Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:06,504
[? opening theme music playing]
2
00:00:06,505 --> 00:00:07,922
? Armor up! ?
3
00:00:07,923 --> 00:00:09,215
? It's a new day, Tony ?
4
00:00:09,216 --> 00:00:10,633
? Get your boots on, Riri ?
5
00:00:10,634 --> 00:00:12,135
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:12,136 --> 00:00:13,303
? Armor up! ?
7
00:00:13,304 --> 00:00:14,804
? We're the coolest team ever ?
8
00:00:14,805 --> 00:00:16,139
? Save the world together ?
9
00:00:16,140 --> 00:00:18,349
? Suits on, masks down ?
10
00:00:18,350 --> 00:00:21,436
? Heroes wanna have fun ?
11
00:00:21,437 --> 00:00:22,520
? Let's go! ?
12
00:00:22,521 --> 00:00:23,730
? It's totally awesome ?
13
00:00:23,731 --> 00:00:25,273
? When I'm with my best friends ?
14
00:00:25,274 --> 00:00:26,733
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,734 --> 00:00:28,151
? It's better than weekends ?
16
00:00:28,152 --> 00:00:29,485
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,486 --> 00:00:30,945
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,946 --> 00:00:32,363
? We're having a great time ?
19
00:00:32,364 --> 00:00:33,448
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,449 --> 00:00:35,118
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,953 --> 00:00:37,162
? Iron Man! ?
22
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
? Ironheart! ?
23
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
? Iron Hulk! ?
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,459
? Armor up! ?
25
00:00:44,460 --> 00:00:45,668
? It's totally awesome ?
26
00:00:45,669 --> 00:00:47,170
? We're learning and helping ?
27
00:00:47,171 --> 00:00:48,504
? We love it when we stay ?
28
00:00:48,505 --> 00:00:49,881
? Together as best friends ?
29
00:00:49,882 --> 00:00:51,215
? We're up in the skyline ?
30
00:00:51,216 --> 00:00:52,675
? We're following our hearts ?
31
00:00:52,676 --> 00:00:54,093
? We're having a great time ?
32
00:00:54,094 --> 00:00:55,428
? Nobody can stop us ?
33
00:00:55,429 --> 00:00:57,099
? We're totally awesome! ?
34
00:01:03,563 --> 00:01:06,105
[Iron Man]"Absorbing
Man's Magnetic Mayhem."
35
00:01:06,106 --> 00:01:07,734
[straining]
36
00:01:09,653 --> 00:01:10,943
[exhales]
37
00:01:10,944 --> 00:01:12,028
Hey there, Tony.
38
00:01:12,029 --> 00:01:15,323
Hi Dad! You're just in time
for our demonstration.
39
00:01:15,324 --> 00:01:16,866
Well, I'm looking forward to it.
40
00:01:16,867 --> 00:01:19,535
What exciting new invention
do you have to show me?
41
00:01:19,536 --> 00:01:20,787
I'm glad you asked.
42
00:01:20,788 --> 00:01:23,623
Because here to help demonstrate are Riri
43
00:01:23,624 --> 00:01:25,249
And Amadeus!
44
00:01:25,250 --> 00:01:26,417
Goodness me.
45
00:01:26,418 --> 00:01:29,128
I seem to have lost my keys.
46
00:01:29,129 --> 00:01:30,838
Has anyone found them?
47
00:01:30,839 --> 00:01:31,923
Hmm.
48
00:01:31,924 --> 00:01:35,176
Sorry, mister. Can't say
I found any missing keys.
49
00:01:35,177 --> 00:01:37,887
Stark Expo is a very big place.
50
00:01:37,888 --> 00:01:39,806
Your keys could be anywhere.
51
00:01:39,807 --> 00:01:41,808
[echoing] Anywhere...
52
00:01:41,809 --> 00:01:43,101
Oh, no!
53
00:01:43,102 --> 00:01:45,728
How ever will we find them?
54
00:01:45,729 --> 00:01:47,605
Oh, I'll tell you how.
55
00:01:47,606 --> 00:01:49,023
[beeps]
56
00:01:49,024 --> 00:01:50,191
With this!
57
00:01:50,192 --> 00:01:54,573
Introducing the Stark
Magnetic Picker Upper!
58
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Whoa!
59
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
[beeps]
60
00:02:01,413 --> 00:02:02,495
My keys.
61
00:02:02,496 --> 00:02:03,579
Wow.
62
00:02:03,580 --> 00:02:05,208
Color me impressed, son.
63
00:02:05,917 --> 00:02:07,625
It is amazing.
64
00:02:07,626 --> 00:02:09,127
But how does it work?
65
00:02:09,128 --> 00:02:11,879
It works using magnets like this one here.
66
00:02:11,880 --> 00:02:13,965
A magnet is a piece of metal
67
00:02:13,966 --> 00:02:17,051
That can pull certain types of
other metal towards itself.
68
00:02:17,052 --> 00:02:20,179
Like when I use a magnet
To stick my artwork on the refrigerator?
69
00:02:20,180 --> 00:02:21,264
Yes!
70
00:02:21,265 --> 00:02:23,769
Only even more powerful!
[beeps]
71
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Whoa! That is powerful.
72
00:02:30,901 --> 00:02:33,317
See how things made of metal,
like that wrench,
73
00:02:33,318 --> 00:02:34,402
And your keys,
74
00:02:34,403 --> 00:02:36,070
Stick to the Picker Upper's Magnet?
75
00:02:36,071 --> 00:02:37,155
I do.
76
00:02:37,156 --> 00:02:39,240
But things that aren't made of metal,
77
00:02:39,241 --> 00:02:41,451
Like this plastic squeaky toy,
78
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Don't stick to the magnet.
79
00:02:45,207 --> 00:02:46,289
My watch.
80
00:02:46,290 --> 00:02:47,373
My keys.
81
00:02:47,374 --> 00:02:50,543
Uh-oh! The Picker Upper's
Picking up things it's not supposed to.
82
00:02:50,544 --> 00:02:51,836
We need to catch it.
83
00:02:51,837 --> 00:02:52,920
Come on.
84
00:02:52,921 --> 00:02:55,092
That looks like a job
for the Iron Friends.
85
00:02:55,509 --> 00:02:57,341
[all panting]
86
00:02:57,342 --> 00:02:58,345
Come back!
87
00:03:00,764 --> 00:03:01,846
[groans]
88
00:03:01,847 --> 00:03:02,849
[thuds]
[grunts]
89
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[exclaims]
90
00:03:06,269 --> 00:03:07,560
[laughs wickedly]
91
00:03:07,561 --> 00:03:11,105
You know the best thing about
sneaking into Stark Expo?
92
00:03:11,106 --> 00:03:12,190
No lines!
93
00:03:12,191 --> 00:03:13,733
[laughs wickedly]
94
00:03:13,734 --> 00:03:14,817
Oh!
95
00:03:14,818 --> 00:03:17,028
So many things I can take.
96
00:03:17,029 --> 00:03:18,657
But how am I gonna take it all?
97
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Huh?
98
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
We made that magnet really strong.
99
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Huh?
100
00:03:33,839 --> 00:03:35,838
[all groaning]
101
00:03:35,839 --> 00:03:37,131
[Absorbing Man] Ooh!
102
00:03:37,132 --> 00:03:38,883
If I absorb that magnet,
103
00:03:38,884 --> 00:03:42,011
Just think of all the things
that'll stick right to me!
104
00:03:42,012 --> 00:03:44,013
[laughs wickedly, grunts]
105
00:03:44,014 --> 00:03:45,767
Yoink! - Hey!
106
00:03:47,060 --> 00:03:48,726
It's Absorbing Man!
107
00:03:48,727 --> 00:03:49,936
Make that...
108
00:03:49,937 --> 00:03:52,104
Absorbing Magnet!
109
00:03:52,105 --> 00:03:54,023
[laughs wickedly]
110
00:03:54,024 --> 00:03:56,025
Absorbing Magnet.
111
00:03:56,026 --> 00:03:57,109
Good one.
112
00:03:57,110 --> 00:03:58,778
[sighs in exasperation]
113
00:03:58,779 --> 00:04:00,991
It's absorbing time!
114
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
[laughs wickedly]
115
00:04:10,125 --> 00:04:13,834
Yes! Now I'm gonna take
everything in Stark Expo
116
00:04:13,835 --> 00:04:15,755
And make it stick to me!
117
00:04:16,256 --> 00:04:17,588
Just the metal stuff.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,673
[gasps]
119
00:04:18,674 --> 00:04:19,885
That's still not good.
120
00:04:25,557 --> 00:04:27,098
[gasps] My necklace!
121
00:04:27,099 --> 00:04:28,769
You mean, my necklace!
122
00:04:30,103 --> 00:04:31,438
Hey! My watch!
123
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
You mean, my watch!
124
00:04:35,942 --> 00:04:37,358
My glasses!
125
00:04:37,359 --> 00:04:39,696
You mean, my... Oh! Ow.
126
00:04:41,031 --> 00:04:42,947
[Amadeus] That's really not good.
127
00:04:42,948 --> 00:04:46,450
Absorbing Man is making everything metal
Stick to him like a magnet!
128
00:04:46,451 --> 00:04:47,827
We need to stop him!
129
00:04:47,828 --> 00:04:50,037
It's time to Armor Up!
130
00:04:50,038 --> 00:04:51,539
Iron Man.
131
00:04:51,540 --> 00:04:52,623
Ironheart.
132
00:04:52,624 --> 00:04:53,627
Iron Hulk.
133
00:04:55,045 --> 00:04:56,586
? Gonna armor up! ?
134
00:04:56,587 --> 00:04:58,296
? Help people everywhere ?
135
00:04:58,297 --> 00:04:59,380
? Armor up! ?
136
00:04:59,381 --> 00:05:00,965
? Call us and we'll be there ?
137
00:05:00,966 --> 00:05:02,049
? Armor up! ?
138
00:05:02,050 --> 00:05:03,676
? Show up no matter what ?
139
00:05:03,677 --> 00:05:05,303
? Suits on, masks down ?
140
00:05:05,304 --> 00:05:06,387
? Armor up! ?
141
00:05:06,388 --> 00:05:07,555
? Gonna armor up! ?
142
00:05:07,556 --> 00:05:09,056
? Help people everywhere ?
143
00:05:09,057 --> 00:05:10,224
? Armor up! ?
144
00:05:10,225 --> 00:05:11,851
? Call us and we'll be there ?
145
00:05:11,852 --> 00:05:12,935
? Armor up! ?
146
00:05:12,936 --> 00:05:14,604
? Show up no matter what ?
147
00:05:14,605 --> 00:05:16,230
? Suits on, masks down ?
148
00:05:16,231 --> 00:05:17,234
? Armor up! ?
149
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
? Armor up! ?
150
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
[laughs wickedly]
151
00:05:27,911 --> 00:05:30,661
[Iron Man] Give back that stuff you took,
Absorbing Man!
152
00:05:30,662 --> 00:05:32,830
Naw. I'm keeping it all.
153
00:05:32,831 --> 00:05:34,248
That's not gonna happen.
154
00:05:34,249 --> 00:05:35,335
[grunts]
155
00:05:36,962 --> 00:05:38,461
Hey! Knock it off!
156
00:05:38,462 --> 00:05:40,312
What do you think we're trying to do?
157
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
[exclaims]
158
00:05:51,601 --> 00:05:52,892
No fair!
159
00:05:52,893 --> 00:05:55,564
If it sticks to me, it stays with me!
160
00:05:56,773 --> 00:05:58,522
[Iron Man] And if we blast it off,
161
00:05:58,523 --> 00:05:59,609
We give it back!
162
00:06:01,611 --> 00:06:03,152
My glasses.
163
00:06:03,153 --> 00:06:04,946
Oh! My necklace.
164
00:06:04,947 --> 00:06:06,030
My watch.
165
00:06:06,031 --> 00:06:07,198
Thanks, Iron Friends.
166
00:06:07,199 --> 00:06:08,282
You're welcome!
167
00:06:08,283 --> 00:06:09,867
Sure thing! - Happy to help.
168
00:06:09,868 --> 00:06:13,412
Fine. I'll just make even
more stuff stick to me!
169
00:06:13,413 --> 00:06:15,083
[laughs wickedly]
170
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
[groans]
171
00:06:23,258 --> 00:06:24,340
Noice!
172
00:06:24,341 --> 00:06:26,092
[Ironheart] Not nice, Absorbing Man.
173
00:06:26,093 --> 00:06:27,927
Give those souvenirs back.
174
00:06:27,928 --> 00:06:29,971
I got a better idea.
175
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
How about I give you my
wreckin'ball instead?
176
00:06:34,311 --> 00:06:36,686
Whoa! [grunts]
177
00:06:36,687 --> 00:06:37,979
Hey!
178
00:06:37,980 --> 00:06:39,063
Whoa!
179
00:06:39,064 --> 00:06:40,398
Wh...
180
00:06:40,399 --> 00:06:41,482
Why is...
181
00:06:41,483 --> 00:06:43,150
My wrecking ball...
182
00:06:43,151 --> 00:06:44,610
Stuck to me?
183
00:06:44,611 --> 00:06:46,904
Because you absorbed a magnet.
184
00:06:46,905 --> 00:06:49,115
And things made of metal stick to magnets.
185
00:06:49,116 --> 00:06:51,916
You know, things made of metal,
like your wrecking ball.
186
00:06:52,662 --> 00:06:53,786
Lousy...
187
00:06:53,787 --> 00:06:54,870
Magnet...
188
00:06:54,871 --> 00:06:55,874
Power.
189
00:06:57,375 --> 00:06:58,457
Uh-oh!
190
00:06:58,458 --> 00:07:01,458
It looks like Absorbing Man
can't control his power anymore.
191
00:07:04,507 --> 00:07:07,469
Now he's pulling really
big metal things to him!
192
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Like that sign!
193
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Heartbeat Bubble!
194
00:07:16,978 --> 00:07:17,979
Whoa!
195
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Look out, Spark!
196
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
Hulk Stomp!
[squeaking]
197
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Hey!
198
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Uh-oh! That doesn't sound good.
199
00:07:50,178 --> 00:07:51,260
Thanks, Iron Man!
200
00:07:51,261 --> 00:07:52,263
Any time.
201
00:07:54,057 --> 00:07:55,556
Where is Absorbing Man go?
202
00:07:55,557 --> 00:07:56,640
[Absorbing Man] Hey.
203
00:07:56,641 --> 00:07:58,309
He's under all that metal stuff!
204
00:07:58,310 --> 00:08:00,394
Somebody get me out of here!
205
00:08:00,395 --> 00:08:02,104
I can't move!
206
00:08:02,105 --> 00:08:04,505
[Ironheart] Yep. That's
Absorbing Man all right.
207
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
Whoa! [groans]
208
00:08:07,278 --> 00:08:08,360
What's happening?
209
00:08:08,361 --> 00:08:10,446
His magnet powers are getting stronger!
210
00:08:10,447 --> 00:08:12,448
Strong enough to pull our Iron Suits!
211
00:08:12,449 --> 00:08:15,159
[Iron Man] Let's fly away before
we get stuck to the pile!
212
00:08:15,160 --> 00:08:16,454
Boosters to the max!
213
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
[all groaning]
214
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
It's not working.
215
00:08:21,751 --> 00:08:25,085
We gotta take off our metal Iron Suits
So his magnet won't pull us.
216
00:08:25,086 --> 00:08:26,965
It's time to Armor Down!
217
00:08:29,217 --> 00:08:31,967
[Absorbing Man] Seriously!
This isn't fun anymore!
218
00:08:31,968 --> 00:08:33,928
How are we gonna get him out of there now?
219
00:08:33,929 --> 00:08:36,182
Um... I think we have a bigger problem.
220
00:08:38,435 --> 00:08:40,351
[Tony] Absorbing Man's power is so strong
221
00:08:40,352 --> 00:08:42,436
It's gonna pull down all of Stark Expo!
222
00:08:42,437 --> 00:08:45,064
How do we stop him without our armor?
223
00:08:45,065 --> 00:08:47,441
We need him to absorb
something that's not a magnet
224
00:08:47,442 --> 00:08:49,693
So the metal stuff won't stick to him.
225
00:08:49,694 --> 00:08:51,112
Something like...
226
00:08:51,113 --> 00:08:52,991
[gasps] This squeaky toy!
227
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
That's perfect.
228
00:08:55,702 --> 00:08:58,285
But how do we get the
squeaky toy to Absorbing Man
229
00:08:58,286 --> 00:09:00,079
Under all that metal?
230
00:09:00,080 --> 00:09:01,831
I have an Iron Idea!
231
00:09:01,832 --> 00:09:04,208
Riri, you can shield us
from Absorbing Man's magnet
232
00:09:04,209 --> 00:09:05,543
With your Heartbeat Bubble.
233
00:09:05,544 --> 00:09:06,627
On it.
234
00:09:06,628 --> 00:09:07,711
And Amadeus,
235
00:09:07,712 --> 00:09:11,173
You can use your Iron Boom
To make an opening in all that metal.
236
00:09:11,174 --> 00:09:12,258
You got it.
237
00:09:12,259 --> 00:09:14,176
I'll fly in the squeaky toy.
238
00:09:14,177 --> 00:09:15,886
Totally awesome plan, Tony.
239
00:09:15,887 --> 00:09:17,096
What are we waiting for?
240
00:09:17,097 --> 00:09:18,639
Let's Armor Up...
241
00:09:18,640 --> 00:09:19,642
Again!
242
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
Whoa!
243
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
[Ironheart] Heartbeat Bubble
244
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
We're gonna have to do this quickly.
Ready?
245
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Oh, yeah. - I stay ready!
246
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
[all] One, two, three.
247
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Iron Boom!
248
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
[groans]
249
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
Finally!
250
00:09:50,131 --> 00:09:51,422
Someone's here to help.
251
00:09:51,423 --> 00:09:52,590
Absorbing Man.
252
00:09:52,591 --> 00:09:54,842
Oh! It's you.
253
00:09:54,843 --> 00:09:57,386
I guess I'll let you help me.
254
00:09:57,387 --> 00:09:59,307
Hold still. I'll be right there.
255
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Looks like I need to armor down first.
256
00:10:03,311 --> 00:10:06,189
[grunts, strains]
257
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
I don't get it.
258
00:10:08,191 --> 00:10:11,525
How is a squeaky toy supposed to help?
259
00:10:11,526 --> 00:10:15,196
You need to absorb the plastic
So you're not a magnet anymore.
260
00:10:15,197 --> 00:10:18,824
But that means I won't be
able to take lots of stuff
261
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
And have it stick to me anymore.
262
00:10:20,827 --> 00:10:21,913
Forget it!
263
00:10:22,455 --> 00:10:25,289
So, you'd rather stay
stuck in all this metal?
264
00:10:25,290 --> 00:10:26,373
Forever?
265
00:10:26,374 --> 00:10:28,459
[sighs] Fine.
266
00:10:28,460 --> 00:10:30,296
It's Absorbing Time.
267
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
[groans]
268
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
[squeakily] Yeah!
269
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Whoa!
270
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Uh-oh!
271
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Woo-hoo!
272
00:10:49,065 --> 00:10:50,606
Iron Man, you did it!
273
00:10:50,607 --> 00:10:51,690
Yes.
274
00:10:51,691 --> 00:10:53,525
He's not a magnet anymore.
275
00:10:53,526 --> 00:10:55,945
[squeakily] Yeah, don't remind me.
276
00:10:55,946 --> 00:10:58,364
I never get what I want!
277
00:10:58,365 --> 00:11:00,368
[squeaking]
278
00:11:01,494 --> 00:11:03,244
[grunts]
[thuds]
279
00:11:03,245 --> 00:11:07,248
Looks like Absorbing Man
Won't be sticking around Stark Expo.
280
00:11:07,249 --> 00:11:09,252
[laughs] Good one, Mr. Stark.
281
00:11:10,170 --> 00:11:13,254
I just wish my Magnetic Picker Upper
Could have worked better.
282
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
Maybe you just need to
think a little bigger.
283
00:11:17,552 --> 00:11:19,301
Bigger, huh?
284
00:11:19,302 --> 00:11:20,722
That gives me an idea!
285
00:11:24,392 --> 00:11:25,641
Hello, sir.
286
00:11:25,642 --> 00:11:28,271
How many times has this happened to you?
287
00:11:28,771 --> 00:11:32,856
Wait a minute, you must be talking about
When a magnet powered super villain
288
00:11:32,857 --> 00:11:36,902
Makes a metal mess and doesn't
Stick around to clean it up, am I right?
289
00:11:36,903 --> 00:11:38,404
Exactly.
290
00:11:38,405 --> 00:11:39,822
And speaking of...
291
00:11:39,823 --> 00:11:40,948
'sticking around'...
292
00:11:40,949 --> 00:11:42,700
Introducing...
293
00:11:42,701 --> 00:11:46,331
[both] The Stark Magnetic
Picker Upper 2.0!
294
00:11:48,166 --> 00:11:52,170
Just watch how it picks
up giant metal orbs.
295
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
And puts them back in place!
296
00:11:56,883 --> 00:11:58,718
Fantastic!
297
00:11:59,427 --> 00:12:02,720
And for those smaller
jobs in tighter spaces...
298
00:12:02,721 --> 00:12:03,723
[beeps]
299
00:12:06,476 --> 00:12:10,230
You can always count on
The original Stark Magnetic Picker Upper!
300
00:12:10,772 --> 00:12:12,688
Because Starks and Iron Friends
301
00:12:12,689 --> 00:12:14,442
Work just like magnets.
302
00:12:15,235 --> 00:12:16,650
[all] We stick together!
303
00:12:16,651 --> 00:12:18,112
[all laughing]
304
00:12:19,197 --> 00:12:21,530
[Iron Hulk]"The Iron Friends
and the Baby Birds."
305
00:12:21,531 --> 00:12:22,700
[all cheering]
306
00:12:23,409 --> 00:12:26,035
This is going to be totally awesome!
307
00:12:26,036 --> 00:12:28,412
Birds building a nest
on top of a skyscraper
308
00:12:28,413 --> 00:12:29,830
Is pretty great, Iron Hulk.
309
00:12:29,831 --> 00:12:34,293
Yeah! And we get to see the cute,
fuzzy baby birds inside.
310
00:12:34,294 --> 00:12:36,253
And when we set up this Stark Webcam,
311
00:12:36,254 --> 00:12:40,382
Kids all over the world will get
To see them fly for the very first time.
312
00:12:40,383 --> 00:12:41,759
You know, Iron Man,
313
00:12:41,760 --> 00:12:45,304
Some birds can do super
fast dives when they fly.
314
00:12:45,305 --> 00:12:46,307
Like this!
315
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
Woo-hoo!
316
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Whoa!
317
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
[screams]
318
00:12:56,734 --> 00:12:57,944
I'm okay.
319
00:12:59,487 --> 00:13:00,778
[chuckles]
320
00:13:00,779 --> 00:13:03,572
Maybe leave the diving to the birds,
Iron Hulk.
321
00:13:03,573 --> 00:13:06,283
[chuckles] Good idea, Captain America.
322
00:13:06,284 --> 00:13:07,287
Come on.
323
00:13:09,539 --> 00:13:11,955
Looks like the mama bird
picked the tallest building
324
00:13:11,956 --> 00:13:13,374
In the city to make her nest.
325
00:13:13,375 --> 00:13:15,709
Safe and away from any danger.
326
00:13:15,710 --> 00:13:18,962
So, why would kids want to watch
These baby birds in their nest?
327
00:13:18,963 --> 00:13:21,009
[birds chirping]
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,927
Aww. So cute!
329
00:13:24,928 --> 00:13:26,055
Look at that fuzz.
330
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
I think Captain America gets it now.
331
00:13:28,891 --> 00:13:30,766
[bird chirps]
Did you hear that?
332
00:13:30,767 --> 00:13:32,184
I think he likes me!
333
00:13:32,185 --> 00:13:34,395
Oh, he totally gets it.
334
00:13:34,396 --> 00:13:35,479
[birds chirping]
335
00:13:35,480 --> 00:13:36,563
[gasps]
336
00:13:36,564 --> 00:13:39,983
I think the Mama Bird is trying
To show them how to fly right now.
337
00:13:39,984 --> 00:13:42,684
Then we better get this camera
up so no one misses it.
338
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
There.
339
00:13:45,825 --> 00:13:47,324
[birds chirping]
340
00:13:47,325 --> 00:13:48,745
Now let's see how it looks.
341
00:13:50,329 --> 00:13:52,621
[Iron Hulk] Told you it
would be totally awesome.
342
00:13:52,622 --> 00:13:56,792
You were right. Kids everywhere
Are already watching and loving it.
343
00:13:56,793 --> 00:13:58,961
I could watch this all day.
344
00:13:58,962 --> 00:14:00,590
Still totally gets it.
345
00:14:03,259 --> 00:14:04,341
[birds chirping]
346
00:14:04,342 --> 00:14:06,179
[whistling]
347
00:14:10,433 --> 00:14:12,266
Ah, perfectly clean.
348
00:14:12,267 --> 00:14:13,519
Hmm?
349
00:14:14,896 --> 00:14:15,978
Perfectly clean.
350
00:14:15,979 --> 00:14:17,729
[gasps]
[chuckles wickedly]
351
00:14:17,730 --> 00:14:20,232
You mean perfectly messy!
352
00:14:20,233 --> 00:14:21,900
Paint Bugs,
353
00:14:21,901 --> 00:14:23,986
Do your thing and make a mess.
354
00:14:23,987 --> 00:14:26,365
[splattering]
355
00:14:27,408 --> 00:14:29,408
I love making a mess.
356
00:14:29,409 --> 00:14:31,910
Now let's mess up the rest of the city.
357
00:14:31,911 --> 00:14:33,372
[laughs wickedly]
358
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
[all] Aww!
359
00:14:38,169 --> 00:14:40,002
[splattering]
360
00:14:40,003 --> 00:14:41,214
Do you guys hear that?
361
00:14:46,636 --> 00:14:48,846
Is someone dropping mustard on the city?
362
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
[beeps]
363
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
Does mustard come in blue?
364
00:14:54,894 --> 00:14:57,060
Definitely doesn't come in green.
365
00:14:57,061 --> 00:14:58,353
Relish is green.
366
00:14:58,354 --> 00:14:59,357
[beeps]
367
00:15:00,650 --> 00:15:03,066
It's not mustard or relish.
368
00:15:03,067 --> 00:15:04,070
It's paint!
369
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Who is dropping paint?
370
00:15:09,992 --> 00:15:12,618
[Swarm] Over there! Higher. To the left.
371
00:15:12,619 --> 00:15:13,952
[all] It's Swarm.
372
00:15:13,953 --> 00:15:16,038
[laughs wickedly]
373
00:15:16,039 --> 00:15:17,206
[splattering]
374
00:15:17,207 --> 00:15:19,544
Spray away, my buggies.
375
00:15:21,629 --> 00:15:25,756
We need to stop her before her paint bugs
Make a colorful mess of the city.
376
00:15:25,757 --> 00:15:27,090
Come on, Iron Friends.
377
00:15:27,091 --> 00:15:28,800
Repulsors ready!
378
00:15:28,801 --> 00:15:29,929
Oh, yeah.
379
00:15:33,724 --> 00:15:37,228
Ooh, that tree does look
much messier in orange.
380
00:15:38,771 --> 00:15:41,146
Stop right there, Swarm.
381
00:15:41,147 --> 00:15:44,107
If it isn't the Iron Friends.
382
00:15:44,108 --> 00:15:46,401
Why are you dropping
paint all over the city?
383
00:15:46,402 --> 00:15:49,154
You know, making messes are my thing!
384
00:15:49,155 --> 00:15:50,491
We'll see about that.
385
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Get them, my paint buggies.
386
00:15:55,997 --> 00:15:57,079
Whoa... - Whoa!
387
00:15:57,080 --> 00:15:58,163
Ah!
388
00:15:58,164 --> 00:16:00,042
[laughs wickedly]
389
00:16:01,752 --> 00:16:03,460
Gotta get past these bugs.
390
00:16:03,461 --> 00:16:04,586
Come on, team.
391
00:16:04,587 --> 00:16:05,590
Let's go.
392
00:16:07,925 --> 00:16:09,383
[Iron Hulk] I got this!
393
00:16:09,384 --> 00:16:11,971
Iron Boom!
394
00:16:13,472 --> 00:16:15,055
Told you, I got it.
395
00:16:15,056 --> 00:16:16,139
Perfectly clean.
396
00:16:16,140 --> 00:16:17,683
[splattering]
397
00:16:17,684 --> 00:16:18,686
[sighs]
398
00:16:19,187 --> 00:16:20,352
Or not.
399
00:16:20,353 --> 00:16:21,436
Sorry.
400
00:16:21,437 --> 00:16:23,313
This calls for some repulsors.
401
00:16:23,314 --> 00:16:24,317
[buzzing]
402
00:16:26,861 --> 00:16:28,568
[man] Look out! Look out!
403
00:16:28,569 --> 00:16:30,573
Uh-oh! I didn't mean to do that.
404
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
[buzzing]
405
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Shield's up!
406
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
[brakes screech]
407
00:16:45,546 --> 00:16:47,045
Sorry about that.
408
00:16:47,046 --> 00:16:50,424
Yikes. Our superpowers are
making even more of a mess.
409
00:16:50,425 --> 00:16:52,342
That is totally not awesome.
410
00:16:52,343 --> 00:16:54,553
Instead of using our
powers to stop these bugs,
411
00:16:54,554 --> 00:16:56,179
We need to use them to stop Swarm!
412
00:16:56,180 --> 00:16:57,433
Then let's go.
413
00:16:59,560 --> 00:17:01,727
You won't get away with this.
414
00:17:01,728 --> 00:17:05,439
Take care of those pesky Iron Friends,
my buggies.
415
00:17:05,440 --> 00:17:06,442
That way.
416
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Oh, no! These bugs are everywhere.
417
00:17:11,197 --> 00:17:12,531
Quick, that way.
418
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
[Captain America] This way!
419
00:17:23,709 --> 00:17:25,208
[laughs wickedly]
420
00:17:25,209 --> 00:17:28,045
You'll never get past my Paint Bugs.
421
00:17:28,046 --> 00:17:29,674
Now where was I?
422
00:17:30,174 --> 00:17:32,927
Bugs! Cover those people in paint!
423
00:17:34,136 --> 00:17:35,886
Yikes! - Look out!
424
00:17:35,887 --> 00:17:36,970
That was close!
425
00:17:36,971 --> 00:17:39,222
I'll keep trying to get
through these Paint Bugs
426
00:17:39,223 --> 00:17:41,767
While you two make sure the
people down there are safe.
427
00:17:41,768 --> 00:17:42,851
You got it.
428
00:17:42,852 --> 00:17:44,188
You can count on us.
429
00:17:45,481 --> 00:17:46,897
[clapping] Yay!
430
00:17:46,898 --> 00:17:47,981
Oh, yeah.
431
00:17:47,982 --> 00:17:49,066
Oh, wow!
432
00:17:49,067 --> 00:17:50,150
Huh?
433
00:17:50,151 --> 00:17:51,153
[gasps]
434
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
I got this.
435
00:17:56,117 --> 00:17:58,659
Whoa! Thanks, Captain America.
436
00:17:58,660 --> 00:18:00,327
Happy Birthday!
437
00:18:00,328 --> 00:18:01,747
Don't forget to make a wish.
438
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
Gonna need to get that cleaned.
439
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Whoa!
440
00:18:14,176 --> 00:18:15,258
Hang on!
441
00:18:15,259 --> 00:18:16,551
Thanks, Iron Hulk!
442
00:18:16,552 --> 00:18:17,972
That was close.
443
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
Hmm. What can I paint next?
444
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
How about a picture of you
giving me your ZZZepter?
445
00:18:27,398 --> 00:18:29,066
How about, not today.
446
00:18:29,942 --> 00:18:33,860
Unless you want that kid
To have a purple paint-dipped cone...
447
00:18:33,861 --> 00:18:34,945
Don't drop it.
448
00:18:34,946 --> 00:18:35,948
Don't drop it!
449
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
Not cool, Swarm!
450
00:18:39,076 --> 00:18:40,409
Ooh! I missed a spot.
451
00:18:40,410 --> 00:18:41,827
Better get back to it.
452
00:18:41,828 --> 00:18:43,704
[laughs wickedly]
453
00:18:43,705 --> 00:18:45,708
I've got ya. Whoa!
454
00:18:47,293 --> 00:18:48,625
Enjoy that ice cream!
455
00:18:48,626 --> 00:18:50,254
Thanks, Iron Man. I will!
456
00:18:52,923 --> 00:18:54,172
Ugh!
457
00:18:54,173 --> 00:18:55,384
Seriously?
458
00:18:56,886 --> 00:18:58,927
Swarm is really making this hard.
459
00:18:58,928 --> 00:19:00,762
We need to go after her together.
460
00:19:00,763 --> 00:19:01,974
Let's do this!
461
00:19:03,726 --> 00:19:04,810
There she is!
462
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
[laughs wickedly]
463
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
The birds!
464
00:19:12,735 --> 00:19:13,986
Hang on, birdies.
465
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
I gotcha!
466
00:19:22,453 --> 00:19:25,353
Definitely gonna need to get
my shield cleaned after this.
467
00:19:26,707 --> 00:19:30,250
[exclaims] I like making messes,
not getting messy.
468
00:19:30,251 --> 00:19:31,334
Ew!
469
00:19:31,335 --> 00:19:32,338
What's this?
470
00:19:32,922 --> 00:19:35,380
That must be the tallest
building in the city.
471
00:19:35,381 --> 00:19:39,303
If I paint it, everyone will
see my gloriously painted mess!
472
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
Paint Bugs, paint that building!
473
00:19:45,810 --> 00:19:48,602
Hey, fellas, I think we have a problem.
474
00:19:48,603 --> 00:19:50,022
Oh, no, the birds!
475
00:19:50,940 --> 00:19:52,358
Maybe we can move the nest.
476
00:19:52,858 --> 00:19:56,443
But you're not supposed
To move a birds'nest with babies in it.
477
00:19:56,444 --> 00:19:59,946
There's gotta be another way we can
Protect them from all those Paint Bugs.
478
00:19:59,947 --> 00:20:02,574
Too bad the birds can't fly
away from the nest yet.
479
00:20:02,575 --> 00:20:03,909
That's it.
480
00:20:03,910 --> 00:20:07,037
We can help the Mama Bird
teach the babies to fly.
481
00:20:07,038 --> 00:20:09,041
And then they can fly away.
482
00:20:09,166 --> 00:20:10,543
[splattering]
Uh-oh!
483
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
[splattering]
484
00:20:14,212 --> 00:20:16,671
[laughs wickedly]
485
00:20:16,672 --> 00:20:17,675
We'd better hurry.
486
00:20:19,218 --> 00:20:20,675
Can you fly?
487
00:20:20,676 --> 00:20:22,344
Fly?
488
00:20:22,345 --> 00:20:24,432
Fly!
489
00:20:27,017 --> 00:20:28,725
Go like this. Tweet, tweet!
[coos]
490
00:20:28,726 --> 00:20:30,435
Tweet, tweet! - Caw, caw!
491
00:20:30,436 --> 00:20:33,023
[continues cooing and cawing]
[continues tweeting]
492
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
I don't think it's working.
493
00:20:36,026 --> 00:20:38,360
[bird chirps]
494
00:20:38,361 --> 00:20:39,447
Or is it?
495
00:20:40,948 --> 00:20:42,447
[bird chirps]
496
00:20:42,448 --> 00:20:44,282
[gasps]
[laughs]
497
00:20:44,283 --> 00:20:45,909
You can do it. You got it.
498
00:20:45,910 --> 00:20:47,747
Never give up.
[birds chirping]
499
00:20:49,457 --> 00:20:52,543
[laughs wickedly]
[splattering]
500
00:20:54,295 --> 00:20:56,419
Swarm's bugs are getting closer.
501
00:20:56,420 --> 00:20:58,132
[birds chirping]
502
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
[gasps]
503
00:21:03,053 --> 00:21:04,594
Woo-hoo! Yes.
504
00:21:04,595 --> 00:21:07,055
They're even cuter when they're flying!
505
00:21:07,056 --> 00:21:08,517
Good job, baby birds.
506
00:21:09,560 --> 00:21:10,976
What are they doing now?
507
00:21:10,977 --> 00:21:12,686
No way!
508
00:21:12,687 --> 00:21:14,899
They're doing the speed dives.
509
00:21:21,572 --> 00:21:23,908
And they're zigzagging
around the Paint Bugs!
510
00:21:26,911 --> 00:21:28,034
Ugh!
511
00:21:28,035 --> 00:21:29,703
What are you birds doing?
512
00:21:29,704 --> 00:21:31,621
Shoo! Shoo!
513
00:21:31,622 --> 00:21:33,290
Leave me alone!
514
00:21:33,291 --> 00:21:35,375
If we dive super-fast like the birds,
515
00:21:35,376 --> 00:21:37,669
We can zigzag around the paint bugs and...
516
00:21:37,670 --> 00:21:39,045
Get to Swarm.
517
00:21:39,046 --> 00:21:40,130
Nice.
518
00:21:40,131 --> 00:21:41,634
It's diving time.
519
00:21:46,013 --> 00:21:49,139
Remember, think like a bird and...
520
00:21:49,140 --> 00:21:50,142
Zigzag!
521
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
[all cheering]
522
00:21:56,732 --> 00:21:58,532
[Iron Man] We've got you now, Swarm!
523
00:21:59,068 --> 00:22:00,736
I don't think so.
524
00:22:02,738 --> 00:22:03,820
Huh?
525
00:22:03,821 --> 00:22:05,950
[yelping]
526
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
[thuds, cracks]
527
00:22:08,786 --> 00:22:10,287
Hey, my ZZZepter!
528
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Ugh.
529
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
No. Uh-uh! Don't you dare.
530
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
[grunts]
531
00:22:20,214 --> 00:22:21,504
Oh, no!
532
00:22:21,505 --> 00:22:22,591
It's broken.
533
00:22:23,259 --> 00:22:25,216
I can't control my Paint Bugs.
534
00:22:25,217 --> 00:22:26,428
I gotta get out of here.
535
00:22:27,638 --> 00:22:30,472
I like making messes not getting messy!
536
00:22:30,473 --> 00:22:31,767
Ew!
537
00:22:34,854 --> 00:22:36,105
She looks good in blue.
538
00:22:37,064 --> 00:22:38,232
And yellow.
539
00:22:38,816 --> 00:22:39,898
And green.
540
00:22:39,899 --> 00:22:41,066
[all laughing]
541
00:22:41,067 --> 00:22:44,738
You haven't seen the last of me,
Iron Friends.
542
00:22:45,739 --> 00:22:47,238
Time for a little clean up.
543
00:22:47,239 --> 00:22:48,242
[birds chirping]
544
00:22:50,411 --> 00:22:52,577
Everything is looking good and clean.
545
00:22:52,578 --> 00:22:54,412
Like nothing ever happened.
546
00:22:54,413 --> 00:22:55,416
Wait.
547
00:22:58,460 --> 00:23:00,794
Now it looks like nothing ever happened.
548
00:23:00,795 --> 00:23:02,087
[all laughing]
549
00:23:02,088 --> 00:23:03,171
Thanks.
550
00:23:03,172 --> 00:23:05,322
Look who came back to say hello.
[chirping]
551
00:23:05,426 --> 00:23:07,050
So cute!
552
00:23:07,051 --> 00:23:08,470
Still totally gets it.
553
00:23:11,390 --> 00:23:13,559
Ooh, I'm gonna do that too!
554
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
Let me try!
555
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
Me too!
556
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
[all laughing]
557
00:23:21,650 --> 00:23:22,860
[birds chirping]
558
00:23:30,618 --> 00:23:32,036
[kids laughing]
559
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
[? closing theme music playing]
560
00:23:36,423 --> 00:23:40,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof