All language subtitles for Hypnotic (8)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

I want you to try
and think back to that day.

The memory isn't gone.

It's just buried deep inside.

Now,

slowly sink in.

Sink deeper into it.

Five, four,

three, two, one.

Mom, I'm sorry.

Then say it out loud.

Tell me what happened to Kamon.

Tell me!

Where's the clip?

Where's the clip?!

Where's the evidence?! Tell me!

What are you planning to do?

Was the Bua Loy…

good?

I remember now.

Sara.

How's my recipe? Good?

It's really good.

Was this really your first try?

At first, I thought
it'd be harder than this.

But it's not as hard as I expected.

Just chop everything up,
put it all together,

and let it simmer for a long time.

Well…

Should I steal your recipe and open
a restaurant to compete with you?

Whoa.

No need for that.

You should stick to being a psychologist.

Leave the cooking to me.

How's it been living there?
Did they do anything to you?

Well, not yet.

Not yet? So, that means
something's bound to happen?

PEN TOR

Take it.

I scolded and warned you all
to make you realize your mistakes,

not so you could twist
my words around like this.

I'll go outside for a bit.
I'll be right back.

Yeah.

Bua.

Bua.

Bua.

Bua, where are you?

Bua?

Bua?

Bua?

-Surprise!
-Surprise!

Happy birthday, Dad.

It's my birthday today, Kram?

Of course.

Everyone, smile. One, two, three.

Mini-heart, please.

One, two…

Here, like this, Dad.

-Ah.
-Alright.

Okay, mini-heart.

One, two, three.

-Okay.
-Okay.

Come on.

-Yudo.
-Hm?

Take one more picture for me.

With your dad?

No. Hey.

With Sara.

Please. We still
don't have a picture together.

Please.

Yes!

Alright, I'll take it.

Look at the camera.

One, two, three.

Let me see.

I think

you two

really look good together.

Bua. I like that.

Can I see it?

Do you like it?

Send it to me.

Thought you weren't gonna give it back.

Hm.

Is something wrong?

My wallet's missing.

Maybe you left it at the restaurant?
Want to go check?

I'm heading there anyway.
What should we do?

Maybe

you can take Yudo to the restaurant first.

I'll stay here

and help Bua look after your dad.

That works.

Please take care of him for me.

Who's driving?

-You are.
-Alright.

The cake's here.

One sec.

Perfect.

This is it. Looks so good.

Pretty pricey, right?

The cake's for your dad's birthday?

Yeah, how'd you know?

Just a guess.

You guessed right.

Do you need any help?

You've got a surprise planned already?

I'll help.

It's okay. You can rest.

Ouch, sorry.
I didn't see the trash bin there.

It's okay.

Oh, no, you don't need to.

I'll do it.

-Sorry to trouble you.
-Not at all.

Then maybe I'll take him to rest upstairs?

Sure, please take care of him.

-Uncle.
-Hm?

Let's go rest.

Alright.

I'm alright now.

NEW RECORDING 1

Kamon.

Kamon.

Are you alright?

Yes.

It's me, Kamon.

You remember me.

What about this person?

Chai.

That's right.

Chai is Kamon's father.

You know what happened to Chai, don't you?

Memory stimulation?

Yes.

An Alzheimer's patient's memories
never truly disappear.

They're just buried deep inside.

All we have to do is stimulate them,
help those memories come back.

And then?

Remember that day at the hospital?

Just a small cut from the glass,
but Uncle Chayut recognized me as Kamon.

That's a good sign.

It means he still retains
those memories from back then.

And with evidence this important,

I'm sure he remembers.

Chai is dead.

Yes.

Chai is dead.

You know why he died, don't you?

Yes.

Someone…

pushed Chai off the building.

Kulnaree did.

You have the evidence, don't you?

Who did you

give it to?

I…

already gave it to them.

Kamon, I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

-I'm sorry, Kamon.
-It's okay, Uncle.

It's alright.

You can still help me.

You want to help, don't you?

Yes. I want to help you.
I want to help you, Kamon.

Come on, Uncle.

I know you have the evidence.

Can you tell me where it is?

Please, Uncle, help me.

Please help me.

Please help me.

I have the evidence.

I kept it.

I really want to help you.
I really do, Kamon.

-Yes, Uncle.
-I want to help you.

If you want to help,

you need to tell me where it is.

Take your time, Uncle.

Take your time.

Is it at your house,

at your workplace,

or somewhere else?

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

5. BREACH OF CONTRACT

THE INFORMATION RECIPIENT AGREES

TO PAY THE INFORMATION DISCLOSER
A COMPENSATION

OF 1,500,000 THB PER YEAR

INFORMATION DISCLOSER

Where is it, Uncle?

At home?

At work?

Or somewhere else?

Please tell me. Help me.

Please help me.

Uncle, where are you going?

Didn't you say you wanted to help me?

Yes, I want to help.

If you want to help…

Ugh.

…you have to tell me
where the evidence is.

Is it in here?

There's nothing here, Uncle.

Is it up there?

A box.

A box?

What box?

Evidence.

Yes. Evidence.

What are you doing?

So…

He said he wanted to use the restroom,

but I saw a bee flying around,
so I came to help chase it away.

It's gone now, I think.

Did you find your wallet?

Yes, it was by the flowerpot.

Walk slowly.

Well then, I'll be going now,

so Uncle can rest.

You want me to drive you?

No, it's alright

It's your dad's birthday.
You should spend time with him.

I'll head out now, Uncle.

Goodbye.

Kamon, are you leaving already?

I'm Sara,

not Kamon.

I'm leaving now.

I'll visit again.

Dad, what were you looking for?

Looking for…

Looking for…

Hasn't Mom come back yet, Kram?

Hm.

Ugh,

you almost had it.

You're sure Kram
didn't suspect anything, right?

Not entirely sure.

But I have to go back again.

I need to find out
what evidence Uncle Chayut hid.

So, if we can get that evidence from him,

and Aunt Sampao agrees to talk,

we can reopen the case.

I'll talk to you later, Plang.

Oh, wow.

Hello, Mother.

Have you missed your dearest son-in-law?

How did you get out?

Oh, come on, Mother.

Don't think that you're
the only one with connections.

I've lived with you long enough.

Of course,
I've picked up a few bad tricks…

I mean, good tricks.

Phathee.

Yes, dear?

Yes, my dear wife. What is it, sweetheart?

You miss me?

Because this husband of yours

missed you so much, he could die.

He missed you every damn day,

especially when your men

nearly beat me to death in prison.
I missed you so bad.

You know what I kept thinking?
If I had to rot in there,

then everyone in this family
would rot and die with me.

-Throw him out.
-Yes, Madam.

Don't you dare touch me, you servant.

Step aside.

Think it through, Mother.

Use your brain and think about…

what I have

in my hands

right now.

If I'd known helping a murderer

and all the accomplices

-Phathee. You mangy dog.
-in this room…

You worthless son-in-law.

Oh, oh.

Whoa.

-Mom.
-Woo!

Excellent as always, Mother.

Great!

I'm only gone for a while
and you're giving me the honor

to be your nemesis reincarnated?

I'm so proud.

Everyone, don't worry.

I won't let you down.

Because I

will bring karma
to everyone in this house.

What are you staring at?
Pick it up, you servant!

Now!

Move aside.

You're in the way, Mother.

Ha.

Wow.

Soft sofa. Cool AC.

There's nowhere better than this house!

What are you standing there for?

Go get some booze.

Yes, sir.

What the hell?

Oh, you're here. Missed me, darling wife?

Get out of this house right now.

Alright, shoot.

Shoot.

Shoot now.

I've been through worse.

Gotta thank you, though.

You made my prison life lively.

My days in there

never bored me.

Please don't hurt me!

Please don't! Please.

Ugh.

Please. No.

-I'm scared.
-What's up.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me.

Your wife's a real pain.

She pays to have you beaten whenever.

But if you cooperate,

I'll treat you well.

Alright?

Your wife's money's mine,

and I also get to make you mine.

Right?

What do you say? You can choose

between my feet

and my stick.

Ah.

Alright.

How's that? Comfy?

Very comfy?

My boy. My lovely boy.

That was the real deal.

You're shaking now?

Go take a shower and rest, Phathee.

Being in there,

you probably didn't sleep well.

You're the best.

Oh, I forgot one thing.

After this,

don't try to kill me anymore.

Because if I die,

those clips on my phone
will leak for sure.

I've prepared everything.

I won't go to hell alone.

I'd be lonely.

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

Aunt Sampao.

Oh, Bank, are you passing by?

Not passing by. I came on purpose.

I need some help from you.

ROYAL THAI POLICE

I'm a cop now.

I remember you had evidence
about Uncle Chai's case.

But now I don't have it anymore.

Even if you don't have it,

you can still testify.

I think Aunt Sampao is mentally ready.

It's time we asked her to help.

What if she hesitates
and doesn't want to talk?

We must make her want to tell the truth,

reinforce her belief.

But don't pressure her too hard.

Just make her feel that telling the truth

is the right thing.

Auntie,

I believe that
if you could turn back time,

you'd help Kamon

and tell the truth.

Will telling the truth

help me?

Tell the truth.

Telling the truth is the only way.

Yes.

I know you feel guilty.

Only telling the truth will free you.

Please help us.

Mother, I want some clams.

Can you get them for me, please?
I can't reach.

Butt out.

I asked your grandma, not you, Panter.

Hurry up, Mother.

Please get them for me.

If you can't reach, then don't eat.

Everyone's eating so little today.

There's a lot of delicious food.

If you go to prison,

you won't get to eat like this.

Think before you speak.

This isn't only our family.

Come on, Mother.

Stop pretending.

Things have come this far.

You think the kids don't know?

Even when I was in jail, I knew

you caused Sydney to jump off the balcony

and you hit Sol.

Phathee, that's enough.

Why make the kids worry?

Why did he have to came back?

Oh.

You sure have a way with words.
You're really my son.

I'm so proud.

Hey, Ms. Sara.

Since we're already
living under the same roof,

if you're curious about anything,

you can ask me directly.

I know their true colors…

I mean,

I know the nature

of everyone in this house, inside out.

Oh? Why so quiet?

Did I say something wrong?

Well, I just thought maybe Ms. Sara
could evaluate the behaviors

and use it to treat
the crazies in this house.

Right, Ms. Sara?

Oh, by the way, Ms. Sara,

I've got an audio clip.

Something fun.
I thought you might want to hear it.

Would you like to listen?

What kind of audio clip?

It's an audio clip of…

Phathee.

What are you doing? Think of the kids.

What clip is it? May I see it?

Found it.

What do you want to eat?
I'll get it for you.

Maybe I'll show you later.

I want clams, Mother.

I just said that a moment ago.
You already forgot?

Are you out of it or what?

Hurry, please.
I want clams. Get some for me.

Mother.

I also want Chinese sausage.

They don't serve that in jail.

Sol, what do you want?
Grandma will get it for you.

YOU STUPID BITCH

You stupid bitch.

You think I'm stupid?

Good. You're now a bit smarter.

Then just tell me. How much do you want?

Or do you want help with the case,

so we can just finish this?

That's so easy to talk.

Let me think about what I want.

I know what I want now.

There's only one thing I want.

I want to see you put in jail.
Is that doable?

Phathee's back,
and I can't read him at all.

Do you think
he'll hand that clip to the police

to investigate this family?

Right now, he's enjoying
messing with everyone's heads,

making the whole family paranoid.

I'll take this chance to get his phone.

I want to see you, your mother,

and your family all behind bars,

so you'll understand me.

Don, help however you can

to get Phathee back in jail soon.

I've already rushed them.

But now it's in the court process,
we have to wait for the court to rule.

Do we just have to let him
get on our nerves like this every day?

And what if he digs up

Naree's old case and exposes it?

At first, I didn't believe in karma,

but now I do.

Maybe karma comes back as Phathee.

Nun.

If you don't say anything,
no one will think you're mute.

Mom, why is it
we end up acting crazy like this?

Isn't this the consequence of our actions?

You can think however you want,

but I'll prove

that we can control everything.

Your arm's all bruised now.

I told you,

the situation with Phathee
is being handled. Don't stress.

It's not about Phathee.

Then what is it?

Three or four days ago,
Sara did something to me.

What did she do?

She drugged me, put me under hypnosis,

and asked me
about the case from 19 years ago.

Huh?

I slipped up.

She got information

about what happened that day.

But after that day,
I didn't see her do anything else.

I want to know what she's thinking now

and what she'll do next.

Yes, Bank?

I'll head there now.

MIND BALANCE

Do you have something to explain?

That's my prescription.

I never prescribed this medicine for you.

You went to the hospital,
and while I wasn't looking,

you logged into the system
and prescribed it to yourself.

This is serious, Sara.

That medication is dangerous.

I just kept it just in case.

Do you know how unethical this is?

And if you're caught,

you know how severe
the punishment will be.

This is like you betrayed me.

After all this time,

you've approached
that family in many ways.

I can tolerate that,
but I cannot tolerate this.

You've crossed the line.

You've crossed lines before too, right?

Or will you claim that what you did

wasn't wrong?

I did it to protect you, Sara.

It was a decision made
because someone said

you were in danger.

That's why I broke the rules

and switched the documents
and helped you become Sara.

It was for your safety.

Now I'm doing it for my safety too.

Sometimes,

you must cross the line
you set for yourself

to achieve better results, right?

No, this is different.

What you did is wrong,

and it harms others.

As a doctor, I cannot allow it.

If you don't stop,

I will stop you.

Just know

that I used it on someone who deserves it.

And just in case you don't realize,

you're already crossing my line too.

Yes, Plang?

I'm going now.

The undertaker said

everything was fine this morning.

But now, it's like this.

Your parents' urns are gone too.

Do you know who did it?

They said some teenagers have been
breaking the urns at temples

and selling the bronze urns.

Why did it have to be my parents' urns?

This is all I have left of them.

I…

Excuse me.

Mr. Kram?

What are you all doing here?

Sara and I just came to the temple,
so we stopped by to check.

I'm working on a case.

Someone at the temple
reported vandalized urns.

What a coincidence.

And why are you here?

The damaged urns
belong to a family friend of my dad's.

I help take care of them.

They have no relatives.

Excuse me, then.

Thanks for coming to look out for them.

I'll handle the rest.

There.

Are they Uncle Chai and Aunt Napa?

Yes, yes.

These two are great workers.

They're so hardworking.

At the end of the year,
I think I'll give them a bonus.

So they can buy something for Kamon.

Kamon?

Is that their child?

Yes.

Ms. Sara, you're here to make merit too?

It's my birthday today.

MR. CHAI TIDRAKSA

MRS. NAPA TIDSAKSA

Why did it have to be my parents' urns?

This is all I have left of them.

She's around your age.

What about these two kids?

Who are they?

They're Kamon's close friends.

Do you remember their names?

This girl

is Plang.

This boy is Bank.

Is this a coffee date or what?

-Just a meetup.
-Coincidence.

Did you deliberately approach
the Lerthanakul family

for some specific reason?

Yes.

What are you doing?

Their wedding anniversary?

Yes, Plang?

Chawadon just left the house.

You've got less than an hour.

Check the cabinet.

He likes spending a long time
near that one.

There must be something there.

LAND TITLE DEED

LAND TITLE DEED

LAND TITLE DEED

GRANT OWNERSHIP

FROM MRS. JIRA LERTHANAKUL

TO MR. CHAWADON LERTHANAKUL

FROM MRS. JIRA LERTHANAKUL

We're closed now.

I'm delivering a package.

-It's for Mr. Kram.
-That's me.

-Thank you.
-Alright.

DVD PLAYER

DVD PLATER

Yudo, finish up the accounting, okay?

-I'm heading home.
-Huh?

Hey.

Why is he in such a hurry?

What are you doing up here? Go down.

No, I made money myself.

Are you crazy?

I told you I'd stay out of your business.

Don't!

Just staying out of it isn't enough.

Ah!

Ah!

So, the reason
why Sara entered that house…

Everything seems normal.
Looks like no one suspects anything yet.

I'm on my way to pick up Aunt Sampao.

Once we have
all the evidence and witnesses,

we can finish this.

Do you miss me?

Naree?

Looking for evidence, Sara?

Or should I call you Kamon?

Hello, Uncle.

Are you trying to reopen the case?

You're about to join your parents soon.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon