Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,376
[hammering]
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,463
[? theme song playing]
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,798
[male singer] ? Armor up! ?
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,300
? It's a new day, Tony ?
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,676
? Get your boots on, Riri ?
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,011
? You're the greatest, Amadeus ?
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
? Armor up! ?
8
00:00:13,347 --> 00:00:14,430
? We're the coolest team ever ?
9
00:00:14,431 --> 00:00:15,973
? Save the world together ?
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,476
? Suit's up, mask down ?
11
00:00:18,602 --> 00:00:21,395
? Heroes wanna have fun ?
12
00:00:21,396 --> 00:00:22,563
? Let's go! ?
13
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
? It's totally awesome
When I'm with my best friends ?
14
00:00:25,317 --> 00:00:26,609
? It's better than chocolate ?
15
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
? It's better than weekends ?
16
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
? We're up in the skyline ?
17
00:00:29,196 --> 00:00:30,696
? We're following our hearts ?
18
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
? We're having a great time ?
19
00:00:32,115 --> 00:00:33,282
? Nobody can stop us ?
20
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
? We're totally awesome! ?
21
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
? Iron Man! ?
22
00:00:38,539 --> 00:00:39,623
? Ironheart! ?
23
00:00:41,083 --> 00:00:42,251
? Iron Hulk! ?
24
00:00:43,335 --> 00:00:44,460
? Armor up! ?
25
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
? It's totally awesome
We're learning and helping ?
26
00:00:47,089 --> 00:00:49,549
? We love it when we stay
Together as best friends ?
27
00:00:49,550 --> 00:00:51,008
? We're up in the skyline ?
28
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
? We're following our hearts ?
29
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
? We're having a great time ?
30
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
? Nobody can stop us ?
31
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
? We're totally awesome! ?
32
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
[Tony] Captain America
Goes Fast.
33
00:01:13,323 --> 00:01:15,157
{\an8}And here it is!
34
00:01:15,158 --> 00:01:16,909
{\an8}Wow! That's cool, Tony.
35
00:01:16,910 --> 00:01:20,329
{\an8}It's a... well...
It's obviously a great...
36
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
{\an8}What exactly
are we looking at?
37
00:01:21,999 --> 00:01:24,208
{\an8}It's a flight obstacle course,
Captain America.
38
00:01:24,209 --> 00:01:28,297
I call it...
The Iron Flobstacle Course!
39
00:01:30,382 --> 00:01:32,383
I'm still
figuring out the name.
40
00:01:32,384 --> 00:01:34,510
But you get the idea.
41
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
So how do we use it?
42
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
I'm very glad you asked.
43
00:01:38,682 --> 00:01:40,641
All you gotta do
is fly through the hoops
44
00:01:40,642 --> 00:01:43,227
and hit all the targets
as fast as possible.
45
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
If you miss a hoop
you don't win.
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,857
- If you miss a target...
- You don't win?
47
00:01:47,858 --> 00:01:49,608
Yep! You got it.
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,193
You know what
would be really fun?
49
00:01:51,194 --> 00:01:53,946
If we took turns to see
who could do it the fastest.
50
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
- I like the way you think.
- Game on!
51
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
Ready?
52
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
I stay ready!
53
00:02:04,750 --> 00:02:06,043
I am speed!
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,378
I am grace!
55
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
I am Ironheart!
56
00:02:11,256 --> 00:02:12,758
Oh, yeah!
57
00:02:13,717 --> 00:02:15,343
That last target moves.
58
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
I better slow down
if I wanna hit it.
59
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
[grunts]
60
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
And that's how you do it!
61
00:02:25,896 --> 00:02:26,979
Oh, yeah!
62
00:02:26,980 --> 00:02:28,939
That was fabulously fun!
63
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
You're quicker than quick,
Ironheart.
64
00:02:31,234 --> 00:02:33,569
She was fast, Captain America.
65
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Think you can go faster?
66
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
Well, I do have this new
speed power pack
67
00:02:37,324 --> 00:02:39,950
for my suit that
let's me fly super-fast.
68
00:02:39,951 --> 00:02:42,244
So, yeah.
I think I got a chance.
69
00:02:42,245 --> 00:02:45,122
Remember Captain America,
if you go too fast,
70
00:02:45,123 --> 00:02:48,417
you might miss the targets
or the hoops.
71
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
I'm sure I could do it.
72
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
I'm Captain America!
73
00:03:01,932 --> 00:03:04,601
Wow! He's going so fast.
74
00:03:05,894 --> 00:03:07,770
One target left,
75
00:03:07,771 --> 00:03:10,231
and it's moving
pretty fast.
76
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Which means
I need to go faster.
77
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
[rumbling]
78
00:03:19,491 --> 00:03:20,909
Aw, missed it.
79
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
That was a great run,
Captain America!
80
00:03:25,539 --> 00:03:27,415
Too bad I missed
the last target though.
81
00:03:27,416 --> 00:03:29,625
Yeah.
That one is super tricky.
82
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
That last round
was just a warm-up.
83
00:03:31,378 --> 00:03:32,587
I'm ready to try again.
84
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
Not so fast, Captain America.
85
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
Iron Friends,
your help is needed on the highway.
86
00:03:41,138 --> 00:03:43,931
Ultron is causing trouble
and traffic.
87
00:03:43,932 --> 00:03:46,142
The Flobstacle Course
is gonna have to wait.
88
00:03:46,143 --> 00:03:47,894
We need to stop Ultron.
89
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Thanks, Vision.
90
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
I'll be back for you later,
Flobstacle Course.
91
00:03:52,816 --> 00:03:54,067
- Let's go, team!
- Yeah!
92
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
[honking]
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,364
[man] Oh,
I am so late for work!
94
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
[horns honking]
95
00:04:01,450 --> 00:04:03,534
[Ultron laughs] Yoink!
96
00:04:03,535 --> 00:04:05,870
Hey! Why are you
taking my engine!
97
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
My engine now. [chuckles]
98
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
I'm looking for the fastest
engine on the road,
99
00:04:11,585 --> 00:04:14,838
so I can put it
in my robotic racer and make it faster.
100
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
[beeping, powering down]
101
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
Oh, this engine
is way too slow!
102
00:04:19,885 --> 00:04:21,219
Well, can I have it back then?
103
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
Of course not!
104
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
Thanks, Iron Friends!
105
00:04:29,519 --> 00:04:31,979
Now, why would you
go and do that?
106
00:04:31,980 --> 00:04:35,734
I stole them
fair and square. I--
107
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Stealing is never
fair and square!
108
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
[evil laughter]
109
00:04:44,910 --> 00:04:45,993
- [grunts]
- [Iron Man] Watch out!
110
00:04:45,994 --> 00:04:47,077
[Ironheart] Incoming!
111
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
[Ultron laughs]
112
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
[blasts]
113
00:04:52,167 --> 00:04:54,585
- Iron Man! On your left!
- [blast]
114
00:04:54,586 --> 00:04:56,128
Your left or my left?
115
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
- Whoa! Giant claw!
- [blasts continue]
116
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
[grunts]
117
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
Whoa!
118
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
How is Captain America
flying so fast?
119
00:05:09,684 --> 00:05:10,894
[beeping]
120
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Yes. His speed
is off the charts!
121
00:05:14,940 --> 00:05:19,360
It must be that power pack
on his back making him fly so fast.
122
00:05:19,361 --> 00:05:25,407
Whoo! That device is exactly
what my robotic racer needs.
123
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
[beeping]
124
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
[blast]
125
00:05:28,787 --> 00:05:30,079
- Whoa!
- [Ultron] Got it!
126
00:05:30,080 --> 00:05:31,497
Hey! That's mine!
127
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
Stole it, fair and square.
128
00:05:35,752 --> 00:05:37,002
Whoa!
129
00:05:37,003 --> 00:05:38,420
[laughing]
130
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
With this power pack,
131
00:05:39,965 --> 00:05:43,676
my robotic racer
will be super-fast!
132
00:05:43,677 --> 00:05:46,470
I'm gonna steal so much stuff,
133
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
and you slow-pokes
will not be able to catch me.
134
00:05:50,183 --> 00:05:51,268
[laughing]
135
00:05:52,477 --> 00:05:55,939
[in sing-song voice] Ooh!
This is going to be fun!
136
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
We can't let him get away!
137
00:06:00,819 --> 00:06:03,112
[in normal voice]
See ya never, Iron Chumps!
138
00:06:03,113 --> 00:06:04,488
[laughing]
139
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
And he got away!
140
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Now that he has your speed power pack,
he's too fast to catch.
141
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Well, then we just need to
figure out how to be faster.
142
00:06:16,293 --> 00:06:17,668
And I think I know how.
143
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Follow me.
144
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Whoo! [laughing]
145
00:06:23,425 --> 00:06:27,470
This is exactly
the speed I was looking for.
146
00:06:28,138 --> 00:06:30,514
Ooh! [laughing]
147
00:06:30,515 --> 00:06:31,932
A stuffed bunny for me!
148
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
And a stuffed bear!
149
00:06:33,435 --> 00:06:35,811
Oh, is that a stuffed snake?
150
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
[chuckles] Gimme! Ha-ha-ha!
151
00:06:39,190 --> 00:06:41,066
[Iron Man] Ultron is stealing
all the prizes.
152
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
We've gotta stop him!
153
00:06:42,694 --> 00:06:46,405
Oh, we will. Now that
we have these super-charged hoverboards,
154
00:06:46,406 --> 00:06:48,198
we'll be even faster.
155
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
Good idea.
156
00:06:49,284 --> 00:06:52,494
Riding downhill on our hoverboards
always makes us super-fast.
157
00:06:52,495 --> 00:06:55,122
Let's do this.
158
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
- Ready.
- Set.
159
00:06:56,708 --> 00:06:58,000
Zoom!
160
00:06:58,001 --> 00:06:59,251
Yeah!
161
00:06:59,252 --> 00:07:00,502
Whoo!
162
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
[all giggling]
163
00:07:03,048 --> 00:07:06,592
[giggling] You will be named
bunny bear.
164
00:07:06,593 --> 00:07:09,261
And you will be named
snakey bear.
165
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
And you will be named...
[gasps]
166
00:07:11,056 --> 00:07:12,973
Iron Chumps?
167
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Think fast, Iron Friends.
168
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
[chuckles]
169
00:07:18,063 --> 00:07:19,313
Just missed.
170
00:07:19,314 --> 00:07:21,523
Gotta be quicker than that.
171
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
Oh, no. He got away again!
172
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
We just need to go faster.
173
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
- [dings]
- And I know just the thing.
174
00:07:29,324 --> 00:07:31,992
[singing] ? Look at
all this stuff I'm stealing ?
175
00:07:31,993 --> 00:07:34,286
? Nothing can stop Ultron ?
176
00:07:34,287 --> 00:07:37,581
[Captain America] Okay. If the hoverboards
helped us to go super-duper fast,
177
00:07:37,582 --> 00:07:40,501
then maybe if we slingshot
off this volleyball net
178
00:07:40,502 --> 00:07:43,087
we'll go
super-duper-duper fast!
179
00:07:43,088 --> 00:07:45,130
Are we sure that
going faster is the answer?
180
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
It's the only way.
181
00:07:47,092 --> 00:07:48,425
- Ready.
- Set!
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
Zoom! Zoom!
183
00:07:50,428 --> 00:07:51,970
Whoa!
184
00:07:51,971 --> 00:07:53,682
We're gonna catch him.
185
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
Oh. They're actually
coming pretty fast this time.
186
00:08:01,022 --> 00:08:03,774
But still not fast enough!
187
00:08:03,775 --> 00:08:05,609
[evil laughter]
188
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
We were so incredibly
close to catching him.
189
00:08:08,238 --> 00:08:09,905
We just gotta go faster.
190
00:08:09,906 --> 00:08:10,989
Let's go again.
191
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
Hold on. This isn't working.
192
00:08:13,243 --> 00:08:14,702
We need a new plan.
193
00:08:14,703 --> 00:08:16,412
Iron Man might be right.
194
00:08:16,413 --> 00:08:18,622
Going faster and faster
and faster
195
00:08:18,623 --> 00:08:20,541
isn't helping us catch Ultron.
196
00:08:20,542 --> 00:08:22,543
That's just
because we haven't gone fast enough yet.
197
00:08:22,544 --> 00:08:25,838
Oh. I know how we could go
even faster than before.
198
00:08:25,839 --> 00:08:27,506
We could put
our powers together.
199
00:08:27,507 --> 00:08:28,590
What do you mean?
200
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
If you both spin me as fast as you can
and launch me towards Ultron,
201
00:08:31,845 --> 00:08:34,722
I'll fly super-duper-duper-
duper-duper...
202
00:08:34,723 --> 00:08:36,140
It'll be really fast.
203
00:08:36,141 --> 00:08:38,308
Well, teamwork does
make the dream work.
204
00:08:38,309 --> 00:08:40,061
I guess it's worth a shot.
205
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
- [? rock music playing]
- Ready?
206
00:08:45,025 --> 00:08:46,191
Set!
207
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Zoom!
208
00:08:49,988 --> 00:08:51,822
I'm coming for you, Ultron!
209
00:08:51,823 --> 00:08:53,949
Don't you know
when to give up?
210
00:08:53,950 --> 00:08:55,285
We never give up!
211
00:08:58,246 --> 00:09:00,914
Wait up. How are you
going faster than I am?
212
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
Go faster, robotic racer!
213
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
I got you. Ohh!
214
00:09:05,754 --> 00:09:07,379
Uh-oh!
215
00:09:07,380 --> 00:09:08,840
I can't stop!
216
00:09:11,134 --> 00:09:13,093
Too fast, robotic racer!
217
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Too fast.
218
00:09:16,765 --> 00:09:18,807
Captain America! Are you okay?
219
00:09:18,808 --> 00:09:20,100
Yeah, I'm okay.
220
00:09:20,101 --> 00:09:22,102
You were going so fast!
221
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
I think I might've been going
a little too fast.
222
00:09:25,065 --> 00:09:26,190
[Ultron] Wow! Ya think?
223
00:09:26,191 --> 00:09:29,401
You were definitely
going too fast.
224
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
Ahhh!
225
00:09:33,364 --> 00:09:36,283
No! My bunny bear!
226
00:09:36,284 --> 00:09:38,952
[Iron Man]
Ultron's robotic racer's spinning so fast,
227
00:09:38,953 --> 00:09:40,287
it's made a whirlwind.
228
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
And it's gonna pull us in.
229
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
- Quick, grab on!
- [Ironheart yelling]
230
00:09:47,462 --> 00:09:48,545
Hold on!
231
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
[all straining]
232
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Oh, no! Ironheart!
233
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Whoa...
234
00:09:56,179 --> 00:09:57,263
Uh-oh!
235
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
Are you both okay?
236
00:09:59,766 --> 00:10:03,435
We're fine. But the wind is
too strong for us to fly out.
237
00:10:03,436 --> 00:10:06,522
We need to stop the whirlwind
before it reaches the city!
238
00:10:06,523 --> 00:10:09,943
The speed power pack is what's making
the robotic racer go so fast!
239
00:10:13,404 --> 00:10:15,198
If I can knock it off
with my shield...
240
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
the whirlwind will stop.
241
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Gotta go fast! Gotta go fast!
242
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
I missed!
243
00:10:31,631 --> 00:10:32,757
Missed again!
244
00:10:34,175 --> 00:10:36,301
I'm going too fast!
245
00:10:36,302 --> 00:10:39,430
Too fast? Maybe that's why
I keep missing.
246
00:10:40,431 --> 00:10:42,182
The Iron Friends were right.
247
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
I need to slow down
and take my time.
248
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Slowing down.
249
00:10:49,440 --> 00:10:50,567
Taking my time.
250
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
It's working.
251
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
I got this.
252
00:10:54,529 --> 00:10:56,989
Slow... steady...
253
00:10:56,990 --> 00:10:58,074
[grunts]
254
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
[Ultron shouting]
255
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
Aw, yeah!
256
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
[Ultron shouting]
257
00:11:14,174 --> 00:11:16,633
Nice shot.
You stopped the whirlwind.
258
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Way to slow down.
259
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
And way to slow
Ultron down, too.
260
00:11:20,722 --> 00:11:22,264
Thanks, Iron Friends.
261
00:11:22,265 --> 00:11:23,725
[Ultron shouting]
262
00:11:25,518 --> 00:11:28,353
Dizzy! Dizzy! Dizzy...
263
00:11:28,354 --> 00:11:30,690
Ultron!
You're not going anywhere...
264
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
fast.
265
00:11:32,859 --> 00:11:35,027
[laughing] I see
what you did there.
266
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
[groans]
267
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
Ready, steady...
268
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
[grunts]
269
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
I did it!
270
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
Told you I'd get you,
Flobstacle Course.
271
00:12:00,178 --> 00:12:02,221
Way to fly, Captain America!
272
00:12:02,222 --> 00:12:04,514
I can't believe I won a race
by slowing down.
273
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
Thanks for the tip,
Iron Friends.
274
00:12:06,935 --> 00:12:09,311
Let's go again...
but at the same time.
275
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
- Yeah!
- That sounds like a marvelous time.
276
00:12:19,239 --> 00:12:21,115
[Riri] Ironheart's
Awesome Playground!
277
00:12:23,451 --> 00:12:25,078
Here's the spot.
Whaddya think?
278
00:12:26,204 --> 00:12:28,538
{\an8}It's a totally
perfect place to build a new,
279
00:12:28,539 --> 00:12:32,501
{\an8}out-of-this-world,
super-amazing, best ever playground
280
00:12:32,502 --> 00:12:33,794
{\an8}for everyone to have fun in.
281
00:12:33,795 --> 00:12:36,213
{\an8}So cool, Ironheart.
282
00:12:36,214 --> 00:12:38,632
{\an8}I've always wanted
to build a playground.
283
00:12:38,633 --> 00:12:40,175
{\an8}Thanks, buddies.
284
00:12:40,176 --> 00:12:42,427
{\an8}It's really important for me
to build this playground.
285
00:12:42,428 --> 00:12:45,305
The three of us have
the IQ to spend time together,
286
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
but I really want other kids to have
287
00:12:47,642 --> 00:12:49,643
somewhere they can have fun
and make friends.
288
00:12:49,644 --> 00:12:51,270
Everyone's gonna love it.
289
00:12:51,271 --> 00:12:53,105
This park has everything.
290
00:12:53,106 --> 00:12:55,274
Slides, crawl tunnels, swings.
291
00:12:55,275 --> 00:12:56,942
I can't wait!
292
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
And when we're done
building it, we get to play!
293
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
Good thing we powered up
our suits before we came.
294
00:13:02,949 --> 00:13:06,244
We'll need all the power
we have to get this playground built.
295
00:13:06,828 --> 00:13:09,079
Okay, Iron Friends,
it's building time.
296
00:13:09,080 --> 00:13:10,999
- [Ironheart] Aw, yeah!
- [Iron Hulk] Let's go!
297
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Hulk build!
298
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
[grunts loudly]
299
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
And we can't forget
a fun slide.
300
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
I got this thing...
301
00:13:23,136 --> 00:13:24,470
Whatever it is.
302
00:13:25,722 --> 00:13:26,888
Nice!
303
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
[grunts loudly]
304
00:13:29,309 --> 00:13:30,935
Aw, yeah. Building stuff!
305
00:13:32,061 --> 00:13:35,106
I've got just
the power we need to hold it in place.
306
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Huh!
307
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
[grunts]
308
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
Smashy-fixy.
309
00:13:41,863 --> 00:13:43,113
[Ironheart]
Great job, Iron Friends.
310
00:13:43,114 --> 00:13:46,116
The playground is gonna
be totally awesome.
311
00:13:46,117 --> 00:13:48,952
Ha! They're building
a shiny new playground.
312
00:13:48,953 --> 00:13:51,580
Yuck! Yuck! And more yuck!
313
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
- Where does this piece go?
- Over on that side.
314
00:13:54,500 --> 00:13:58,795
Hmm. Why don't I use my robot bugs
to stop them from finishing it?
315
00:13:58,796 --> 00:14:01,715
Then no one will be
able to have fun!
316
00:14:01,716 --> 00:14:03,634
[cackles]
317
00:14:04,427 --> 00:14:07,263
[Ironheart] I just love it
when a plan comes together.
318
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
Even flying and using
all our super abilities
319
00:14:10,391 --> 00:14:12,225
hasn't drained the power
from our suits.
320
00:14:12,226 --> 00:14:16,313
We still have all the power
we need to finish building the playground.
321
00:14:16,314 --> 00:14:17,398
[Swarm laughs evilly]
322
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
How not nice to see you again,
Iron Friends.
323
00:14:23,738 --> 00:14:25,072
[buzzing]
324
00:14:25,073 --> 00:14:26,531
It's Swarm!
325
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
What are you up to?
326
00:14:27,909 --> 00:14:30,327
Oh, you know, I was
just in the neighborhood,
327
00:14:30,328 --> 00:14:34,624
and I decided I'd stop you
from building your shiny new playground.
328
00:14:37,085 --> 00:14:38,711
[laughs wickedly]
329
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Why would you wanna stop us?
330
00:14:42,340 --> 00:14:45,425
Because it's fun for me
to ruin everyone's fun.
331
00:14:45,426 --> 00:14:47,345
Yeah, we're not gonna
let you do that.
332
00:14:48,429 --> 00:14:49,721
Is that so?
333
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
I think my buggy bugs
will change your minds.
334
00:14:54,894 --> 00:14:56,770
[buzzing]
335
00:14:56,771 --> 00:15:00,066
You think a few of your bugs
can take down the Iron Friends?
336
00:15:01,609 --> 00:15:03,194
Oh, I know they will.
337
00:15:04,362 --> 00:15:07,989
With my ZZZepter, I have the power
to command my robotic bugs
338
00:15:07,990 --> 00:15:10,951
and right now,
I'm commanding them
339
00:15:10,952 --> 00:15:13,830
to take all the power
from your Iron Suits!
340
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
[all exclaiming]
341
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Take their power,
my best buggies!
342
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Iron Friends,
343
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
repulsors ready! [grunts]
344
00:15:23,965 --> 00:15:24,966
[evil laughter]
345
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
[grunts]
346
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
Bet you can't catch me.
347
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
That's right.
Get a little closer.
348
00:15:40,189 --> 00:15:41,607
Iron Boom!
349
00:15:43,317 --> 00:15:46,611
My Iron Boom's too awesome
for these buggies.
350
00:15:46,612 --> 00:15:49,407
Hey, buggy, how'd you like
a push on the swing?
351
00:15:50,825 --> 00:15:52,451
Heartbeat Bubble!
352
00:15:54,704 --> 00:15:55,705
Woo-hoo!
353
00:15:56,164 --> 00:15:58,499
I'm the big-bad bug zapper.
354
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
Good thinking, Iron Man.
355
00:16:03,337 --> 00:16:07,675
Hey! What are you doing,
you buzzy bug-bot!
356
00:16:09,719 --> 00:16:10,927
Uh-oh.
357
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
- [Iron Suit beeping]
- This bug
358
00:16:12,013 --> 00:16:13,722
is draining the power from my Iron Suit!
359
00:16:13,723 --> 00:16:15,432
You are correct, Ironheart.
360
00:16:15,433 --> 00:16:18,727
My robot bugs are
stealing your suit's power
361
00:16:18,728 --> 00:16:20,312
and storing it
in their batteries.
362
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Your Iron Suits
will soon be powerless.
363
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
[grunts]
364
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
[grunting]
365
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
Whoa!
366
00:16:32,074 --> 00:16:33,366
Well, I don't love this!
367
00:16:33,367 --> 00:16:34,993
[Iron Man] What's wrong,
Ironheart?
368
00:16:34,994 --> 00:16:38,330
Swarm's robot mosquito
took half my suit's power.
369
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
And now I don't have enough
to fly anymore.
370
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Uh-oh!
371
00:16:45,254 --> 00:16:46,838
Oh, no!
372
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
Ahh!
373
00:16:47,924 --> 00:16:50,927
Hey! They're taking
our power, too!
374
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
[grunts]
375
00:16:53,179 --> 00:16:54,930
[Ironheart]
Okay, Iron Friends.
376
00:16:54,931 --> 00:16:57,724
These bugs may have taken away
our power to fly,
377
00:16:57,725 --> 00:17:00,143
but we can still stop them
on the ground.
378
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Hulk Stomp!
379
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
Hey! Stop that!
380
00:17:07,526 --> 00:17:08,568
[suit beeping]
381
00:17:08,569 --> 00:17:11,864
Oh, no! That warning
sound means my power's very low.
382
00:17:12,615 --> 00:17:15,159
Hulk... Stomp?
383
00:17:15,868 --> 00:17:17,869
Those bugs
are really bugging me!
384
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
[evil laughter]
385
00:17:19,830 --> 00:17:21,539
[grunts] That's not good!
386
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
Almost all
of my suit's power is drained
387
00:17:24,168 --> 00:17:26,379
and I can't do
my Hulk Stomp anymore.
388
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
[grunts]
389
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
My Nano-Shield will stop you!
390
00:17:34,011 --> 00:17:35,762
Or not.
391
00:17:35,763 --> 00:17:38,765
- Ah! Gross! It's on my faceplate! Ew! Ew!
- [suit beeping]
392
00:17:38,766 --> 00:17:40,100
Get off!
393
00:17:40,101 --> 00:17:42,394
Those bugs drained
most of my power.
394
00:17:42,395 --> 00:17:45,523
If I lose any more,
I won't have my Iron Armor.
395
00:17:47,149 --> 00:17:48,276
Don't worry.
396
00:17:49,485 --> 00:17:51,320
I can take care of them.
397
00:17:52,697 --> 00:17:54,239
Play time is over!
398
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Heartbeat Bubble!
399
00:17:57,577 --> 00:17:59,787
Bubbles are made to be popped!
400
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
- Oh, no!
- Uh-oh!
401
00:18:08,796 --> 00:18:10,213
[grunts]
402
00:18:10,214 --> 00:18:13,174
There's no way
I'm letting you take any more of my power.
403
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
It's repulsor blasting time!
404
00:18:15,303 --> 00:18:16,387
[whirrs]
405
00:18:17,763 --> 00:18:19,599
Then again, maybe not.
406
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
I got you, Ironheart.
407
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Thanks, Iron Man.
408
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
- Are you okay?
- I'm fine.
409
00:18:27,732 --> 00:18:29,357
But these bugs are
tougher than they look.
410
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
I know.
My suit's almost out of power.
411
00:18:31,319 --> 00:18:32,819
Mine too.
412
00:18:32,820 --> 00:18:36,239
And my Iron Stomp
is more like an Iron Tiptoe.
413
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Suit powers or no suit powers,
414
00:18:38,618 --> 00:18:42,203
we can still stop Swarm
and protect the playground.
415
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
[Swarm] Oh, really?
416
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Seems to me
without your suits' powers,
417
00:18:46,250 --> 00:18:48,543
there is nothing
you can do to stop me.
418
00:18:48,544 --> 00:18:53,341
Now you'll never be able
to build your fancy, awesome playground.
419
00:18:53,758 --> 00:18:56,176
- [evil laughter]
- Just try it!
420
00:18:56,177 --> 00:18:58,179
Don't mind if I do.
421
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
- That's not good.
- Tell me about it!
422
00:19:02,391 --> 00:19:03,683
[all grunting]
423
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Stop taking
our suit's power...
424
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
- [beeping]
- ...before this happens.
425
00:19:13,611 --> 00:19:15,029
That's not good.
426
00:19:16,072 --> 00:19:17,823
Our suits are powering off.
427
00:19:18,824 --> 00:19:22,369
I told you, Iron Pests,
that you wouldn't stop me.
428
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Now no one will be able
to use your playground.
429
00:19:28,626 --> 00:19:31,127
Swarm and her bot-bugs
have ruined everything!
430
00:19:31,128 --> 00:19:32,295
I know!
431
00:19:32,296 --> 00:19:37,217
I just wanted to create a super amazing
playground for kids to play and have fun.
432
00:19:37,218 --> 00:19:40,011
With our Iron Suits
drained of all their power,
433
00:19:40,012 --> 00:19:42,806
we just gotta think
of another plan to stop her.
434
00:19:42,807 --> 00:19:44,224
[Swarm cackles]
435
00:19:44,225 --> 00:19:46,685
Yeah. We're still
the Iron Friends!
436
00:19:46,686 --> 00:19:49,270
And saving the day
is what we do best!
437
00:19:49,271 --> 00:19:53,067
You're right. We just have to find
a way to get power back to our suits.
438
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
- Oh!
- What are you thinking?
439
00:19:54,694 --> 00:19:58,655
If we snag some bugs,
we can get back the power that they stole.
440
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
Then we can armor up
and save the playground.
441
00:20:01,409 --> 00:20:03,118
- Sounds great!
- But how?
442
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
I have an Iron Idea!
443
00:20:05,663 --> 00:20:06,831
[Amadeus] Let's go!
444
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
[sighs] What a fun day!
445
00:20:09,959 --> 00:20:11,876
I stopped the Iron Friends
446
00:20:11,877 --> 00:20:15,839
and now I can enjoy
this messy park with all my bugs.
447
00:20:15,840 --> 00:20:17,174
[Amadeus] Hey, Swarmy-Swarm!
448
00:20:17,842 --> 00:20:19,801
Betcha your bugs
can't catch me.
449
00:20:19,802 --> 00:20:21,344
Betcha they can!
450
00:20:21,345 --> 00:20:22,555
Get him!
451
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
Here buggy, buggy, buggies!
452
00:20:30,062 --> 00:20:31,187
Ready, Riri?
453
00:20:31,188 --> 00:20:32,690
[scoffs] I stay ready.
454
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Gotcha!
455
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
Press the bug's battery
onto your arc reactor.
456
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[power surging]
457
00:20:44,118 --> 00:20:45,327
Totally awesome!
458
00:20:47,830 --> 00:20:50,458
Ah! What are you doing
to my bugs!
459
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
Just taking back
the power you stole.
460
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
Yeah!
461
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Thanks.
462
00:21:00,926 --> 00:21:02,511
Huh! Gotcha!
463
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Ah! You're ruining my fun.
464
00:21:07,558 --> 00:21:09,392
- [chuckles]
- No fair!
465
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
And that's the last one.
466
00:21:12,480 --> 00:21:15,357
That was
so totally awesome, Riri!
467
00:21:15,858 --> 00:21:17,942
Stop it! Stop it! Stop it!
468
00:21:17,943 --> 00:21:20,987
Now, let's put an end
to Swarm's fun.
469
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
Time to armor up!
470
00:21:23,157 --> 00:21:24,407
[Iron Man] Iron Man!
471
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
[Ironheart] Ironheart!
472
00:21:25,493 --> 00:21:26,786
[Iron Hulk] Iron Hulk!
473
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
[male singer]
? Gonna armor up! ?
474
00:21:29,371 --> 00:21:31,164
? Help people everywhere ?
475
00:21:31,165 --> 00:21:32,373
? Armor up! ?
476
00:21:32,374 --> 00:21:33,917
? Call us and we'll be there ?
477
00:21:33,918 --> 00:21:35,043
? Armor up! ?
478
00:21:35,044 --> 00:21:36,586
? Show up no matter where ?
479
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
? Suits on, masks down! ?
480
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
? Armor up! ?
481
00:21:39,215 --> 00:21:40,340
? Gonna armor up! ?
482
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
? Help people everywhere ?
483
00:21:41,801 --> 00:21:43,051
? Armor up! ?
484
00:21:43,052 --> 00:21:44,594
? Call us and we'll be there ?
485
00:21:44,595 --> 00:21:45,845
? Armor up! ?
486
00:21:45,846 --> 00:21:47,305
? Show up no matter where ?
487
00:21:47,306 --> 00:21:48,973
? Suits on, masks down! ?
488
00:21:48,974 --> 00:21:50,059
? Armor up! ?
489
00:21:51,602 --> 00:21:52,770
? Armor up! ?
490
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
I love it.
491
00:21:58,609 --> 00:22:01,110
Looks like we got
all our power back.
492
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
Let's stop Swarm!
493
00:22:04,240 --> 00:22:05,615
[grunts]
494
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
It's game over for you, Swarm!
495
00:22:08,077 --> 00:22:09,870
What have you done
with my buggies?
496
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
[grunts]
497
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
It's time to buzz-off!
498
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Whoa!
499
00:22:22,174 --> 00:22:25,802
You haven't seen
the last of me, Iron Friends!
500
00:22:25,803 --> 00:22:26,887
[screaming]
501
00:22:30,432 --> 00:22:32,141
Way to save the day,
Ironheart!
502
00:22:32,142 --> 00:22:34,687
Now we can finally finish
building the playground.
503
00:22:35,437 --> 00:22:36,563
So what are we waiting for?
504
00:22:36,564 --> 00:22:40,317
Let's make the most epic
and exciting playground that ever existed.
505
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
[grunts]
506
00:22:46,824 --> 00:22:48,157
[? rock music playing]
507
00:22:48,158 --> 00:22:52,328
Wow! Thanks for building us
this playground, Iron Friends!
508
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Actually, it was all
Ironheart's idea.
509
00:22:54,707 --> 00:22:56,499
Yeah. We're just here to help.
510
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
I loved doing it.
511
00:22:58,252 --> 00:23:00,920
Now, who's ready
to play on the new
512
00:23:00,921 --> 00:23:03,715
out-of-this-world
super amazing,
513
00:23:03,716 --> 00:23:07,011
best ever playground
for everyone to have fun in?
514
00:23:07,678 --> 00:23:08,971
It's on!
515
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
[Tony] Twisty slide,
here I come.
516
00:23:11,140 --> 00:23:12,224
[kids chattering, laughing]
517
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Whoa-ho-oh!
518
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
Um, would you maybe
wanna push me on the swings?
519
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
I'd love to.
520
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Yay!
521
00:23:31,160 --> 00:23:32,411
Whee! Whee...
522
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
[? closing theme music
playing]
523
00:23:36,674 --> 00:23:41,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof