Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,128
[hammering]
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,631
[? theme song playing]
3
00:00:06,632 --> 00:00:07,840
[male singer]
? Armor up! ?
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,718
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,719 --> 00:00:11,802
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,512
? Armor up! ?
8
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,640 --> 00:00:15,973
? Save the world together ?
10
00:00:15,974 --> 00:00:18,601
? Suits up, mask down ?
11
00:00:18,602 --> 00:00:21,646
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,647 --> 00:00:22,813
? Let's go! ?
13
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
? It's totally awesome
When I'm with my best friends ?
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,525
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
? It's better than weekends ?
16
00:00:28,320 --> 00:00:29,403
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,404 --> 00:00:30,863
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
? We're having a great time ?
19
00:00:32,032 --> 00:00:33,407
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,786 --> 00:00:37,663
? Iron Man! ?
22
00:00:38,622 --> 00:00:39,998
? Ironheart! ?
23
00:00:41,375 --> 00:00:43,167
? Iron Hulk! ?
24
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
? Armor up! ?
25
00:00:44,670 --> 00:00:45,878
? It's totally awesome ?
26
00:00:45,879 --> 00:00:47,171
? We're learning and helping ?
27
00:00:47,172 --> 00:00:50,132
? We love it when we stay
Together as best friends ?
28
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
? We're up in the skyline ?
29
00:00:51,218 --> 00:00:52,343
? We're following our hearts ?
30
00:00:52,344 --> 00:00:53,678
? We're having a great time ?
31
00:00:53,679 --> 00:00:54,887
? Nobody can stop us ?
32
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
? We're totally awesome! ?
33
00:01:03,897 --> 00:01:05,982
[T'Challa]
"Welcome to Wakanda."
34
00:01:05,983 --> 00:01:07,942
- Woo-hoo!
- Oh, yeah.
35
00:01:07,943 --> 00:01:10,444
{\an8}I'm super excited
to visit Black Panther.
36
00:01:10,445 --> 00:01:13,239
{\an8}You know that I've always
wanted to go to Wakanda.
37
00:01:13,240 --> 00:01:15,491
{\an8}- Totally.
- I'm super excited he invited us.
38
00:01:15,492 --> 00:01:16,826
{\an8}Me too.
39
00:01:16,827 --> 00:01:18,160
{\an8}Ooh, ooh, ooh!
40
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}We should take
a flying selfie.
41
00:01:21,540 --> 00:01:25,251
{\an8}Okay, one, two, three...
42
00:01:25,252 --> 00:01:27,169
- Iron Friends!
- [camera shutter clicks]
43
00:01:27,170 --> 00:01:28,921
- Totally awesome.
- Aw, yeah.
44
00:01:28,922 --> 00:01:31,465
I can't wait to take some pics
with Black Panther.
45
00:01:31,466 --> 00:01:34,844
Well, we don't have to wait
any longer because we're here.
46
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
Come on.
47
00:01:37,055 --> 00:01:39,056
[Iron Man] There! That's
Black Panther's headquarters.
48
00:01:39,057 --> 00:01:40,559
[Iron Hulk whoops]
49
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Sha-boom!
50
00:01:44,855 --> 00:01:46,105
- Wow.
- Whoa.
51
00:01:46,106 --> 00:01:47,898
This place is amazing.
52
00:01:47,899 --> 00:01:49,568
Let's take another selfie.
53
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
We're at Black Panther's
headquarters, but where is he?
54
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
- Hello, Iron Friends.
- There he is.
55
00:02:01,997 --> 00:02:04,081
- Hi, Black Panther.
- Cool.
56
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
I'll be right down.
57
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
[grunts]
58
00:02:09,463 --> 00:02:10,921
Welcome to Wakanda.
59
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- Hey, T'Challa.
- Hi, T'Challa.
60
00:02:13,634 --> 00:02:16,218
- Thanks for inviting us.
We're so excited to be here. -Yeah.
61
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Please, everyone,
come inside my headquarters.
62
00:02:18,764 --> 00:02:21,098
I have so many inventions
I want to show you.
63
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
- [Riri] Wakanda inventions.
- [all laughing]
64
00:02:26,855 --> 00:02:30,025
Phew! I finally made it
to Wakanda!
65
00:02:32,736 --> 00:02:36,030
Now, to sneak into
Black Panther's headquarters.
66
00:02:36,031 --> 00:02:39,200
Once I steal
his powerful inventions,
67
00:02:39,201 --> 00:02:41,452
I will be unstoppable!
68
00:02:41,453 --> 00:02:42,953
[cackling]
69
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
Oh, I am such a genius!
70
00:02:46,208 --> 00:02:47,249
- Whoa.
- Ooh!
71
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
I love it.
72
00:02:48,335 --> 00:02:50,628
Welcome to my headquarters.
73
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
- Whoa.
- Wow!
74
00:02:53,048 --> 00:02:55,174
It's totally awesome!
75
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
[Tony] It's kind of like
our IQ.
76
00:02:57,177 --> 00:02:59,929
Yes, and just like your IQ,
77
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
this is where I keep
all of the inventions I'm working on.
78
00:03:03,850 --> 00:03:05,519
So cool.
79
00:03:07,062 --> 00:03:09,355
Ooh! What's this?
80
00:03:09,356 --> 00:03:11,482
That is
my Black Panther Gauntlet.
81
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
It can shoot
powerful energy blasts.
82
00:03:13,735 --> 00:03:14,985
Neat!
83
00:03:14,986 --> 00:03:17,571
Are these gumballs?
84
00:03:17,572 --> 00:03:19,156
Careful, Amadeus.
85
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
If you so much as touch
one of those beads,
86
00:03:21,368 --> 00:03:23,285
they will send out
a powerful blast.
87
00:03:23,286 --> 00:03:25,830
Okay, so not gumballs.
88
00:03:25,831 --> 00:03:28,374
I love how
all your inventions
89
00:03:28,375 --> 00:03:30,418
are my favorite color,
Purple.
90
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
That's because purple
is the color of Vibranium.
91
00:03:34,339 --> 00:03:36,173
[all laughing]
92
00:03:36,174 --> 00:03:38,467
I use it
in all of my inventions.
93
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
It's a very powerful type
of rock
94
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
that you can only
find in Wakanda.
95
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
We use it
to power everything here.
96
00:03:45,600 --> 00:03:48,602
Like our cars
and the lights in our homes.
97
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
- Even your toasters?
- Even our toasters.
98
00:03:51,440 --> 00:03:53,108
[laughter]
99
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
Ah! I'm in.
100
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
[gasps] The Iron Friends
are here?
101
00:03:58,488 --> 00:04:00,865
How am I gonna sneak by them
102
00:04:00,866 --> 00:04:03,242
to steal Black Panther's
inventions?
103
00:04:03,243 --> 00:04:07,705
Ah, this invention is the one
I am most excited to show you.
104
00:04:07,706 --> 00:04:09,790
I call it
the "Invisibili-Belt!"
105
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
When you put it on,
it turns you invisible.
106
00:04:14,754 --> 00:04:15,963
- Wow.
- Whoa.
107
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
That invention is outta sight.
108
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
[laughs]
109
00:04:21,887 --> 00:04:24,973
"Outta sight!" I see
what you did there, Tony.
110
00:04:26,850 --> 00:04:32,189
Hmm. That belt could help me
sneak by the Iron Friends.
111
00:04:35,192 --> 00:04:36,984
- Whoa!
- There you are, girl.
112
00:04:36,985 --> 00:04:39,403
Iron Friends,
this is Uthuli.
113
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
She's a Wakanda rhino.
114
00:04:41,323 --> 00:04:43,532
Aw! She's so cute.
115
00:04:43,533 --> 00:04:46,994
Rhinos are very important
to the people of Wakanda.
116
00:04:46,995 --> 00:04:48,579
I take care of Uthuli
117
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
just like you take care
of Gamma.
118
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
I want a picture of everyone
with Uthuli.
119
00:04:54,711 --> 00:04:56,213
Ah! Now's my chance.
120
00:04:56,880 --> 00:04:57,963
That's right.
121
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Nothing to see back here.
122
00:05:00,509 --> 00:05:04,094
[Amadeus] On the count
of three, say...
123
00:05:04,095 --> 00:05:05,554
Ultron?
124
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
- Why?
- Hmm?
125
00:05:06,932 --> 00:05:08,474
[cackles]
126
00:05:08,475 --> 00:05:10,351
It's Ultron.
127
00:05:10,352 --> 00:05:11,727
What are you doing here?
128
00:05:11,728 --> 00:05:13,562
Stealing.
What are you doing here?
129
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
- I live here.
- And we're visiting our friend.
130
00:05:16,191 --> 00:05:18,484
- And now we're stopping you.
- Yeah.
131
00:05:18,485 --> 00:05:21,946
How are you gonna stop me
if you can't see me?
132
00:05:21,947 --> 00:05:23,948
Invisa-boop.
133
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
- [Ultron laughs]
- We can't let him
134
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
take these powerful inventions.
135
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
He can cause
a lot of damage with them.
136
00:05:29,371 --> 00:05:31,789
And stealing is just wrong.
137
00:05:31,790 --> 00:05:33,749
It's time to armor up!
138
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
? Iron Man! ?
139
00:05:35,418 --> 00:05:36,502
? Ironheart! ?
140
00:05:36,503 --> 00:05:37,586
? Iron Hulk! ?
141
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
? Black Panther! ?
142
00:05:38,797 --> 00:05:40,339
[male singer]
? Gonna armor up ?
143
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
? Help people everywhere ?
144
00:05:41,842 --> 00:05:43,092
? Armor up ?
145
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
? Call us and we'll be there ?
146
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
? Armor up ?
147
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
? Show up no matter where ?
148
00:05:47,556 --> 00:05:48,973
? Suit's on, mask down ?
149
00:05:48,974 --> 00:05:50,057
? Armor up ?
150
00:05:50,058 --> 00:05:51,267
? Gonna armor up ?
151
00:05:51,268 --> 00:05:53,060
? Help people everywhere ?
152
00:05:53,061 --> 00:05:54,144
? Armor up ?
153
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
? Call us and we'll be there ?
154
00:05:55,689 --> 00:05:56,897
? Armor up ?
155
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
? Show up no matter where ?
156
00:05:58,567 --> 00:05:59,775
? Suit's on, mask down ?
157
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
? Armor up ?
158
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
? Armor up ?
159
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
[Ultron] Hoo-hoo-ha.
160
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
Now, where is Ultron?
161
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
Let's try spreading out.
162
00:06:11,872 --> 00:06:13,122
That'll help us find him.
163
00:06:13,123 --> 00:06:14,749
- Of course.
- Let's do this!
164
00:06:16,710 --> 00:06:17,918
Hmm.
165
00:06:17,919 --> 00:06:20,839
[stifled laughter]
166
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
- Hmm. Hm?
- [Ultron giggling]
167
00:06:26,386 --> 00:06:27,803
- Do you hear that?
- Yes.
168
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
I hear...
169
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
laughter. Right... there.
170
00:06:31,725 --> 00:06:33,351
Ooh. Ah!
171
00:06:34,144 --> 00:06:35,728
Something just knocked
into that podium.
172
00:06:35,729 --> 00:06:37,313
It's gotta be Ultron!
173
00:06:37,314 --> 00:06:39,148
[laughter]
174
00:06:39,149 --> 00:06:41,525
I'll take this
and that.
175
00:06:41,526 --> 00:06:43,986
And you take that!
176
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
Hey, watch it!
177
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
- [laughter]
- Huh?
178
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Ooh, what does this do?
179
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
Doesn't matter!
I'm stealing it too.
180
00:06:53,455 --> 00:06:54,788
Oh, no, you're not!
181
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
Whoo! [laughing]
182
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Whoa!
183
00:06:59,377 --> 00:07:00,377
Gimme! Aah!
184
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Let go!
185
00:07:01,630 --> 00:07:03,423
No! You let go!
186
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Whoa!
187
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
Ugh! Now look what you did!
188
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
We can still see you,
Ultron.
189
00:07:10,639 --> 00:07:12,556
Ha ha. Not anymore.
190
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
[Iron Hulk] Ah, man!
There he goes again.
191
00:07:15,185 --> 00:07:16,518
[Iron Man]
We almost had him, team.
192
00:07:16,519 --> 00:07:18,270
He's around here somewhere.
193
00:07:18,271 --> 00:07:20,814
Oh, that was close.
194
00:07:20,815 --> 00:07:22,483
A little too close.
195
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
I've got to get out of here.
196
00:07:26,363 --> 00:07:27,363
[sniffing]
197
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
Oh!
198
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Ooo!
199
00:07:34,162 --> 00:07:37,956
This little rhino
can help me make big trouble.
200
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Then I can get out of here.
201
00:07:43,380 --> 00:07:44,838
[Ultron] Yoo-hoo!
202
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
You want to play,
little rhino?
203
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Go get it!
204
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
[laughs]
205
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Oh, no!
206
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
When Uthuli plays,
207
00:07:56,810 --> 00:07:59,561
- she can get very excited.
- I'll get her.
208
00:07:59,562 --> 00:08:01,897
Who's a cute little... rhino!
209
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
[laughs]
210
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
Totally awesome!
211
00:08:08,113 --> 00:08:09,614
Whoa!
212
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Hold it!
213
00:08:15,078 --> 00:08:17,205
We must not touch those beads.
214
00:08:18,832 --> 00:08:22,209
Ah, delicious. A gumball.
215
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
Aah!
216
00:08:23,920 --> 00:08:26,922
Not a gumball! [grunts]
217
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Uh-oh. Oh!
218
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Take cover!
219
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
[sighs] That was close.
220
00:08:34,389 --> 00:08:36,056
Come back, Uthuli!
221
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
We're with you, Black Panther.
222
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
I got her!
223
00:08:40,562 --> 00:08:42,730
Heartbeat Bubble!
224
00:08:42,731 --> 00:08:44,022
Whoa!
225
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Ironheart!
226
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
Oh.
227
00:08:48,153 --> 00:08:49,528
- Whoa!
- [Ultron groaning]
228
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
We're coming!
229
00:08:51,031 --> 00:08:52,698
Hang on, Ironheart!
230
00:08:52,699 --> 00:08:54,116
Hello.
231
00:08:54,117 --> 00:08:56,410
What does this do?
232
00:08:56,411 --> 00:08:59,246
Whoa. Whoa!
233
00:08:59,247 --> 00:09:02,000
- Getting a little dizzy here.
- Gotcha!
234
00:09:03,585 --> 00:09:05,586
[Black Panther]
Good girl, Uthuli.
235
00:09:05,587 --> 00:09:07,130
[laughs]
236
00:09:07,839 --> 00:09:09,548
Way to go, Iron Friends.
237
00:09:09,549 --> 00:09:13,093
Now that Uthuli is calm,
we can get back to stopping Ultron.
238
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
But I don't want
to be stopped!
239
00:09:15,722 --> 00:09:18,599
I'm not done stealing.
240
00:09:18,600 --> 00:09:20,184
Pew, pew! Pew, pew!
241
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
Nano-Shield!
242
00:09:21,603 --> 00:09:23,479
You're not
getting away, Ultron.
243
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Oh, yes, I am.
244
00:09:27,108 --> 00:09:30,987
You can't catch me
and catch this!
245
00:09:32,197 --> 00:09:33,405
[Black Panther] The Vibranium.
246
00:09:33,406 --> 00:09:34,948
It is going to fall!
247
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
I got it.
248
00:09:36,159 --> 00:09:38,327
I don't got it. Little help.
249
00:09:38,328 --> 00:09:40,954
[straining] I can't hold it.
250
00:09:40,955 --> 00:09:43,373
[Ironheart straining]
We have to.
251
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
We can't let it drop!
252
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Hang on, Iron Friends.
253
00:09:54,719 --> 00:09:57,055
- Black Panther!
- Yeah, baby!
254
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
[all grunting]
255
00:10:04,896 --> 00:10:06,438
That was close.
256
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
Are you okay, Iron Friends?
257
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
- You know it.
- Yeah, we're good.
258
00:10:09,901 --> 00:10:11,485
But where's Ultron?
259
00:10:11,486 --> 00:10:13,862
I'll see you later.
Iron Friends,
260
00:10:13,863 --> 00:10:17,117
but you won't see me!
261
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
He is getting away!
262
00:10:23,248 --> 00:10:25,375
[cackles]
263
00:10:27,043 --> 00:10:28,962
It's gonna be harder
to find him out here.
264
00:10:29,546 --> 00:10:30,921
[Ironheart]
He could be anywhere.
265
00:10:30,922 --> 00:10:32,005
[Iron Man] We can do this.
266
00:10:32,006 --> 00:10:34,174
If only there's a way
to see him.
267
00:10:34,175 --> 00:10:36,468
When he was invisible
in headquarters,
268
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
we saw him when
the Vibranium dust got on him.
269
00:10:38,972 --> 00:10:40,222
Yes!
270
00:10:40,223 --> 00:10:42,099
If we kick up
some dust out here,
271
00:10:42,100 --> 00:10:44,893
it will get on him
and show us where he is now.
272
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
- That's a great idea!
- I love it.
273
00:10:51,568 --> 00:10:53,610
[coughing]
274
00:10:53,611 --> 00:10:55,737
Nothing to see here!
275
00:10:55,738 --> 00:10:57,656
It's working,
but we need more.
276
00:10:57,657 --> 00:11:00,659
- On it.
- Let's kick up some dust.
277
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Huh?
278
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Hulk Stomp!
279
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
There's Ultron!
280
00:11:12,380 --> 00:11:13,547
Get him!
281
00:11:13,548 --> 00:11:15,008
[Ultron shouts]
282
00:11:17,177 --> 00:11:18,928
I'm losing my balance!
283
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
Uthuli, we must save him.
284
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
[screaming]
285
00:11:25,894 --> 00:11:27,978
There's no need to yell.
286
00:11:27,979 --> 00:11:29,730
You're not falling.
287
00:11:29,731 --> 00:11:31,399
Oh, I can see that now.
288
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
Hey, Ultron!
289
00:11:33,109 --> 00:11:35,861
- Thanks for hanging around.
- [laughter]
290
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Time to give back
what you stole.
291
00:11:37,864 --> 00:11:40,782
But I stole it
fair and square.
292
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
[yelling]
293
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
[annoyed grumble]
294
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Good job, girl.
295
00:11:52,003 --> 00:11:53,086
This goes here.
296
00:11:53,087 --> 00:11:54,254
And this goes back here.
297
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Right where it belongs.
298
00:11:57,300 --> 00:12:00,636
Thank you, Iron Friends,
for helping me get my inventions back.
299
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
- Happy to help.
- You know it.
300
00:12:01,930 --> 00:12:04,014
We've always
got your back, T'Challa.
301
00:12:04,015 --> 00:12:07,309
And now we can
get back to having fun.
302
00:12:07,310 --> 00:12:10,270
Who wants to play
Invisible hide and seek?
303
00:12:10,271 --> 00:12:12,147
Ooh! Game on.
304
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Now you see me,
now you don't.
305
00:12:15,360 --> 00:12:18,196
[all laughing]
306
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
[Amadeus]
"Puppy Dog Fun."
307
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
[barks]
308
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
{\an8}[Iron Hulk]
We're almost there. We're almost there.
309
00:12:27,247 --> 00:12:29,665
{\an8}Wow, Iron Hulk.
I've never seen you so excited.
310
00:12:29,666 --> 00:12:30,832
{\an8}I can't help it.
311
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
{\an8}- Today is Doggy Adoption Day.
- [Iron Pup barks]
312
00:12:33,336 --> 00:12:36,588
It's gonna be
the best day ever!
313
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
- Cool!
- I love it.
314
00:12:41,052 --> 00:12:42,886
Hey, there, Iron Friends.
315
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Hey there,
Mister Doug the Dog Trainer.
316
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
This is Tony and Riri.
317
00:12:47,100 --> 00:12:48,267
Hi, kids.
318
00:12:48,268 --> 00:12:51,144
Thanks for helping out
with Doggy Adoption Day.
319
00:12:51,145 --> 00:12:54,940
- No problem.
- We'll find good homes for all these pups.
320
00:12:54,941 --> 00:12:57,567
Who wouldn't want to adopt
these adorable doggies?
321
00:12:57,568 --> 00:12:59,987
Yeah, these dogs
are all so good.
322
00:12:59,988 --> 00:13:02,447
You haven't seen anything yet.
323
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
Gamma has been helping me
train these pups.
324
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
This is Gamma's
favorite dog toy.
325
00:13:08,413 --> 00:13:09,788
- [dogs panting]
- Okay, pups.
326
00:13:09,789 --> 00:13:11,206
Do what Gamma does.
327
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
- Gamma, stay.
- [dog toy squeaks]
328
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
- Gamma, sit.
- [dog toy squeaks]
329
00:13:21,718 --> 00:13:22,759
Good girl.
330
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
Now, fetch!
331
00:13:28,433 --> 00:13:29,641
[barks excitedly]
332
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
it's important
to reward the pups
333
00:13:31,519 --> 00:13:33,520
with their squeaky toys
when they behave.
334
00:13:33,521 --> 00:13:34,688
Cool!
335
00:13:34,689 --> 00:13:37,691
[dog toys squeak]
336
00:13:37,692 --> 00:13:39,609
Great job, Amadeus.
337
00:13:39,610 --> 00:13:42,446
People are going to love
adopting these pups.
338
00:13:42,447 --> 00:13:44,740
Oh, silly, Iron Friends.
339
00:13:44,741 --> 00:13:46,366
When you put
these specially designed
340
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Swarm-collars on those dogs,
341
00:13:47,994 --> 00:13:50,579
they won't listen
to you anymore.
342
00:13:50,580 --> 00:13:52,122
They'll only listen to me
343
00:13:52,123 --> 00:13:54,374
and help me
make a mess of the park.
344
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
[laughs]
345
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
It'll be the messiest mess
that ever messed.
346
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
[giggles]
347
00:14:07,805 --> 00:14:10,807
Now that these dogs are ready
to go to their forever homes,
348
00:14:10,808 --> 00:14:12,350
you want to help me
put collars on them?
349
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
- You know it!
- [Tony and Riri] Yeah!
350
00:14:15,063 --> 00:14:16,271
I got you.
351
00:14:16,272 --> 00:14:18,191
- Here you go.
- Who's a good pup.
352
00:14:18,941 --> 00:14:20,317
Okay, pups,
353
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
let's show everyone
how totally awesome you are.
354
00:14:27,950 --> 00:14:31,703
Hey, kids, I am looking
for a furry best friend.
355
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
Then you've come
to the right place, Eggy.
356
00:14:33,915 --> 00:14:36,625
All these pups
need good homes.
357
00:14:36,626 --> 00:14:39,920
They are so cute
and so well-behaved.
358
00:14:39,921 --> 00:14:42,380
Not for long.
[cackles]
359
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
Time to make a mess,
my doggies.
360
00:14:47,637 --> 00:14:50,097
- [barks]
- Ah, she's running away!
361
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
- [gasps]
- Oh, no!
362
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[Doug] They're all
running away.
363
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
[Riri] Who let the dogs out?
364
00:14:59,482 --> 00:15:00,525
What is going on?
365
00:15:06,656 --> 00:15:07,781
Hey, not cool.
366
00:15:07,782 --> 00:15:10,659
- Stay, pups!
- The doggies are running wild!
367
00:15:10,660 --> 00:15:12,577
Something is very wrong.
368
00:15:12,578 --> 00:15:14,996
These dogs
were being so good earlier.
369
00:15:14,997 --> 00:15:16,665
What would make them
act like this?
370
00:15:16,666 --> 00:15:17,833
[Swarm] Now what...
371
00:15:17,834 --> 00:15:19,084
Who!
372
00:15:19,085 --> 00:15:22,045
And by who,
I mean, me!
373
00:15:22,046 --> 00:15:23,588
It's Swarm.
374
00:15:23,589 --> 00:15:26,299
It sure is,
and I'm gonna control these dogs
375
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
to make a mess
of the park.
376
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
And you can't stop me.
377
00:15:29,846 --> 00:15:33,473
We've stopped you and your bugs before,
and we'll do it again.
378
00:15:33,474 --> 00:15:35,934
- Yeah!
- Hey, where are your bugs?
379
00:15:35,935 --> 00:15:37,352
Who needs bug-zzz
380
00:15:37,353 --> 00:15:40,439
when I have all these dogs
to make a mess?
381
00:15:41,232 --> 00:15:42,816
[Amadeus]
Leave them alone, Swarm.
382
00:15:42,817 --> 00:15:44,944
They're good pups
looking for good homes.
383
00:15:45,653 --> 00:15:46,778
I don't care.
384
00:15:46,779 --> 00:15:48,530
Let's go, pooches!
385
00:15:48,531 --> 00:15:49,906
[cackles]
386
00:15:49,907 --> 00:15:51,658
If we don't stop Swarm,
387
00:15:51,659 --> 00:15:54,244
we won't be able
to get these dogs adopted.
388
00:15:54,245 --> 00:15:56,246
It's time to armor up!
389
00:15:56,247 --> 00:15:57,998
- ? Iron Man! ?
- ? Ironheart! ?
390
00:15:57,999 --> 00:15:59,082
? Iron Hulk! ?
391
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
[male singer]
? Gonna armor up ?
392
00:16:00,168 --> 00:16:01,918
? Help people everywhere ?
393
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
? Armor up ?
394
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
? Call us and we'll be there ?
395
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
? Armor up ?
396
00:16:05,840 --> 00:16:06,923
? Show up no matter where ?
397
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
? Suits on, masks down ?
398
00:16:08,718 --> 00:16:10,136
? Armor up ?
399
00:16:14,515 --> 00:16:17,726
Who knew such little dogs
could make such a big mess?
400
00:16:17,727 --> 00:16:19,854
We have to get them back
in their playpen.
401
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
Now, where could they be?
402
00:16:22,648 --> 00:16:24,609
There! I see some puppies.
403
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
Let's catch these pups.
404
00:16:32,033 --> 00:16:33,826
Come here, pup.
Come on, puppy.
405
00:16:34,577 --> 00:16:36,786
Hey, pooch.
Don't listen to him.
406
00:16:36,787 --> 00:16:39,207
Ruin that ice cream cart
instead.
407
00:16:41,918 --> 00:16:43,210
[Iron Hulk] Hey! Stay.
408
00:16:43,211 --> 00:16:44,711
Sit. Huh?
409
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
Oh!
410
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
[sighs]
411
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
My ice cream.
412
00:16:51,344 --> 00:16:52,803
I'll get it for you.
413
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
Thanks, Iron Hulk.
414
00:16:59,477 --> 00:17:00,603
[boy sighs]
415
00:17:01,479 --> 00:17:03,647
Now be a good dog and stay.
416
00:17:03,648 --> 00:17:06,400
I say be a bad dog
and trash everything.
417
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Nano-Shield!
418
00:17:11,530 --> 00:17:12,782
Ew.
419
00:17:14,283 --> 00:17:15,533
You're a good dog.
420
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
You don't have
to listen to Swarm.
421
00:17:21,791 --> 00:17:22,874
Come on, doggy.
422
00:17:22,875 --> 00:17:24,876
Sit. Stay.
423
00:17:24,877 --> 00:17:26,378
Nice try, Ironheart,
424
00:17:26,379 --> 00:17:29,297
but that dog
will only listen to me.
425
00:17:29,298 --> 00:17:31,926
Pooch, go make a splash
on that picnic.
426
00:17:35,137 --> 00:17:38,266
[barks]
427
00:17:42,979 --> 00:17:44,604
[Ironheart]
Oh, no, you don't.
428
00:17:44,605 --> 00:17:46,357
Heartbeat Bubble!
429
00:17:49,485 --> 00:17:50,653
Enjoy your picnic.
430
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Aw, yeah!
431
00:17:53,197 --> 00:17:54,657
[panting]
432
00:17:58,119 --> 00:18:00,996
- Hey, stay!
- [barking]
433
00:18:00,997 --> 00:18:02,289
Stay.
434
00:18:02,290 --> 00:18:03,374
- Stay!
- [grunts]
435
00:18:05,293 --> 00:18:06,710
Nice catch, Iron Hulk.
436
00:18:06,711 --> 00:18:10,506
Now we can figure out how Swarm is
making these doggies act so bad.
437
00:18:11,799 --> 00:18:14,385
Something's strange
about this collar.
438
00:18:15,344 --> 00:18:16,886
Swarm must be
using the collars
439
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
to make the dogs
only listen to her.
440
00:18:18,681 --> 00:18:19,764
- Not cool.
- [barks]
441
00:18:19,765 --> 00:18:21,224
I don't love it.
442
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
Ah. Well, I do love it.
443
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[cackles]
444
00:18:27,481 --> 00:18:29,400
Iron Friends,
repulsors ready.
445
00:18:32,320 --> 00:18:34,029
Is that all you've got?
446
00:18:34,030 --> 00:18:35,156
[barks]
447
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
[yelling]
448
00:18:40,828 --> 00:18:42,787
Hey! Watch it!
449
00:18:42,788 --> 00:18:44,581
That bark was way powerful.
450
00:18:44,582 --> 00:18:47,584
And that wasn't
even her strongest bark.
451
00:18:47,585 --> 00:18:48,793
Hmm.
452
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
That bark
could come in handy.
453
00:18:56,302 --> 00:18:58,261
Silly Iron Friends.
454
00:18:58,262 --> 00:19:01,139
Now Iron Pup
will only listen to me.
455
00:19:01,140 --> 00:19:02,307
Oh, no.
456
00:19:02,308 --> 00:19:04,894
Iron Pup,
knock down that tree.
457
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
- [gasps] Look out.
- Yikes.
458
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
Iron Pup,
throw that car.
459
00:19:13,194 --> 00:19:15,112
[Iron Hulk] Irom Pup, no!
460
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
You missed a spot.
461
00:19:26,832 --> 00:19:30,001
Swarm's gonna make
some big trouble with Iron Pup's help.
462
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
Yes! Big, messy trouble
like this.
463
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
Iron Pup,
use your strongest bark
464
00:19:35,508 --> 00:19:37,718
to get rid
of the Iron Friends.
465
00:19:39,053 --> 00:19:40,429
Oh, no!
466
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
[all screaming]
467
00:19:44,558 --> 00:19:48,853
I finally stopped you!
And with your little dog too!
468
00:19:48,854 --> 00:19:50,773
[cackles]
469
00:19:54,068 --> 00:19:56,319
[groans]
470
00:19:56,320 --> 00:19:58,738
Iron Friends,
are you all right?
471
00:19:58,739 --> 00:20:01,574
We're fine.
But Swarm got away with all the dogs,
472
00:20:01,575 --> 00:20:02,909
including Iron Pup.
473
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Oh, no.
474
00:20:04,537 --> 00:20:08,373
Doggie Adoption Day is ruined
now that we don't have the dogs.
475
00:20:08,374 --> 00:20:10,792
- We just need a plan.
- [dog toy squeaks]
476
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
That's it.
477
00:20:12,294 --> 00:20:13,420
A squeaky toy?
478
00:20:13,421 --> 00:20:15,088
That's right.
479
00:20:15,089 --> 00:20:17,966
The dogs really love
their squeaky toys.
480
00:20:17,967 --> 00:20:21,177
They listened and behaved
so well when we used them earlier.
481
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
Exactly.
482
00:20:22,680 --> 00:20:25,265
We can use squeaky toys
as a reward again.
483
00:20:25,266 --> 00:20:29,394
I just need to add a little
iron tech to make the squeak louder.
484
00:20:29,395 --> 00:20:31,479
- Let's do it!
- Game on.
485
00:20:31,480 --> 00:20:32,647
Don't worry, Doug.
486
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
We'll get the pups back
and find them
487
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
their forever homes
they all deserve.
488
00:20:40,364 --> 00:20:41,948
[barking]
489
00:20:41,949 --> 00:20:44,368
Let's put our squeaky plan
to the test.
490
00:20:49,665 --> 00:20:51,750
Stay. Sit.
491
00:20:51,751 --> 00:20:53,294
Now, fetch!
492
00:20:55,546 --> 00:20:57,213
The iron squeakies worked.
493
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
I knew they would.
494
00:21:00,259 --> 00:21:01,801
[squeaks]
495
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Sit, doggy.
496
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Another dog saved.
497
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
We're rocking it,
Iron Friends.
498
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
We've just gotta
get the last couple of dogs,
499
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
and then
we can rescue Iron Pup.
500
00:21:16,650 --> 00:21:20,069
Success!
The park is a mess.
501
00:21:20,070 --> 00:21:23,031
Now, what should we ruin next,
Iron Pup?
502
00:21:23,032 --> 00:21:26,493
I know!
Let's wreck Stark Expo!
503
00:21:26,494 --> 00:21:30,039
Hey, Where are
all my mess making pooches?
504
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Give me back
my troublemaking dogs.
505
00:21:33,626 --> 00:21:35,794
They're not yours,
Swarm.
506
00:21:35,795 --> 00:21:37,754
- And neither is Iron Pup.
- Yeah!
507
00:21:37,755 --> 00:21:39,214
Oh, really?
508
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Iron Pup,
get my pooches back!
509
00:21:43,219 --> 00:21:45,220
Hey there, girl.
Wanna play?
510
00:21:45,221 --> 00:21:48,807
[laughs]
She won't listen to you.
511
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Iron Pup,
do the Iron Bark again.
512
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
[squeaks]
513
00:21:56,273 --> 00:21:58,067
[? gentle music playing]
514
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Why aren't you
listening to me?
515
00:22:08,786 --> 00:22:10,162
Come here, girl.
516
00:22:11,121 --> 00:22:13,456
What?
That's impossible.
517
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
Iron Pup, stay.
518
00:22:15,292 --> 00:22:16,544
Sit.
519
00:22:17,586 --> 00:22:19,754
Is this thing even working?
520
00:22:19,755 --> 00:22:21,507
Now, fetch!
521
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Got it!
522
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
Oh, yeah.
523
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
- Come here, girl.
- [barks excitedly]
524
00:22:34,186 --> 00:22:35,270
[barks excitedly]
525
00:22:35,271 --> 00:22:37,021
Good to have you back,
Iron Pup.
526
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
How did you do that?
527
00:22:38,858 --> 00:22:41,860
Nothing can come
between a kid and his pup.
528
00:22:41,861 --> 00:22:46,364
Now, who wants to help me
stop Swarm?
529
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
- [barks]
- Yeah!
530
00:22:47,825 --> 00:22:50,201
Next time, stick to bugs.
531
00:22:50,202 --> 00:22:53,079
Nobody tells me
what to do.
532
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
Iron...
533
00:22:56,166 --> 00:22:58,502
I should've gone
with the robo-fleas.
534
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
Who's the best doggie?
535
00:23:02,590 --> 00:23:04,841
- We love ya so much.
- Good girl.
536
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
[happy panting]
537
00:23:06,927 --> 00:23:08,845
Take good care
of those puppers.
538
00:23:08,846 --> 00:23:10,972
Am I too late
to adopt a dog?
539
00:23:10,973 --> 00:23:13,766
Nope. There's
one adorable pup left.
540
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
Aw! It's you.
541
00:23:17,062 --> 00:23:20,356
I think I'm gonna call you,
Omelette.
542
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
[Iron Friends] Aww!
543
00:23:22,318 --> 00:23:24,360
Thanks for your help
today, kids.
544
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
We're just happy
all the dogs found good homes.
545
00:23:26,655 --> 00:23:29,782
And now I think it's time
for some fun with our favorite pup!
546
00:23:29,783 --> 00:23:31,242
- [dog toy squeaks]
- [barks excitedly]
547
00:23:31,243 --> 00:23:33,662
[Amadeus]
Best day ever!
548
00:23:34,622 --> 00:23:37,333
[? closing theme music
playing]
549
00:23:37,383 --> 00:23:41,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof