Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-Are you sure it's a jaguar?
-It's not the first cow it shreds.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
-That's all they talk about.
-What's that thing doing around here?
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
They say someone took her cubs.
4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Look! Look over there! There!
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Maybe not. Probably a snake.
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
What madman would mess
with a beast's cubs?
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teresa, I look at you now, and...
8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
My God.
9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
I've wasted too much of my life
thinking instead of acting.
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Does anyone want more tea?
11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
It's late for a child to be up, no?
12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
Valdo can take her home.
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
Ang�lica, prepare another bed
in Maria's old room.
14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
My daughter sleeps here.
15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
-In the same room as I?
-Don't you want to know your grandchild?
16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-I don't want to trouble her.
-Ant�nio.
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-This...
-Her place is with her father.
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Ant�nio! Open up!
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
Ant�nio, I know Teresa is there!
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Give my daughter back!
21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
It seems your mother
doesn't want you here, either.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
I want to stay.
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
Ant�nio! Open this door!
24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
We're going home, miss!
25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Beja.
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
My daughter is already home.
27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
You are not her father.
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-It was proven in court!
-Make up whatever you want,
29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
nothing can change the fact
that I am her father.
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-Let's go.
-No, Mom!
31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
Can I talk to you for one minute?
32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
I want to stay.
33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
I have the right to know my father.
34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Honey, he is not what he seems.
35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
-When you were born...
-Let me find out who he is.
36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
I deserve a chance to have a father.
37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Are you not happy with me?
-I feel incomplete.
38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
Like I don't know a part of myself.
That saddens me, mother.
39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Please.
40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Let me stay.
41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
I hope
42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
that when you find out who he truly is,
the disappointment that you'll feel
43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
won't leave you sadder
or more incomplete.
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
I won't be disappointed.
45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
If you only knew how much I love you.
46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Don't think I gave up because of you.
47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa will stay,
48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
just to find out how much
of a sleazy scoundrel you are!
49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
I am not a scoundrel.
50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Listen to me.
51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
If anything happens to my daughter,
52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
I will kill you.
53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
But, Valdo, this is...
54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Jaguar shit, Colonel.
55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
There is no more doubts. Look!
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Look at her footprint.
57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
That's just what we needed.
Dealing with a beast now, of all times.
58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
MADAM BEJA
59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Come in.
60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
This is your home.
61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
But is this where I'll sleep?
62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
And you and your wife?
63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
I'll settle in the study for tonight,
Ang�lica preferred to sleep with my mom.
64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
But don't worry,
65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
she has a good heart.
66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-She'll prove herself caring.
-I don't want to cause discord.
67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Come here.
68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Sit.
69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
One time, when I was quite young,
your grandpa took me hunting.
70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
And, as I was quite small,
71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
he told a foreman to hold a rabbit
in place, so I could shoot it.
72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
When I looked in that rabbit's eyes,
73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
so small and defenseless,
74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
I felt a knot in my throat, you know?
75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
You didn't shoot?
76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
When I was lowering the rifle,
77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
my father patted my shoulder
and looked at me with such expectation,
78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
I just couldn't find it in me
to disappoint him.
79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Poor rabbit.
80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Poor Claudomiro, the foreman!
81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
I shot his foot.
82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
I didn't have the guts
to kill the rabbit,
83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
but I'll never forget that.
84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
On the matter of expectations,
I have failed many more times after.
85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
I don't want to fail again.
86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Not with you.
87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
Your father must have loved you.
88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
As much as I want to love you.
89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Forgive me, Teresa.
90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
I've lived years
with that same knot in my throat
91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
as back when I saw the rabbit.
92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
I want to be a different Ant�nio, now.
93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
One who doesn't run from his feelings.
94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Give me a chance to be a good father.
95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
A good man.
96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Forgive me.
97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Can I spend more time with you?
98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
You can spend as much time as you want.
99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
Preferably, forever.
100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
I want you to know every acre
of these lands.
101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
They'll be yours one day.
102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
Yours.
103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
Good morning, Ant�nio.
104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-Good morning, girl.
-Good morning, Valdo.
105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
I'll come with you.
106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
A jaguar's been hunting the cattle.
It's been tough.
107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
Thank you, Valdo, but I'd prefer
you take this letter to Fortunato.
108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
-It'll help Maria.
-Maria?
109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Yes.
110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
-To Fortunato's hands.
-That's right.
111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Right.
112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-Thank you.
-Go!
113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Could it be
114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
that you're afraid Ant�nio is actually
truly willing to redeem himself,
115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
and that Teresa will like him for it?
116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Beja, a child's heart has space
for a mother and a father.
117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Stop worrying!
118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
You're so wise,
119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
like you hear thoughts
I didn't even voice.
120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
I'm not wise. I'm old.
121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
Please, stop it. Stop.
122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
The truth is that for us, women,
123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
our peace is gone
as soon as our children are born.
124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
To be a mother is a blessing,
but it's the end of good sleep.
125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
And if they're women,
then you'll just worry even more.
126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
Good God, I must keep my wits about me
in this forsaken society of hypocrites.
127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
I keep them sharp,
128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
through the challenging of traditions.
129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
Arax� would do well to prepare
to see my wedding dress.
130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
And how's your sister?
131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
She went to spend a few days
at her father's farmhouse.
132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
I think that's why my mother let me
go out alone today, without a servant.
133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
So the danger your mother feared
was Teresa's father?
134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
At least now we can go for a stroll.
135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
No?
136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Would you like to go
swimming at the river?
137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
Actually, no.
138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
Ever since we went to the tavern,
I've wanted to go back there.
139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
Candinha's tavern?
140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Yes. I only saw the saloon.
141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
I was curious to see the other rooms.
142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Then it's your lucky day, because...
143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
I heard my grandmother say
144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
that the girls
are off praying at Desemboque.
145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Father Ot�vio doesn't
let them confess here.
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
They must be on the road, so...
147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
See?
148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
Like I said,
it's no big deal, just a room.
149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
-It smells different.
-It does?
150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
I hadn't noticed.
151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
What exactly happens
when men bring women here?
152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
I think we shouldn't...
153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Didn't you say you came up here once?
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Yes, my grandma brought me.
155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Then you know. Tell me!
You came up here with a woman!
156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Then what did you do?
157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
I can't tell you, Joana.
158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
If you won't tell, I'll have to guess
using my imagination.
159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
When a man comes up here
with a woman, who lays first?
160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
No! Don't sit there!
161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Is it rude for women to lay first?
162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Or do they prefer it?
163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
We'd better get going.
164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Do they maybe...
165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
smoke, like men?
166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
Here, in bed?
167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
What is that?
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
This tree carries the heart of our farm.
169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
The heart of all of us,
who carry the blood
170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
and the legacy
of your great-grandmother.
171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.
172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Welcome to another soiree!
173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-I've never seen you here.
-It's my first time.
174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
I heard about it and got curious!
Is that alright?
175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-Of course! Make yourself at home.
-Good!
176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
No, wait!
Don't take your cloaks off yet.
177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
Today, we're going somewhere
very special and magical!
178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Outside.
-Is it far?
179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
I can't get home late.
180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
No, you girls can be at ease.
181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
You'll get home in time for dinner.
182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Come!
183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Ladies, the Donkey's Creek.
184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
I never thought I'd see
this spring in person some day!
185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
Could this water and this mud
really be as miraculous as they say?
186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Of course! Just look at Beja!
187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-The water must be so nice!
-Don't you want to try it?
188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Ladies!
189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
If I were you, I'd come in!
190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
It's not for a lack of wanting.
191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
What about... Genoveva!
192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Wait for me!
193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Wait for me! Wait!
194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Wait for me, Genoveva!
195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-My word!
-You're getting my hair wet!
196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci was right when she left that time!
197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
I should have gone with her
and never came back!
198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
It was obvious this would end
with such shamelessness!
199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Genoveva, get out of there!
200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Let's go, Genoveva!
201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
Is it true you gave birth
to your first girl in these waters?
202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Yes.
203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
It was magical.
204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
And now, a man who has no idea
205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
what it means to be pregnant
or to go through labor pain
206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
wants to take
the mother's daughter away from her.
207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
No mother should be separated
from their daughter.
208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
But men are like that.
209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
They hurt us, no?
210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Felizardo, my husband,
says I have a barren womb.
211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Genoveva, what do men know
about the body of a woman?
212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
We are so much more than wombs.
213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
We are desire. Pleasure.
214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Wanting.
215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
An enigma,
216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
that they will never decipher.
217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Let them try.
218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Teresa,
219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
do you want to see
the blacks' drum-beating after dinner?
220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
-I do.
-Already running loose with that girl?
221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-In the middle of night?
-Why?
222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-Is it dangerous?
-Not at all.
223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
It's right here at the farm.
224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
My father, your grandpa,
225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
he gave a piece of our land
226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
for the free captives
to build their homes.
227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-Can I go with?
-What a blasted question, Genoveva.
228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Not even if Ceci goes?
229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-Listen here!
-God forbid, Genoveva.
230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
It's enough that I can't sleep
because of that savage music.
231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
If my math is right,
tonight you owe me some service.
232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
So you don't become hysterical
on top of barren.
233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
We are so much more than wombs.
234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
We are desire.
235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Pleasure.
236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
Wanting.
237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Since when are you a whore?
238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
Since when do you move
in bed like a whore?
239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
You wretch!
240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Get back here!
241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-Come back, you cunt!
-Help! Ceci! Ang�lica!
242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-Get back here, you cunt! Bitch!
-What is this?
243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
-Get over here, cunt!
-Uncle!
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Felizardo, stop it!
245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-Uncle! What in Christ's name?
-Where the hell is Ant�nio?
246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-Stop!
-You're going to kill her!
247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Whatever she did,
she doesn't deserve a beating!
248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
I'm sure that godforsaken beat
is to blame!
249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Get up! I'll take you to your new home!
250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
-What new home?
-Whores belong in the whorehouse!
251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-Get up! Get up!
-Calm down, brother! Calm down!
252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Why, you...
Do you want to get beaten, too?
253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Uncle! For the love of God!
254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Felizardo! She is too hurt!
255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
Take her wherever you want tomorrow,
256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
but let us take care of her now!
257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
You're lucky, bitch. I'm a generous man.
258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
But, tomorrow, you go to the whorehouse.
259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
Calm down. It's alright.
260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-Where's the priest?
-Saint Sarah! What happened?
261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Delicate family matters.
262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
He went to the cemetery,
he said if anyone comes, I should...
263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ceci!
264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-Who let you bring a whore to a church?
-Calm down! She's here to confess!
265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
And tell someone what she did to me?
I'll kill the cunt first!
266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
No!
267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
I'd only tell God!
268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-No! No, no! No!
-Not even God, you hear?
269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Not even God!
270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Whores defend each other, is that right?
271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
What she has to confess
doesn't come close to what you hide!
272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
-You little bitch!
-Hit me!
273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
Go on! I'll tell everyone here
that Beja mounts you like a man!
274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Who made up that nonsense?
275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
I saw it.
276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
Nothing against it, to each their own,
277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
but if it is to defend
Mrs. Genoveva, I'll tell them!
278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Who will believe a bitch?
279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Do you want to risk it?
280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, set up a room for Genoveva.
281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
In the meantime,
she can stay at my room.
282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Rest a little, now.
283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Severina.
284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Thank you.
285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Rest easy, Mrs. Ceci.
286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-She can stay as long as she wants.
-This is all your fault!
287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-Who do you think you are?
-Beja, my mother is upset.
288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
What she really
meant to say is: "Thank you."
289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Thank you so much.
290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Your help is very welcome.
291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
That coward.
292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
He hits women to be macho,
but in this room, here...
293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Beja is the man.
294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
You're lying.
295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
I'm glad she fell asleep.
296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
In case Felizardo decides to be naughty,
the goons are prepared.
297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
But it never hurts to be careful.
298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja never took me seriously, R�mulo.
299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
She's always belittled me.
300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
The boss is just like that.
301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
And here I am foolishly feeling guilt
for wanting to take what is mine.
302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
I even prayed at church!
303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
If you feel guilt, then you gave up.
304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Gave up on what?
305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
The colonel. You asked me to find one.
306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
You did it?
307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
You found a colonel
that never went to the Estate of Jatob�?
308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
That's why I called you here.
309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Here, neither the boss
or her little girls can hear us.
310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Col. Fraga awaits "Madam Beja" tonight,
311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
nice and warm in his bed.
312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
-Should I say you won't go?
-I'll go.
313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
But no one, not even Beja can know.
314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Will the boss
let you stroll around outside,
315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
without knowing where?
316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Saint Sarah will give me a good excuse.
317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
I just hope he doesn't want to see
"Madam Beja" wearing the diadem.
318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
I received your message from Valdo,
and prepared what you need, cousin.
319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
But it's important you listen closely.
320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
Devil's Trumpet is a rare,
dangerous plant.
321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"Devil's Trumpet."
322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
I've heard of it.
323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
Isn't that rat poison?
324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-You want to poison Maria?
-Relax, Valdo.
325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
There are studies
326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
that report an infusion made
with one bag like this, and only one,
327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
can be very efficient
in controlling melancholy,
328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
and other emotional imbalances,
329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
such as the mood swings
the Mother described.
330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Some say the plant has this name because
it scares the devil away from your body.
331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
My God.
332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
My heart aches just hearing your words.
333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Maria has always been
emotionally turbulent.
334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
She may be experiencing a crisis.
335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
But we will soothe this.
336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-When will it be taken?
-Valdo will sort that.
337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
If that'll help Maria...
338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
I'll sort some matters
and take the road tonight.
339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Valdo,
340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
instructions on the use of the bags.
341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
If they get the dose wrong,
it could be fatal.
342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
So, give it to the Mother.
343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
It's a secret, but many nuns can read.
344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
What matters is Maria's health.
345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
The handkerchief you gave me.
I washed it.
346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
Take it with you, to remember me
until we meet again.
347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-Come!
-Yes.
348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
I'll get on the next one,
we'll meet outside.
349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Wait for me.
350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Okay?
351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
I found a way to help Maria.
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
You?
353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Worried about your family?
354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
Don't provoke me.
355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
Did Teresa go out with aunt Genoveva?
I can't find them.
356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Are you hurt?
357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
I know you, Ang�lica.
358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
What did you do to my daughter?
359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
The little bastard? Nothing.
360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
She's laying around Lueji's tree
all day, just reading.
361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
But aunt Genoveva...
362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
My wife is my business.
363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
My father, who never raised his hand
to my mother, taught me,
364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
women are not beaten inside my home!
365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
I moved into your home to take care
of your lands and your cattle!
366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
This is how you repay me?
367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Enough!
368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
I won't be here a second more!
369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-If that's how you'd like it.
-Ungrateful brat!
370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
What goes around, comes around.
371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
You'll see.
372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
What did you do to your uncle?
373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
He stormed out, didn't even say goodbye.
374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
I did what had to be done.
375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Where is aunt Genoveva?
376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Good. Appetite is a good sign,
Mrs. Genoveva.
377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Beja,
378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
I need to ask your forgiveness.
379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
For the wrongful judgement
I've always had on you.
380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
Those who don't know you
don't know your sweetness.
381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
I'm not as generous as you think.
382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Don't let life stiffen you up.
383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Be kinder to Ant�nio.
384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
He's taking fantastic care of Teresa.
385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
You are a such a sweet lady.
386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Your children would've been
blessings upon the world.
387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
I'm sorry. I didn't mean to hurt you,
I'm so sorry, Mrs. Genoveva.
388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
I had a baby,
389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
before I married Felizardo.
He never knew.
390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Don't you want to find that child?
391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
-I could help you.
-No.
392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
The baby died shortly after birth.
393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
I'm so sorry.
394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
It's alright.
395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Beja.
396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Sorry, it's just...
397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Ant�nio is downstairs.
398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
He said he won't leave
until he talks to you.
399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
What do I do?
400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Here to bring my daughter back?
401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Couldn't handle her?
402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
I came to get my aunt.
403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Won't you thank me?
404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
You'll just be arrogant as always?
405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Nephew. It's good to see you.
406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Hello, aunt.
407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Let's go back to the farmhouse.
408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Uncle Felizardo is not there anymore.
409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
No harm will come to you.
410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
I promise you.
411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Beja.
412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Thank you for all you did for me.
413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
I will never forget.
414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Come, aunt.
415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
This is no place for you.
416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Arrogant little man!
417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Let the girls know the estate
won't open today. There's no function.
418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Saint Sarah heard my prayers.
419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
When I need it most,
she leaves the diadem.
420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
Aunt Genoveva is back.
421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
Thank God!
422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
I'm so glad, sweetheart!
423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-Welcome, Genoveva!
-Thank you.
424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Mrs. Genoveva, are you alright?
425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Thank you.
426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Aunt, would you like
to rest in the room?
427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
I can't be there after what happened.
428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
It was time Mrs. Ceci returned
to her room, anyway.
429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
I haven't gone there since Paulo...
430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Ever since we went to the capital.
431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
One more reason.
432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
I'll never forgive you, Maria.
433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
I'll never forgive you
for killing the love of my life!
434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Never.
435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Never! Never, never, never!
436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
If the boss learns I took the carriage
without telling her, I'm dead.
437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
We'll be back before morning!
438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-Right, Ol�via?
-Stop the carriage, R�mulo!
439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Stop!
440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
I need to relieve myself.
441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Let go!
442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
You bitch!
443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
I can't wait to get my hands
on the other fool!
444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
You'll never find Maria.
445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
I'll not only find her,
446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
but I'll make her suffer
the same fate you will!
447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
And if you two don't repent from fleeing
448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
the punishment I'll dish out
is going to make you!
449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
You mark my words!
450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
No! No, no, no! Please!
451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Mercy, Mother!
452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Do it! Hard!
453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Harder!
454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
It's on the Bible! Without bloodshed,
there shall be no forgiveness!
455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
Please, stop...
456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Where's Ol�via?
457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Ol�via!
458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Ol�via!
459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Where are you?
460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Ol�via!
461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Ol�via!
462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Where are you, woman?
463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
What a tragedy.
464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
The blood is from a bite
on the left leg.
465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
This is the jaguar's doing, no doubt.
466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
What breasts!
467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Janu�rio. Cover Ol�via.
468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Some people can't respect a dead body.
469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
And you, R�mulo.
470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
You have much to explain to me.
471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
And to the police inspector
coming here from Paracatu.
472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Beja.
473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
It's just a prostitute that was killed
by an animal.
474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-It's not necessary.
-I do believe it is.
475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
I'm a prostitute, too.
476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
She was a friend.
477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
She worked for me.
478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
Do you happen to regularly
let your employees...
479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
Sorry, your friends, take your jewels?
480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Judge, do your job.
481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
The inspector will do his.
482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Something's very wrong here, Jo�o.
483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
I don't think it was the jaguar
that killed Ol�via.
484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
Maria!
485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Maria!
486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
What have you done, my God?
487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Mother!
488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Her wrist is slit.
489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
She was in the tall grass,
490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
by the road that leads here.
491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
She tried to take her own life,
such a shame.
492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
Some women would prefer to die
than face their demons.
493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
No one touched the body,
Inspector Belgard.
494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
I've watched it since yesterday.
495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
No need.
496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Inspector?
497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Well?
498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
It wasn't the jaguar who killed her.
499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Do you have any suspects in mind?
500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Of the murderer?
501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
No.
502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
But I do know
who could have been the victim.
503
00:38:20,098 --> 00:38:24,648
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof