Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,208
[hammering]
2
00:00:02,209 --> 00:00:03,462
[? theme music playing]
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,714
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,715 --> 00:00:10,717
? It's a new day, Tony Get your boots on,
Riri ?
5
00:00:10,718 --> 00:00:12,135
? You're the greatest, Amadeus ?
6
00:00:12,136 --> 00:00:13,386
? Armor up! ?
7
00:00:13,387 --> 00:00:14,762
? We're the coolest team ever ?
8
00:00:14,763 --> 00:00:16,180
? Save the world together ?
9
00:00:16,181 --> 00:00:18,266
? Suit's up, mask down ?
10
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
? Heroes wanna have fun ?
11
00:00:21,729 --> 00:00:22,812
? Let's go! ?
12
00:00:22,813 --> 00:00:25,315
? It's totally awesome When
I'm with my best friends ?
13
00:00:25,316 --> 00:00:26,733
? It's better than chocolate ?
14
00:00:26,734 --> 00:00:28,276
? It's better than weekends ?
15
00:00:28,277 --> 00:00:29,694
? We're up in the skyline ?
16
00:00:29,695 --> 00:00:31,029
? We're following our hearts ?
17
00:00:31,030 --> 00:00:32,322
? We're having a great time ?
18
00:00:32,323 --> 00:00:33,615
? Nobody can stop us ?
19
00:00:33,616 --> 00:00:35,867
? We're totally awesome! ?
20
00:00:35,868 --> 00:00:37,246
? Iron Man! ?
21
00:00:38,413 --> 00:00:39,957
? Ironheart! ?
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
? Iron Hulk! ?
23
00:00:43,252 --> 00:00:44,542
? Armor up! ?
24
00:00:44,543 --> 00:00:47,170
? It's totally awesome We're
learning and helping ?
25
00:00:47,171 --> 00:00:49,964
? We love it when we stay
Together as best friends ?
26
00:00:49,965 --> 00:00:51,299
? We're up in the skyline ?
27
00:00:51,300 --> 00:00:52,717
? We're following our hearts ?
28
00:00:52,718 --> 00:00:54,010
? We're having a great time ?
29
00:00:54,011 --> 00:00:55,345
? Nobody can stop us ?
30
00:00:55,346 --> 00:00:57,349
? We're totally awesome! ?
31
00:01:04,106 --> 00:01:05,941
[Riri]"Iron Hulk and the Bees."
32
00:01:07,985 --> 00:01:10,985
Welcome to the totally awesome greenhouse!
33
00:01:10,986 --> 00:01:13,446
This greenhouse is amazing!
34
00:01:13,447 --> 00:01:15,031
I love all the flowers.
35
00:01:15,032 --> 00:01:17,659
Wow, Amadeus, you're a great plant pal.
36
00:01:17,660 --> 00:01:21,412
When you care about nature as much as I do,
it's easy.
37
00:01:21,413 --> 00:01:23,665
Let me show you the coolest
part of the greenhouse.
38
00:01:23,666 --> 00:01:26,918
But before I can show you,
we gotta armor up first.
39
00:01:26,919 --> 00:01:28,002
Let's do it.
40
00:01:28,003 --> 00:01:29,671
Iron Man!
41
00:01:29,672 --> 00:01:31,675
Ironheart! - Iron Hulk!
42
00:01:33,093 --> 00:01:34,676
[male singer] ? Gonna armor up ?
43
00:01:34,677 --> 00:01:36,344
? Help people everywhere ?
44
00:01:36,345 --> 00:01:37,470
? Armor up! ?
45
00:01:37,471 --> 00:01:38,971
? Call us and we'll be there ?
46
00:01:38,972 --> 00:01:40,181
? Armor up! ?
47
00:01:40,182 --> 00:01:41,641
? Show up no matter where ?
48
00:01:41,642 --> 00:01:43,393
? Suits on, masks down ?
49
00:01:43,394 --> 00:01:44,477
? Armor up! ?
50
00:01:44,478 --> 00:01:45,645
? Gonna armor up ?
51
00:01:45,646 --> 00:01:47,021
? Help people everywhere ?
52
00:01:47,022 --> 00:01:48,231
? Armor up! ?
53
00:01:48,232 --> 00:01:49,816
? Call us and we'll be there ?
54
00:01:49,817 --> 00:01:50,900
? Armor up! ?
55
00:01:50,901 --> 00:01:52,443
? Show up no matter where ?
56
00:01:52,444 --> 00:01:54,070
? Suits on, masks down ?
57
00:01:54,071 --> 00:01:55,282
? Armor up! ?
58
00:01:57,034 --> 00:01:58,243
? Armor up! ?
59
00:02:01,038 --> 00:02:02,954
This is the beehive I designed.
60
00:02:02,955 --> 00:02:05,206
I call it the Honey Hive Hotel.
61
00:02:05,207 --> 00:02:06,707
[Iron Man] Whoa! - [Ironheart] Wow!
62
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
[Iron Man] That's so cool!
63
00:02:07,876 --> 00:02:09,585
All the bees that live here help
64
00:02:09,586 --> 00:02:11,087
The greenhouse flowers grow.
65
00:02:11,088 --> 00:02:13,423
I'd totally live here if I were a bee.
66
00:02:13,424 --> 00:02:14,799
Look at all that honey.
67
00:02:14,800 --> 00:02:15,883
Yeah.
68
00:02:15,884 --> 00:02:18,928
The bees collect nectar from
the flowers to make honey,
69
00:02:18,929 --> 00:02:21,379
And they keep it in their
hive as food for later.
70
00:02:24,519 --> 00:02:25,810
Hey, Beatrice.
71
00:02:25,811 --> 00:02:27,895
She's the sweetest bee you'll ever meet.
72
00:02:27,896 --> 00:02:29,897
We even have our very own dance.
73
00:02:29,898 --> 00:02:32,069
Bees love communicating this way.
74
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Ah, yeah! Like this?
[all laughing]
75
00:02:37,991 --> 00:02:40,575
I love to'bee'boogie.
76
00:02:40,576 --> 00:02:43,494
Beatrice, I want you to meet
Iron Man and Ironheart.
77
00:02:43,495 --> 00:02:44,695
They're part of my hive.
78
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
Hi, Beatrice.
79
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Nice to meet you.
80
00:02:50,796 --> 00:02:52,128
[thuds]
81
00:02:52,129 --> 00:02:53,131
Uh-oh. - Hey!
82
00:02:58,762 --> 00:03:00,062
What's all the buzz about?
83
00:03:01,264 --> 00:03:02,414
We better check it out.
84
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
Are those Robo-Bees?
85
00:03:07,938 --> 00:03:11,022
It's Swarm. - That's right, Iron Friends.
86
00:03:11,023 --> 00:03:13,733
My Robo-Bees and I are
going to ruin your day
87
00:03:13,734 --> 00:03:15,529
With their icky, sticky goo.
88
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Ah!
89
00:03:19,533 --> 00:03:22,950
[laughs]
Keep your goo to yourself.
90
00:03:22,951 --> 00:03:25,995
Make me. I goo where I want.
91
00:03:25,996 --> 00:03:30,085
Robo-Bees, go make a giant mess on the IQ.
92
00:03:30,710 --> 00:03:34,128
We're not gonna let you make a mess of our IQ,
Swarm.
93
00:03:34,129 --> 00:03:36,464
Yeah! - Let's go!
94
00:03:36,465 --> 00:03:39,550
With the Iron Friends
distracted by my Robo-Bees,
95
00:03:39,551 --> 00:03:42,136
I can find a way to sneak
into their greenhouse
96
00:03:42,137 --> 00:03:45,976
Where I hear they're keeping
All of their sweet, sweet honey.
97
00:03:48,562 --> 00:03:50,962
Let's see how these goo-bots
like our repulsors.
98
00:03:51,523 --> 00:03:53,481
[all grunting]
99
00:03:53,482 --> 00:03:56,025
These bot bugs are no match for us.
100
00:03:56,026 --> 00:03:57,485
Uh-oh.
101
00:03:57,486 --> 00:03:59,028
[all gasping]
102
00:03:59,029 --> 00:04:00,613
[grunts] Not cool.
103
00:04:00,614 --> 00:04:03,214
The bot bees are throwing
goo that looks like honey.
104
00:04:04,327 --> 00:04:07,745
[grunts]
105
00:04:07,746 --> 00:04:10,498
And it's super sticky just like honey.
106
00:04:10,499 --> 00:04:12,083
I'm super stuck.
107
00:04:12,084 --> 00:04:13,920
We've got you.
108
00:04:16,631 --> 00:04:18,839
You okay, Iron Hulk? - Yeah, thanks.
109
00:04:18,840 --> 00:04:20,466
Whoa, I don't love this.
110
00:04:20,467 --> 00:04:22,552
These bugs are making a big mess.
111
00:04:22,553 --> 00:04:24,136
Gotta get rid of these bot bugs
112
00:04:24,137 --> 00:04:25,687
Before they cover the whole IQ.
113
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
[grunts]
114
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
[gasps]
115
00:04:33,190 --> 00:04:34,816
Ah! [laughs]
116
00:04:35,484 --> 00:04:38,901
Nice repulsor blast, Iron Man.
Now it's my turn.
117
00:04:38,902 --> 00:04:41,990
Iron Boom!
118
00:04:43,158 --> 00:04:44,574
[Ironheart] Woo-hoo!
119
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
All right, game on.
120
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Ha, try and catch me.
121
00:04:50,957 --> 00:04:52,209
[laughs]
122
00:04:53,293 --> 00:04:56,838
One down, two to goo. Nice. - Got him.
123
00:04:58,673 --> 00:05:00,965
The Iron Friends are busy with my bugs
124
00:05:00,966 --> 00:05:04,387
And I want to get my hands on
all of the delicious honey.
125
00:05:04,930 --> 00:05:07,390
Hurry up and knock down that door.
126
00:05:09,309 --> 00:05:10,352
[Swarm] Ugh.
127
00:05:16,399 --> 00:05:18,024
So you want to play in the skate park?
128
00:05:18,025 --> 00:05:20,484
Well, let me show you some moves.
129
00:05:20,485 --> 00:05:22,656
Woo-hoo! Yeah!
130
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Oh, yeah!
131
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Woo! Bye-bye, bee.
132
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
[laughs]
133
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
[grunts] Yeah!
134
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
[yells]
135
00:05:50,392 --> 00:05:51,842
It's time to bust these bugs!
136
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Iron Man, behind you!
137
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
Uh-oh! [screams]
138
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Iron-tastic!
139
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
Aw, yeah! We got rid of our pest problem.
140
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
[crashing]
Huh?
141
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Uh-oh, looks like we missed a spot.
142
00:06:15,876 --> 00:06:18,167
Where's Swarm and her Robo-Bees?
143
00:06:18,168 --> 00:06:19,919
She's gotta be hiding somewhere.
144
00:06:19,920 --> 00:06:21,087
[crashing]
[Swarm laughs]
145
00:06:21,088 --> 00:06:22,838
Sounds like she's near the beehive.
146
00:06:24,718 --> 00:06:25,760
What a mess.
147
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
Goo them, Robo-Bees.
148
00:06:29,848 --> 00:06:31,639
[all struggling]
149
00:06:31,640 --> 00:06:34,767
Ha! Now this is a special sweet treat.
150
00:06:34,768 --> 00:06:36,396
All for me.
151
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Grab it, my bugs.
152
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
That honey doesn't belong to you.
153
00:06:42,193 --> 00:06:43,818
It does now.
154
00:06:43,819 --> 00:06:46,904
Enjoy being stuck in goo, Iron Friends.
155
00:06:46,905 --> 00:06:48,406
Who's got the honey?
156
00:06:48,407 --> 00:06:51,158
I've got the honey. Oh,
gotta get out of here.
157
00:06:51,159 --> 00:06:52,537
[laughs]
158
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
This is totally not awesome.
159
00:06:56,458 --> 00:06:58,708
The bees need that honey for food.
160
00:06:58,709 --> 00:07:01,085
How are we gonna get it back from Swarm
161
00:07:01,086 --> 00:07:02,586
If we're stuck to each other?
162
00:07:02,587 --> 00:07:05,381
[grunts] We've gotta clean this goo off.
163
00:07:05,382 --> 00:07:06,632
[gasps]
164
00:07:06,633 --> 00:07:08,551
If we can get to that hose over there,
165
00:07:08,552 --> 00:07:10,602
I bet we can wash all the sticky goo off.
166
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
Sounds like a plan.
167
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
[grunting]
168
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
Whoa!
169
00:07:22,567 --> 00:07:23,649
We can do this.
170
00:07:23,650 --> 00:07:26,527
Okay, let's stand up at the same time.
171
00:07:26,528 --> 00:07:28,779
One, two... - [Iron Hulk] Wait.
172
00:07:28,780 --> 00:07:31,240
Do we stand on one, two, three,
173
00:07:31,241 --> 00:07:33,242
Or on one, two, three, go?
174
00:07:33,243 --> 00:07:36,328
Or should we say one, two, three, stand,
175
00:07:36,329 --> 00:07:39,582
And then we stand on stand? - Yeah,
let's stand on stand.
176
00:07:39,583 --> 00:07:42,293
Standing on stand. Got it.
177
00:07:42,294 --> 00:07:46,505
[all] One, two, three, stand!
178
00:07:46,506 --> 00:07:49,091
[Ironheart] Yes, it's working.
179
00:07:49,092 --> 00:07:51,093
Let's take turns until
we can get to the hose.
180
00:07:51,094 --> 00:07:54,555
[grunts] Whoa. - Whoa.
181
00:07:54,556 --> 00:07:57,560
[grunts] Blast that way. -
Watch out for that plant.
182
00:07:59,396 --> 00:08:00,478
There's the hose.
183
00:08:00,479 --> 00:08:04,398
Whoa... - Just a little more.
184
00:08:04,399 --> 00:08:06,358
Goodbye, goo.
185
00:08:06,359 --> 00:08:09,278
Oh, yeah! - Kaboom!
186
00:08:09,279 --> 00:08:12,031
Now we just need to find
Swarm and get the honey back.
187
00:08:12,032 --> 00:08:14,869
But we don't know where she
went or how to find her.
188
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
I'd know that buzz anywhere.
189
00:08:18,540 --> 00:08:19,999
It's our friend, Beatrice.
190
00:08:25,588 --> 00:08:28,047
She and those bees are going outside.
191
00:08:28,048 --> 00:08:30,841
I think they're on their way
to the honey Swarm store.
192
00:08:30,842 --> 00:08:33,511
We can follow the bees straight
to Swarm and save the honey.
193
00:08:33,512 --> 00:08:36,222
Show us the way to save the day.
194
00:08:36,223 --> 00:08:39,308
Let's buzz out of here. - Good one.
195
00:08:39,309 --> 00:08:40,770
I love it. - Oh, yeah!
196
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
[Iron Hulk] Totally awesome!
197
00:08:47,068 --> 00:08:48,567
It's Swarm.
198
00:08:48,568 --> 00:08:50,694
And she has the honey on the Buzz Boat,
199
00:08:50,695 --> 00:08:52,613
Plus a lot more of her Robo-Bees.
200
00:08:52,614 --> 00:08:53,697
[straining]
201
00:08:53,698 --> 00:08:56,200
Doesn't matter how many Robo-Bees she has.
202
00:08:56,201 --> 00:08:57,301
We've got to stop her.
203
00:09:01,291 --> 00:09:04,500
Why did they make this honey
tank so hard to get into?
204
00:09:04,501 --> 00:09:06,627
And where are these bees coming from?
205
00:09:06,628 --> 00:09:10,714
Give us back the honey, Swarm.
It's for the bees, not you.
206
00:09:10,715 --> 00:09:14,468
How did you Iron Friends
escape my goo-tiful trap?
207
00:09:14,469 --> 00:09:16,389
Nothing a little rinse couldn't fix.
208
00:09:17,223 --> 00:09:20,850
Get these bees away from me!
- Give them back their honey!
209
00:09:20,851 --> 00:09:23,894
No way! My bugs are gonna goo you again,
210
00:09:23,895 --> 00:09:26,147
And this time, you won't get free!
211
00:09:26,148 --> 00:09:30,651
Get them, my Robo-Bees! - Iron Friends,
repulsors ready!
212
00:09:30,652 --> 00:09:31,988
Let's do this!
213
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
[grunts]
Someone grab the honey.
214
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Oh, I got it.
215
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Whoa.
216
00:09:44,459 --> 00:09:46,876
And I don't got it. - Don't worry.
217
00:09:46,877 --> 00:09:48,335
I got this.
218
00:09:48,336 --> 00:09:49,920
Rock and roll.
219
00:09:49,921 --> 00:09:51,839
Uh-oh. Whoa.
220
00:09:51,840 --> 00:09:54,719
There's just too many.
We can't get close enough.
221
00:09:55,720 --> 00:09:57,678
I got it. I got it.
222
00:09:57,679 --> 00:09:59,221
[grunts]
223
00:09:59,222 --> 00:10:01,518
No fair. Come back here with my honey.
224
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
[laughs] Uh-oh.
225
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
I told you you wouldn't
get past my Robo-Bees.
226
00:10:08,942 --> 00:10:10,026
[grunts]
227
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
No way through.
228
00:10:13,696 --> 00:10:15,196
How do we save the honey without
229
00:10:15,197 --> 00:10:16,906
Getting stuck in sticky goo?
230
00:10:16,907 --> 00:10:18,824
Super sticky goo!
231
00:10:18,825 --> 00:10:19,950
That's it!
232
00:10:19,951 --> 00:10:23,704
We need to get Swarm stuck
in her own bugs'Sticky Goo!
233
00:10:23,705 --> 00:10:25,623
Now that's an Iron Idea!
234
00:10:25,624 --> 00:10:26,751
Don't worry, bees.
235
00:10:28,670 --> 00:10:29,793
Just wait here.
236
00:10:29,794 --> 00:10:31,444
We'll get the honey back for you.
237
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
On it! - Aw, yeah!
238
00:10:34,300 --> 00:10:35,382
[Swam cackles]
239
00:10:35,383 --> 00:10:38,427
Hey, Swarm! Bet your
Robo-Bees can't catch us!
240
00:10:38,428 --> 00:10:39,720
Na-na!
241
00:10:39,721 --> 00:10:42,473
[gasps] Betcha they can't.
242
00:10:42,474 --> 00:10:43,476
[grunts]
243
00:10:45,478 --> 00:10:46,644
[grunts]
244
00:10:46,645 --> 00:10:47,689
Woo-hoo!
245
00:10:52,152 --> 00:10:54,735
Woo-hoo! Yeah!
246
00:10:54,736 --> 00:10:56,114
More goo coming through!
247
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
[grunts, yells]
248
00:11:02,662 --> 00:11:05,287
What are you doing to my Robo-Bees?
249
00:11:05,288 --> 00:11:07,539
We got you gooed, Swarm.
250
00:11:07,540 --> 00:11:10,209
That is one gooey buggy baddy.
251
00:11:10,210 --> 00:11:11,421
Game over, Swarmy.
252
00:11:12,797 --> 00:11:14,299
Ew! I can't move!
253
00:11:14,841 --> 00:11:17,341
Come on, guys!
Let's bring the honey back
254
00:11:17,342 --> 00:11:19,092
To the greenhouse where it belongs!
255
00:11:20,388 --> 00:11:24,559
Aw, yeah! - This goo is so gross!
256
00:11:25,059 --> 00:11:26,311
? Iron Boom! ?
257
00:11:27,937 --> 00:11:30,229
Honey, you're home.
258
00:11:30,230 --> 00:11:31,897
[all laughing]
259
00:11:31,898 --> 00:11:34,233
All the bees look happy
to have their honey back
260
00:11:34,234 --> 00:11:36,068
And not a drop of goo in sight.
261
00:11:36,069 --> 00:11:38,612
Those robo-bugs were all like, splat,
splat.
262
00:11:38,613 --> 00:11:40,823
But we're all like, pew, pew, pew.
263
00:11:40,824 --> 00:11:45,494
And Swarm was all like,
'Oh, no, I'm stuck in the sticky goo.'
264
00:11:45,495 --> 00:11:46,954
[all laughing]
265
00:11:46,955 --> 00:11:48,831
It's Beatrice.
266
00:11:48,832 --> 00:11:51,794
For me? You shouldn't have.
267
00:11:52,503 --> 00:11:55,840
Wow, it's totally awesome.
268
00:11:58,801 --> 00:12:00,926
Beatrice and the rest
of the hive must want
269
00:12:00,927 --> 00:12:02,177
To thank us for our help.
270
00:12:04,974 --> 00:12:06,890
For us? I love it.
271
00:12:06,891 --> 00:12:08,183
Thank you, Beatrice.
272
00:12:08,184 --> 00:12:10,102
What a rockin'gift.
273
00:12:10,103 --> 00:12:13,024
[all laughing]
274
00:12:14,943 --> 00:12:18,279
Bees are totally awesome.
[all laughing]
275
00:12:19,697 --> 00:12:21,530
[Amadeus]"Fly Away Iron Friends!"
276
00:12:21,531 --> 00:12:23,826
[indistinct chatter]
277
00:12:24,827 --> 00:12:28,329
Hmm, didn't Tony ask us to meet him here,
Amadeus?
278
00:12:28,330 --> 00:12:30,164
I don't see him anywhere, Riri.
279
00:12:30,165 --> 00:12:32,708
Yeah, I wonder what's up. - [Tony] We are!
280
00:12:32,709 --> 00:12:35,964
[laughs] Whoa!
281
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
I got you, Tony.
282
00:12:38,132 --> 00:12:39,214
Thanks, Dad.
283
00:12:39,215 --> 00:12:41,050
Wow, you're floating!
284
00:12:41,051 --> 00:12:43,177
That looks fun! How do you do it?
285
00:12:43,178 --> 00:12:45,473
My dad and I invented this float ray.
286
00:12:46,307 --> 00:12:48,515
The Float Ray powers
Stark Expo's brand-new
287
00:12:48,516 --> 00:12:50,267
Floating Space Adventure.
288
00:12:50,268 --> 00:12:53,437
It lets you float in the air,
Kind of like an astronaut in outer space.
289
00:12:53,438 --> 00:12:54,938
Wanna try it? - I'd love to!
290
00:12:54,939 --> 00:12:56,023
Ooh, ooh! Yes!
291
00:12:56,024 --> 00:12:57,026
Great!
292
00:13:00,113 --> 00:13:01,695
Whoa! - Totally awesome!
293
00:13:01,696 --> 00:13:02,699
Yeah!
294
00:13:02,824 --> 00:13:04,239
[all giggling]
295
00:13:04,240 --> 00:13:05,243
Whoa!
296
00:13:06,077 --> 00:13:09,244
Floating's fun, but it's a lot harder than
297
00:13:09,245 --> 00:13:10,996
Flying in our Iron Suits.
298
00:13:10,997 --> 00:13:12,331
You said it.
299
00:13:12,332 --> 00:13:15,503
I keep bumping into all these soft,
squishy planets.
300
00:13:16,963 --> 00:13:19,004
If we want to bounce out,
maybe we should try
301
00:13:19,005 --> 00:13:20,089
Holding hands.
302
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
Yeah. - Love the idea, Tony.
303
00:13:22,760 --> 00:13:24,635
Whoa!
304
00:13:24,636 --> 00:13:25,719
We did it! - We got it.
305
00:13:25,720 --> 00:13:27,221
Nice job, kids.
306
00:13:27,222 --> 00:13:30,182
Wait, what if we float
right out of Stark Expo?
307
00:13:30,183 --> 00:13:31,600
Not to worry, Amadeus.
308
00:13:31,601 --> 00:13:33,977
We only use the float
ray inside this room.
309
00:13:33,978 --> 00:13:36,397
And when you're done,
the float ray sends out
310
00:13:36,398 --> 00:13:39,098
A beam that floats you safely
back down to the ground.
311
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Like this.
312
00:13:43,990 --> 00:13:45,405
Yeah! - Floating down.
313
00:13:45,406 --> 00:13:46,532
Cool.
314
00:13:46,533 --> 00:13:48,492
Now, let's open the
Floating Space Adventure
315
00:13:48,493 --> 00:13:49,746
To all of Stark Expo.
316
00:13:53,124 --> 00:13:56,002
[Ultron screaming]
317
00:13:57,420 --> 00:14:00,087
Oh, this is not comfy.
318
00:14:00,088 --> 00:14:02,297
We told you we wouldn't drop you, Ultron.
319
00:14:02,298 --> 00:14:05,259
Yeah, go us. - High five, yay.
320
00:14:05,260 --> 00:14:07,094
[yelps]
321
00:14:07,095 --> 00:14:09,721
[grunts]
Oopsie.
322
00:14:09,722 --> 00:14:11,765
Uh, so sorry, Ultron.
323
00:14:11,766 --> 00:14:13,934
Sorry.
324
00:14:13,935 --> 00:14:16,186
[Bolts] Ha. Oop-dee-diddle.
[laughs]
325
00:14:16,187 --> 00:14:18,105
[straining]
326
00:14:18,106 --> 00:14:19,231
There.
327
00:14:19,232 --> 00:14:21,900
Now that I've stolen this float ray,
328
00:14:21,901 --> 00:14:26,488
I can float every human out of Stark Expo.
329
00:14:26,489 --> 00:14:28,240
[laughs]
330
00:14:28,241 --> 00:14:29,783
And then what?
331
00:14:29,784 --> 00:14:35,080
And then I get Stark Expo all to myself.
332
00:14:35,081 --> 00:14:37,082
And then what?
333
00:14:37,083 --> 00:14:39,501
Just keep pulling.
334
00:14:39,502 --> 00:14:41,795
[both grunting]
335
00:14:41,796 --> 00:14:43,841
[yelping]
336
00:14:45,259 --> 00:14:47,843
Welcome to Stark Expo's
Floating Space Adventure.
337
00:14:47,844 --> 00:14:50,387
If you've ever wondered what
it's like to float in space,
338
00:14:50,388 --> 00:14:51,722
Wonder no more.
339
00:14:51,723 --> 00:14:53,849
Yes!
[all cheering]
340
00:14:53,850 --> 00:14:55,684
I couldn't have done this without you,
son,
341
00:14:55,685 --> 00:14:57,853
So I think you should open the doors.
342
00:14:57,854 --> 00:15:00,483
Wow, I'd love to. Thanks, Dad.
343
00:15:01,275 --> 00:15:05,279
If you all want to float so bad,
I can help you out.
344
00:15:05,822 --> 00:15:07,404
Right out of my park.
345
00:15:07,405 --> 00:15:11,116
It's Ultron. - Oh, I'm sorry.
346
00:15:11,117 --> 00:15:15,245
Did I interrupt your fun
little opening ceremony?
347
00:15:15,246 --> 00:15:17,456
As a matter of fact, yeah.
348
00:15:17,457 --> 00:15:20,209
And that float ray does not belong to you.
349
00:15:20,210 --> 00:15:22,044
[exhales] I know that.
350
00:15:22,045 --> 00:15:27,009
I stole it so I could float
every human out of Stark Expo.
351
00:15:27,552 --> 00:15:31,345
Then I'll have the entire
place all to myself.
352
00:15:31,346 --> 00:15:34,014
We won't let you get away with this.
353
00:15:34,015 --> 00:15:35,390
Oh, yeah?
354
00:15:35,391 --> 00:15:37,603
See if you can stop this.
355
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Boop.
356
00:15:41,732 --> 00:15:42,940
Whoo!
357
00:15:42,941 --> 00:15:45,108
Oh, my. Oh, dear, I'm floating.
358
00:15:45,109 --> 00:15:47,569
[Ultron laughs]
359
00:15:47,570 --> 00:15:49,529
Pew, pew, pew! [laughs]
360
00:15:49,530 --> 00:15:51,531
[Riri] Ultron's making everyone float.
361
00:15:51,532 --> 00:15:53,033
We need to rescue these people.
362
00:15:53,034 --> 00:15:54,826
Looks like a job for the Iron Friends.
363
00:15:54,827 --> 00:15:56,914
It's time to armor up.
364
00:15:57,957 --> 00:15:59,915
Oh, yeah! - Whoo!
365
00:15:59,916 --> 00:16:05,506
[laughing]
366
00:16:06,090 --> 00:16:08,548
Whoa! - Whoo! Oh!
367
00:16:08,549 --> 00:16:09,633
Oh, wow.
368
00:16:09,634 --> 00:16:11,884
We've got to get everyone
back to the ground.
369
00:16:12,430 --> 00:16:13,512
[squawking]
370
00:16:13,513 --> 00:16:14,557
[barking]
371
00:16:17,560 --> 00:16:18,850
Gotcha!
372
00:16:18,851 --> 00:16:21,520
Hang on to this tree, and
you two will have it made
373
00:16:21,521 --> 00:16:22,732
In the shade.
374
00:16:23,566 --> 00:16:25,899
Spark! Gotcha!
375
00:16:25,900 --> 00:16:28,863
Just hold tight and hang out
with these little Sparks.
376
00:16:30,281 --> 00:16:31,363
Uh-oh.
377
00:16:31,364 --> 00:16:33,826
Karen, darling, please float back to mama.
378
00:16:34,493 --> 00:16:35,494
I got you.
379
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Over here, ma'am.
380
00:16:46,380 --> 00:16:48,630
Oh, thanks, Ironheart.
381
00:16:48,631 --> 00:16:50,676
Stay in here and you won't float away.
382
00:16:54,055 --> 00:16:56,221
Looks like we got everyone out of the sky.
383
00:16:56,222 --> 00:16:58,432
Now we just need to find Ultron.
384
00:16:58,433 --> 00:17:02,271
Ask for Ultron and he shall appear.
385
00:17:02,396 --> 00:17:04,479
Oh, you gave all the floating people
386
00:17:04,480 --> 00:17:06,231
Something to hold on to.
387
00:17:06,232 --> 00:17:07,693
Very smart.
388
00:17:08,361 --> 00:17:09,528
For humans.
389
00:17:10,071 --> 00:17:14,116
I guess I'll just make the stuff
they're holding float, too.
390
00:17:18,079 --> 00:17:20,037
Whoa, whoa!
391
00:17:20,038 --> 00:17:23,626
[exclaims] Whoa.
Ooh. [laughs]
392
00:17:25,711 --> 00:17:26,918
Not cool.
393
00:17:26,919 --> 00:17:31,506
Have fun floating, humans. -
Come back with our float ray.
394
00:17:31,507 --> 00:17:33,427
Yeah. - Whoa.
395
00:17:39,559 --> 00:17:41,975
We've got to find a way to
get everyone down again.
396
00:17:41,976 --> 00:17:44,770
[Howard] Hey, kids, up here. - Dad?
397
00:17:44,771 --> 00:17:47,105
I see Ultron's been giving you three a tough time,
huh?
398
00:17:47,106 --> 00:17:49,107
You said it, Mr. Stark.
399
00:17:49,108 --> 00:17:52,903
Yeah, we could really use an
Iron Idea right about now.
400
00:17:52,904 --> 00:17:54,446
I'm sure you'll think of something.
401
00:17:54,447 --> 00:17:55,647
You're the Iron Friends.
402
00:17:56,200 --> 00:17:57,243
Thanks, Dad.
403
00:18:01,622 --> 00:18:04,247
I've got it!
If we get everyone to hold hands,
404
00:18:04,248 --> 00:18:07,000
I think we can save them all at once.
405
00:18:07,001 --> 00:18:08,669
Just like we did earlier.
406
00:18:08,670 --> 00:18:11,296
We just need a way to get
everyone out of Stark Expo
407
00:18:11,297 --> 00:18:13,467
So that Ultron can't
make them float again.
408
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
Got it. We can put them on the monorail.
409
00:18:17,970 --> 00:18:21,139
Yes, and I can drive the
monorail away from Stark Expo.
410
00:18:21,140 --> 00:18:23,352
Let's do this. - [both] Yeah!
411
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
Take my dad's hand, Spark. We've got you.
412
00:18:28,733 --> 00:18:29,815
Gotcha.
413
00:18:29,816 --> 00:18:30,818
Thanks.
414
00:18:31,736 --> 00:18:32,818
[barking]
415
00:18:32,819 --> 00:18:34,864
Here, puppy puppy. Come on.
416
00:18:35,573 --> 00:18:38,200
Good job. Let's keep it moving.
417
00:18:40,328 --> 00:18:41,412
Take my hand.
418
00:18:41,996 --> 00:18:43,080
I gotcha.
419
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Oops.
420
00:18:46,000 --> 00:18:47,350
Sorry about your ice cream.
421
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Thank you.
422
00:18:51,297 --> 00:18:54,091
Great job, everyone. Now let's
get you on the monorail.
423
00:18:55,509 --> 00:18:57,217
[laughs]
Whoa.
424
00:18:57,218 --> 00:19:00,137
Have an Ultron sticker.
- Right back at you.
425
00:19:00,138 --> 00:19:01,430
Have another one.
426
00:19:01,431 --> 00:19:04,018
And I'm gonna name you Ultron Jr.
427
00:19:05,269 --> 00:19:07,227
Oh, you look so cute.
428
00:19:07,228 --> 00:19:09,396
Who's a sweet little Ultron Jr.?
429
00:19:09,397 --> 00:19:11,817
You are! Yes, you are!
[laughs]
430
00:19:13,235 --> 00:19:16,361
Nuts! Bolts! Where are
the floating humans?
431
00:19:16,362 --> 00:19:20,240
They, uh, oh, they're not in the sky.
432
00:19:20,241 --> 00:19:22,703
[gasps] They're all over there.
433
00:19:26,791 --> 00:19:31,671
Ultron Jr., it's time
to float the monorail.
434
00:19:32,338 --> 00:19:34,296
Please keep arms and legs inside
435
00:19:34,297 --> 00:19:36,173
The monorail at all times.
436
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
[chuckles] Cool.
437
00:19:38,427 --> 00:19:39,553
[DJ Mikey Mike] Ho ho!
438
00:19:41,847 --> 00:19:44,598
Okay, Dad. Take off. - You bet.
439
00:19:44,599 --> 00:19:45,682
Go get him, son.
440
00:19:45,683 --> 00:19:48,435
That's everyone safely out of Stark Expo.
441
00:19:48,436 --> 00:19:50,937
Just in time. Here comes Ultron.
442
00:19:50,938 --> 00:19:52,731
Oh, Iron Chumps.
443
00:19:52,732 --> 00:19:56,026
Can't a robot just empty
out a beloved public place
444
00:19:56,027 --> 00:19:58,028
For his own private use in peace?
445
00:19:58,029 --> 00:20:00,781
This ends now, Ultron.
446
00:20:00,782 --> 00:20:03,700
Give up the float ray and get out of here.
447
00:20:03,701 --> 00:20:06,411
Ooh, that gives me an idea.
448
00:20:06,412 --> 00:20:10,540
Before, I had to float all
of these humans one by one.
449
00:20:10,541 --> 00:20:14,753
But now I can float them all together.
450
00:20:14,754 --> 00:20:16,006
[cackles]
451
00:20:16,215 --> 00:20:18,006
We've got to catch Ultron before he makes
452
00:20:18,007 --> 00:20:19,341
The monorail float.
453
00:20:19,342 --> 00:20:20,761
Repulsors ready.
454
00:20:26,183 --> 00:20:28,269
Missed me! Missed me!
455
00:20:32,106 --> 00:20:35,273
Ultron Jr., now push the button to make
456
00:20:35,274 --> 00:20:36,694
The monorail float.
457
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Uh-oh.
458
00:20:43,951 --> 00:20:45,301
[Iron Man] Oh, no! Come on!
459
00:20:45,578 --> 00:20:46,827
The monorail!
460
00:20:46,828 --> 00:20:50,997
Looks like you've got a train to catch,
Iron Friends.
461
00:20:50,998 --> 00:20:53,917
[laughs]
That's not good.
462
00:20:53,918 --> 00:20:54,920
Come on.
463
00:20:58,966 --> 00:21:00,924
You okay, Dad? - We're all fine, son.
464
00:21:00,925 --> 00:21:02,634
Focus on what you've got to do.
465
00:21:02,635 --> 00:21:03,721
I'm on it, Dad.
466
00:21:05,306 --> 00:21:09,099
This monorail is really big,
so we've got to work together
467
00:21:09,100 --> 00:21:10,642
To push it back onto the track.
468
00:21:10,643 --> 00:21:11,937
Boosters to the max!
469
00:21:14,732 --> 00:21:18,319
[all grunting]
470
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
It's working!
471
00:21:23,324 --> 00:21:28,243
Those Iron Friends are really grinding my gears,
Ultron Jr.
472
00:21:28,244 --> 00:21:30,954
Well, too bad you didn't
hit the Iron Friends
473
00:21:30,955 --> 00:21:32,080
With the float ray.
474
00:21:32,081 --> 00:21:34,627
Yeah, then they wouldn't
keep getting in your way.
475
00:21:35,169 --> 00:21:37,210
Quiet! I have an idea.
476
00:21:37,211 --> 00:21:40,505
I'll hit the Iron Friends
with the float ray
477
00:21:40,506 --> 00:21:43,093
So they won't keep getting in my way.
478
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
Uh-huh. And then what?
[Ultron groans]
479
00:21:47,890 --> 00:21:49,723
[grunts] Look out!
480
00:21:49,724 --> 00:21:51,433
Ultron's coming right at us!
481
00:21:51,434 --> 00:21:53,810
If he hits us with that float ray,
482
00:21:53,811 --> 00:21:55,896
We'll never get this monorail down.
483
00:21:55,897 --> 00:21:59,068
[all grunting]
484
00:21:59,443 --> 00:22:00,525
Whoa!
485
00:22:00,526 --> 00:22:02,402
Keep the monorail from floating away.
486
00:22:02,403 --> 00:22:03,906
I'll handle Ultron.
487
00:22:06,242 --> 00:22:09,534
Arc reactor blast! - Uh, Ultron?
488
00:22:09,535 --> 00:22:11,205
Incoming! - Gah!
489
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
No! Ultron Jr.!
490
00:22:19,296 --> 00:22:21,632
Whee! - Whoa!
491
00:22:23,259 --> 00:22:25,469
Floating time!
492
00:22:28,138 --> 00:22:31,350
I've almost got you, Ultron Jr.!
493
00:22:32,268 --> 00:22:34,142
Ah! No!
494
00:22:34,143 --> 00:22:36,772
Ultron Jr.!
495
00:22:38,858 --> 00:22:39,984
The float ray!
496
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Gotcha!
497
00:22:47,700 --> 00:22:50,077
Yeah! - Way to go, Iron Man!
498
00:22:50,202 --> 00:22:52,327
We got the float ray back, Dad.
499
00:22:52,328 --> 00:22:53,828
Stark Expo is saved.
500
00:22:53,829 --> 00:22:54,832
Thanks, Tony.
501
00:22:57,042 --> 00:22:58,541
Yeah! - Woo-hoo!
502
00:22:58,542 --> 00:22:59,628
Yeah! - Oh, yeah!
503
00:23:00,212 --> 00:23:01,964
Ultron Jr.!
504
00:23:03,716 --> 00:23:05,016
[Howard] Okay, Stark Expo.
505
00:23:05,426 --> 00:23:07,300
Now everyone can float for fun.
506
00:23:07,301 --> 00:23:09,346
Hooray!
[all cheering]
507
00:23:10,723 --> 00:23:14,184
Oh!
[all exclaiming]
508
00:23:15,895 --> 00:23:17,978
Whoa! - I'm really flying!
509
00:23:17,979 --> 00:23:22,315
[woman] Oh, this is amazing.
- [man laughs] Excellent.
510
00:23:22,316 --> 00:23:24,109
Thanks for your help today, kids.
511
00:23:24,110 --> 00:23:26,027
And keep up the great work.
512
00:23:26,028 --> 00:23:27,696
See what I did there?
[all laughing]
513
00:23:27,697 --> 00:23:29,864
We'll never let you down, Dad.
514
00:23:29,865 --> 00:23:31,700
[all laughing]
Whoo-hoo!
515
00:23:31,701 --> 00:23:32,703
[Howard] Yeah!
516
00:23:34,455 --> 00:23:36,005
[? closing theme music playing]
517
00:23:36,055 --> 00:23:40,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof