Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,419
[hammering]
2
00:00:06,465 --> 00:00:07,922
[male singer] ? Armor up! ?
3
00:00:07,923 --> 00:00:09,340
? It's a new day, Tony ?
4
00:00:09,341 --> 00:00:10,675
? Get your boots on, Riri ?
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,135
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:12,136 --> 00:00:13,261
? Armor up! ?
7
00:00:13,262 --> 00:00:14,804
? We're the coolest team ever ?
8
00:00:14,805 --> 00:00:16,055
? Save the world together ?
9
00:00:16,056 --> 00:00:17,684
? Suit's up, mask down ?
10
00:00:18,352 --> 00:00:21,603
? Heroes wanna have fun ?
11
00:00:21,604 --> 00:00:22,687
? Let's go! ?
12
00:00:22,688 --> 00:00:25,189
? It's totally awesome When
I'm with my best friends ?
13
00:00:25,190 --> 00:00:26,607
? It's better than chocolate ?
14
00:00:26,608 --> 00:00:28,026
? It's better than weekends ?
15
00:00:28,027 --> 00:00:29,360
? We're up in the skyline ?
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,653
? We're following our hearts ?
17
00:00:30,654 --> 00:00:31,988
? We're having a great time ?
18
00:00:31,989 --> 00:00:33,364
? Nobody can stop us ?
19
00:00:33,365 --> 00:00:35,658
? We're totally awesome! ?
20
00:00:35,659 --> 00:00:37,744
? Iron Man! ?
21
00:00:37,745 --> 00:00:41,331
? Ironheart! ?
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,207
? Iron Hulk! ?
23
00:00:43,208 --> 00:00:44,292
? Armor up! ?
24
00:00:44,293 --> 00:00:46,794
? It's totally awesome We're
learning and helping ?
25
00:00:46,795 --> 00:00:49,839
? We love it when we stay
Together as best friends ?
26
00:00:49,840 --> 00:00:51,049
? We're up in the skyline ?
27
00:00:51,050 --> 00:00:52,383
? We're following our hearts ?
28
00:00:52,384 --> 00:00:53,843
? We're having a great time ?
29
00:00:53,844 --> 00:00:55,053
? Nobody can stop us ?
30
00:00:55,054 --> 00:00:57,099
? We're totally awesome! ?
31
00:01:03,730 --> 00:01:05,941
[Tony] An Iron Friends Christmas.
32
00:01:10,112 --> 00:01:12,195
Everything's going to look so festive
33
00:01:12,196 --> 00:01:15,239
When our families come over
To celebrate Christmas Eve tonight!
34
00:01:15,240 --> 00:01:19,285
I'm so totally excited to
spend time with everybody.
35
00:01:19,286 --> 00:01:20,453
[Gamma barks]
36
00:01:20,454 --> 00:01:23,166
It's gonna be a super cool Christmas!
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,542
Check out what I made for my mom.
38
00:01:26,543 --> 00:01:28,130
It makes rice cakes.
39
00:01:28,630 --> 00:01:30,254
[Riri] Wow. - [Tony] Cool!
40
00:01:30,255 --> 00:01:33,758
That's her favorite treat.
She's going to love it Amadeus.
41
00:01:33,759 --> 00:01:36,302
Thanks, what did you make Riri?
42
00:01:36,303 --> 00:01:39,806
I made this super sparkly snow
globe for my Granny Williams.
43
00:01:39,807 --> 00:01:43,226
Ooh! - That is sparkly Riri. Check it out.
44
00:01:43,227 --> 00:01:45,395
I made this watch for my dad.
45
00:01:45,396 --> 00:01:46,813
It's got a little space for tools
46
00:01:46,814 --> 00:01:50,358
So he can know what time it is and built stuff,
anywhere.
47
00:01:50,359 --> 00:01:52,026
Speaking of time,
48
00:01:52,027 --> 00:01:55,279
Everyone will be here soon
And we still have to wrap these gifts.
49
00:01:55,280 --> 00:01:59,158
Lucky for us, I've got
a new way to do that.
50
00:01:59,159 --> 00:02:01,202
It's an automatic gift wrapper.
51
00:02:01,203 --> 00:02:04,750
Just point it at what
you want to wrap and...
52
00:02:06,251 --> 00:02:07,875
[all laughing]
53
00:02:07,876 --> 00:02:08,960
[doorbell rings]
Huh,
54
00:02:08,961 --> 00:02:10,837
It's too early for our
families to be here.
55
00:02:10,838 --> 00:02:12,714
Maybe it's the mail person.
56
00:02:12,715 --> 00:02:14,424
[gasps] Or Santa!
57
00:02:14,425 --> 00:02:17,719
Get the milk and cookies! -
And carrots for his reindeer!
58
00:02:17,720 --> 00:02:20,474
I shall go check. Please
continue wrapping.
59
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Welcome to the IQ.
60
00:02:26,188 --> 00:02:29,439
Hmm, how very strange.
No one is at the door.
61
00:02:29,440 --> 00:02:32,191
[indistinct grunting]
62
00:02:32,192 --> 00:02:34,777
It seems no one is here after all.
63
00:02:34,778 --> 00:02:37,574
[bell dings]
Oh, the gingerbread is done baking.
64
00:02:45,916 --> 00:02:49,292
It was all like, swish, then zip, then
65
00:02:49,293 --> 00:02:52,128
Bam! Perfectly wrapped gift.
66
00:02:52,129 --> 00:02:55,173
[Riri] Our families are going to
Love their gifts when they get here.
67
00:02:55,174 --> 00:02:58,760
Now that the presents are wrapped,
Let's go help Vision with the gingerbread.
68
00:02:58,761 --> 00:03:03,222
Yay, cookies! - [Riri] Game on.
69
00:03:03,223 --> 00:03:07,185
[laughs] We did it! - [Ultron] Hello?
70
00:03:07,186 --> 00:03:11,939
Uh, hello. Excuse me.
[knocking] Ultron's here.
71
00:03:11,940 --> 00:03:14,903
Oh, yeah. We've got to let Ultron in.
72
00:03:16,321 --> 00:03:19,658
[window unlocking]
73
00:03:20,826 --> 00:03:23,618
Well, well, well... [yells] [crashes]
74
00:03:23,619 --> 00:03:25,372
[grunts]
75
00:03:26,915 --> 00:03:29,582
The Iron Friends think they're so smart
76
00:03:29,583 --> 00:03:32,919
But, I snuck right into their IQ.
[Nuts and Bolts groan]
77
00:03:32,920 --> 00:03:36,547
Now, I, Ultron, can
finally ruin Christmas.
78
00:03:36,548 --> 00:03:40,011
[laughing maniacally]
You go, Ulty!
79
00:03:42,848 --> 00:03:45,264
Okay, I need you to do two things.
80
00:03:45,265 --> 00:03:47,767
Number one, steal all their presents.
81
00:03:47,768 --> 00:03:52,149
Number two, never call me Ulty again!
82
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
[grunts] Whoa!
[tree swishing]
83
00:04:05,745 --> 00:04:09,875
[singing] ? No more
Christmas For Iron Friends ?
84
00:04:11,168 --> 00:04:14,043
Ooh, what do we have here?
85
00:04:14,044 --> 00:04:16,462
I want to test this out.
86
00:04:16,463 --> 00:04:17,964
[zapping]
87
00:04:17,965 --> 00:04:21,384
[gasps excitedly] I'm a present again.
88
00:04:21,385 --> 00:04:25,346
What? A gift wrapping machine?
89
00:04:25,347 --> 00:04:29,392
Oh. Without this they won't be
able to wrap anymore gifts.
90
00:04:29,393 --> 00:04:32,103
[laughs] I better take it.
91
00:04:32,104 --> 00:04:33,732
[Tony] Did you hear something?
92
00:04:34,691 --> 00:04:37,358
Hurry! Hurry! Out the window!
93
00:04:37,359 --> 00:04:40,945
[elevator creaking]
It's Ultron!
94
00:04:40,946 --> 00:04:42,947
Were we supposed to get him a present?
95
00:04:42,948 --> 00:04:45,825
No, but he stole all the presents.
96
00:04:45,826 --> 00:04:50,162
Stealing presents is probably gonna
Get you on Santa's naughty list.
97
00:04:50,163 --> 00:04:53,791
I'm off to steal presents
and ruin Christmas
98
00:04:53,792 --> 00:04:56,878
For every human in the whole city.
99
00:04:56,879 --> 00:04:59,380
[Ultron laughing]
[Tony] Oh, no!
100
00:04:59,381 --> 00:05:03,634
Iron Friends, we have to stop
Ultron and save Christmas.
101
00:05:03,635 --> 00:05:06,012
It's time to armor up!
102
00:05:06,013 --> 00:05:07,555
Iron Man!
103
00:05:07,556 --> 00:05:08,639
Ironheart!
104
00:05:08,640 --> 00:05:10,477
Iron Hulk!
105
00:05:11,102 --> 00:05:12,643
[male singer] ? Gonna armor up ?
106
00:05:12,644 --> 00:05:14,061
? Help people everywhere ?
107
00:05:14,062 --> 00:05:15,354
? Armor up ?
108
00:05:15,355 --> 00:05:16,814
? Call us and we'll be there ?
109
00:05:16,815 --> 00:05:18,149
? Armor up ?
110
00:05:18,150 --> 00:05:19,775
? Show up no matter where ?
111
00:05:19,776 --> 00:05:20,985
? Suits on, masks down ?
112
00:05:20,986 --> 00:05:22,069
? Armor up ?
113
00:05:22,070 --> 00:05:23,529
? Gonna armor up ?
114
00:05:23,530 --> 00:05:24,947
? Help people everywhere ?
115
00:05:24,948 --> 00:05:26,240
? Armor up ?
116
00:05:26,241 --> 00:05:27,867
? Call us and we'll be there ?
117
00:05:27,868 --> 00:05:28,951
? Armor up ?
118
00:05:28,952 --> 00:05:30,369
? Show up no matter where ?
119
00:05:30,370 --> 00:05:32,038
? Suits on, masks down ?
120
00:05:32,039 --> 00:05:33,166
? Armor up ?
121
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
? Armor up ?
122
00:05:38,046 --> 00:05:40,046
[engines blasting]
[Iron Hulk] Let's go!
123
00:05:42,843 --> 00:05:45,968
[Ultron singing] ? Oh, Iron Friends, oh,
Iron Friends ?
124
00:05:45,969 --> 00:05:49,096
? You will never stop me ?
125
00:05:49,097 --> 00:05:51,390
[Iron Man] Ultron! Stop what you're doing!
126
00:05:51,391 --> 00:05:53,726
[Ultron] Uh, how about, no?
127
00:05:53,727 --> 00:05:55,327
[Iron Man] Wrong answer, Ultron.
128
00:05:59,150 --> 00:06:00,816
Yowza, they are fast.
129
00:06:00,817 --> 00:06:04,028
How do we get rid of'em Ulty...
I mean, Ultron.
130
00:06:04,029 --> 00:06:07,659
We just need a few more decorations.
131
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
[Ultron laughing gleefully]
132
00:06:11,538 --> 00:06:13,663
Whoo!
133
00:06:13,664 --> 00:06:16,585
Now, these ought to
slow them down. [yells]
134
00:06:16,918 --> 00:06:17,961
I don't think so.
135
00:06:21,840 --> 00:06:23,005
[Ironheart] All right!
136
00:06:23,006 --> 00:06:24,259
[annoyed groan]
137
00:06:25,260 --> 00:06:27,929
Take that! - [Iron Hulk] I got it,
I got it!
138
00:06:28,847 --> 00:06:30,680
Yeah, I got it!
139
00:06:30,681 --> 00:06:33,099
[Iron Man] If you want
something for Christmas,
140
00:06:33,100 --> 00:06:36,936
How about a repulsor blast?
[Ultron yells]
141
00:06:36,937 --> 00:06:38,229
[all groaning]
142
00:06:38,230 --> 00:06:41,816
[Ultron] I can't throw stuff
At you if you're knocking us over!
143
00:06:41,817 --> 00:06:43,401
[Ironheart] Well, yeah.
144
00:06:43,402 --> 00:06:44,404
[Iron Hulk] Exactly.
145
00:06:45,822 --> 00:06:48,656
Nuts, Bolts, knock over that Santa!
146
00:06:48,657 --> 00:06:50,157
Aye, aye, captain!
147
00:06:50,158 --> 00:06:52,201
Ho, ho, ho!
148
00:06:52,202 --> 00:06:54,036
Ho, ho, ho!
[Ultron cackles]
149
00:06:54,037 --> 00:06:58,791
Try catching that before it
falls and breaks. [giggling]
150
00:06:58,792 --> 00:07:01,293
Ho, ho, ho!
[all grunting]
151
00:07:01,294 --> 00:07:02,586
[Ultron laughing]
152
00:07:02,587 --> 00:07:06,716
I knew you Iron Friends
wouldn't let that fall.
153
00:07:06,717 --> 00:07:10,136
Now, time to steal more stuff.
154
00:07:10,137 --> 00:07:12,265
Ho, ho, ho!
155
00:07:13,058 --> 00:07:15,349
Ultron's on the naughty list for sure,
right?
156
00:07:15,350 --> 00:07:18,644
And he just got away. - Don't worry,
Iron Friends.
157
00:07:18,645 --> 00:07:20,896
We can figure out where
he went on my nano map.
158
00:07:20,897 --> 00:07:23,566
All right, where do they
have a lot of presents?
159
00:07:23,567 --> 00:07:26,193
And lots of holiday decorations.
160
00:07:26,194 --> 00:07:28,990
[beeping]
At the mall.
161
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Come on Iron Friends, let's
blast! - [Iron Hulk] Whoo!
162
00:07:34,829 --> 00:07:38,708
? Jingle bells, jingle bells,
Let's take people's stuff, ah! ?
163
00:07:45,173 --> 00:07:47,339
[all laughing]
164
00:07:47,340 --> 00:07:49,300
Hey! That's my candy cane.
165
00:07:49,301 --> 00:07:53,471
Oh, these humans, leaving all these gifts
Under the Christmas tree.
166
00:07:53,472 --> 00:07:56,056
You make it all to easy for me
167
00:07:56,057 --> 00:07:58,645
To take everything for myself. Ah!
168
00:07:58,770 --> 00:08:00,897
Hold it right there, Ultron.
169
00:08:01,690 --> 00:08:06,695
[annoyed groan] These superheroes
Are really ruining Christmas for me.
170
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
[engines blasting]
171
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
Ultron, we are trapped.
172
00:08:18,081 --> 00:08:20,122
[Iron Hulk] Game over, Ultron.
173
00:08:20,123 --> 00:08:22,458
I think it's time to wrap this up.
174
00:08:22,459 --> 00:08:26,086
And by wrap this up, I mean, all of you.
175
00:08:26,087 --> 00:08:28,088
[all grunting]
176
00:08:28,089 --> 00:08:31,008
[Ultron cackling]
177
00:08:31,009 --> 00:08:34,139
See you later, Iron Friends.
[chuckling]
178
00:08:34,889 --> 00:08:36,514
[Ultron] Ha-ha!
179
00:08:36,515 --> 00:08:40,311
[grunts] Your wrapping machine
Is totally awesome at wrapping Iron Man.
180
00:08:40,687 --> 00:08:42,102
We can't even get out.
181
00:08:42,103 --> 00:08:43,813
I so don't love this.
182
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
Ultron's going to keep ruining
Christmas for everyone.
183
00:08:49,779 --> 00:08:51,403
[gasps excitedly]
184
00:08:51,404 --> 00:08:52,780
Aw, that's it!
185
00:08:52,781 --> 00:08:55,783
You know, I don't think Ultron
can really ruin Christmas.
186
00:08:55,784 --> 00:08:57,827
He can't?
Yeah,
187
00:08:57,828 --> 00:09:00,579
He took all the presents and decorations.
188
00:09:00,580 --> 00:09:03,415
But he didn't take the
spirit of Christmas.
189
00:09:03,416 --> 00:09:05,167
No one can take that away.
190
00:09:05,168 --> 00:09:07,294
Not even bad robots.
191
00:09:07,295 --> 00:09:11,006
The spirit of Christmas
Is showing people you care about them.
192
00:09:11,007 --> 00:09:14,760
We can still show everyone we care,
by stopping Ultron.
193
00:09:14,761 --> 00:09:16,345
You're right, Iron Man.
194
00:09:16,346 --> 00:09:18,848
I feel the Christmas spirit!
195
00:09:18,849 --> 00:09:20,683
I feel it too!
196
00:09:20,684 --> 00:09:22,560
Yeah, that's it!
197
00:09:22,561 --> 00:09:25,062
'Tis the season to stop Ultron.
198
00:09:25,063 --> 00:09:26,399
[blasts off]
199
00:09:27,108 --> 00:09:29,191
[Ironheart] Ultron couldn't
have gone too far.
200
00:09:29,192 --> 00:09:31,861
[Iron Hulk] Does anyone see
him? - [Iron Man] Nope.
201
00:09:31,862 --> 00:09:35,364
Oh, but maybe I can hear
him with my sound scanner.
202
00:09:35,365 --> 00:09:38,826
[Iron Hulk] I bet they're still singing
Those mean Christmas songs.
203
00:09:38,827 --> 00:09:41,495
[robots vocalizing]
204
00:09:41,496 --> 00:09:42,872
[Iron Hulk] The scanner hears some
205
00:09:42,873 --> 00:09:44,832
Very not merry singing.
[scanner beeps]
206
00:09:44,833 --> 00:09:47,293
[Iron Man] We'll fly in that direction.
[Ironheart] Oh, yeah!
207
00:09:47,294 --> 00:09:49,920
[Ultron singing] ? Deck the
halls with pranks and mayhem ?
208
00:09:49,921 --> 00:09:53,132
[all] ? Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ?
209
00:09:53,133 --> 00:09:54,967
[Iron Man] Time to save Christmas.
210
00:09:54,968 --> 00:09:56,427
[Ironheart] Let's wrap this up.
211
00:09:56,428 --> 00:09:58,596
[repulsors blasting]
Uh!
212
00:09:58,597 --> 00:10:01,765
Oh, no, it's those pesky
Iron Friends again.
213
00:10:01,766 --> 00:10:05,144
Nuts, Bolts, stop Iron Hulk and Ironheart
214
00:10:05,145 --> 00:10:07,479
With the Christmas lights
we stole from the mall.
215
00:10:07,480 --> 00:10:09,180
[Nuts] Sure thing, Ultron, mm-hmm.
216
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
[lassos whirl]
[both grunt]
217
00:10:16,157 --> 00:10:17,239
[both grunt]
218
00:10:17,240 --> 00:10:18,824
[both] Give us back our lights.
219
00:10:18,825 --> 00:10:20,576
[Iron Hulk] Sure.
[lights snap]
220
00:10:20,577 --> 00:10:23,248
[both grunting]
Oh, yeah!
221
00:10:24,082 --> 00:10:26,582
At least we look festive.
222
00:10:26,583 --> 00:10:31,086
Oh, why can't you just let
me ruin Christmas in peace?
223
00:10:31,087 --> 00:10:32,841
Take that!
224
00:10:34,843 --> 00:10:37,428
[Iron Man] Over here, Ultron.
[blows raspberry]
225
00:10:37,554 --> 00:10:39,970
Oh, bah, humbug!
226
00:10:39,971 --> 00:10:42,267
[yells]
227
00:10:45,728 --> 00:10:48,854
[screaming]
228
00:10:48,855 --> 00:10:51,565
[Iron Man] Got it! - [Iron Hulk] Woo-hoo!
229
00:10:51,566 --> 00:10:55,236
Too much wrapping paper! Ooh!
230
00:10:55,237 --> 00:10:58,155
[Ultron crying]
231
00:10:58,156 --> 00:10:59,534
Aw.
232
00:11:00,743 --> 00:11:03,413
[wrapping machine fires]
[Ultron grunting]
233
00:11:05,415 --> 00:11:08,290
I don't think anybody asked
for that gift for Christmas.
234
00:11:08,291 --> 00:11:09,961
[Ultron sighs]
235
00:11:16,634 --> 00:11:18,261
[engine blasts]
236
00:11:22,932 --> 00:11:26,100
There, everyone's gifts are
back where they belong.
237
00:11:26,101 --> 00:11:27,395
And just in time.
238
00:11:27,729 --> 00:11:29,520
Look who has arrived.
239
00:11:29,521 --> 00:11:31,941
Mom! - Amadeus.
240
00:11:33,318 --> 00:11:34,566
Granny Williams!
241
00:11:34,567 --> 00:11:36,360
Riri, sugar!
242
00:11:36,361 --> 00:11:39,446
Dad!
Tony. [laughs]
243
00:11:39,447 --> 00:11:41,659
Wow, the IQ looks great, son.
244
00:11:42,535 --> 00:11:43,826
Thanks, Dad.
245
00:11:43,827 --> 00:11:47,123
That's not all. We also made you gifts.
246
00:11:48,124 --> 00:11:50,708
Oh, you shouldn't have, sugar.
247
00:11:50,709 --> 00:11:53,335
We wanted to show you
our Christmas spirit.
248
00:11:53,336 --> 00:11:57,214
Aw, you three show how much you care,
every single day.
249
00:11:57,215 --> 00:11:58,760
Aw, Mom.
250
00:11:59,510 --> 00:12:00,884
[Tony] We're so happy to spend
251
00:12:00,885 --> 00:12:03,595
Christmas Eve with all of you. - Me too,
son.
252
00:12:03,596 --> 00:12:06,098
And drink hot cocoa. -
[Riri] And sing carols.
253
00:12:06,099 --> 00:12:08,434
And decorate a gingerbread house.
254
00:12:08,435 --> 00:12:10,519
[Riri laughing]
[Tony] Oh, whoa!
255
00:12:10,520 --> 00:12:13,022
[Tony] Great job today,
team! - [Amadeus] Yeah!
256
00:12:13,023 --> 00:12:17,070
[Riri] I so love Christmas.
[Amadeus] Christmas is totally awesome.
257
00:12:18,863 --> 00:12:21,405
[Tony] Cold As Ice.
258
00:12:21,406 --> 00:12:24,992
Ready Iron Spider? - You know it,
Iron Man.
259
00:12:24,993 --> 00:12:27,786
[woman] Oh, it's Iron
Man. - [man] Iron Spider!
260
00:12:27,787 --> 00:12:28,998
Hi, there!
261
00:12:31,125 --> 00:12:33,792
[she is amazed] �Rayos!
[in English] Excellent.
262
00:12:33,793 --> 00:12:37,463
You were right, Tony, it
really looks like winter here.
263
00:12:37,464 --> 00:12:38,714
You bet it does.
264
00:12:38,715 --> 00:12:40,507
The Stark Expo Winter Festival
265
00:12:40,508 --> 00:12:42,968
Has everything you could
want during wintertime.
266
00:12:42,969 --> 00:12:46,557
Well, almost everything. - What's missing,
Ana?
267
00:12:47,809 --> 00:12:51,226
Sonw, snow, snow!
Wouldn't it be webtastic
268
00:12:51,227 --> 00:12:55,147
To see lots and lots
Of fluffy white snow falling from the sky?
269
00:12:55,148 --> 00:12:58,776
Well, I think you might see
snow way sooner than you think.
270
00:12:58,777 --> 00:13:02,738
�En serio? [in English] Are you serious?
Come on, Tony.
271
00:13:02,739 --> 00:13:04,490
�Dime! [in English] Tell me!
272
00:13:04,491 --> 00:13:07,785
Okay, okay.
My dad created this special machine,
273
00:13:07,786 --> 00:13:09,870
That turns cold ice into snow.
274
00:13:09,871 --> 00:13:14,249
Soon, the entire Winter Festival
Will turn into a snowy wonderland.
275
00:13:14,250 --> 00:13:16,543
I can't wait!
276
00:13:16,544 --> 00:13:20,005
I'm going to build a snowman, ooh,
or maybe an igloo.
277
00:13:20,006 --> 00:13:22,716
Or, I could go sledding, or ice skating.
278
00:13:22,717 --> 00:13:25,719
Or... [squealing] I want to do it all!
279
00:13:25,720 --> 00:13:29,390
[laughing] Sounds like a blast.
Count me in.
280
00:13:29,391 --> 00:13:32,351
Cookies! Get your free cookies, kiddos!
281
00:13:32,352 --> 00:13:34,478
One per guest, please.
282
00:13:34,479 --> 00:13:37,483
Oh, let's get one, while we
wait for the snow to start.
283
00:13:38,651 --> 00:13:40,403
[Tony] Thanks. - [Ana] Gracias!
284
00:13:42,196 --> 00:13:43,779
[laughing]
285
00:13:43,780 --> 00:13:45,823
Look at all the winter fun.
286
00:13:45,824 --> 00:13:47,449
And treats.
287
00:13:47,450 --> 00:13:50,452
Think I'll take them
for myself. [chuckling]
288
00:13:50,453 --> 00:13:52,746
I'll take these. - Hey!
289
00:13:52,747 --> 00:13:54,998
And these. - Give that back.
290
00:13:54,999 --> 00:13:57,459
Ooh!
291
00:13:57,460 --> 00:13:59,920
Snowflake cookies? Noice.
292
00:13:59,921 --> 00:14:02,131
Give me those tasty treats.
293
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Sure, please take one.
294
00:14:05,595 --> 00:14:08,554
I don't want one. I want them all.
295
00:14:08,555 --> 00:14:10,222
[Tony] Hey, Absorbing Man.
296
00:14:10,223 --> 00:14:13,142
All these treats are meant
to be shared. - Yeah.
297
00:14:13,143 --> 00:14:15,894
[scoffs] Why would I share them,
298
00:14:15,895 --> 00:14:18,480
When I could have them all to myself?
299
00:14:18,481 --> 00:14:20,482
Gimme, gimme, gimme, gimme.
300
00:14:20,483 --> 00:14:23,986
You are not taking all these cookies,
Absorbing Man.
301
00:14:23,987 --> 00:14:25,573
Yeah.
[grumbles]
302
00:14:31,204 --> 00:14:34,621
Those Iron Friends always ruin my fun.
303
00:14:34,622 --> 00:14:37,627
And everyone else is having fun.
304
00:14:40,421 --> 00:14:43,797
So, maybe I should ruin all their fun
305
00:14:43,798 --> 00:14:46,508
By ruining the Winter Festival.
306
00:14:46,509 --> 00:14:49,094
Huh, what's this?
307
00:14:49,095 --> 00:14:52,598
If I touch this ice, I'll absorb the cold.
308
00:14:52,599 --> 00:14:54,892
Then I can freeze the Winter Festival
309
00:14:54,893 --> 00:14:58,103
And ruin it for everyone.
[laughing]
310
00:14:58,104 --> 00:15:00,480
It's absorbing time!
311
00:15:00,481 --> 00:15:03,986
[ice crackling]
312
00:15:06,405 --> 00:15:09,909
Ha! Now, what should I freeze first?
313
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
[sniffing] Hmm. Sugar cookies?
314
00:15:16,624 --> 00:15:18,332
Now, you're cold as ice.
315
00:15:18,333 --> 00:15:20,545
[laughing]
316
00:15:21,295 --> 00:15:23,754
[exclaims] Freeze!
317
00:15:23,755 --> 00:15:25,883
Ice cold.
318
00:15:26,551 --> 00:15:29,384
Boop!
319
00:15:29,385 --> 00:15:32,429
Look out! He's turning everything to ice.
320
00:15:32,430 --> 00:15:34,973
Oh, is it time for snow?
321
00:15:34,974 --> 00:15:37,353
Ooh! [cackling]
322
00:15:38,771 --> 00:15:41,271
Absorbing Man is freezing everything.
323
00:15:41,272 --> 00:15:45,692
We've got to stop him before he ruins
The Winter Festival for everyone.
324
00:15:45,693 --> 00:15:49,529
Come on, Ana, It's time to armor up!
325
00:15:49,530 --> 00:15:50,614
Iron Man!
326
00:15:50,615 --> 00:15:51,782
Iron Spider!
327
00:15:51,783 --> 00:15:53,450
[male singer] ? Gonna armor up ?
328
00:15:53,451 --> 00:15:55,118
? Help people everywhere ?
329
00:15:55,119 --> 00:15:56,203
? Armor up ?
330
00:15:56,204 --> 00:15:57,621
? Call us and we'll be there ?
331
00:15:57,622 --> 00:15:58,830
? Armor up ?
332
00:15:58,831 --> 00:16:00,290
? Show up no matter where ?
333
00:16:00,291 --> 00:16:01,917
? Suits on, masks down ?
334
00:16:01,918 --> 00:16:02,962
? Armor up ?
335
00:16:05,965 --> 00:16:07,256
[Iron Spider] Oh, no!
336
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
Absorbing Man is going
to freeze those people.
337
00:16:12,263 --> 00:16:15,138
That's enough icy fun
for you Absorbing Man.
338
00:16:15,139 --> 00:16:16,223
Yeah!
339
00:16:16,224 --> 00:16:18,725
We're not going to let you
ruin the Winter Festival.
340
00:16:18,726 --> 00:16:21,853
You Iron Friends think you can stop me?
341
00:16:21,854 --> 00:16:24,398
I'm just getting started.
342
00:16:24,399 --> 00:16:26,652
Time to make you freeze.
343
00:16:27,153 --> 00:16:30,031
[grunting]
344
00:16:34,202 --> 00:16:35,951
[Absorbing Man exclaims]
345
00:16:35,952 --> 00:16:41,083
Turning the ground into ice
Will really ruin the fun for everyone.
346
00:16:43,336 --> 00:16:45,419
[Absorbing Man] Now that this
place is nice and slippery,
347
00:16:45,420 --> 00:16:47,921
No one will be able to
enjoy the festival fun.
348
00:16:47,922 --> 00:16:51,633
Whoa! - [laughing] Look
at the people falling.
349
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
We've got to save those people.
350
00:16:53,511 --> 00:16:55,470
Si, we don't want anyone falling.
351
00:16:55,471 --> 00:16:57,431
[Iron Man] Let's do this.
352
00:16:57,432 --> 00:16:58,893
I gotcha!
353
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
My webs will save you.
354
00:17:04,398 --> 00:17:06,565
Thank you, Iron Spider.
355
00:17:06,566 --> 00:17:08,734
�Todo bien! [in English] You're welcome.
356
00:17:08,735 --> 00:17:10,446
Now, let's get you out of here.
357
00:17:10,571 --> 00:17:13,739
Thank you. Oh, you saved
us. - Happy to help.
358
00:17:13,740 --> 00:17:17,617
But Absorbing Man is ruining
the Winter Festival.
359
00:17:17,618 --> 00:17:19,494
Oh, don't worry. - Yeah.
360
00:17:19,495 --> 00:17:23,292
We'll stop Absorbing Man so everyone
Can get back to having wintery fun.
361
00:17:25,753 --> 00:17:27,169
Twirl!
362
00:17:27,170 --> 00:17:31,173
[exhales] Now, I can
treat myself to a treat.
363
00:17:31,174 --> 00:17:33,467
[blast]
364
00:17:33,468 --> 00:17:35,719
[Iron Man] Not so fast Absorbing Man.
365
00:17:35,720 --> 00:17:37,262
Those treats are not for you.
366
00:17:37,263 --> 00:17:38,724
[grumbles]
367
00:17:38,975 --> 00:17:41,266
[both] Whoa!
368
00:17:41,267 --> 00:17:42,934
[Iron Man grunts]
[laughing]
369
00:17:42,935 --> 00:17:46,146
That was funny.
Guess you're not as good on the ice
370
00:17:46,147 --> 00:17:48,607
As I am. [chuckling]
371
00:17:48,608 --> 00:17:50,734
Toodles!
372
00:17:50,735 --> 00:17:53,695
Ay, no! I can web-sling over the ice
373
00:17:53,696 --> 00:17:56,948
But can't walk on it.
It's just so slippery.
374
00:17:56,949 --> 00:17:58,450
I've got an Iron Idea.
375
00:17:58,451 --> 00:18:00,869
Why don't you web-sling
to my back as I fly,
376
00:18:00,870 --> 00:18:04,125
That way I can pull you across the ice.
Sounds good to me.
377
00:18:05,376 --> 00:18:07,000
Wepa!
378
00:18:07,001 --> 00:18:10,881
Vamonos! Let's go, go, go!
379
00:18:11,007 --> 00:18:14,716
[Iron Man] You really need to
stop ruining the winter fun.
380
00:18:14,717 --> 00:18:19,179
Nah, I don't think so.
Dodge this, Iron Friends. [grunts]
381
00:18:19,180 --> 00:18:23,058
[both] Whoa!
[crashing]
382
00:18:23,059 --> 00:18:25,018
I'm unstoppable.
383
00:18:25,019 --> 00:18:27,189
Time to freeze up the
rest of the festival.
384
00:18:27,773 --> 00:18:29,734
I just love ruining everyone's fun.
385
00:18:32,361 --> 00:18:33,443
If we don't stop him,
386
00:18:33,444 --> 00:18:37,408
No one will get to enjoy the rest of
The Winter Festival or see snow.
387
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
You're right. But how are
we going to stop him?
388
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
I don't know.
389
00:18:44,332 --> 00:18:46,373
Hmm. Wait a minute.
390
00:18:46,374 --> 00:18:49,292
If I made a big web
between those lampposts
391
00:18:49,293 --> 00:18:50,919
We can trap Absorbing Man.
392
00:18:50,920 --> 00:18:52,546
That idea rocks.
393
00:18:52,547 --> 00:18:54,005
Just get him near my web trap.
394
00:18:54,006 --> 00:18:56,466
I'll take care of the rest. - Oh, yeah!
395
00:18:56,467 --> 00:18:58,346
Whoa!
396
00:19:01,390 --> 00:19:03,351
[metal clanging]
397
00:19:04,352 --> 00:19:07,188
Listo. [in English] The
trap is done Iron Man.
398
00:19:09,440 --> 00:19:10,897
And I see Absorbing Man.
399
00:19:10,898 --> 00:19:12,898
I'll lead him straight to your web-trap.
400
00:19:15,821 --> 00:19:18,530
[grunting] Not you again!
401
00:19:18,531 --> 00:19:19,992
Bet you can't catch me.
402
00:19:21,410 --> 00:19:24,035
Ha-ha! You'll never freeze me.
403
00:19:24,036 --> 00:19:26,246
Oh, yes I will.
404
00:19:26,247 --> 00:19:28,457
[? intense music playing]
405
00:19:28,458 --> 00:19:30,917
Wait for it, wait for it.
406
00:19:30,918 --> 00:19:32,546
[whooshing]
407
00:19:34,715 --> 00:19:38,675
[exclaiming]
408
00:19:38,676 --> 00:19:40,677
[grunting]
409
00:19:40,678 --> 00:19:42,429
I can't move.
410
00:19:42,430 --> 00:19:43,933
I'm stuck.
411
00:19:44,892 --> 00:19:47,684
Oh yeah! We did it!
[Absorbing Man grunting]
412
00:19:47,685 --> 00:19:49,853
�Wepa! [in English] Cool!
413
00:19:49,854 --> 00:19:52,731
I'm not done freezing this place.
414
00:19:52,732 --> 00:19:55,152
And both of you are next.
415
00:19:57,321 --> 00:19:59,571
Ay, no! Not good.
416
00:19:59,572 --> 00:20:01,701
He's turning my web-trap to ice.
417
00:20:01,826 --> 00:20:03,366
[Absorbing Man] Flex.
418
00:20:03,367 --> 00:20:06,244
[both exclaiming]
419
00:20:06,245 --> 00:20:08,663
The ground is too slippery, whoa! [thuds]
420
00:20:08,664 --> 00:20:11,335
Tell me about it.
421
00:20:12,169 --> 00:20:14,419
Chill out, Iron Friends.
422
00:20:14,420 --> 00:20:16,257
Boop!
423
00:20:21,887 --> 00:20:24,262
Told you I'd freeze ya.
424
00:20:24,263 --> 00:20:26,056
[Iron Man] It's so cold.
425
00:20:26,057 --> 00:20:28,934
I can't move.
[laughing]
426
00:20:28,935 --> 00:20:31,686
Yo tambien. [in English] Me too.
427
00:20:31,687 --> 00:20:34,773
His touch made our suits icy cold.
428
00:20:34,774 --> 00:20:37,317
Have an ice day! [laughing]
429
00:20:37,318 --> 00:20:39,194
If we can't move,
430
00:20:39,195 --> 00:20:41,613
We can't stop Absorbing Man.
431
00:20:41,614 --> 00:20:44,991
And then, the Winter Festival is ruined.
432
00:20:44,992 --> 00:20:47,327
Which mean, adios, snow.
433
00:20:47,328 --> 00:20:51,083
[shivering] We just need
To figure out a plan to warm ourselves up.
434
00:20:51,709 --> 00:20:53,333
Whenever I'm cold,
435
00:20:53,334 --> 00:20:56,962
I cozy up with a nice warm blanket.
436
00:20:56,963 --> 00:20:58,630
[gasps] Like those.
437
00:20:58,631 --> 00:21:00,131
I'll use my web to grab some
438
00:21:00,132 --> 00:21:02,008
And they'll make us warm.
439
00:21:02,009 --> 00:21:04,805
[straining]
440
00:21:06,265 --> 00:21:10,016
Webtastic! - [Iron Man sighs]
I feel warmer already.
441
00:21:10,017 --> 00:21:11,604
[ice cracking]
442
00:21:13,731 --> 00:21:15,605
[Iron Spider] So cool!
443
00:21:15,606 --> 00:21:18,316
These blankets are giving me an Iron Idea.
444
00:21:18,317 --> 00:21:21,152
We need a way to warm up
Absorbing Man if we want to stop him.
445
00:21:21,153 --> 00:21:22,988
He's as cold as ice.
446
00:21:22,989 --> 00:21:24,322
[thuds]
What are you thinking?
447
00:21:24,323 --> 00:21:26,786
We can trap him in these warm blankets.
448
00:21:27,077 --> 00:21:29,119
Once he's stuck, you can web him up.
449
00:21:29,120 --> 00:21:31,290
That'll stop his cold fun for sure.
450
00:21:37,087 --> 00:21:39,590
The trap is set.
451
00:21:40,508 --> 00:21:43,717
[Iron Man] Absorbing Man
Is about to break the snow maker machine.
452
00:21:43,718 --> 00:21:45,721
We need to stop him, right now.
453
00:21:46,972 --> 00:21:50,891
Breaking this machine will ruin
the Winter Festival forever.
454
00:21:50,892 --> 00:21:53,810
And no one will get to see the snow.
455
00:21:53,811 --> 00:21:55,854
[gasps] Huh?
456
00:21:55,855 --> 00:21:57,522
Don't even try it.
457
00:21:57,523 --> 00:21:59,733
Freeze right there, Absorbing Man.
458
00:21:59,734 --> 00:22:04,156
[groaning] Come on. Not you two.
459
00:22:04,281 --> 00:22:05,614
[sighs in exasperation]
460
00:22:05,615 --> 00:22:07,865
Guess I'll just make you
both icy cold again.
461
00:22:08,369 --> 00:22:10,160
That may have worked once.
462
00:22:10,161 --> 00:22:11,703
But you're not going to do it again.
463
00:22:11,704 --> 00:22:14,416
[ice crunching]
Iron Spider, he's headed your way.
464
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
Hey, stop that!
465
00:22:17,126 --> 00:22:19,672
[Iron Spider giggling] Woo-hoo!
466
00:22:20,464 --> 00:22:23,214
This time, the trip will get ya.
467
00:22:23,215 --> 00:22:24,593
Whoa!
468
00:22:28,138 --> 00:22:29,220
Hey!
469
00:22:29,221 --> 00:22:33,224
You think some blankies are gonna stop me?
470
00:22:33,225 --> 00:22:35,685
The blankets might not stop you.
471
00:22:35,686 --> 00:22:37,938
But she will.
[web zipping]
472
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
[Iron Man] Nice and toasty, Absorbing Man.
473
00:22:41,443 --> 00:22:42,736
I'm getting warm.
474
00:22:43,779 --> 00:22:47,030
So warm that I can't use
my ice powers anymore.
475
00:22:47,031 --> 00:22:49,910
[crying] I fell down.
476
00:22:50,870 --> 00:22:52,619
We did it, Iron Spider.
477
00:22:52,620 --> 00:22:54,829
The Winter Festival is saved.
478
00:22:54,830 --> 00:22:56,873
And the best part is, now everyone...
479
00:22:56,874 --> 00:22:58,794
Gets to see it snow!
480
00:22:59,837 --> 00:23:02,253
[? Christmas music playing]
481
00:23:02,254 --> 00:23:04,839
Thanks for saving the Winter
Festival Tony and Ana.
482
00:23:04,840 --> 00:23:07,050
You're welcome. - Gracias.
483
00:23:07,051 --> 00:23:09,844
Everyone seems to be
having such a good time.
484
00:23:09,845 --> 00:23:11,557
And it's about to get even better.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,474
Three... Two...
486
00:23:14,475 --> 00:23:16,896
One!
[rumbling]
487
00:23:21,025 --> 00:23:23,274
[squealing] It's snowing!
488
00:23:23,275 --> 00:23:25,613
It's really snowing!
489
00:23:25,863 --> 00:23:27,487
I'm gonna build a snowman.
[Tony laughing]
490
00:23:27,488 --> 00:23:30,573
Ooh, or maybe an igloo. I can go sledding!
491
00:23:30,574 --> 00:23:33,871
Or ice skating. I want to do it all!
492
00:23:34,538 --> 00:23:36,749
[? closing theme music playing]
493
00:23:36,799 --> 00:23:41,349
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof