Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,920
[hammering]
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,337
[? theme song playing]
3
00:00:06,338 --> 00:00:07,841
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,257
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,258 --> 00:00:10,550
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,551 --> 00:00:11,926
? You're the greatest Amadeus ?
7
00:00:11,927 --> 00:00:13,136
? Armor up! ?
8
00:00:13,137 --> 00:00:14,637
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,638 --> 00:00:16,097
? Save the world together ?
10
00:00:16,098 --> 00:00:17,726
? Suits up, masks down ?
11
00:00:18,393 --> 00:00:21,269
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,270 --> 00:00:22,395
? Let's go! ?
13
00:00:22,396 --> 00:00:25,315
? It's totally awesome When
I'm with my best friends ?
14
00:00:25,316 --> 00:00:26,691
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,692 --> 00:00:27,984
? It's better than weekends ?
16
00:00:27,985 --> 00:00:29,277
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,278 --> 00:00:30,737
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,738 --> 00:00:33,531
? We're having a great
time Nobody can stop us ?
19
00:00:33,532 --> 00:00:35,783
? We're totally awesome! ?
20
00:00:35,784 --> 00:00:36,834
? Iron Man! ?
21
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
? Ironheart! ?
22
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
? Iron Hulk! ?
23
00:00:42,834 --> 00:00:44,208
? Armor up! ?
24
00:00:44,209 --> 00:00:45,376
? It's totally awesome ?
25
00:00:45,377 --> 00:00:46,878
? We're learning and helping ?
26
00:00:46,879 --> 00:00:49,714
? We love it when we stay
together as best friends ?
27
00:00:49,715 --> 00:00:51,090
? We're up in the skyline ?
28
00:00:51,091 --> 00:00:52,467
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,468 --> 00:00:53,760
? We're having a great time ?
30
00:00:53,761 --> 00:00:55,136
? Nobody can stop us ?
31
00:00:55,137 --> 00:00:57,307
? We're totally awesome ?
32
00:01:03,605 --> 00:01:05,104
[Vision] Baby Vision.
33
00:01:05,105 --> 00:01:08,024
You've grown super big and leafy.
34
00:01:08,025 --> 00:01:09,611
Time to plant you outside.
35
00:01:12,114 --> 00:01:13,196
Oops.
36
00:01:13,197 --> 00:01:15,367
Maybe too big and too leafy.
37
00:01:20,122 --> 00:01:21,788
You're the best, Vision.
38
00:01:21,789 --> 00:01:23,915
It is my pleasure to help, Amadeus.
39
00:01:23,916 --> 00:01:26,128
And I will have the wall fixed in no time.
40
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
[whirring]
41
00:01:30,841 --> 00:01:32,215
Game on.
42
00:01:32,216 --> 00:01:35,929
I'm gonna make every inch of
my Iron Mech shiny clean.
43
00:01:37,055 --> 00:01:39,683
If I could just reach every inch...
44
00:01:41,685 --> 00:01:43,101
Thanks, Vision.
45
00:01:43,102 --> 00:01:44,855
It is my pleasure to help, Riri.
46
00:01:47,524 --> 00:01:50,024
? This is the way we wash the window ?
47
00:01:50,025 --> 00:01:52,026
? Wash the window, wash the window ?
48
00:01:52,027 --> 00:01:56,531
? This is the way we wash the window
So early in the morning ?
49
00:01:56,532 --> 00:01:59,158
? This is the way we squeegee... ?
50
00:01:59,159 --> 00:02:01,121
Uh-oh. I forgot the squeegee.
51
00:02:01,122 --> 00:02:03,246
Is this what you were looking for?
52
00:02:03,247 --> 00:02:04,330
Thanks, Vision.
53
00:02:04,331 --> 00:02:06,460
It is my pleasure to help, Tony.
54
00:02:07,336 --> 00:02:09,293
[Nuts] Whee!
55
00:02:09,294 --> 00:02:12,338
It sure is a nice day to go to the beach,
Ultron.
56
00:02:12,339 --> 00:02:13,923
We're not going to the beach.
57
00:02:13,924 --> 00:02:15,258
We're sneaking.
58
00:02:15,259 --> 00:02:18,469
Sneaking up on the Iron Friends, right,
Ultron?
59
00:02:18,470 --> 00:02:19,554
Correct.
60
00:02:19,555 --> 00:02:23,599
And then we're going to use
This invention, I made, the Babyfier,
61
00:02:23,600 --> 00:02:26,978
To turn them into itty bitty babies.
62
00:02:26,979 --> 00:02:30,106
Aw, babies are so cute.
63
00:02:30,107 --> 00:02:32,108
I'm not gonna make them cute.
64
00:02:32,109 --> 00:02:34,527
I'm going to make them itty bitty.
65
00:02:34,528 --> 00:02:37,822
Too itty bitty to stop me, Ultron,
66
00:02:37,823 --> 00:02:41,367
From taking over the entire everything.
67
00:02:41,368 --> 00:02:43,494
[Ultron cackles]
68
00:02:43,495 --> 00:02:45,997
? This is the way we squeegee the window ?
69
00:02:45,998 --> 00:02:48,082
? Squeegee the window,
squeegee the window ?
70
00:02:48,083 --> 00:02:51,419
[Ultron laughs]
71
00:02:51,420 --> 00:02:52,839
Tony, look out!
72
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
Ah!
73
00:02:55,384 --> 00:02:56,591
[cooing]
74
00:02:56,592 --> 00:02:57,642
Vision!
75
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
A baby?
76
00:03:00,931 --> 00:03:03,055
[cackles]
77
00:03:03,056 --> 00:03:04,434
It's Ultron!
78
00:03:04,435 --> 00:03:06,809
What are you doing here?
[gasps]
79
00:03:06,810 --> 00:03:08,811
[Riri] And what happened to Vision?
80
00:03:08,812 --> 00:03:10,062
Is that a baby pacifier?
81
00:03:10,063 --> 00:03:13,483
I turned him into a itty bitty baby.
82
00:03:13,484 --> 00:03:18,740
And now, I'm going to turn you all
Into itty bitty babies too.
83
00:03:19,700 --> 00:03:21,630
[hiccupping]
Uh-oh! Laser hiccups!
84
00:03:22,452 --> 00:03:25,536
Ah! You fried my Babyfier!
85
00:03:25,537 --> 00:03:26,954
Don't yell at him, Ultron.
86
00:03:26,955 --> 00:03:28,915
He didn't do it on purpose.
87
00:03:28,916 --> 00:03:30,669
Yeah, it was an accident.
88
00:03:30,794 --> 00:03:33,336
[hiccups]
Ah! Stop that!
89
00:03:33,337 --> 00:03:36,797
You totally not cute
itty bitty baby menace.
90
00:03:36,798 --> 00:03:39,467
You want him to stop, make
him a grown up again.
91
00:03:39,468 --> 00:03:41,138
Now why would I do that?
92
00:03:41,638 --> 00:03:43,429
And how would I do that?
93
00:03:43,430 --> 00:03:45,973
He busted my Babyfier.
94
00:03:45,974 --> 00:03:47,183
Good point.
95
00:03:47,184 --> 00:03:48,895
[giggles] [hiccups]
96
00:03:49,187 --> 00:03:50,520
[grunts]
97
00:03:50,521 --> 00:03:54,273
You may have stopped me for now,
Iron Friends,
98
00:03:54,274 --> 00:03:58,694
But I, Ultron, will be back
to finish what I started.
99
00:03:58,695 --> 00:04:01,072
[hiccups]
[yelling]
100
00:04:01,073 --> 00:04:03,452
Just as soon as I fix my Babyfier.
101
00:04:04,494 --> 00:04:06,244
We need to go after Ultron.
102
00:04:06,245 --> 00:04:07,539
[cooing]
103
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
Um, I think we need to go
after baby Vision first.
104
00:04:12,836 --> 00:04:16,921
[hiccupping]
[Tony] Oh, no!
105
00:04:16,922 --> 00:04:18,714
Baby Vision can't control his hiccups!
106
00:04:18,715 --> 00:04:20,424
[hiccups]
Or his laser.
107
00:04:20,425 --> 00:04:24,929
We need to keep him safe,
which means it's time to armor up.
108
00:04:24,930 --> 00:04:26,430
? Iron Man! ?
109
00:04:26,431 --> 00:04:27,515
? Ironheart! ?
110
00:04:27,516 --> 00:04:28,602
? Iron Hulk! ?
111
00:04:28,603 --> 00:04:31,394
[male singer] ? Gonna armor up ?
112
00:04:31,395 --> 00:04:32,937
? Help people everywhere ?
113
00:04:32,938 --> 00:04:34,230
? Armor up! ?
114
00:04:34,231 --> 00:04:35,731
? Call us and we'll be there ?
115
00:04:35,732 --> 00:04:37,024
? Armor up! ?
116
00:04:37,025 --> 00:04:38,651
? Show up no matter where ?
117
00:04:38,652 --> 00:04:40,903
? Suits on, masks down Armor up! ?
118
00:04:40,904 --> 00:04:42,446
? Gonna armor up ?
119
00:04:42,447 --> 00:04:43,948
? Help people everywhere ?
120
00:04:43,949 --> 00:04:45,074
? Armor up! ?
121
00:04:45,075 --> 00:04:46,701
? Call us and we'll be there ?
122
00:04:46,702 --> 00:04:47,785
? Armor up! ?
123
00:04:47,786 --> 00:04:49,161
? Show up no matter where ?
124
00:04:49,162 --> 00:04:50,913
? Suits on, masks down ?
125
00:04:50,914 --> 00:04:52,042
? Armor up! ?
126
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
? Armor up! ?
127
00:04:56,922 --> 00:04:59,422
[hiccupping]
128
00:04:59,423 --> 00:05:00,882
[Iron Man] Careful, Vision.
129
00:05:00,883 --> 00:05:02,800
[hiccupping]
130
00:05:02,801 --> 00:05:05,096
You can't blast lasers inside the IQ.
131
00:05:09,351 --> 00:05:10,894
Heartbeat Bubble!
132
00:05:11,853 --> 00:05:13,519
Great thinking, Ironheart.
133
00:05:13,520 --> 00:05:15,357
Baby Vision will be safe in there.
134
00:05:15,857 --> 00:05:18,357
[giggling]
Oh, no!
135
00:05:18,358 --> 00:05:20,318
[Iron Man] Not if he won't stay in there.
136
00:05:20,319 --> 00:05:21,369
[cooing]
137
00:05:22,405 --> 00:05:23,490
Come on!
138
00:05:28,954 --> 00:05:30,036
[Ironheart] Oh no.
139
00:05:30,037 --> 00:05:32,914
He's activated the robotic
arms'remote control.
140
00:05:32,915 --> 00:05:34,957
[giggling]
141
00:05:34,958 --> 00:05:37,754
Whoa! Vision, not safe for babies.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,088
[Iron Man] Whoa. - [Ironheart] Whoa.
143
00:05:41,089 --> 00:05:42,592
[giggling]
144
00:05:47,514 --> 00:05:48,638
I got it!
145
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
Oh!
146
00:05:50,851 --> 00:05:52,850
Shiny.
147
00:05:52,851 --> 00:05:54,101
Huh?
148
00:05:54,102 --> 00:05:57,438
That's right, little Vizhy-Wizhy.
149
00:05:57,439 --> 00:06:00,149
Come and get the shiny-winy.
150
00:06:00,150 --> 00:06:01,736
Ah.
151
00:06:03,488 --> 00:06:05,468
[Ironheart] Vision dropped the remote.
152
00:06:05,866 --> 00:06:07,239
Shiny.
153
00:06:07,240 --> 00:06:09,494
[cooing]
154
00:06:10,787 --> 00:06:12,286
Good thinking, Iron Hulk.
155
00:06:12,287 --> 00:06:15,706
Baby Vision is totally distracted
By that shiny nanotech tool.
156
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
We need to get that
Babyfier back from Ultron.
157
00:06:17,668 --> 00:06:18,718
Whoa!
158
00:06:21,756 --> 00:06:24,799
It's not safe to leave
baby Vision by himself.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,342
We'll have to take him with us.
160
00:06:26,343 --> 00:06:27,426
But how?
161
00:06:27,427 --> 00:06:29,845
Hmm. I've got an Iron Idea.
162
00:06:29,846 --> 00:06:32,723
[giggling]
163
00:06:32,724 --> 00:06:35,184
? This is the way we carry the Vision ?
164
00:06:35,185 --> 00:06:37,188
? Carry the Vision Carry the Vision ?
165
00:06:37,856 --> 00:06:40,022
Cool, baby carrier, Iron Man.
166
00:06:40,023 --> 00:06:41,482
Now we can look for Ultron.
167
00:06:41,483 --> 00:06:42,900
Speaking of Ultron,
168
00:06:42,901 --> 00:06:45,194
I think I found his
headquarters on my scanner.
169
00:06:45,195 --> 00:06:49,326
[Ironheart] Oh yeah, it's
definitely Ultron's headquarters.
170
00:06:53,580 --> 00:06:55,246
We need a plan to sneak inside.
171
00:06:55,247 --> 00:06:58,137
Then we gotta take the Babyfier
without Ultron seeing us.
172
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
Ooh.
173
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
Shiny.
174
00:07:03,798 --> 00:07:05,089
Vision! Wait!
175
00:07:05,090 --> 00:07:07,967
Shiny. [giggles]
176
00:07:07,968 --> 00:07:10,845
[Ironheart] Looks like
Baby Vision really likes shiny things.
177
00:07:10,846 --> 00:07:13,350
[Iron Man] We need to go after him! Now!
178
00:07:17,687 --> 00:07:19,812
[cooing]
179
00:07:19,813 --> 00:07:22,148
? This is the way we fix the Babyfier ?
180
00:07:22,149 --> 00:07:24,024
? Fix the Babyfier Fix the Babyfier ?
181
00:07:24,025 --> 00:07:28,404
We do not sing human
songs in my headquarters.
182
00:07:28,405 --> 00:07:31,282
Especially baby human songs.
183
00:07:31,283 --> 00:07:32,825
Yeah. No singing.
184
00:07:32,826 --> 00:07:33,876
Yes, sir. [laughs]
185
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
[Iron Man] Psst. Vision.
186
00:07:40,167 --> 00:07:43,043
Be a good little Vision
and come to Ironheart.
187
00:07:43,044 --> 00:07:44,462
[coos]
188
00:07:44,463 --> 00:07:46,589
Don't you want your shiny-winy toy?
189
00:07:46,590 --> 00:07:48,301
[coos]
190
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Shiny.
191
00:07:57,143 --> 00:07:58,601
[giggling]
192
00:07:58,602 --> 00:07:59,769
[Iron Man] Ah!
193
00:07:59,770 --> 00:08:00,820
[clatters]
194
00:08:02,023 --> 00:08:03,981
[Iron Man] Ah! - [Iron Hulk] Uh-oh.
195
00:08:03,982 --> 00:08:07,818
Well, well, well. Look who
decided to pay a surprise visit.
196
00:08:07,819 --> 00:08:09,864
And speaking of surprises...
197
00:08:10,699 --> 00:08:11,866
Hey! - Whoa!
198
00:08:13,952 --> 00:08:15,743
[cackles]
199
00:08:15,744 --> 00:08:18,704
This energy bubble should hold all of you
200
00:08:18,705 --> 00:08:21,957
Until I finish fixing my Babyfier.
201
00:08:21,958 --> 00:08:28,422
And then I will turn
The Iron Friends into itty bitty babies.
202
00:08:28,423 --> 00:08:30,674
[all laughing]
203
00:08:30,675 --> 00:08:32,176
Now back to work!
204
00:08:32,177 --> 00:08:33,594
[both humming]
205
00:08:33,595 --> 00:08:34,720
And no humming!
206
00:08:34,721 --> 00:08:38,724
Sorry, Ultron. It's just
such a catchy tune. [laughs]
207
00:08:38,725 --> 00:08:41,894
We need to escape before
They can finish fixing the Babyfier.
208
00:08:41,895 --> 00:08:43,896
It's repulsor blasting time.
209
00:08:43,897 --> 00:08:45,356
Yeah!
210
00:08:45,357 --> 00:08:46,649
[Ironheart] That didn't work.
211
00:08:46,650 --> 00:08:49,320
[Iron Hulk] Totally not awesome.
212
00:08:49,321 --> 00:08:53,072
I guess we didn't do a very good job
Of helping you today, Vision.
213
00:08:53,073 --> 00:08:54,365
Wow.
214
00:08:54,366 --> 00:08:56,036
Shiny.
215
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
[Iron Hulk] No, baby Vision! Come back!
216
00:08:58,912 --> 00:09:02,540
Wait. There's no way for
us to escape this trap.
217
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
[Iron Hulk] But it was
no problem for Vision.
218
00:09:04,876 --> 00:09:07,797
So maybe we can get him to push
the button and let us out.
219
00:09:08,548 --> 00:09:09,964
Ooh!
220
00:09:09,965 --> 00:09:13,136
[giggling]
221
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
Shiny!
222
00:09:19,225 --> 00:09:20,766
That's it, Vision.
223
00:09:20,767 --> 00:09:24,230
[Iron Man] Follow the pretty light
To the shiny metal button.
224
00:09:25,815 --> 00:09:28,232
Ooh! Can I hammer? Can I hammer?
225
00:09:28,233 --> 00:09:31,318
Hold the lights still!
And no, Nuts, you may not.
226
00:09:31,319 --> 00:09:34,572
[Iron Man] Follow the laser to the shiny button,
Vision.
227
00:09:34,573 --> 00:09:36,034
Yes! It's working.
228
00:09:36,618 --> 00:09:38,701
Shiny.
229
00:09:38,702 --> 00:09:40,619
Almost got it.
230
00:09:40,620 --> 00:09:41,790
Come on.
231
00:09:43,551 --> 00:09:47,793
[Iron Man] We're free! - [Ironheart] Yeah!
232
00:09:47,794 --> 00:09:50,379
[Ultron] Not so fast, Iron Friends.
233
00:09:50,380 --> 00:09:53,301
Or should I say Iron Babies?
234
00:09:54,135 --> 00:09:56,235
[Ironheart] Look out! - [Iron Hulk] Whoa!
235
00:09:57,180 --> 00:09:58,721
[Ironheart] Whoa!
236
00:09:58,722 --> 00:10:00,725
[Ironheart] Whoa! - [Iron Hulk] Ah! Ah!
237
00:10:01,351 --> 00:10:05,144
Ah. Shiny.
238
00:10:05,145 --> 00:10:07,899
Pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew.
239
00:10:08,441 --> 00:10:12,943
Ugh. Vision, no! Stay away from the big,
bad Ultron robot.
240
00:10:12,944 --> 00:10:14,111
That's right.
241
00:10:14,112 --> 00:10:16,488
I'm a big, bad...
242
00:10:16,489 --> 00:10:20,075
[gasps] What are you doing? Stop!
[giggling]
243
00:10:20,076 --> 00:10:23,913
Looks like Vizhy-Wizhy thinks Ultron is
A great big shiny-winy toy.
244
00:10:23,914 --> 00:10:25,831
Nuts! Bolts!
245
00:10:25,832 --> 00:10:29,712
Stop that still not cute
itty bitty baby menace.
246
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
Not on my watch.
247
00:10:32,132 --> 00:10:34,298
[yelping]
248
00:10:34,299 --> 00:10:37,051
You haven't won yet, Iron Man.
249
00:10:37,052 --> 00:10:39,261
I still have my Babyfier,
250
00:10:39,262 --> 00:10:44,141
And I can still use it to turn
you into an itty bitty baby.
251
00:10:44,142 --> 00:10:45,353
Nano-Shield!
252
00:10:46,729 --> 00:10:47,779
Ah!
253
00:10:48,731 --> 00:10:51,693
Ultron no like Iron Friends.
254
00:10:52,360 --> 00:10:53,410
[squeals]
255
00:10:54,279 --> 00:10:56,403
Ultron! Are you all right?
256
00:10:56,404 --> 00:10:58,030
He's more than all right.
257
00:10:58,031 --> 00:11:00,741
He's adorable.
258
00:11:00,742 --> 00:11:04,245
But Ultron doesn't wanna
be an itty bitty baby.
259
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Babies are so loud.
260
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
Here, Vizhy-Wizhy.
261
00:11:10,461 --> 00:11:14,380
Ah. Shiny.
262
00:11:14,381 --> 00:11:16,924
[Iron Man] Let's get you home, Vision.
263
00:11:16,925 --> 00:11:18,968
We need to figure out how to use this
264
00:11:18,969 --> 00:11:20,928
To turn Vision into a grownup again.
265
00:11:20,929 --> 00:11:22,515
Have fun babysitting.
266
00:11:23,016 --> 00:11:24,431
Ah, come back.
267
00:11:24,432 --> 00:11:28,602
We don't know how to sit on a baby.
[wailing]
268
00:11:28,603 --> 00:11:31,399
[baby Ultron wailing]
[Bolts] Babies are so loud!
269
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
[cooing]
270
00:11:37,071 --> 00:11:38,862
And there.
271
00:11:38,863 --> 00:11:41,699
I think that should reverse
the Babyfier's Baby Ray.
272
00:11:41,700 --> 00:11:43,450
Only one way to find out.
273
00:11:43,451 --> 00:11:45,327
What do you say, Vizhy-Wizhy?
274
00:11:45,328 --> 00:11:47,204
Want to be all grown up again?
275
00:11:47,205 --> 00:11:48,499
[cooing]
276
00:11:55,423 --> 00:11:57,881
Vision! You're not a baby anymore.
277
00:11:57,882 --> 00:12:01,051
Odd. I do not recall being a baby.
278
00:12:01,052 --> 00:12:04,638
Oh you were, and it was not easy
for us to take care of you.
279
00:12:04,639 --> 00:12:07,224
We're even more thankful
for how you help us.
280
00:12:07,225 --> 00:12:10,102
I am sure you did a
fine job of helping me,
281
00:12:10,103 --> 00:12:11,645
Even though I cannot remember...
282
00:12:11,646 --> 00:12:14,815
Ooh, shiny.
283
00:12:14,816 --> 00:12:18,279
[all laughing]
284
00:12:19,030 --> 00:12:20,950
[Riri] Ironheart's Racing Adventure.
285
00:12:23,868 --> 00:12:24,918
Perfect.
286
00:12:26,579 --> 00:12:27,664
Looking shiny.
287
00:12:28,831 --> 00:12:31,165
Your Iron Racer looks so cool, Riri.
288
00:12:31,166 --> 00:12:35,085
Thanks. I spent all morning getting her
Nice and clean for the car show today.
289
00:12:35,086 --> 00:12:36,712
I'm so excited.
290
00:12:36,713 --> 00:12:38,047
Are you ready to head out?
291
00:12:38,048 --> 00:12:39,423
I stay ready.
292
00:12:39,424 --> 00:12:42,220
Iron Friends, it's time to armor up.
293
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
My Iron Racer stays ready, too. [grunts]
294
00:12:50,311 --> 00:12:51,977
Oh, yeah. [giggles]
295
00:12:51,978 --> 00:12:53,479
[Iron Hulk] Let's go!
296
00:12:53,480 --> 00:12:55,191
[Iron Man] Aw, yeah.
297
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
To the car show!
298
00:13:01,546 --> 00:13:04,031
[Iron Hulk] Yay, car show!
299
00:13:04,032 --> 00:13:05,493
[Ironheart] Yeah, let's go!
300
00:13:06,606 --> 00:13:10,496
[driver] Whoa, the Iron Friends are here!
301
00:13:10,497 --> 00:13:13,082
[female driver] All right!
The Iron Friends are here!
302
00:13:13,083 --> 00:13:15,433
[female driver] Their
Iron Racers are so cool.
303
00:13:16,462 --> 00:13:18,712
Sweet ride, Ironheart.
304
00:13:18,713 --> 00:13:19,922
Thanks, Carla.
305
00:13:19,923 --> 00:13:21,965
I like yours too. - Oh, yeah.
306
00:13:21,966 --> 00:13:23,675
I love the car show.
307
00:13:23,676 --> 00:13:28,347
It's super amazing to be around so many
People who love cars as much as I do.
308
00:13:28,348 --> 00:13:30,849
Whoa. There's so many cool cars.
309
00:13:30,850 --> 00:13:32,312
Whoa!
310
00:13:33,146 --> 00:13:35,604
Wow, wow, wow! Iron Friends!
311
00:13:35,605 --> 00:13:38,232
I am so happy you made it.
312
00:13:38,233 --> 00:13:40,150
We wouldn't miss it, DJ Mikey Mike.
313
00:13:40,151 --> 00:13:43,362
Ho-ho!
Call me Motorcar Mikey Mike,
314
00:13:43,363 --> 00:13:46,240
Because today I am all about the cars.
315
00:13:46,241 --> 00:13:48,036
Let me show you around.
316
00:13:48,536 --> 00:13:51,120
We have lots of unique vehicles this year.
317
00:13:51,121 --> 00:13:53,872
This car here runs on bubbles.
318
00:13:53,873 --> 00:13:55,290
Yay, bubbles!
319
00:13:55,291 --> 00:13:59,753
And this car's paint job can
change color by touching it.
320
00:13:59,754 --> 00:14:01,130
Super cool.
321
00:14:01,131 --> 00:14:03,259
We even have a mail truck here!
322
00:14:05,261 --> 00:14:06,635
Well hey, there, kids.
323
00:14:06,636 --> 00:14:08,345
Hi, Miss Melanie Mailperson!
324
00:14:08,346 --> 00:14:09,471
Nice ride.
325
00:14:09,472 --> 00:14:10,556
Why, thank you.
326
00:14:10,557 --> 00:14:12,057
And this is my car.
327
00:14:12,058 --> 00:14:15,435
I call it the Rock'N'Roller!
328
00:14:15,436 --> 00:14:16,603
Nice.
329
00:14:16,604 --> 00:14:17,813
Ooh.
330
00:14:17,814 --> 00:14:20,357
Those are some rocking speakers.
331
00:14:20,358 --> 00:14:23,193
Everyone looks so happy to
be here with their cars.
332
00:14:23,194 --> 00:14:26,655
[DJ Mikey Mike] Oh, yeah.
These automobiles are so cool.
333
00:14:26,656 --> 00:14:29,283
It was really hard to choose just one.
334
00:14:29,284 --> 00:14:30,784
Choose one for what?
335
00:14:30,785 --> 00:14:33,203
Well, to win the coolest car contest.
336
00:14:33,204 --> 00:14:34,496
Wow, wow, wow!
337
00:14:34,497 --> 00:14:37,960
I am about to announce a winner!
338
00:14:38,544 --> 00:14:40,669
Attention, car show guests!
339
00:14:40,670 --> 00:14:43,297
Motorcar Mikey Mike has made his selection
340
00:14:43,298 --> 00:14:46,300
For coolest car at the car show.
341
00:14:46,301 --> 00:14:49,052
Now we have some really
cool cars this year,
342
00:14:49,053 --> 00:14:51,930
But only one can be the coolest car.
343
00:14:51,931 --> 00:14:53,182
Wow, wow, wow!
344
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
And that one is...
345
00:14:56,270 --> 00:14:59,605
Hey! What just made a mess of my car?
346
00:14:59,606 --> 00:15:00,900
[Swarm cackling]
347
00:15:01,859 --> 00:15:03,358
It was me.
348
00:15:03,359 --> 00:15:04,902
It's Swarm.
349
00:15:04,903 --> 00:15:07,154
[cackling]
350
00:15:07,155 --> 00:15:10,868
All these cars are so sparkly and clean,
but I'll fix that.
351
00:15:12,662 --> 00:15:15,414
Swarm bugs, let's mess up this car show.
352
00:15:18,584 --> 00:15:20,292
Not today you won't.
353
00:15:20,293 --> 00:15:23,131
Iron Friends, it's time to armor up.
354
00:15:23,381 --> 00:15:24,963
? Iron Man! ?
355
00:15:24,964 --> 00:15:26,715
? Ironheart! ?
? Iron Hulk! ?
356
00:15:26,716 --> 00:15:28,091
[male singer] ? Gonna armor up ?
357
00:15:28,092 --> 00:15:29,259
? Help people everywhere ?
358
00:15:29,260 --> 00:15:30,427
? Armor up! ?
359
00:15:30,428 --> 00:15:32,012
? Call us and we'll be there ?
360
00:15:32,013 --> 00:15:33,305
? Armor up! ?
361
00:15:33,306 --> 00:15:34,765
? Show up no matter where ?
362
00:15:34,766 --> 00:15:36,683
? Suits on, masks down ?
363
00:15:36,684 --> 00:15:37,854
? Armor up! ?
364
00:15:39,313 --> 00:15:43,523
[Iron Man] We can't let
them slime the cars.
365
00:15:43,524 --> 00:15:45,444
[Ironheart] Oh, game on. - Yeah!
366
00:15:47,738 --> 00:15:49,029
[cackling]
367
00:15:49,030 --> 00:15:50,113
Huh?
368
00:15:50,114 --> 00:15:52,366
My repulsors barely pushed them back.
369
00:15:52,367 --> 00:15:54,785
That's because your repulsors
aren't strong enough
370
00:15:54,786 --> 00:15:57,955
To stop my super strong slime machines.
371
00:15:57,956 --> 00:16:00,786
[Iron Man] There's nothing
the Iron Friends can't stop.
372
00:16:03,713 --> 00:16:06,630
Okay, so maybe there's
one thing we can't stop.
373
00:16:06,631 --> 00:16:07,923
I got this.
374
00:16:07,924 --> 00:16:10,511
Iron Boom!
375
00:16:11,637 --> 00:16:13,720
Huh. That usually works.
376
00:16:13,721 --> 00:16:15,430
Aw, not my mail truck.
377
00:16:15,431 --> 00:16:16,809
I just washed it.
378
00:16:19,228 --> 00:16:20,278
Oh no, you don't.
379
00:16:23,149 --> 00:16:24,606
Thanks, Iron Man.
380
00:16:24,607 --> 00:16:25,691
You're welcome.
381
00:16:25,692 --> 00:16:28,402
But you should probably get
in your car where it's safe.
382
00:16:28,403 --> 00:16:29,695
Good thinking.
383
00:16:29,696 --> 00:16:31,616
[grunts]
384
00:16:32,783 --> 00:16:33,907
[Iron Man] Everyone,
385
00:16:33,908 --> 00:16:36,535
Get in your cars while we
take care of these bugs.
386
00:16:36,536 --> 00:16:37,869
Great idea, Iron Man.
387
00:16:37,870 --> 00:16:39,788
It'll be easier to protect everyone.
388
00:16:39,789 --> 00:16:41,292
Aw, yeah! - Let's go!
389
00:16:44,503 --> 00:16:45,553
[grunts]
390
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Catch!
391
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Heartbeat Bubble!
392
00:16:53,179 --> 00:16:56,805
You can't save all the cars
with that tiny bubble.
393
00:16:56,806 --> 00:16:57,931
I can try.
394
00:16:57,932 --> 00:16:59,518
We'll see about that.
395
00:17:03,064 --> 00:17:04,273
Heartbeat Bubble!
396
00:17:04,941 --> 00:17:05,991
Heartbeat Bubble!
397
00:17:06,734 --> 00:17:08,233
[panting]
398
00:17:08,234 --> 00:17:10,485
[laughs] This is so fun.
399
00:17:10,486 --> 00:17:12,487
Get them, buggy bugs.
400
00:17:12,488 --> 00:17:14,823
I can only protect one car at a time.
401
00:17:14,824 --> 00:17:17,161
We need to get the cars out of here.
402
00:17:18,079 --> 00:17:20,871
Motorcar Mikey Mike, I need
to make an announcement.
403
00:17:20,872 --> 00:17:22,792
You got it, Ironheart.
404
00:17:24,043 --> 00:17:27,544
Hey, everyone, time to take
this car show on the road.
405
00:17:27,545 --> 00:17:29,632
Start your engines and follow me.
406
00:17:29,633 --> 00:17:32,549
Can you play us some driving music?
407
00:17:32,550 --> 00:17:33,717
Ho ho ho!
408
00:17:33,718 --> 00:17:35,886
I got just the jam.
409
00:17:35,887 --> 00:17:37,846
[? music begins playing]
410
00:17:37,847 --> 00:17:39,473
? I'm a shooting star ?
411
00:17:39,474 --> 00:17:40,724
? You can't stop me ?
412
00:17:40,725 --> 00:17:42,601
? I'm a race car ?
413
00:17:42,602 --> 00:17:43,852
? You can't top me ?
414
00:17:43,853 --> 00:17:45,854
? At the speed of light
Feeling all right ?
415
00:17:45,855 --> 00:17:48,190
[Ironheart] Let's ride. -
[Iron Hulk and Iron Man] Yeah!
416
00:17:48,191 --> 00:17:49,733
? Hold steady Wanna take flight ?
417
00:17:49,734 --> 00:17:51,818
? Rock, rock, rock You
feel it everywhere ?
418
00:17:51,819 --> 00:17:53,612
[Swarm] You're not getting away that easy.
419
00:17:53,613 --> 00:17:54,699
Follow them.
420
00:17:55,658 --> 00:17:57,240
? So game, game on ?
421
00:17:57,241 --> 00:17:58,617
? There's mud everywhere ?
422
00:17:58,618 --> 00:18:00,202
? You're feeling the goal ?
423
00:18:00,203 --> 00:18:01,653
? Let's shake it up like... ?
424
00:18:02,915 --> 00:18:04,748
Uh-oh. Traffic ahead.
425
00:18:04,749 --> 00:18:05,999
[honking]
426
00:18:06,000 --> 00:18:08,335
And Swarm's bugs are right behind us.
427
00:18:08,336 --> 00:18:11,632
We need to find someplace else
to lead all the cars away.
428
00:18:13,092 --> 00:18:15,509
[Ironheart] The riverbed.
It will be empty.
429
00:18:15,510 --> 00:18:16,721
We can get away there.
430
00:18:17,346 --> 00:18:19,137
Let's Iron Racer roll.
431
00:18:19,138 --> 00:18:20,725
Zoom zoom!
432
00:18:21,892 --> 00:18:24,267
? It's my show Give it everything ?
433
00:18:24,268 --> 00:18:26,812
? I've got this feeling Come on,
let's go ?
434
00:18:26,813 --> 00:18:28,816
[Swarm] Whoa! - [Ironheart] Oh, yeah!
435
00:18:29,400 --> 00:18:32,486
? Gonna have a good time
and that's for sure ?
436
00:18:32,862 --> 00:18:35,904
? I'm a spaceship on Neptune ?
437
00:18:35,905 --> 00:18:38,865
? I'm a submarine down in the deep blue ?
438
00:18:38,866 --> 00:18:41,451
? In this universe I can rock anywhere ?
439
00:18:41,452 --> 00:18:44,496
? Pedal to the metal My
Heartbeat Bubble blare ?
440
00:18:44,497 --> 00:18:46,797
You're not the only ones
that can go off road.
441
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Swarm's still right behind us.
442
00:18:49,712 --> 00:18:51,545
These things are fast!
443
00:18:51,546 --> 00:18:53,132
Not as fast as we are.
444
00:18:58,228 --> 00:19:01,179
[Swarm screams in frustration]
445
00:19:01,180 --> 00:19:02,681
I'm gonna catch you.
446
00:19:02,682 --> 00:19:05,519
And when I do, you are
all getting so slimed.
447
00:19:10,858 --> 00:19:11,908
[Ironheart] Whoa!
448
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Ugh! Stay still.
449
00:19:26,040 --> 00:19:27,414
That's not good.
450
00:19:27,415 --> 00:19:28,665
They're catching up!
451
00:19:28,666 --> 00:19:30,127
Then let's push them back.
452
00:19:34,632 --> 00:19:37,340
Whoa! Oh!
453
00:19:37,341 --> 00:19:38,967
Nice going.
454
00:19:38,968 --> 00:19:40,304
[Iron Hulk] Got your back.
455
00:19:41,097 --> 00:19:42,846
I'm gonna make a mess of you all
456
00:19:42,847 --> 00:19:45,101
For messing up my messy good time.
457
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
Cut her off!
458
00:19:49,021 --> 00:19:50,353
Wow, wow, wow, wow!
459
00:19:50,354 --> 00:19:52,316
Ironheart, you've got company.
460
00:19:56,114 --> 00:19:59,112
So that's how you want to play?
461
00:19:59,113 --> 00:20:00,616
Well, game on.
462
00:20:15,840 --> 00:20:17,589
[Swarm yelling]
463
00:20:17,590 --> 00:20:22,344
[yelling continues]
464
00:20:22,345 --> 00:20:24,221
It looks like we lost them all.
465
00:20:24,222 --> 00:20:25,597
[driver] Echo!
466
00:20:25,598 --> 00:20:27,182
[driver] Yee-haw!
467
00:20:27,183 --> 00:20:29,976
[drivers yelling indistinctly]
468
00:20:29,977 --> 00:20:32,270
[Ironheart] Aw, man. End of the road.
469
00:20:32,271 --> 00:20:35,315
It's all good. At least we got
away from Swarm and her bugs.
470
00:20:35,316 --> 00:20:36,366
[Swarm] Correction.
471
00:20:37,278 --> 00:20:38,819
You almost got away.
472
00:20:38,820 --> 00:20:41,112
[driver] Aw, no. The bugs are back!
473
00:20:41,113 --> 00:20:43,782
[cackling]
474
00:20:43,783 --> 00:20:46,034
[driver] Is she gonna slime our cars?
475
00:20:46,035 --> 00:20:48,453
Hey, no need to panic, folks.
476
00:20:48,454 --> 00:20:51,250
The Iron Friends will
save us and our cars.
477
00:20:52,209 --> 00:20:53,667
Right?
478
00:20:53,668 --> 00:20:55,502
The Iron Friends weren't strong enough
479
00:20:55,503 --> 00:20:57,337
To beat my bugs at the car show.
480
00:20:57,338 --> 00:20:59,339
How are they gonna stop me now?
481
00:20:59,340 --> 00:21:01,007
Not strong enough, huh?
482
00:21:01,008 --> 00:21:02,219
Time to mech suit up.
483
00:21:02,220 --> 00:21:05,345
[Iron Man] Aw, yeah! -
[Iron Hulk] Woo-hoo!
484
00:21:05,346 --> 00:21:06,847
[Ironheart] Let's do this!
485
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
[DJ Mikey Mike] Wow, wow, wow!
486
00:21:09,310 --> 00:21:11,600
[Iron Hulk] Does this
answer your question?
487
00:21:12,229 --> 00:21:13,812
No, it does not.
488
00:21:13,813 --> 00:21:16,356
Our mech suits make us stronger.
489
00:21:16,357 --> 00:21:19,028
Whatever. You're still not
stronger than my buggies.
490
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
It's slime time.
491
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
Leave the Rock'N'Roller alone.
492
00:21:29,538 --> 00:21:30,915
[grunts]
493
00:21:32,666 --> 00:21:33,751
[grunts]
494
00:21:34,627 --> 00:21:36,042
Oh, yeah.
495
00:21:36,043 --> 00:21:39,173
Stronger mech suits means
stronger repulsor blasts.
496
00:21:42,468 --> 00:21:43,677
She shoots!
497
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
She scores!
498
00:21:47,681 --> 00:21:48,763
Change of plans.
499
00:21:48,764 --> 00:21:50,643
Come back to me, my slime bugs.
500
00:21:50,644 --> 00:21:53,935
[Swarm] You can't protect those cars,
501
00:21:53,936 --> 00:21:57,775
Especially if all of my bugs
Shoot their slime at the same time.
502
00:21:58,859 --> 00:21:59,983
She's right.
503
00:21:59,984 --> 00:22:02,584
How are we gonna stop her
from sliming all the cars?
504
00:22:03,155 --> 00:22:04,205
Leave it to me.
505
00:22:05,282 --> 00:22:08,494
Ready, set, slime!
506
00:22:11,121 --> 00:22:13,958
Super Heartbeat Bubble!
507
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
[grunts in frustration]
508
00:22:19,547 --> 00:22:20,921
How did you do that?
509
00:22:20,922 --> 00:22:24,176
You could only make those tiny
Heartbeat Bubbles before.
510
00:22:25,761 --> 00:22:26,843
We told you.
511
00:22:26,844 --> 00:22:28,929
We're stronger in our mech suits.
512
00:22:28,930 --> 00:22:30,972
And so is my Heartbeat Bubble.
513
00:22:30,973 --> 00:22:34,225
No fair. I wanted to make a mess.
514
00:22:34,226 --> 00:22:37,064
Don't worry. It's about
to get really messy...
515
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
For you.
516
00:22:40,943 --> 00:22:42,025
Ew!
517
00:22:42,026 --> 00:22:43,652
Yuck, yuck, yucky!
518
00:22:43,653 --> 00:22:45,612
I don't want to be slimy.
519
00:22:45,613 --> 00:22:47,825
[all laughing] Cool.
520
00:22:48,617 --> 00:22:51,409
[cheering]
521
00:22:51,410 --> 00:22:53,912
Your Iron-tastic driving really saved the day,
Riri.
522
00:22:53,913 --> 00:22:55,830
It was totally awesome.
523
00:22:55,831 --> 00:22:57,832
Oh, it sure was.
524
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Listen up, friends!
525
00:22:59,251 --> 00:23:03,880
Riri's incredible driving skills
led us all to safety today.
526
00:23:03,881 --> 00:23:07,092
Which is why I'm awarding her Iron Racer
527
00:23:07,093 --> 00:23:10,387
The coolest car ah-wow-wow-wow-ward!
528
00:23:10,388 --> 00:23:12,013
[gasps] Really?
529
00:23:12,014 --> 00:23:14,307
[cheering]
[Amadeus] Go, Riri! Go, Riri!
530
00:23:14,308 --> 00:23:15,769
Way to go, Riri.
531
00:23:16,353 --> 00:23:17,727
Thank you.
532
00:23:17,728 --> 00:23:19,688
Want to try sitting in my Iron Racer?
533
00:23:19,689 --> 00:23:20,739
Oh, yeah!
534
00:23:23,777 --> 00:23:24,827
Cool.
535
00:23:25,821 --> 00:23:28,029
[pantomiming car noises]
[laughs] Whoa!
536
00:23:28,030 --> 00:23:29,739
That's some fancy driving.
537
00:23:29,740 --> 00:23:31,783
I learned from the best.
538
00:23:31,784 --> 00:23:33,464
[Mikey Mike] The be-be-be-best!
539
00:23:34,580 --> 00:23:37,374
[? closing theme music playing]
540
00:23:37,424 --> 00:23:41,974
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof