Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,961
[hammering]
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
[? theme song playing]
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,880
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,881 --> 00:00:10,508
? It's a new day, Tony Get your boots on,
Riri ?
5
00:00:10,509 --> 00:00:12,093
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:12,094 --> 00:00:13,219
? Armor up! ?
7
00:00:13,220 --> 00:00:16,055
? We're the coolest team ever
Save the world together ?
8
00:00:16,056 --> 00:00:17,726
? Suit's up, mask down ?
9
00:00:18,352 --> 00:00:21,227
? Heroes wanna have fun ?
10
00:00:21,228 --> 00:00:22,437
? Let's go! ?
11
00:00:22,438 --> 00:00:25,138
? It's totally awesome When
I'm with my best friends ?
12
00:00:25,234 --> 00:00:28,109
? It's better than chocolate
It's better than weekends ?
13
00:00:28,110 --> 00:00:30,820
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
14
00:00:30,821 --> 00:00:33,489
? We're having a great
time Nobody can stop us ?
15
00:00:33,490 --> 00:00:35,118
? We're totally awesome! ?
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
? Iron Man! ?
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
? Ironheart! ?
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
? Iron Hulk! ?
19
00:00:43,085 --> 00:00:44,167
? Armor up! ?
20
00:00:44,168 --> 00:00:46,919
? It's totally awesome,
We're learning and helping ?
21
00:00:46,920 --> 00:00:49,881
? We love it when we stay
Together as best friends ?
22
00:00:49,882 --> 00:00:52,592
? We're up in the skyline
We're following our hearts ?
23
00:00:52,593 --> 00:00:55,053
? We're having a great
time Nobody can stop us ?
24
00:00:55,054 --> 00:00:56,932
? We're totally awesome! ?
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
[Iron Man] The tale of Hawkeye!
26
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
[birds squawking]
27
00:01:09,027 --> 00:01:10,485
Okay, Iron Friends.
28
00:01:10,486 --> 00:01:13,407
When the timer beeps, we race
through the obstacle course.
29
00:01:14,950 --> 00:01:17,452
Whoever gets the green flag first wins.
30
00:01:17,869 --> 00:01:19,952
Ready? - I stay ready.
31
00:01:19,953 --> 00:01:22,246
C'mon, Iron Man. Let's go!
32
00:01:22,247 --> 00:01:25,711
[bell dinging]
[Iron Hulk] Iron Smash!
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,839
[all grunt]
Whoa!
34
00:01:31,840 --> 00:01:33,841
My repulsors can handle these.
35
00:01:33,842 --> 00:01:36,552
[blasts]
Iron-tastic!
36
00:01:36,553 --> 00:01:39,681
Yeah!
[grunts] I am speed,
37
00:01:39,682 --> 00:01:41,057
I am grace,
38
00:01:41,058 --> 00:01:43,393
I am Ironheart!
39
00:01:43,394 --> 00:01:46,396
And I am almost at the green flag.
40
00:01:46,397 --> 00:01:47,980
Not if I get there first.
41
00:01:47,981 --> 00:01:49,524
We'll see about that.
42
00:01:49,525 --> 00:01:52,610
Here comes Iron Hulk. - Iron friends.
43
00:01:52,611 --> 00:01:54,614
Whoa! Vision! - Ahh!
44
00:01:54,740 --> 00:01:55,824
[laughter]
45
00:01:55,991 --> 00:01:58,243
Aww, so close!
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,951
I am sorry to interrupt,
47
00:01:59,952 --> 00:02:02,164
But there is trouble
at the Beachside Mall.
48
00:02:02,414 --> 00:02:03,915
That is not good.
49
00:02:04,041 --> 00:02:05,248
We better get down there
50
00:02:05,249 --> 00:02:07,458
And find out what's going on. - Thanks,
Vision.
51
00:02:07,459 --> 00:02:09,877
Iron Friends, let's fly!
52
00:02:09,878 --> 00:02:11,878
[Ironheart] Whoo-ho! - [Iron Hulk] Yeah!
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
[all gasp]
54
00:02:14,384 --> 00:02:17,679
Whoa. What happened at the toy store?
55
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
I'm so glad you're here, Iron Friends.
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,265
Hey, Teoscar Toymaker.
57
00:02:22,266 --> 00:02:23,683
As you can see,
58
00:02:23,684 --> 00:02:26,563
Someone has taken everything from me.
59
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
Did you get a look at
who took all the toys?
60
00:02:28,731 --> 00:02:30,773
I did not. I left to get some lunch
61
00:02:30,774 --> 00:02:33,067
And on my way back I hear a boom!
62
00:02:33,068 --> 00:02:34,446
And then, a swoosh.
63
00:02:34,905 --> 00:02:36,571
[groans] These arrows are a clue
64
00:02:36,572 --> 00:02:38,354
That could help us find the thief.
65
00:02:38,355 --> 00:02:39,618
Don't worry, Teoscar.
66
00:02:39,743 --> 00:02:42,579
We'll find who took the
toys and get'em back.
67
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
Gracias! Thank you, Iron Friends!
68
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
See any signs of the thief?
69
00:02:48,543 --> 00:02:51,043
I don't see the person who
took the toys anywhere.
70
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
But I do see a lot of arrows.
71
00:02:54,549 --> 00:02:55,631
Hey, look.
72
00:02:55,632 --> 00:02:57,594
It's Spencer Q. Sweets.
73
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Maybe he's seen the thief.
74
00:03:02,557 --> 00:03:03,681
Hi, Mr. Sweets.
75
00:03:03,682 --> 00:03:05,686
Some toys were taken from the toy shop.
76
00:03:05,811 --> 00:03:07,727
Has anything been taken from your store?
77
00:03:07,728 --> 00:03:09,270
Iron Friends,
78
00:03:09,271 --> 00:03:10,816
Thankfully, no.
79
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
I hope the thief doesn't come to my shop.
80
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
[blasts]
[all] Whoa!
81
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
What was that?
82
00:03:17,114 --> 00:03:19,280
Hey, I think I see the thief.
83
00:03:19,281 --> 00:03:20,659
Wow, he's fast.
84
00:03:20,909 --> 00:03:21,959
Now he's on the roof.
85
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
[Ironheart] Look, he has a bow.
86
00:03:25,038 --> 00:03:26,370
[Iron Man] And arrows.
87
00:03:26,371 --> 00:03:27,705
Let's go get him.
88
00:03:27,706 --> 00:03:29,000
Yeah. - Yeah.
89
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
[grunting]
90
00:03:32,838 --> 00:03:35,129
Uh, hey there. I'm Iron Man.
91
00:03:35,130 --> 00:03:37,006
This is Ironheart and Iron Hulk.
92
00:03:37,007 --> 00:03:38,508
Hello.
93
00:03:38,509 --> 00:03:39,717
We're the Iron Friends.
94
00:03:39,718 --> 00:03:41,618
And we want to ask you some questions.
95
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Yeah. Who are you?
96
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Name's Hawkeye.
97
00:03:47,102 --> 00:03:49,771
Look, I'd love to stay and chat,
but I've gotta go.
98
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
[Iron Man] Wait.
99
00:03:54,776 --> 00:03:57,443
Someone has been taking stuff
from the stores at the mall
100
00:03:57,444 --> 00:03:58,944
And we're trying to find them.
101
00:03:59,156 --> 00:04:01,697
And we've found arrows
that look like yours
102
00:04:01,698 --> 00:04:03,449
At every place something was taken.
103
00:04:03,450 --> 00:04:06,410
How do we know you're not the
one who's stealing stuff?
104
00:04:06,411 --> 00:04:07,578
[laughs]
105
00:04:07,579 --> 00:04:08,788
I'm not the thief.
106
00:04:08,789 --> 00:04:10,625
I'm chasing the thief.
107
00:04:10,917 --> 00:04:12,767
[Iron Man] We can help you find them.
108
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
[Hawkeye] Thanks, but I'm good.
109
00:04:16,923 --> 00:04:18,339
Hawkeye knows something.
110
00:04:18,340 --> 00:04:19,718
C'mon. [blast]
111
00:04:22,012 --> 00:04:25,512
Hawkeye! Just stop a second so we can talk
To you about what you know.
112
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
Sorry, don't have time to stop.
113
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
It'd be great if you can make time.
114
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Excuse me, Iron Man.
115
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Whoa!
116
00:04:34,107 --> 00:04:35,356
That's not good.
117
00:04:35,357 --> 00:04:36,902
Whoa!
118
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
[groans] Whoa!
119
00:04:40,530 --> 00:04:41,615
[grunts]
120
00:04:42,532 --> 00:04:44,332
Totally meant to do that. [chuckles]
121
00:04:47,662 --> 00:04:50,749
We need to know a little bit more about this thief,
Hawkeye.
122
00:04:50,957 --> 00:04:52,039
He's big.
123
00:04:52,040 --> 00:04:53,416
Kind of goofy.
124
00:04:53,417 --> 00:04:54,419
Not nice.
125
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
Sorry, but I've really gotta go.
126
00:04:56,922 --> 00:04:58,546
Wait, come back!
127
00:04:58,547 --> 00:05:00,550
My Hulk Stomp will slow him down.
128
00:05:01,218 --> 00:05:02,842
Hulk...
129
00:05:02,843 --> 00:05:04,387
Hold that stomp, big guy.
130
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Stomp! Whoa!
131
00:05:08,934 --> 00:05:10,141
Bullseye again!
132
00:05:10,142 --> 00:05:11,770
Whoa! Oh!
133
00:05:13,438 --> 00:05:14,979
Hey, hold up.
134
00:05:14,980 --> 00:05:16,566
We just wanna help.
135
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Thanks, but I don't need help.
136
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
Come back, I just wanna talk.
137
00:05:28,537 --> 00:05:32,580
I am speed, I am grace, I am...
138
00:05:32,581 --> 00:05:33,625
Palm tree?
139
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
Ah!
140
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
I don't love this.
141
00:05:38,630 --> 00:05:42,425
This would be a lot more fun
If Hawkeye wasn't so tricky to catch.
142
00:05:47,264 --> 00:05:50,096
[Ironheart] Look, Hawkeye is
headed for the candy shop.
143
00:05:50,097 --> 00:05:51,560
We need to get his attention.
144
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
Ooh! Ooh! Ooh!
145
00:05:53,144 --> 00:05:55,647
I'll surprise him so he
won't run away again.
146
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Iron Boom!
147
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
[grunts]
148
00:06:01,736 --> 00:06:04,336
Guess you three didn't get enough of my arrows,
huh?
149
00:06:04,573 --> 00:06:05,873
We're just trying to help.
150
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
Thanks, but I'm good on my own.
151
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
Turning my arrows against me.
152
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Pretty cool trick.
153
00:06:18,712 --> 00:06:21,012
Too bad I've still got
a thief to worry about.
154
00:06:21,172 --> 00:06:23,922
The thief is exactly what we
want to talk to you about.
155
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
[Spencer] Help!
156
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
He's taking all my treats!
157
00:06:27,596 --> 00:06:29,180
Who's taking all the treats?
158
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
He is.
159
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
[laughing maniacally]
160
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
It's Absorbing Man.
161
00:06:37,272 --> 00:06:40,439
Thanks for stopping Hawkeye, Iron Friends.
162
00:06:40,440 --> 00:06:42,193
He's been chasing me all day.
163
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
[all] Ooh!
164
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Sorry, Hawkeye.
165
00:06:45,113 --> 00:06:46,195
It's okay.
166
00:06:46,196 --> 00:06:49,326
Now I can get away with all
the cool stuff I stole!
167
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
Give it all back, Absorbing Man.
168
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
Why don't you make me?
169
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
[grunts]
[all yelling]
170
00:06:57,417 --> 00:06:59,044
[laughing maniacally]
171
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
I'm outta here.
172
00:07:01,671 --> 00:07:02,672
Toodles!
173
00:07:03,173 --> 00:07:05,756
Oh, no, he's getting away
with all the stolen stuff.
174
00:07:05,757 --> 00:07:06,926
I can catch him!
175
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
[tires screeching]
176
00:07:16,936 --> 00:07:18,730
[laughing]
177
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
Do you think Hawkeye can stop
Absorbing Man all by himself?
178
00:07:22,525 --> 00:07:25,860
I don't know. But we haven't done
A good job of helping him today.
179
00:07:25,861 --> 00:07:28,156
Well, let's change that. C'mon!
180
00:07:29,866 --> 00:07:31,785
[tires screeching]
181
00:07:34,079 --> 00:07:35,179
[Absorbing Man laughs]
182
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
Absorbing Man stop the truck
and give those toys back.
183
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
[Absorbing Man] Oh! A wise guy, huh?
184
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
[tires screeching]
185
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
[Hawkeye] Whoa!
186
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Whoa!
187
00:07:59,396 --> 00:08:00,686
Absorbing Man,
188
00:08:00,687 --> 00:08:03,400
How'bout you stop all this
and give everything back?
189
00:08:03,775 --> 00:08:05,566
Never! [grunts]
190
00:08:05,567 --> 00:08:07,070
[beeps]
[machine hissing]
191
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
Uh-oh.
192
00:08:09,072 --> 00:08:10,572
[Ironheart] Hawkeye, look out!
193
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Hawkeye's in trouble.
194
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
I got this.
195
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Whoa! [grunts]
196
00:08:23,962 --> 00:08:27,924
[screams]
197
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Just passing through. - Whoa!
198
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Over here, Hawkeye. Whoa!
199
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
[toy squeaks]
200
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
If I can't hit you, Hawkeye,
201
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
I'll hit other stuff instead.
202
00:08:43,064 --> 00:08:44,438
[tires screeching]
203
00:08:44,439 --> 00:08:45,442
[groans]
204
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
[Iron Man] Hold on! Whoa!
205
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
Bullseye!
206
00:08:51,448 --> 00:08:53,030
Hey, that's my line.
207
00:08:53,031 --> 00:08:54,743
[Absorbing Man laughs]
208
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Ahh!
209
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
[sighs with relief]
210
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Aww.
211
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
Right on target.
212
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Hey!
213
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
[grunts]
214
00:09:15,305 --> 00:09:16,389
I've got ya.
215
00:09:16,973 --> 00:09:18,639
[laughing]
216
00:09:18,640 --> 00:09:19,768
I win!
217
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Absorbing Man is getting
away and I can catch him.
218
00:09:23,813 --> 00:09:26,063
We can catch him easier
if we work together.
219
00:09:26,064 --> 00:09:29,277
Yeah, if you slow down a
bit we can do it as a team.
220
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
And I know we'll totally get him!
221
00:09:32,197 --> 00:09:33,362
I'm sorry.
222
00:09:33,363 --> 00:09:36,240
Sometimes I get too excited
and forget to ask for help.
223
00:09:36,241 --> 00:09:38,868
It's okay. Now we can work together
224
00:09:38,869 --> 00:09:41,456
To get Absorbing Man off the road.
225
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
A-ha! Off the road, huh?
226
00:09:44,501 --> 00:09:46,167
I've got my cable arrows.
227
00:09:46,168 --> 00:09:48,586
And you three can fly. Which means...
228
00:09:48,587 --> 00:09:52,008
We can use the cable arrows to lift
The Rollin'Wrecker off the road.
229
00:09:52,550 --> 00:09:56,346
Then, we can bring back everything
Absorbing Man stole from the mall.
230
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Exactly!
231
00:09:57,806 --> 00:09:59,805
Now let's catch up to that truck.
232
00:09:59,806 --> 00:10:01,434
Game on! - Yeah!
233
00:10:04,187 --> 00:10:07,065
Huh? Why are they chasing me?
234
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Absorbing Man, take a time out.
235
00:10:09,734 --> 00:10:11,066
No fair!
236
00:10:11,067 --> 00:10:13,571
You teamed up against me.
[beeps]
237
00:10:18,660 --> 00:10:21,329
Whoa! [grunts]
238
00:10:21,913 --> 00:10:23,162
Bullseye!
239
00:10:23,163 --> 00:10:25,375
Hey! That's my line.
240
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
Oh, wait, no it isn't.
241
00:10:28,253 --> 00:10:29,254
Gotcha!
242
00:10:30,505 --> 00:10:33,550
Your arrows can't stop my Rollin'Wrecker.
243
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
[grunting]
244
00:10:39,347 --> 00:10:41,305
[Hawkeye] Bullseye! - Watch it!
245
00:10:41,306 --> 00:10:42,976
This is a new paint job.
246
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Got'em.
247
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
[both grunt]
248
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Gotcha!
249
00:10:52,944 --> 00:10:54,443
Almost ready, Hawkeye?
250
00:10:54,444 --> 00:10:55,780
I only need one more shot.
251
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
[grunts]
252
00:10:59,701 --> 00:11:00,783
Bullseye!
253
00:11:00,784 --> 00:11:02,287
[grunts] Cut the cable.
254
00:11:03,329 --> 00:11:04,873
Now pull'em and tie'em up.
255
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
Let's do this, Iron Friends!
256
00:11:09,085 --> 00:11:13,131
[Absorbing Man screaming]
257
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
[grunts]
258
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
I gotta get out of here!
259
00:11:21,347 --> 00:11:22,513
[screams]
260
00:11:22,514 --> 00:11:23,516
[grunts]
261
00:11:25,435 --> 00:11:28,062
Where do you think you're going,
Absorbing Man?
262
00:11:28,855 --> 00:11:29,979
[Hawkeye] Bullseye!
263
00:11:29,980 --> 00:11:31,647
No!
264
00:11:31,648 --> 00:11:33,401
I stopped winning.
265
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
You know, Iron Friends,
266
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Working as a team is pretty fun.
267
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
It sure is.
268
00:11:38,990 --> 00:11:40,781
Now let's give all this stuff back.
269
00:11:40,782 --> 00:11:41,951
Yeah, let's go.
270
00:11:42,285 --> 00:11:44,287
I never get what I want!
271
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
[all laughing]
272
00:11:47,582 --> 00:11:49,957
Think you can handle this obstacle course,
Hawkeye?
273
00:11:49,958 --> 00:11:52,001
Sure, I'll give it a shot.
274
00:11:52,002 --> 00:11:53,213
[laughs] Shot.
275
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
First one to get the green flag wins.
276
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
One, two, three...
277
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
[all] Huh?
278
00:12:05,850 --> 00:12:07,018
Bullseye!
279
00:12:07,477 --> 00:12:09,143
That was fun. What's next?
280
00:12:09,144 --> 00:12:10,644
[all laughing]
281
00:12:10,645 --> 00:12:12,813
So, wanna play Capture the Flag?
282
00:12:12,814 --> 00:12:14,690
Game on! - Totally awesome!
283
00:12:14,691 --> 00:12:15,774
[Iron Man] Oh, yeah.
284
00:12:15,775 --> 00:12:18,363
[all laughing]
285
00:12:19,489 --> 00:12:21,157
[Iron Man] Iron Sleepover.
286
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
[whooshes]
Everyone will be here soon.
287
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Gonna need this.
288
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
And this.
289
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
And these.
290
00:12:31,960 --> 00:12:34,003
Okay, that should be everything.
291
00:12:35,713 --> 00:12:37,363
We got the stuff to make sundaes!
292
00:12:37,715 --> 00:12:39,840
Thanks, Amadeus. Thanks, Riri.
293
00:12:39,841 --> 00:12:42,676
Are you excited for our
very first IQ sleepover?
294
00:12:42,677 --> 00:12:44,386
Yay, sleepover! - You know it, Tony.
295
00:12:44,387 --> 00:12:46,015
I've got everything ready.
296
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
[beeps]
Sleeping bags. Check.
297
00:12:48,893 --> 00:12:50,392
Plushies. Check.
298
00:12:50,393 --> 00:12:51,813
Flashlights. Check.
299
00:12:52,105 --> 00:12:55,316
Oh, wait, I gotta check the Arc Reactor.
300
00:12:57,026 --> 00:12:59,276
Yup, looks like the Arc
Reactor's good to go.
301
00:12:59,821 --> 00:13:02,121
It's powering the IQ just
like it always does.
302
00:13:02,448 --> 00:13:04,248
Yeah. Why were you worried about it?
303
00:13:04,492 --> 00:13:05,699
Because we're gonna need
304
00:13:05,700 --> 00:13:08,800
Lots of power for all the activities
I've got planned tonight.
305
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Like what?
306
00:13:10,456 --> 00:13:13,123
Making popcorn, battling the training bot,
307
00:13:13,124 --> 00:13:15,167
Blasting music for our dance party,
308
00:13:15,168 --> 00:13:16,963
Building armored pillow forts.
309
00:13:17,255 --> 00:13:20,008
Did someone say,'pillow forts'?
310
00:13:20,216 --> 00:13:21,340
A�a! - Hey!
311
00:13:21,341 --> 00:13:24,343
How're you doing? - I'm fantastica!
312
00:13:24,344 --> 00:13:26,931
The IQ is the coolest place on Earth.
313
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
And tonight, we get to sleep here!
314
00:13:29,517 --> 00:13:32,267
How lucky are we? - Totally lucky.
315
00:13:32,268 --> 00:13:34,144
[Gamma barks]
I brewed some chamomile.
316
00:13:34,145 --> 00:13:35,523
It will help you relax,
317
00:13:35,732 --> 00:13:37,189
So you can have a nice,
318
00:13:37,190 --> 00:13:38,774
Quiet sleepover.
[barks]
319
00:13:38,775 --> 00:13:40,609
Sleepover! Sleepover!
320
00:13:40,610 --> 00:13:43,740
[all] Sleepover! Sleepover! Sleepover!
321
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
[barks]
322
00:13:45,408 --> 00:13:48,327
I do not think they will be
doing much sleeping at this
323
00:13:48,703 --> 00:13:50,371
-'sleepover.'
[barks]
324
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
That's because a sleepover
isn't about sleeping.
325
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
It's about playing games and having fun.
326
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
What an odd name for it then.
327
00:13:58,463 --> 00:14:01,088
Well, I shall let you continue your fun.
328
00:14:01,089 --> 00:14:02,965
While Gamma and I pick up your pizza.
329
00:14:02,966 --> 00:14:04,716
Thanks, Vision! - You're the best!
330
00:14:04,717 --> 00:14:05,884
[barks]
331
00:14:05,885 --> 00:14:08,389
Okay, it's time for the
first game of the night,
332
00:14:08,598 --> 00:14:10,180
But we're gonna need our armor
333
00:14:10,181 --> 00:14:11,726
For this one.
[all cheering]
334
00:14:13,186 --> 00:14:14,812
Let's do it! - Whoo-hoo!
335
00:14:15,855 --> 00:14:16,937
For this game,
336
00:14:16,938 --> 00:14:19,838
You have to catch the training
bot without it zapping you.
337
00:14:20,651 --> 00:14:21,733
[Iron Man] I call it
338
00:14:21,734 --> 00:14:24,989
"Grab the Unpredictable Zig-zagging,
Laser-firing Sphere."
339
00:14:25,281 --> 00:14:27,325
Try saying that ten times fast.
340
00:14:27,450 --> 00:14:30,119
[laughs]
I'm still figuring out the name.
341
00:14:30,369 --> 00:14:33,219
The training bot uses its
lasers when it senses movement,
342
00:14:33,623 --> 00:14:36,081
So you've got to be fast to avoid them.
343
00:14:36,082 --> 00:14:37,168
Wow! - Whoo!
344
00:14:38,211 --> 00:14:39,587
That bot is mine!
345
00:14:40,463 --> 00:14:42,546
[zaps]
Ah!
346
00:14:42,547 --> 00:14:43,758
Yeah! - Oh, yeah!
347
00:14:45,343 --> 00:14:46,677
Oh, game on!
348
00:14:46,886 --> 00:14:51,432
I am speed, I am grace, I am Ironheart!
349
00:14:51,557 --> 00:14:53,184
Iron Spider, I've got an idea.
350
00:14:53,392 --> 00:14:55,812
Pass me a web, then when
it chases after me,
351
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
You can launch and catch it.
352
00:14:58,106 --> 00:14:59,315
Wepa!
353
00:14:59,440 --> 00:15:01,190
I like the way you think, Iron Man.
354
00:15:01,317 --> 00:15:03,483
Hang on. I'll bring the bot in close.
355
00:15:03,484 --> 00:15:05,152
Hey, Mr. Training Bot!
356
00:15:05,153 --> 00:15:06,945
Come and get me!
[grunts]
357
00:15:06,946 --> 00:15:08,280
[both grunting]
358
00:15:08,281 --> 00:15:09,907
[Iron Man] Rock and roll!
359
00:15:09,908 --> 00:15:11,241
[grunting]
360
00:15:11,242 --> 00:15:14,455
[zaps]
Gotcha!
361
00:15:15,206 --> 00:15:16,371
Whoo-hoo! - Whoo-hoo!
362
00:15:16,372 --> 00:15:17,664
Nice catch. - Gracias.
363
00:15:17,665 --> 00:15:18,999
What do you call that move?
364
00:15:19,000 --> 00:15:21,793
The"Spectacular Spinning
Sleepover Sensation."
365
00:15:21,794 --> 00:15:24,924
Uh, why don't we call it'Sleepover Spin?'
366
00:15:25,550 --> 00:15:26,634
Even better!
367
00:15:27,510 --> 00:15:29,428
All right, time for the next game.
368
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
[all] Whoo-hoo!
369
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Hide and seek.
370
00:15:32,598 --> 00:15:35,307
Everyone hide and I'll seek.
[all laughing]
371
00:15:35,308 --> 00:15:40,356
One, two, three, four...
372
00:15:40,815 --> 00:15:43,734
[Ultron] Oh, Ultron, you genius.
373
00:15:43,860 --> 00:15:50,366
Sneaking into the IQ at night to steal
The Arc Reactor is my best plan yet.
374
00:15:50,616 --> 00:15:55,246
And once I have it, I will be
Just as powerful as the Iron Friends
375
00:15:55,413 --> 00:15:57,621
And I will rule the city!
376
00:15:57,622 --> 00:15:59,206
[laughing]
377
00:15:59,207 --> 00:16:01,002
Ow! Ooh!
378
00:16:01,252 --> 00:16:03,087
Hello, handsome.
379
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
Oh, you are a handsome genius.
380
00:16:05,089 --> 00:16:07,592
No, you are a handsome genius.
381
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
Stop it! I know I'm a handsome genius.
382
00:16:10,678 --> 00:16:11,927
[laughing]
383
00:16:11,928 --> 00:16:13,890
[Iron Man] Twenty-nine, thirty.
384
00:16:14,015 --> 00:16:15,514
Ready or not, here I...
385
00:16:15,515 --> 00:16:17,226
[beeping]
Huh? Whoa!
386
00:16:17,560 --> 00:16:19,226
You are a handsome genius.
387
00:16:19,227 --> 00:16:22,229
No, you are a handsome genius.
388
00:16:22,230 --> 00:16:23,274
It's Ultron!
389
00:16:23,399 --> 00:16:25,565
I should tell the rest
of the Iron Friends.
390
00:16:25,566 --> 00:16:28,154
But I don't want to
ruin the sleepover fun.
391
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
I can handle Ultron on my own.
392
00:16:30,281 --> 00:16:33,242
It'll be real quick, then
I'll get back to the party.
393
00:16:33,993 --> 00:16:35,867
No, you are. No, you are.
394
00:16:35,868 --> 00:16:38,161
I guess we both are. [laughing]
395
00:16:38,162 --> 00:16:40,622
Ultron, what are you doing here?
[gasps]
396
00:16:40,623 --> 00:16:43,417
Iron Man? What are you doing here?
397
00:16:43,418 --> 00:16:46,214
Um, this is the Iron Friends IQ.
398
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
Why wouldn't I be here?
399
00:16:47,924 --> 00:16:51,093
Because it's past your bedtime!
400
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
So I was not expecting you to be here.
401
00:16:54,472 --> 00:16:59,810
And I bet you didn't expect my
surprise beach ball attack!
402
00:17:00,061 --> 00:17:01,685
[laughing]
403
00:17:01,686 --> 00:17:06,108
Whoo-hoo!
[laughing maniacally]
404
00:17:08,027 --> 00:17:09,946
Really? Beach balls?
405
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
Oh, no!
406
00:17:11,906 --> 00:17:16,285
Somehow you've stopped my
unstoppable beach ball attack.
407
00:17:16,535 --> 00:17:20,287
I guess you beat me again, Iron Man!
408
00:17:20,288 --> 00:17:26,545
[laughing maniacally]
409
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
[whooshes]
410
00:17:30,132 --> 00:17:31,300
Where'd he go?
411
00:17:31,676 --> 00:17:33,094
Maybe he snuck inside.
412
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
[laughing]
413
00:17:37,306 --> 00:17:38,388
Hello?
414
00:17:38,389 --> 00:17:40,601
Are we still playing hide and seek?
415
00:17:40,851 --> 00:17:41,933
Not sure.
416
00:17:41,934 --> 00:17:43,935
Feels like we've been hiding forever.
417
00:17:43,936 --> 00:17:45,648
Yeah. Where's Tony?
418
00:17:45,856 --> 00:17:48,732
Hmm, maybe he thinks
it's his turn to hide?
419
00:17:48,733 --> 00:17:50,903
Ooh! Then let's go find him.
420
00:17:51,279 --> 00:17:52,361
Tony!
421
00:17:52,362 --> 00:17:53,904
[all] Tony!
422
00:17:53,905 --> 00:17:55,783
[all] Tony! - Where are you?
423
00:17:58,828 --> 00:18:02,915
[laughing]
424
00:18:04,500 --> 00:18:08,170
Oh, where are you hiding that Arc Reactor,
Iron Man?
425
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Ooh! [laughing]
426
00:18:14,343 --> 00:18:16,971
Ultron, what are you still doing here?
427
00:18:17,638 --> 00:18:19,599
Okay, now why would I tell you that?
428
00:18:20,057 --> 00:18:22,140
Because you always tell everyone your
429
00:18:22,141 --> 00:18:23,436
'genius'plan.
430
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
It's kind of your thing.
431
00:18:25,396 --> 00:18:26,772
But not today!
432
00:18:26,897 --> 00:18:27,979
I mean tonight.
433
00:18:27,980 --> 00:18:29,439
[laughing]
434
00:18:29,440 --> 00:18:32,028
[groans and grunts]
435
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
[beeps]
[laughing]
436
00:18:35,531 --> 00:18:37,155
Huh?
[laughing]
437
00:18:37,156 --> 00:18:40,453
[beeps]
[whooshes]
438
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
Seriously? That's your hiding spot?
439
00:18:48,919 --> 00:18:50,419
You got me.
440
00:18:50,420 --> 00:18:52,546
But now I've got you.
441
00:18:52,547 --> 00:18:55,343
[beeps]
Ah! [grunts]
442
00:18:55,718 --> 00:18:59,639
[laughing] Have fun'hanging out.'
443
00:19:00,097 --> 00:19:03,223
You know, because you're'hanging'
From the crane, you get it?
444
00:19:03,224 --> 00:19:05,227
Yeah. Leave the jokes to me.
445
00:19:05,478 --> 00:19:10,399
I would not expect a simple human
To understand my very funny robot jokes.
446
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
Toodle-oo!
447
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Arc Reactor Blast!
448
00:19:19,492 --> 00:19:21,158
Oh, yes!
449
00:19:21,159 --> 00:19:23,037
The Arc Reactor!
450
00:19:23,329 --> 00:19:24,789
Finally!
451
00:19:25,164 --> 00:19:28,498
You and I are going to rule the city!
452
00:19:28,499 --> 00:19:30,378
Ah! - Hey! Not gonna happen.
453
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
Ha! We'll see about that.
454
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
[laughing]
455
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Ah!
456
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
Tony! You in here?
457
00:19:39,345 --> 00:19:41,180
There you are, Tony! We found you.
458
00:19:41,681 --> 00:19:44,097
Wait, why are you in your Iron suit?
459
00:19:44,098 --> 00:19:45,891
And what's Ultron doing here?
460
00:19:45,892 --> 00:19:48,020
I don't know, but he's up to no good.
461
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Boop! - Huh?
462
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
[chuckles] Whoop! I'll be taking this!
463
00:19:53,984 --> 00:19:56,028
[laughing]
[all groan]
464
00:19:56,696 --> 00:19:59,323
I can't blast him without
damaging the Arc Reactor.
465
00:19:59,740 --> 00:20:01,823
Ta-ta, Iron Friends!
466
00:20:01,824 --> 00:20:03,703
No! We're stuck in here.
467
00:20:03,953 --> 00:20:05,619
When did Ultron get here?
468
00:20:05,620 --> 00:20:07,123
He's been here for a while.
469
00:20:07,248 --> 00:20:08,480
Why didn't you tell us?
470
00:20:08,481 --> 00:20:10,363
I didn't want to ruin the sleepover.
471
00:20:10,364 --> 00:20:13,129
'Battling Ultron'wasn't on
my list of fun activities.
472
00:20:13,421 --> 00:20:14,628
Well, it is now.
473
00:20:14,629 --> 00:20:16,632
It's time to armor up!
474
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
[all] Yeah!
475
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Let's get out of here.
476
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
[all groaning]
477
00:20:29,061 --> 00:20:32,354
Now, I think the first thing I'll do
When I take over the city
478
00:20:32,355 --> 00:20:33,691
Is give it a new name.
479
00:20:34,859 --> 00:20:38,443
'Ultron-opolis'has a nice ring to it.
480
00:20:38,444 --> 00:20:40,281
[Iron Man] Hey, Ultron! - Ah!
481
00:20:40,656 --> 00:20:42,950
That Arc Reactor isn't going anywhere!
482
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Oh, you again?
483
00:20:45,077 --> 00:20:48,581
I liked it better when you
were trapped in the IQ.
484
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Let's do this! - [all] Whoo-hoo!
485
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
I'll grab the Arc Reactor.
486
00:20:56,213 --> 00:20:57,671
No, you don't.
487
00:20:57,672 --> 00:20:59,130
[groans] Whoa!
488
00:20:59,131 --> 00:21:01,719
[gasps] The Arc Reactor!
[grunts]
489
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
We can't let it break!
490
00:21:07,725 --> 00:21:10,475
Almost got it... - Gimme that.
491
00:21:10,476 --> 00:21:12,563
[laughs cunningly]
Hey! Come back here!
492
00:21:12,980 --> 00:21:16,481
Have fun avoiding my lasers, Iron Chumps.
493
00:21:16,482 --> 00:21:17,566
[laughing]
494
00:21:17,567 --> 00:21:18,650
[imitates gunfire]
495
00:21:18,651 --> 00:21:20,696
He's getting away with the Arc Reactor.
496
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
We have to do something.
497
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
[all grunting]
498
00:21:26,035 --> 00:21:28,368
The way these lasers are
following our movements,
499
00:21:28,369 --> 00:21:30,036
It's just like the training bot!
500
00:21:30,037 --> 00:21:32,917
You're right! That gives me an Iron Idea.
501
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
[both] Sleepover Spin!
502
00:21:36,504 --> 00:21:39,296
You two get Ultron's attention.
We'll do the rest!
503
00:21:39,297 --> 00:21:40,883
You got it! - Good call.
504
00:21:43,928 --> 00:21:45,010
Watch out!
505
00:21:45,011 --> 00:21:46,680
Heartbeat Bubble!
506
00:21:47,097 --> 00:21:48,808
Let's see what you got, lasers.
507
00:21:49,225 --> 00:21:51,433
Iron Boom!
508
00:21:51,434 --> 00:21:54,438
[screaming]
509
00:21:54,688 --> 00:21:55,812
Now's our chance.
510
00:21:55,813 --> 00:21:58,692
Hey, Ultron! Come and get me!
511
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
I have you now.
512
00:22:00,444 --> 00:22:01,776
Wepa!
513
00:22:01,777 --> 00:22:03,197
You ready, Iron Spider?
514
00:22:03,489 --> 00:22:04,654
Oh, you know it!
515
00:22:04,655 --> 00:22:06,742
[grunts]
516
00:22:08,285 --> 00:22:10,246
Oh! - Gotcha!
517
00:22:11,413 --> 00:22:14,875
Ah!
[grunts]
518
00:22:17,336 --> 00:22:18,671
Give that back!
519
00:22:18,963 --> 00:22:20,005
No, gracias.
520
00:22:20,214 --> 00:22:22,505
Sleepover Spin, for the win!
521
00:22:22,506 --> 00:22:23,590
Oh, yeah! - Yes!
522
00:22:23,591 --> 00:22:26,343
I want it, I want it, I want it!
523
00:22:26,344 --> 00:22:27,636
And I'll get it!
524
00:22:27,637 --> 00:22:30,138
Come on, Iron Friends. We know what to do.
525
00:22:30,139 --> 00:22:32,766
Oh, yeah! - This is my favorite part.
526
00:22:32,767 --> 00:22:34,017
Gimme, gimme, gimme!
527
00:22:34,018 --> 00:22:35,729
Arc Reactor Blast!
528
00:22:36,313 --> 00:22:38,772
I really don't like it when they do this.
529
00:22:38,773 --> 00:22:42,945
[Ultron] You haven't heard the last of me!
530
00:22:43,529 --> 00:22:44,861
Great work, everyone!
531
00:22:44,862 --> 00:22:47,575
Let's get this Arc Reactor
back inside the IQ!
532
00:22:47,700 --> 00:22:50,744
And after that, I know
just how to celebrate.
533
00:22:53,706 --> 00:22:54,913
Aw, yeah!
534
00:22:54,914 --> 00:22:56,957
It's an Iron dance party!
535
00:22:56,958 --> 00:22:58,541
Oh, I hear that!
536
00:22:58,542 --> 00:23:00,794
Aw, yeah!
[laughing]
537
00:23:00,795 --> 00:23:03,004
Whoo!
[laughing]
538
00:23:03,005 --> 00:23:04,756
Yeah! - All right!
539
00:23:04,757 --> 00:23:07,717
Oh, yeah!
[all laughing]
540
00:23:07,718 --> 00:23:09,263
I have your pizza.
541
00:23:09,597 --> 00:23:12,141
Yay pizza!
[all laughing]
542
00:23:12,975 --> 00:23:14,391
What do you say, Gamma.
543
00:23:14,392 --> 00:23:16,184
Shall we join in the fun?
544
00:23:16,185 --> 00:23:18,812
[barks]
545
00:23:18,813 --> 00:23:22,482
This is the best sleepover ever!
546
00:23:22,483 --> 00:23:23,485
El mejor!
547
00:23:23,777 --> 00:23:25,110
Wepa!
548
00:23:25,111 --> 00:23:26,864
That's so cool!
549
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
[all] Sleepover! Sleepover! Sleepover!
550
00:23:34,413 --> 00:23:37,458
[? closing theme music playing]
551
00:23:37,508 --> 00:23:42,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof