All language subtitles for Hypnotic (7)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

Aunt Sampao, it's me, Kamon.

Aunt Sampao, it's me, Kamon.

It's me, Kamon.

Kamon…

I'm sorry. I'm so sorry.

You must be so tired, aren't you?
If you could turn back time,

would you do the same?

No, I wouldn't.

I don't want to endure it anymore,

not that kind of suffering.

If I could go back,
would you choose to tell the truth?

Will telling the truth help me?

Will it help me?

Tell the truth.
Telling the truth is the only way.

Tell the truth.
Telling the truth is the only way.

Tell the truth.

Tell the truth.

Tell the truth.

-Tell the truth.
-Tell the truth.

Tell the truth.

-Tell the truth.
-Tell the truth.

-Tell the truth.
-Tell the truth.

-Tell the truth.
-Tell the truth.

Tell the truth!

Will this really work?

This subconscious-mind trick of yours.

She will believe that telling the truth
is the only way

to free her from her nightmare.

And after that,

we'll ask her to help us.

Sara.

Are you sure about this?

I am.

I think it's part of the reason

why that family
doesn't like Kram very much.

I think Uncle Chayut helped them
cover up my parents' case

in exchange for money.

Makes sense. After everything happened,

he suddenly expanded his business

and even got exclusive deals
with Le Thana Group.

He must've made a fortune.

And your Kram,

does he know that the money
that raised him was dirty?

I don't think he knows.

Otherwise,
he'd already know who Kamon was.

That means

on the day it happened,
Uncle Chayut must've been there too.

Otherwise, how would he have the evidence?

Or maybe

he already handed
all the evidence to them.

If I were him,

I'd have kept some evidence
to protect myself.

Plang, you're really smart.
How did you come up with that?

Yeah?

What you said

makes a lot of sense.

Even if Uncle Chayut can't testify for us,

that evidence we can potentially get,

plus Aunt Sampao's statement
and Kamon's petition,

might be enough
to reopen the case, I think.

But don't forget

that Uncle Chayut's got Alzheimer's.

He can barely talk.

How can he remember anything
about that evidence?

Those three seem unusually close.

And the documents you asked for

are all gathered in this folder.

-I'll go inside!
-Stop!

-You can't!
-Go get someone to talk to me!

Please stop!

I said stop!

What's going on? I'm the homeowner.

Well, ma'am,

this guy named Phathee hired me
to recover files from security cameras.

I got them back,
but he hasn't paid me yet.

I'll pay you myself.
Just give me the recovered files.

That one kid
really stirred up some trouble.

Even deleted the security footage himself.
Kids these days are something else.

That damn brat.

Ter.

What happened to you?

Grandma found out
Sol took Uncle Phathee's clip.

So, she punished him.

Aunt Naree kept telling Sol
to confess who told him to do it,

but he said he acted on his own

because he couldn't stand
the toxic things in the house.

Then Grandma…

I tried to stop her,

but she was too angry.

Ugh! Arrgh!

No! No!

But Uncle Phathee did something wrong!

You're really going to protect a criminal?

Don't you lecture me.

You ungrateful brat.

I've been trying to protect this family,

and I won't let you destroy it.

Ugh, no!

Grandma, stop. Please.

-Grandma, please.
-Please stop.

-Enough.
-I was wrong.

Mom.

Don't stop me. Go away.

Please, I'm begging you.

-Grandma, please stop.
-Please. No!

That's violence.

You have to report it, Ter.

You know the police can't touch my family.

If she finds out,

Sol and I will only get hurt again.

So, what now?
You're just going to let this go?

How's Sol right now?

Grandma grounded him.

Won't let him go anywhere.

Won't even let him use his phone.

I never wanted it to end up like this.

Don't blame yourself.

We couldn't have known

that they'd use violence against the kids.

But still, I'm responsible for this.

Should we confess?

Tell them we asked Sol to do it,
so he won't be blamed,

and they'll stop punishing him.

-Kram.
-I'll confess myself.

What do you mean?

You didn't do anything wrong.

It doesn't matter whether I did or not.

But they'll stop hurting the kids.

That family already hates me.

One more reason won't change anything.

At least this way,
you won't take the blame,

and you can keep treating Sydney.

That family won't believe it.

Yes, they will.

I'll tell them I've known
about it for a while.

And that I asked Sol
to get the evidence to help the victims.

So, please look after Ter for me.

I think I've got a better idea.

With that family,

you can't talk to them nicely.

Did Sara come to the clinic today?

If you've got something to say,
just say it.

I know you didn't just drop by
to check out the clinic.

KAMON TIDRAKSA

SARA CHAISITTHIKAM

You used to be the psychiatrist here.

You took care of Sara
and the child named Kamon too, right?

DEATH CERTIFICATE
KAMON TIDRAKSA

I want to know what kind of problem

that child Kamon had
that led her to take her own life.

Why are you so interested?

Or did you…

do something to her?

I wouldn't remember.

Trivial people don't cross my mind.

That's why I came to ask you.

You should know best.

Or should I be asking you instead,

Ms. Sara?

Sorry for the interruption.

I just happened to be passing by.

When Kamon died,

you were very upset, weren't you?

A friend who entered
the orphanage on the same day

tragically died first.

If you want to know how Kamon died,

I'll tell you.

That child

was abused

by some heartless monsters,
physically and mentally.

It was more than a child could endure.

So, she left this world.

I'd love to meet that heartless monster,

just to thank them

for helping a poor,

suffering child finally find peace.

That's all for today.

Oh.

I really did come to the right people.

You two seem deeply attached
to that girl's death.

I wish you both

a speedy reunion with her.

It's your fourth therapy session.
How do you feel?

I'm okay. I sleep very well.

Ah.

Has Sol come to the hospital yet?

I asked the doctor
to go check on him at home.

He's safe now.

Sara, please take care of Sol too.

Don't worry, Sydney.

As someone responsible
for taking care of all the children,

I won't let anyone hurt you again.

Thank you, Sara.

And don't forget to thank yourself

for learning to care more about others.

Nun, are you okay?

I really want to thank you, Sara,

for looking after Sydney.

She used to be very self-centered,

but now, it seems like
she's starting to see others too.

A good environment helps.

All of us have played
a part in helping Sydney.

From now on,

if there's anything I can help with,
please just tell me.

In that case…

could you help me with something?

DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILY SERVICES
BANGKOK METROPOLITAN

TEMPORARY CHANGE OF GUARDIANSHIP

Why is there an order
changing Sydney's guardian to Nun?

Madam,

a voice recording of you
hurting Mr. Sol has leaked.

It's already in the news.

SHOCKING: AUDIO CLIP LEAKED
OF HIGH-SOCIETY WOMAN ABUSING HER GRANDSON

How could this happen?!

I recorded it myself.

No! No!

-Why did you do this?!
-Mrs. Naree!

Why, Sol?!

-Naree.
-How could you do this?!

How could you?!

Sol, why would you do this?!

How long have you been planning this?

Huh?!

I started thinking about it

when Sydney jumped off the balcony.

And when Sol got hurt again, I decided

I had to do something.

Do whatever it takes
to get a phone to Sol.

Ask him to take pictures
of his bruises and send them to me.

If a child is in danger,

we can use the Child Protection Act
to help them.

Just separating them
from the parents temporarily.

-Why would you do this?
-Mom.

-Let go of me.
-Please.

Please stop.

Go take care of your crippled father

instead of meddling
in my family affairs. Go!

You think I'll just let this happen?

You don't have to.

But if you go near the kids,

you'll be interfering
with a government official's work.

And at that point,
it won't be me talking to you.

It'll be the Ministry
of Social Development and the police.

The only thing you can do now

is join the rehabilitation program

that I've arranged.

As for when you'll get your children back,

that depends
on the evaluation team's assessment

and the psychologist's report…

which is me.

Sydney! Sol!

I know you love your children.

That's why I chose this route.

This is the result

of allowing violence to happen to them.

And consider this payback

for the slap you gave me that day.

This is all your fault.

You're useless.

Can't even take care of your own children.

But the leaked audio…

Isn't that you hurting your grandchild?!

Stop!

Mrs. Naree, please calm down.

Please.

Mrs. Naree.

Get out!

Leave me alone!

Get out! Leave me alone!

Mrs. Naree.

Mrs. Naree!

If you blame me
for not being able to raise my children,

then ask yourself

how you raised me

to make me turn out like this!

When you're done,

go clean this mess up

before I throw you out of this house.

Here it is.

Wow.

-No, not for you guys.
-What?

-Hey.
-Kids,

wanna try making it?

Come, come, come.

Here.

For you, Nun.

Thank you.

Enjoy.

You're rejecting my cooking again.

Why? You're making me
lose all confidence here.

I just had a meal.

But don't think like that.

If you weren't good at it,

the kids wouldn't love
your cooking so much.

I'll eat it myself.

It's really good.

So good.

I brought some food.

Seeing all this makes me regret…

being such a coward,

letting things spiral

the way they did.

This situation…

I almost didn't fix it in time.

But at least today,

you chose to stand on the side
of what's right, Nun.

And look at the result.

The kids are happy again,

just as they should be.

If you choose what's right,

you'll never hate yourself.

Doing the right thing

never betrays us.

SYDNEY

I made this myself,

as a gift for everyone
to mark a new beginning.

Try putting them together.

PANTER SYDNEY Sol

Remember.

No matter what happens,

if you have each other,
no one can hurt you.

Thank you, Sara.

From now on, I'll look after them myself.

Panter, take the kids
to wait in the car, will you?

Sure.

Let's go.

I have something
I'd like to ask of you, Sara.

Headless ghost…

Did you invite me here
just to shoot content,

really?

Okay, I admit it.

I heard you like to cook for yourself.

But you only know how to make
stir-fried cabbage with fish sauce.

You talked to Plang, didn't you?

I did.

I just wanted you
to eat more kinds of food.

And since you already
like cooking at home,

I thought I'd teach you some recipes,

so you'd have more options. Sound good?

No need to chop too precisely.

Just roughly the same size is fine.

Lightly coat them in flour
and fry on medium heat.

As for the sauce,

the flavor shouldn't overpower the tofu.

Mix everything until well combined.

For the miso soup,

add seaweed and tofu.

Then pour the dissolved miso in.

Just a little more.

Okay, stir it.

Hey.

Gently.

Stir it slowly,

like you're dissolving honey in hot tea.

Let it melt and seep into everything.

There, it's hot now.

Sara,

I like you.

I'm sorry

for saying that
without considering how you might feel.

But I felt like I needed to tell you.

Even though you know

I still have things I'm hiding from you,
why do you still…

I don't know what your intentions are.

But I don't really care either.

I think

if two people really want to be together,

they'll have to learn and grow together.

And what if

what I'm hiding
is something you can't accept?

How do you know I can't accept it?

You don't have to answer me now.

Just the fact
that you're listening to my feelings

already means a lot.

You said

when making miso soup,
you have to be patient, right?

Then, let's just keep…

stirring slowly.

This new dish you made yourself,
try it, and let me know how it tastes.

What's so important

you had to call everyone over like this?

As you all know,

we've just come through some tough times.

I think

from now on,

I want Sara to live with us.

To help take care of the kids
until the program is complete.

Nun.

So now, you don't even
need to consult me anymore?

I've thought this through.

I believe this will be good for the kids.

I want you to live in my house,

to help take care of the kids.

They've gone through enough trauma.

I want a professional to be close by
and help care for them.

Are you trying to one-up me?

I never wanted to one-up you, Mom.

I never could anyway.

Please think about it.
Look at it as helping the kids.

Besides, what I'm doing isn't wrong.

Nun.

Doing this is like slapping
your mother and Naree in the face.

Your sister's not going to stand for it

after everything you've done.

That's fine.

Just like Nun said.

It's for the kids.

I'll excuse myself now.

If you need anything, just let me know.
I'll have people prepare it.

As for making your own meals, go ahead.

About my mother, I truly apologize.

From the point of view of Mrs. Jira,
I understand.

But I just can't believe that
Mrs. Kulnaree would go along with this.

After being separated from her kids,

Naree must have learned
a thing or two by now.

Make yourself comfortable.

Install this camera in your bedroom too,

so you'll know who comes and goes.
We can't trust anyone.

Since you'll be living in their house,

we might be able to gather more clues.

You're not planning
to take action, are you?

I asked you a question. Answer me.

NUN

NUN

Yes, Nun?

I did what you asked.

Don't cause any more chaos.

Got it?

Thank you so much, Nun.

I'm really not doing anything else.

And please treat Sara nicely.

I've already taken care of everything.

How did you convince Nun
to ask that of Sara?

I just went to ask for another chance.

Told her I regretted what happened
and wanted to help my kids.

You know Nun's softhearted, right?

I only followed what you taught me.

Keep your friends close,

but your enemies closer.

It won't be long now.

She'll have to pay for what she did.

HAPPY BDAY

This brand claims
it helps you feel more relaxed.

Just in case you get startled again,
you can light it and feel a bit better.

A little aromatherapy.

For today's therapy activity,

we're going on a diamond hunt.

Aunt Nun will hide diamonds
around the house,

and I, along with you,
Sydney, Sol, Panter,

will work together to find them.

Whoever collects the most wins.

Ready?

One, two, three.

I found one!

Sara, come quick, or you'll fall behind.

Let me see.

Good job.

Keep it with you.

I'll go check that corner.

Well done, everyone.

Oh?

Sara, it's you?

What's going on?

Nothing.

I heard a strange noise,
thought a burglar broke in.

I almost shot someone by mistake.

What are you doing here, anyway?

We're just playing
a treasure-hunt game with the kids.

Sara,

are you alright?

I'm fine.

Just startled by the gunshot.

Afraid of loud noises?

I didn't know that about you.

Not everyone's used to the sound of a gun…

right?

Hey.

Sydney, Sol,

why don't you take
some Bua Loy to your mom?

I'll go with you.

Come here. I'll get it for you.

Sol, Sydney.

How are you?

We made some dessert today,
so we brought some for you.

Aw,

that's so sweet of you.

I miss you so much. When will you
come back to live with me again?

Aunt Nun said it's up to Sara.

I understand.

Come back to me soon, okay?

Enjoy your dessert.

Sure.

I miss you both so much.

Come in.

I was just heading out,

taking the kids shopping.
You want to come?

If I go, they'll feel like
they're being evaluated the whole time.

They won't get to relax.

I asked you to take them,

so you can spend time together
outside therapy.

Alright, call me if you need anything.

I thought you went out with Nun.

I had some business to take care of.

So, I asked her
to take the kids out on purpose.

On purpose?

What are you planning to do?

Was the Bua Loy good?

Ugh!

Sara!

Let us handle this.

You go take a rest.

Thank you.

Are you feeling more relaxed now?

But don't worry,

I'm not putting you to sleep.

I'm just helping you

open up a bit more.

After this,

your mind won't register

what really happened.

No one's home right now.

That makes it easier for us to talk.

Uh.

Let me go.

Let me go.

Have you… ever killed anyone?

How many people have you killed?

You once asked…

about the child named Kamon.

What happened to that child?

Kamon…

Answer me.

I…

I won't tell you.

No!

Stop. I said stop!

You want it to get worse, don't you?!

Come here.

Mom!

It hurts!

I found something good.

Might be useful to you.

Ugh.

Speak to the camera, Naree.
Say you won't cause any more trouble.

I'll keep it to remind you later. Say it!

Say it!

I won't cause any more trouble!

I won't cause any more trouble!

Mom, don't hurt her.

You too, Nun. You want to get hit again?

You want it harder this time?! Huh?!

Come here.

Mom…

Dad, help me! Dad, please help!

Your scumbag father
abandoned you long ago.

Why are you even screaming?!

Say it. Say it to the camera

that you won't cause any more trouble.

Say it.

I apologize.
I will not cause any more trouble.

I will not cause any more trouble anymore.

I'm sorry. Mom, I'm sorry.

Remember this in your skulls, both of you.

If you cause trouble again,

I won't keep you. You useless kids.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry…

I'm sorry!

Mom, I'm sorry!

Mom…

Do you want your mom to stop hurting you?

Yes…

Then say it out loud.

Tell me what happened to Kamon.

They…

They messed things up.

Her father

saw something he shouldn't have seen.

What did he see?

She and her mother were also nosy,

so they had to die like street dogs.

Who else knows about this?

That old hag.

The old woman named Sampao.

And that Chayut. He knows.

He knows what?

Chayut used the clip to blackmail,

then bargained.

We had to give him work and money.

And Chayut's sick.

Serves him right.

Serves him right.

The clip?

What clip?

The clip of the child's father dying.

Where's the clip?

Gone.

All the evidence's been destroyed.

There's none left.

Does anyone else have evidence?

-No one.
-Not true.

No. No one.

Not true!

-No one!
-Not true!

No one…

Get out. No!

Tell me!

Where's the evidence?!

I know you have it!

Bring me the evidence!

Where's my father's evidence?!

Tell me now!

-Mom, I'm sorry.
-Tell me!

-Give me my father's evidence!
-Mom, I'm sorry!

-Tell me!
-I'm sorry.

-I said tell me!
-I'm sorry.

-Where's the evidence?!
-Please stop, Mom…

-Mom.
-Tell me!

Mom! Let me go…

Ahh!

Sara.

We made some dessert today,

so we brought some for you.

Nun.

Did you go anywhere yesterday?

I took the kids shopping.

What about you?

I stayed at Nun's house all day. Why?

Your face looks off.

Maybe I ate something weird yesterday.

I had strange dreams.

I couldn't sleep well.

Sometimes, dreams

come from a person's subconscious.

You actually dared to do this?

That's kind of fun,

Sara.

A person with Alzheimer's doesn't lose
memories, they're just buried deep inside.

We just need to help stimulate them,
so memories can resurface.

You know how he died, don't you?

Sara did something to me.

I want to know
what she's thinking right now

and what she's planning to do next.

TAX DOCUMENTS

And what if she reopens Naree's old case

and expose everything?

I'll show you

that we can control everything.

Hello, Plang?

Huh?

I'll go now.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon