä miljoona dollaria?
Mikä voi motivoida sitä enemmän?
638
01:03:43,783 --> 01:03:47,219
Sanon vain...
- Ole hiljaa, Willow.
639
01:03:47,303 --> 01:03:53,492
Isä halusi, että ymmärtäisin
lyhytkasvuisia. Ei se onnistu.
640
01:03:53,583 --> 01:03:59,293
Oli kamalaa olla valmentajanne,
ja vielä hirveämpää asua yhdessä.
641
01:03:59,382 --> 01:04:04,376
Katsokaa nyt itseänne.
Näytätte luonnonoikuilta.
642
01:04:09,902 --> 01:04:14,531
En koskaan pitänyt Little Dickistä.
- Paskat hänestä.
643
01:04:14,621 --> 01:04:18,534
Ei, paskat meistä.
- Kiroiliko hän?
644
01:04:18,621 --> 01:04:22,773
Lähdimme tähän
voittaaksemme miljoonan.
645
01:04:22,861 --> 01:04:26,854
Otetaan viimeiset kuusi kisaa
sellaisina kuin ne ovat.
646
01:04:26,941 --> 01:04:31,092
Meillä on mahdollisuus
kilpailla kuin pienet jumalat.
647
01:04:31,180 --> 01:04:35,139
Ei voi sääliä itseään
epäoikeudenmukaisuuden takia.
648
01:04:35,220 --> 01:04:41,375
Jos annamme kaikkemme, paljon
tai vähän, se on sankarillista.
649
01:04:41,460 --> 01:04:44,816
Ollaan sankareita.
650
01:04:44,900 --> 01:04:50,257
Se on paljon rahaa.
- Kyse on meistä!
651
01:04:51,539 --> 01:04:55,452
Emme voi antaa
pienten erojen rasittaa meitä.
652
01:04:55,539 --> 01:04:58,770
Vaadimme kunnioitusta,
ei maskoteilta -
653
01:04:58,859 --> 01:05:03,886
tai meitä epäileviltä, vaan
kunnioitusta kaikilta ihmisiltä.
654
01:05:03,978 --> 01:05:10,850
Kun me voitamme, se on päivä
jolloin lyhytkasvuiset sanoivat -
655
01:05:10,938 --> 01:05:14,897
ettemme suostu
katoamaan hiljaa yöhön.
656
01:05:14,978 --> 01:05:19,415
Emme anna periksi taistelutta.
Me voitamme tämän.
657
01:05:19,498 --> 01:05:24,331
Lyhytkasvuisten takia!
- Tehdään se. Big Redin takia.
658
01:05:26,376 --> 01:05:32,451
Sinä innoitit minua, eikä
minua yleensä innoita mikään.
659
01:05:33,656 --> 01:05:37,011
Tässä kilpailussa
lauletaan karaokea.
660
01:05:38,375 --> 01:05:42,448
Kiitos paljon.
Hei.
661
01:07:42,368 --> 01:07:47,362
Lyhytkasvuiset nousevat tasoihin.
Jännittävää.
662
01:07:51,487 --> 01:07:55,036
Lyhytkasvuiset rokkasivat, Gator.
Pelottaako?
663
01:07:55,127 --> 01:07:58,676
En ole koskaan eläissäni
pelännyt mitään.
664
01:08:00,927 --> 01:08:04,476
Paitsi rintakarvoja.
665
01:08:07,526 --> 01:08:11,519
Katso tätä, Eddie. - Lopeta, Gator.
Älä potkaise pummia.
666
01:08:13,406 --> 01:08:16,477
14 - 7!
667
01:08:16,565 --> 01:08:21,320
Pyydän anteeksi, haiseva pummi.
Gator ei tarkoittanut...
668
01:08:24,684 --> 01:08:29,041
Ajakaa ne pois!
Auta, Gator!
669
01:08:29,124 --> 01:08:34,562
Opetan aina uusille maskoteille
vara-asun merkityksen.
670
01:08:36,404 --> 01:08:40,316
Voin näyttää,
että olen ruhjeilla ja verinen.
671
01:08:40,403 --> 01:08:45,158
Kipu on ohimenevää, mutta
miljoona voi riittää ikuisesti.
672
01:08:45,243 --> 01:08:49,521
Paitsi jos on Gary Coleman.
Se on surullinen tarina.
673
01:08:54,403 --> 01:08:57,712
Tapaamme Viljelijä-Joen.
Vielä kaksi kisaa.
674
01:08:57,802 --> 01:09:01,431
Tilanne on tasan.
Jännittävää.
675
01:09:05,482 --> 01:09:10,476
Herra Red käski
painia alligaattorisi kanssa.
676
01:09:10,562 --> 01:09:14,554
Kyllähän se onnistuu.
677
01:09:14,641 --> 01:09:19,078
Mutta Babyface ei ole
mikään ystävällinen alligaattori.
678
01:09:19,161 --> 01:09:25,634
Eikö se ole liian vaarallista?
- Kyse on miljoonasta dollarista.
679
01:09:25,721 --> 01:09:30,669
Kumpikin joukkue valitsee yhden.
Hae alligaattori ja sido sen suu.
680
01:09:30,760 --> 01:09:35,470
Valitkaa osallistujanne.
- En tee sitä.
681
01:09:35,560 --> 01:09:41,192
Pidän haasteista, mutta...
- Kuka haluaa tehdä sen?
682
01:09:41,280 --> 01:09:45,238
Minä tietenkin.
Unohdatte yhden asian.
683
01:09:46,599 --> 01:09:53,152
Olen alligaattori. Harjoittelin
neljä vuotta ymmärtääkseni sitä.
684
01:09:56,599 --> 01:10:00,830
Olen sen aaltopituudella.
Olen sen ystävä, en vihollinen.
685
01:10:00,918 --> 01:10:04,752
Älkää liikkuko.
Tuolla se on.
686
01:10:04,838 --> 01:10:09,673
Katsokaa sitä.
Se on hieno poika.
687
01:10:09,758 --> 01:10:12,989
Olet todella hieno.
- Varo, Gator!
688
01:10:13,078 --> 01:10:17,468
Antaa hänen tehdä se.
Tästä tulee hienoa.
689
01:10:17,557 --> 01:10:23,189
Huono ajatus. Älä mene
lähemmäksi. - Ole varovainen!
690
01:10:24,677 --> 01:10:29,114
Tämä ei pääty hyvin.
691
01:10:47,356 --> 01:10:51,030
Käsivarteni!
692
01:11:01,835 --> 01:11:07,033
Kamera pois!
- Soittakaa ambulanssi!
693
01:11:07,114 --> 01:11:10,992
Varokaa alligaattoria!
Lopeta se kuvaaminen!
694
01:11:12,553 --> 01:11:17,627
Oli jo aikakin teidän tulla!
- Pysy hereillä, Gator.
695
01:11:17,713 --> 01:11:22,741
Ei Gator kuole.
Viekää hänet nyt.
696
01:11:22,833 --> 01:11:26,188
Tämä kilpailu peruutettiin.
Hyvin ikävää.
697
01:11:26,272 --> 01:11:31,744
Vielä yksi päivä, voittaja saa
kaiken. 30. kilpailu, jännittävää.
698
01:11:40,711 --> 01:11:44,750
Kiva että saamme olla
luksushotellissa viimeisen yön.
699
01:11:44,831 --> 01:11:48,460
Deng haluaa pitää
mielialan korkealla.
700
01:11:48,551 --> 01:11:52,021
Ei hänen olisi tarvinnut.
Hän on vain sellainen.
701
01:11:52,111 --> 01:11:55,262
Leanne, tässä on avaimesi.
- Kiitos.
702
01:11:56,270 --> 01:12:00,058
Oletko sinä oikea?
- Häivy siitä, paskakikkare.
703
01:12:00,150 --> 01:12:04,905
Yksikään ei ole oikea.
Haltijat, pääsiäispuput...
704
01:12:04,990 --> 01:12:10,508
Mieti joulupukkia. Miten miljardit
lahjat mahtuvat yhteen rekeen -
705
01:12:10,590 --> 01:12:15,947
jota taikaporot vetävät taivaalla?
Älä ole typerys.
706
01:12:16,029 --> 01:12:19,499
Olemme kusessa.
Gator puuttuu ja olemme huonoja.
707
01:12:19,589 --> 01:12:23,343
Nuo vaahtosammuttimet
osaavat pelata.
708
01:12:23,429 --> 01:12:29,264
Sääntöjen mukaan voimme käyttää
varamiestä, jos hänellä on puku.
709
01:12:29,348 --> 01:12:33,136
Se on totta,
mutta meillä ei ole ketään.
710
01:12:33,228 --> 01:12:38,541
Me häviämme miljoonan, koska
emme voita kääpiöitä koriksessa.
711
01:12:38,628 --> 01:12:43,748
Lyhytkasvuisia.
- Mitä?
712
01:12:43,828 --> 01:12:48,981
He ansaitsevat sen kutsumanimen.
Tai oikean nimen, kuten muutkin.
713
01:12:49,067 --> 01:12:54,187
Emme me voi nauraa kenellekään.
Olemme omituinen kuppikunta -
714
01:12:54,267 --> 01:13:00,820
hulluuden tiellä etsimässä paikkaa,
missä voisimme olla oma itsemme.
715
01:13:00,907 --> 01:13:05,457
Jokainen tie vie taloon...
- Rod!
716
01:13:05,546 --> 01:13:12,384
Elämäni ei ole auringonpaistetta.
Yleensä tulee sadetta ja ukkosta.
717
01:13:12,466 --> 01:13:17,017
Ehkä tornadokin.
Minulla ei ole säätutkaa.
718
01:13:17,106 --> 01:13:23,738
Eikö tuo ole Scottie Pippen?
- Luojan kiitos...
719
01:13:24,825 --> 01:13:30,855
Anteeksi jos häiritsen, herra
Pippen. - Miksi teillä on kamera?
720
01:13:30,945 --> 01:13:35,415
Osallistumme hyväntekeväisyys-
otteluun tänä iltana.
721
01:13:35,504 --> 01:13:40,214
Yhdelle pelaajalle sattui
valitettava onnettomuus.
722
01:13:40,304 --> 01:13:44,900
Ajattelin kysyä, haluaako hän
pelata. - Se on lasten hyväksi.
723
01:13:44,984 --> 01:13:49,102
Scottie jättää sen väliin.
Kiitos ja lykkyä tykö.
724
01:13:49,184 --> 01:13:53,779
Sääli, koska olisimme maksaneet
hyvin. - Se on lasten hyväksi.
725
01:13:53,863 --> 01:13:59,221
Mitä aioitte maksaa?
- Noin 250000.
726
01:13:59,303 --> 01:14:03,455
Se kestää vain tunnin.
Pitää vain käyttää asua ja voittaa.
727
01:14:03,543 --> 01:14:07,251
Se ei ole vaikeaa,
vastustajat ovat lyhytkasvuisia.
728
01:14:07,342 --> 01:14:11,778
En harrasta mitään asuja.
- Puoli miljoonaa?
729
01:14:11,861 --> 01:14:16,139
Miljoona dollaria!
- Sovittu!
730
01:14:16,221 --> 01:14:21,978
Kiitos, Scottie.
- Ansaitsit juuri paikan taivaassa.
731
01:14:22,061 --> 01:14:26,178
Hän ei estä meitä
saamasta rahojamme.
732
01:14:26,260 --> 01:14:30,856
Pitäisi hankkia Shaq. - Olen saanut
jo tarpeeksi paskaa niskaan.
733
01:14:30,940 --> 01:14:34,535
Avatkaa!
- Miten pitkä hän on? Kaksi metriä?
734
01:14:34,620 --> 01:14:38,454
Scottie!
735
01:14:38,540 --> 01:14:42,930
Keitä te olette? Gary Coleman?
- Ei sillä väliä, kuuntele vain.
736
01:14:43,019 --> 01:14:48,412
Tiedämme että pelaat maskottien
joukkueessa. Se on aika selvää.
737
01:14:48,499 --> 01:14:52,492
Se on hyväntekeväisyysottelu.
Entä sitten?
738
01:14:52,579 --> 01:14:57,255
Ongelmana on,
että maskotit ovat... - Pahoja.
739
01:14:57,339 --> 01:15:01,889
Jos pelaat tänä iltana...
- Kaikki ne lapset kuolevat.
740
01:15:01,978 --> 01:15:06,688
Et kai halua kuolleita lapsia
omalletunnollesi?
741
01:15:06,778 --> 01:15:10,373
Lähtekää nyt pois.
742
01:15:10,458 --> 01:15:13,734
Et ymmärrä, Scottie.
He valehtelivat sinulle.
743
01:15:13,818 --> 01:15:18,572
Tiedän vain, että saan miljoonan
jos pelaan tunnin kuluttua.
744
01:15:18,657 --> 01:15:23,128
Joten anteeksi nyt vain...
- Kuuntele meitä. Et tajua sitä!
745
01:15:23,217 --> 01:15:26,334
Ei, te tässä ette kuuntele.
746
01:15:29,537 --> 01:15:33,370
Emmekö siis voi muuttaa mieltäsi?
- Näin on.
747
01:15:34,976 --> 01:15:38,286
Hyvä!
- Käykää kimppuun!
748
01:15:39,656 --> 01:15:43,854
Tartu toiseen jalkaan!
749
01:15:43,936 --> 01:15:48,213
Lyö häntä päähän!
Käykää kimppuun!
750
01:15:48,295 --> 01:15:52,891
Olen Pistonsin fani!
- Missä hänen lompakkonsa on?
751
01:15:52,975 --> 01:15:56,490
Onko hänellä mestaruussormus?
- Ei ole.
752
01:15:58,535 --> 01:16:02,733
Selvä, Taco. Mutta pitää
aloittaa viiden minuutin päästä.
753
01:16:02,815 --> 01:16:06,011
Voihan paska!
754
01:16:06,094 --> 01:16:12,044
Kama piiloon, seriffi.
- Voi paska!
755
01:16:12,134 --> 01:16:15,604
Olisi pitänyt tappaa hänet.
- Tiedän sen.
756
01:16:15,694 --> 01:16:21,723
Hekö siis hyökkäsivät kimppuunne?
- Pidättäkää pienet ja pörröiset.
757
01:16:21,813 --> 01:16:26,204
Heidät myös. Luulen
kaikkien olevan siinä mukana.
758
01:16:32,333 --> 01:16:36,326
Tämä on naurettavaa.
- Haluan kuvan Pippenin perseestä.
759
01:16:36,413 --> 01:16:42,362
Joudun laittamaan sinulle
käsiraudat! - En ole tehnyt mitään!
760
01:16:42,452 --> 01:16:46,604
Kuvaamme tämän!
Sopimus ei päde enää.
761
01:16:46,692 --> 01:16:49,889
Pidin ennen Scottiesta.
Nyt hän on surkea.
762
01:16:49,972 --> 01:16:54,203
Larry Bird oli paljon parempi.
Kuvaa tämä, Eddie.
763
01:16:57,811 --> 01:17:02,565
Jouduin teidän takianne selliin.
En pidä siitä.
764
01:17:02,650 --> 01:17:08,122
En ole ennen ollut vankilassa.
- Tämä on paha juttu.
765
01:17:08,210 --> 01:17:12,282
Toivottavasti pääsemme pian pois.
- Ystävänne on täällä.
766
01:17:12,369 --> 01:17:17,238
OMG, WTF, kylläpä se kesti.
- Kiitos kun tulit niin pian.
767
01:17:17,329 --> 01:17:21,242
Pippen luopuu syytteistä
ja teidät vapautetaan.
768
01:17:21,329 --> 01:17:26,005
Pippen oli aina minun suosikkini.
- Pelaako Scottie silti?
769
01:17:26,089 --> 01:17:29,637
Ikävä kyllä kukaan ei pelaa.
- Miksi ei?
770
01:17:29,728 --> 01:17:33,562
Richardin testamentti
on varsin selkeä.
771
01:17:33,648 --> 01:17:38,483
Teillä on 30 päivää aikaa
suorittaa 30 haastetta.
772
01:17:38,568 --> 01:17:42,686
15 minuuttia sitten
30. päivä päättyi.
773
01:17:42,767 --> 01:17:46,555
Kukaan ei päässyt loppuun asti.
Kukaan ei saa mitään.
774
01:17:46,647 --> 01:17:51,357
Olen käyttänyt tätä asua
kuukauden!
775
01:17:51,447 --> 01:17:56,680
Helvetti sentään!
- Uskomatonta paskaa.
776
01:17:56,767 --> 01:18:01,920
Tuhlasin vain aikaa.
30 päivää!
777
01:18:02,006 --> 01:18:07,524
Mitä sinä tuijotat?
En halua vetää sinua turpaan.
778
01:18:07,606 --> 01:18:12,680
Kuten sanoin, voitte nyt lähteä.
- Tuotin pettymyksen herra Redille.
779
01:18:12,766 --> 01:18:16,997
Yksi ainoa toivomus ja minä
epäonnistuin. Olen kakka.
780
01:18:17,085 --> 01:18:24,082
Iso ja haiseva kakka.
Ehkä minä opin tästä jotain.
781
01:18:24,165 --> 01:18:30,081
Lyhyet ovat huonoja salkopallossa,
alligaattorit eivät pidä Gatorista -
782
01:18:30,165 --> 01:18:33,952
ja ennen kaikkea opin,
että olen epäonnistuja.
783
01:18:34,044 --> 01:18:40,313
Ei ole työtä, ei Leannea,
ei rahaa perheelle.
784
01:18:40,404 --> 01:18:45,478
Perhe näkee varmaan nälkää
ja joutuu syömään koiramme.
785
01:18:45,564 --> 01:18:48,556
Mr Smilen.
786
01:18:50,443 --> 01:18:55,517
Kukaan ei voita.
Ei maskotit -
787
01:18:55,603 --> 01:19:00,438
lyhytkasvuiset tai herra Red.
788
01:19:10,762 --> 01:19:15,597
Se oli hauskaa, vaikkakin vähän
synkkää. - Se ei ollut reilua, Deng.
789
01:19:15,682 --> 01:19:19,800
Eivätkö he ansaitse
saada vastauksia, Deng?
790
01:19:19,882 --> 01:19:23,669
Minulla on vastaukset!
791
01:19:31,441 --> 01:19:36,799
Aivan. Minä olen Big Red
ja minulla on vastaukset.
792
01:19:36,881 --> 01:19:41,431
Jättäkää Deng Mann rauhaan.
Hän on tehnyt pelkkää hyvää.
793
01:19:41,520 --> 01:19:46,640
Olit loistava, olen ylpeä sinusta.
- Kuka tässä sitten on?
794
01:19:46,720 --> 01:19:52,191
Halusin tehdä vielä elokuvan
ja lahjoittaa samalla rahaa.
795
01:19:52,279 --> 01:19:57,477
Maksetaanko siis heille?
- Totta kai. Kaikki olivat loistavia.
796
01:19:57,558 --> 01:20:02,348
Aika erikoisella tavalla,
mutta arvostan yritystänne.
797
01:20:02,438 --> 01:20:06,317
Maskotit,
te olitte kovia kamppailijoita.
798
01:20:06,398 --> 01:20:11,108
Kunnioitan sitä ja tiedän,
millaisia ne puvut voivat olla.
799
01:20:11,198 --> 01:20:17,306
Ja lyhytkasvuiset, te näytitte
ettei ole kyse koosta tai rahasta -
800
01:20:17,397 --> 01:20:23,745
tai Scottie Pippenin tyrmäämisestä
puhelimella, mikä oli aika sairasta.
801
01:20:23,837 --> 01:20:28,114
Tärkeämpää oli kova työnne,
äly ja rohkeus.
802
01:20:28,196 --> 01:20:32,348
Joukkueena
teillä oli jättiläisten voimat.
803
01:20:32,436 --> 01:20:37,715
Olen ylpeä kuuluessani teihin.
Lyhytkasvuiset!
804
01:20:37,796 --> 01:20:43,985
Maksan teille kymmenen
miljoonaa, jonka jaatte tasan.
805
01:20:49,515 --> 01:20:54,464
Ja Dengiä haluan kiittää vuosien
kovasta työstä ja rakkaudesta.
806
01:20:54,555 --> 01:20:58,753
En tiennyt, miten vaikea
sinun oli olla erossa perheestäsi.
807
01:20:58,835 --> 01:21:06,309
Ei se haittaa, herra Red.
- Ei, minulla on sinulle yllätys.
808
01:21:08,434 --> 01:21:13,633
Chong, Chang, Ching, Wong,
Wang, Wing, Dong, äiti ja Deng!
809
01:21:22,593 --> 01:21:25,187
Aika helkkaristi kiinalaisia.
810
01:21:25,273 --> 01:21:31,030
Syövän jälkeen haluan pitää pitkän
loman. On raskasta olla kuollut.
811
01:21:31,113 --> 01:21:35,390
Deng, sinä saat talon.
Voit jakaa sen perheesi kanssa.
812
01:21:35,472 --> 01:21:41,468
Olen niin iloinen. Asuvatko Bonnie
ja Little Richard siellä myös?
813
01:21:41,552 --> 01:21:47,991
Minä ja eräs toinen otamme
rahamme ja lähdemme kauas pois.
814
01:21:48,072 --> 01:21:54,419
Voi ei, te käsititte väärin.
Te ette saa penniäkään, koskaan.
815
01:21:56,711 --> 01:22:01,387
Sinähän sanoit... - Kymmenen
osallistujaa saavat rahat.
816
01:22:04,311 --> 01:22:08,349
Ei, sinun on pakko maksaa.
817
01:22:08,430 --> 01:22:12,742
Perintö kuuluu lain mukaan meille.
- Minulla on uutinen.
818
01:22:12,830 --> 01:22:17,858
Ei ole mitään perintöä,
koska en ole kuollut.
819
01:22:19,470 --> 01:22:22,189
Et vielä,
senkin rampa paska!
820
01:22:22,270 --> 01:22:27,263
Onko tämä muka
Jackie Chanin leffa? Pois tieltä!
821
01:22:39,709 --> 01:22:44,065
Se ei ole edes kovana!
Saatanan vinosilmä!
822
01:22:48,467 --> 01:22:52,301
AMF!
823
01:22:52,387 --> 01:22:58,575
Jo oli aikakin! - On hienoa
olla elossa! Nyt juhlitaan!
824
01:24:51,020 --> 01:24:53,408
Ole varovainen.
825
01:24:55,419 --> 01:24:58,456
Poikki!
- Tämä on ihan perseestä.
826
01:24:58,539 --> 01:25:02,817
Kuvaus lopetettiin jo,
anna olla!
827
01:25:02,899 --> 01:25:08,132
Isken agenttiani nyrkillä naamaan
kun pääsen kotiin.
68703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof