All language subtitles for Hypnotic (9)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR

OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

What the hell?!

Naree.

Do you miss me?

Naree?

Why did you help me?

Because we're family.

Don't try to be nice.

What do you want?

Why did you save me?

I don't want anything.

I just want to listen to you
about everything.

You can relax with me.

Just tell me.

All the things you've kept
to yourself all this time…

It's time you told me.

Hey!

Who?!

-Who kicked me?!
-I did!

Hey.

Why are you lying here like this?

Why didn't you sleep in the house?

Is this a habit from prison?

Oh, Mother. Why?

You want to go on a field trip there?
I could help arrange it for you.

Patee.

Why didn't you take me to sleep inside?

How was I supposed to know you were out
here drunk by the pool like a stray dog?

How could you not know?

You were talking to me right here
last night, right by the pool!

Don't pretend you don't remember.

I recognized your perfume.

What did you say to me?

Handle your husband, Naree.

He's drunk and delusional now.

Stop staring and go
get me a towel. I'm soaked.

Get back here.

Ugh!

What the hell?!

Naree.

Do you miss me?

Naree?

Why did you help me?

Because we're family.

Just tell me.

All the things you've kept
to yourself all this time…

It's time you told me.

I want to know…

where your phone is.

In the office.

The book.

The fifth one.

Password is our kid's

birthday.

SEOUL'S BIRTHDAY 5/10/2011
SYDNEY'S BIRTHDAY 25/8/2015

PLANG

Hello, Plang. I got Patee's phone.

I'm on the way to Kram's house.

I'll check things on my end.

Everything seems normal.

Looks like no one suspects anything yet.

Be careful, Sara.

I'm on my way to pick up Aunt Sampao.

Good. Once we have
all the evidence and witnesses,

we can finish this.

Kram already left for the restaurant.

And Bua left for the market.

Okay. Once you get
the evidence, let me know.

We'll meet at the police station.

Hello, Uncle.

I'm Kram's friend.

Oh, it's you. I remember.

Kram forgot something at home,

so he asked me to come pick it up.

May I come in to get it?

Sure, sure, come in.

Thank you.

What are you doing?

You…

Why…

I saw a car parked
in the distance when I was leaving.

I thought it looked like yours.
And it really was.

You know what this paper is?

I stuck it in the ceiling.

If anyone opened it, the paper would fall.

Were you here looking for evidence, Sara?

Or should I call you Kamon?

What are you talking about?

That day at the temple, where the urns
were smashed and I ran into you,

you thought I'd just arrived, right?

No.

I'd been there long enough
to hear that Uncle Chai and Aunt Napa

were your parents.

When I heard that and connected the dots,

everything made sense.

That you…

are this girl.

-Hey.
-Step aside.

How long have you known
my dad was involved?

That doesn't matter. I want the evidence.

And you're not going to tell me anything?

What would it change if I did?

At least let me help you.

You wouldn't need to sneak around
breaking into houses like this.

You got close to me, to the kids,

because you wanted revenge
for Naree, didn't you?

I'm seeking justice for my parents.

By using the kids?

You once told me that

if you ever shared what you were hiding,
I probably couldn't accept it.

But if you're doing all this
for your revenge,

to get justice,

I can accept it all.

But look at yourself now, Sara.

You're trying to get justice in a way
that's unjust to the kids.

And what your father did…

Was that justice for me, Kram?

He knew everything.

He could've helped me and my mom.

But he chose
to exploit it for his own gain.

Your dad is no less of a murderer
than those people.

And you…

You grew up on money
stained with the blood of my parents.

-I--
-And if I choose to be a little unjust

so I can keep fighting,

am I really that wrong, Kram?

I'm sorry

my dad never faced
the consequences of what he did.

But if you need someone
to take responsibility,

I'll be that person.

You don't need to.

But you do need to get me that evidence.

Do what your father refused to do.

How could it just disappear?
I really kept it here.

There's a video clip that my dad recorded.

The moment Naree
pushed your father off the building.

-Yes, Nin?
-Sara.

Someone from the temple
just called to tell me

that Kamon's urn was smashed.

They just noticed it.
Not sure when it happened.

Your parents' urns
and Kamon's were destroyed.

I don't think this is a coincidence, Sara.

I'll call you back, Nin.

Yes, Bank?

Sara, I want you to remain calm.

Aunt Sampao is dead.
Police at the scene said

it looked like a robbery.

But I don't think so.

Hey.

Hey.

Why?!

Why did it turn out like this?!

Why?!

Hey. Sara.

Sara.

Sara. Hey.

Where are you going?

I'm going to end this.

What are you going to do?

They think they're above the law.

I used to believe
I could drag them all down,

make them pay for what they did.

But now I'm not sure
that's all I want anymore.

Are you going to kill them?

If you do that,
how are you any different from them?

And why should I be different, Kram?

I tried not to be like them.

And look what's left of me now.

I have nothing left!

Hey, calm down.

I know you feel hopeless right now,

but I'll find my dad's DVD.

You'll have your evidence.

Then you can do
what you set out to do from the start.

It's no use anymore, Kram.

The witness is dead. Aunt Sampao is dead.

I'll finish this my way.

Hey, wait.

Sara.

Ugh!

Kram, what happened?

What are you doing?

Your hand's all red.

Does it hurt?

Oh.

Look at this.

Does it hurt?

You shouldn't have done that.

What?

There, there. It's okay, son. It's okay.

No matter what happens,

I'll protect you, son.

It's okay.

Looks like the victim
had a camera installed in the bedroom.

Bag it with the other evidence.

Got it, sir.

Sergeant, take photos.

Evidence bag.

Yes, Plang?

Okay, I'm coming right now.

Uh…

Mr. Kram,

didn't you go to the restaurant?

Or did you forget something?

Where have you been, Bua?

I just…

went to the market.

But you usually don't take
this long at the market.

I got distracted walking around.

And why are you checking
the security cameras?

Something's missing.

I checked the footage. No one came in.

Only us leaving.

Bua.

You took what I hid, didn't you?

No, I didn't take anything.
I swear I don't know anything.

How would I even know
where you hid the DVD?

I never said it was a DVD.

Kram, I'm sorry.

I'm so sorry. I didn't mean to.

She…

She paid me

to report everything about Ms. Sara.

And when she found out about the DVD,

she told me to bring it to her.

But I swear I didn't know what was inside.

I didn't know anything, really. I'm sorry.

She threatened me.
She said she'd hurt my mother.

So, I had no choice.

Who paid you?

Miss…

Kulnaree.

Bank, are you close? I'm here already.

Kulnaree's car, the one you checked,
is parked here too. Hurry up.

Excuse me. My friend was admitted today.

Her name is Sara Chaisitthikam.

Could you tell me which ward she's in?

One moment, please.

-Ma'am!
-Where's Sara?

-Hey! Hey!
-Where's Sara?

What did you do to my friend?!

That's a way of saying thank you,
fitting for someone as low as you.

Where's Sara?!

Ms. Sara is in the ICU.

The doctor is treating her.

I'm the one who brought your friend here.

I don't believe you!

What did you do, you psycho?!

-Hey.
-What did you do to my friend?

Tell me! What did you do to her?

What did you do to my friend?!

-Let go! Let go of me!
-Please go outside.

I said let me go! Let me go!

-I'll kill her.
-You can't go in.

-I'll kill her. Get out of my way!
-Plang!

Plang. What happened?

This lady assaulted someone
and caused a scene.

If she doesn't stop,
I'll have to call the police.

I'll kill her.

-You psycho bitch, come out!
-Plang!

-If you're so brave, come out here.
-Plang, stop.

-Come on!
-Calm down, Plang!

If they don't let us in,
we can't go see Sara.

Damn it!

How could Sara
just collapse out of nowhere?

That psycho must've done
something in her room.

How could I miss it?

I only saw Sydney and the maid walk in.

I thought I checked everything.

Why did Sydney go in there?

She was bringing flowers.

Wait.

Sara collapsed
right next to the flower vase.

-Hello?
-Hello, Plang?

I can't reach Sara.
Do you know where she is?

Kram, Sara's at the hospital right now.

Huh? What happened?

-What happened to her?
-We don't know yet.

All we know is that
Kulnaree brought her in.

What?

Mr. Kram, I need your help with something.

Kram?

Nun.

Do you know which room is Sara's?

What's going on, Kram?

Sara's in the hospital.

Huh?

I need something from her room
for the doctors to check.

Kram. Sara had a seizure in her room?

How could that be possible?

We don't know the cause yet.
The doctor's still checking.

But I think it might be

from this flower vase.

Who brought this vase

into Sara's room?

Naree asked Sydney to bring it to her.

She wanted to apologize.

Did Naree put something in the vase?

Kram.

Are you trying to say that Naree
poisoned Sara through the flowers?

That's a serious accusation.

And if it was poisonous,
would she really let Sydney carry it?

We don't know for sure yet.

But we have to have it tested

to see if it really came from the vase.

Dad…

Mom…

Are you tired, dear?

If you can't go on, it's okay to stop.

I can't stop.

I can't give up.

Otherwise,

you'll both

have died without ever getting justice.

We don't want justice

if it costs you your life.

The only thing your dad and I want

is for you to live on

and be happy.

Keep living, my dear.

Keep living.

Are you awake now,

good girl?

What are you doing?

Did you like the flowers?

I changed the water in the vase a little,

for something more volatile,

like cyanide.

I wanted to see how long

the color of the flowers would stay fresh.

I don't want you to touch the pollen.

I'm afraid you'd be allergic.

Then why did you save me?
What do you want?

I want you to live long enough
to know the truth,

Kamon.

This is the DNA test result of you…

TEST RESULT

…and that laborer couple

that I killed 19 years ago.

At first,

I thought

maybe you were just a relative of theirs.

But when the results came out,

it turned out

you were their daughter.

That's when I realized

the person

behind all of this is you.

Are you trying to reopen the case?

It must be exhausting.

You had to run around for evidence,

drug me to get clues,

and search for witnesses.

In the end,

you're left with nothing.

You… You really killed Aunt Sampao.

You're the one who killed her.

If you hadn't sent your cop friend

to drag Aunt Sampao back into this,

she'd still be alive and at peace.

You're the killer.

But come to think of it,

I really did kill some people.

Your parents, obviously.

You're sick.

Thank you

for confirming what I already knew.

And I should praise you, too.

You're impressive,

living under
a dead person's name all this time.

Hypnosis really is amazing, isn't it?

It can bring back memories
we thought were gone…

even after being drugged.

The doctor I went to

told me the reason
I couldn't remember certain things

was because I'd been sedated with
some kind of central nervous depressant.

It made me vulnerable

to have been manipulated.

And you already knew that,
because this syringe

is the one you prepared.

Ugh!

How fun.

Go on then.

Call for help.

Let them all see what you're trying to do.

Because this syringe…

is yours.

Is something wrong?

The IV line came loose.

Is something wrong?

Just a loose IV line.

Please sit down, miss.

I've got the evidence for testing.

How's Sara doing?

No updates yet.
Kulnaree's inside with her.

What? Why would she--

Kulnaree brought Sara here

and signed as her relative.

Until Sara wakes up,
we can't switch who's staying with her.

I'll send this to the lab and have it
compared with Sara's blood sample.

Then we'll know
what she was poisoned with.

Alright.

Ms. Sara is awake.

Ma'am.

If you do this, she'll be on alert.

She might escape.

We've come this far.
She'll come back anyway.

We should prepare a little welcome gift.

And will you tell the others in the house?

Not my mom. It'll just cause chaos.

As for the rest, I'll think about it.

Maybe I'll tell them
after I've killed her.

And the test results?

Do you know why
I took her to this hospital?

Don's client is the hospital director.

They won't find anything.

Understood.

I think you should stop.

If you go back, you might not be as lucky.

I agree.

You should back off now.

Or should we just leak
the evidence from Patee's phone?

It's the only thing we've got left.

That clip only works

with Aunt Sampao's testimony.

And the footage of the murder
from Uncle Chayut

won't even be able to legally
pin them down, honestly.

Any last words?

We all know we can't stop you anyway.

If your plan fails and you die,

the only thing we can do

is follow your last wish

and send a wreath.

Yanin.

Now that they know,

our only choice now is to keep going.

And to answer your question,

I've got nothing to leave behind.

Because I only have one plan.

To win.

I still have one more card
that they don't know about yet.

Won't you stop, Naree?

I'm the one who brought her
to the hospital, in case you forgot.

I should've never trusted you.

I should've known
someone like you would never repent

and agree with me
to let Sara stay in the house.

You said the kids were getting better.

So, why should you care
what I plan to do with her?

Naree, if you can't even thank her, fine.

But if you want your kids back,

at least try to be better.

So Sara will evaluate
that you're ready to raise them again.

That orphan has no right to decide
whether I'm fit to raise my kids or not!

You're

so damn stupid.

Naree.

Nineteen years ago,

I knew the kid Kamon survived.

I was tracking her down.

But before I got anywhere,

I heard she'd died.

So what?

You've never been a good liar.

You knew she wasn't dead.

You were the one who tipped them off
that I was looking for her.

You're talking nonsense, Naree.

You lied to me. You lied to everyone.

You betrayed our family.

You're drunk. Go to bed.

Stop lying already.

I found all the evidence.

That's not true. How would you know that?

I never left evidence behind.

I didn't find any evidence.

I just suspected you and tested you.

And you really said it yourself.

That's why I said

you're so damn stupid. Stupid as a cow!

You found that girl, didn't you?
That's how you know everything?

Back then, you must've felt proud

for saving one child's life.

You had no idea

what that child would become.

Because of your compassion,

the life you saved

came back to destroy our family!

What do you mean?!

That girl is already inside our house!

Sara?

Is it Sara? That's not possible.

Sara

is Kamon.

She's been living
under a dead person's name.

Everything that's happened to us

is all her doing.

She found witnesses, gathered evidence,

blackmailed Patee, and even used you,

just to reopen the case
about what we did to her parents!

Kram.

I'm sorry for what I said to you.

What you said was right.

I should apologize too.

Even if my father thought
he was protecting our family,

it shouldn't have come
at the cost of yours.

You didn't do anything wrong, Kram.

Neither did you.

I just…

worry about you.

I wish there was another way.

But honestly, I still don't know

if there even is one.

At that time, I was angry.

I was disappointed.

It felt like everything I'd done
meant nothing.

So, I thought…

Forget it.

No need to say it now.

Get some rest.

I'll stay with you tonight.

-What are you going to do to Sara?
-Why do you care?

Just keep your eyes shut and stay quiet.

Or do you want to help her
reopen the case,

so we can all rot in prison together?

That way, the family you're trying
to protect can crumble for good.

What should I do?

It's morning already?

Good morning.

Morning.

Did you sleep well?

Better than any night before.

Sara.

How are you feeling?

Better now.

So, was there anything wrong
with the flowers in Sara's room, Kram?

The doctor said there was nothing unusual.

Sara must've had
an allergic reaction to the pollen.

I'm sorry, Sara.

I guess I chose
the wrong way to show concern.

It's okay.

We all make mistakes.

But once we realize them,

we usually don't make the same ones again.

Can I come in for a bit?

Please.

I planned to wear black

to welcome you back,

but what a pity, you didn't die.

But it's okay. Here.

A little welcome-back gift.

Don't worry.

I don't reuse old tricks.

Go ahead. Open the card.

DEEPEST CONDOLENCES

FROM THE LERTHANAKUL FAMILY

WITH LOVE AND REMEMBRANCE
THE TIDRAKSA FAMILY

Surprise!

Do you like it?

For your funeral portrait,

let's use this one.

You look bright and fresh in it.

And sorry

that I took your parents' ashes.

I mixed them with cement
and molded them into this,

so it'll remind you

that you'll soon be joining them.

Mommy dog, Daddy dog,

and the puppy

are soon to be reunited.

How touching.

I could cry.

WITH LOVE AND REMEMBRANCE
THE TIDRAKSA FAMILY

Okay.

You can come up now.

Thank you

for letting me speak with your father.

I wanted my father to make up
for what he did to yours somehow.

-Kram!
-Hey. What?

Sorry, but I only looked away
for a second and your dad's gone.

Huh?

Uncle!

Uncle! Uncle Chayut!

-Uncle.
-Dad.

Uncle, can you hear me?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Uncle.

Let me relax for today.

Sure.

What are you doing up here? Get down.

Hey.

Is it from the money my mom gave you?

No, I made money myself.

What are you doing?

I told you I'd stay out of your business.

-Really?
-Don't!

Just staying out of it isn't enough.

Dad, are you okay?

Dad.

Naree killed Chai.

Dad, you remember what happened now?

Dad?

Why did she kill Kamon's father?

Thank you for helping
with the hospital test results.

My pleasure.

Chai.

Hey!

What?

Just leave. I'll handle this.

Hey.

Hey! Don't run!

Ugh.

Motorbike!

Stop! Stop!

Hurry up.

Go down the alley.

Chai saw

Ms. Naree

and Mr. Chawadon having an affair.

They were having an affair!

Please stay out of this.
What I've been doing

has been the exact opposite of you
for a long time.

This time, I won't miss.

You're dead for sure.

I also won't stop

until I see you

and your whole family utterly destroyed
with my own eyes.

So, tomorrow, go to room 1023.

I'll prove to you

that your husband
hasn't been faithful to you.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon