All language subtitles for Hypnotic (6)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

Start a new life.

From now on, your name is…

Sara.

Hypnosis

is the gradual transformation of thought

within the subconscious mind,

guiding one to see pain
from a new perspective

to change their life.

Our duty

is to bring this understanding

to those who never had
the chance to be cared for,

those no one notices

that they're slipping away from this world

without even a sound to be heard.

I'm glad

you chose this path

and found a new purpose in life.

Move forward

and help others.

Dad! Mom!

Dad!

Dad!

Mom! Dad!

Mom!

Dad!

Dad!

I've tried to live the way Nin told me to.

Living for myself and for others.

But in the end,

I learned that our purpose in life

can always change.

What?!

What?!

You sent Dad to prison.

I'm ashamed.
Everyone hates our family now.

You traitor.

I should've killed you.

I'll kill you.

-I'll kill you.
-You sent Dad

-I'll kill you.
-to prison.

-You sent Dad to prison.
-No. Go away.

-You sent Dad to prison.
-You traitor.

-You traitor!
-Go away. No!

-You sent Dad to prison!
-Get away from me!

Let go of me!

Let go of me! No!

Breathe in.

Breathe out. Breathe in.

Breathe out slowly.

This is a safe space.

Only you and me here, Seoul.

You've done your best.

You've helped so many kids.

They're all thankful for your courage.

From now on, everything will feel lighter.

You'll slowly realize

there's nothing to fear anymore.

Trust me. You can trust me.
I'll always be here.

LISTEN TO THIS BEFORE BED

Listen to this before bed.

Ah.

All set.

Are you ready, Masters?

Let's go.

You need to pick up Sydney's things
from her friends first, right?

You want us to get them for you?

It's alright. I'll bring them home
to Miss Sydney myself.

-Please don't worry.
-Okay.

"I'm Sydney,
and I didn't do anything wrong."

Ah!

"I'm Sydney,
and I didn't do anything wrong."

Liar! Psycho!

How are you not wrong?

You're the real problem, girl.

Let's see.

Is it okay?

Wow, so many people
are laughing in the comments.

This time, Sydney's
definitely resigning, right?

Good. Now no one
can take our number-one spot.

-Yes, girl.
-Yes, girl.

Sherbet!

Sydney. Are you hurt anywhere, honey?

Thank goodness no one got seriously hurt.

Thank you so much

for not making this a big issue.

What did you do?

Why didn't that mother press charges?

Sherbet!

-Hey!
-Hey!

I'll take this as far as it goes.

That girl must go to juvy

or prison, whatever it takes!

And I'll sue the school too

for letting a suspended student

barge into the campus like this!

Ah!

"I'm Sydney,
and I didn't do anything wrong."

Liar! Psycho! How are you not wrong?

You're the real problem, girl.

Are you seriously taking this kid's side?

Sydney tried to commit violence.

But the action wasn't completed yet.

Sherbet's actions weren't right either.

That's cyberbullying.

In some countries,
they can even sue for that.

I was just trying
to find a peaceful solution,

without making this a scandal.

But if you'd rather wait
for Sydney's mother to arrive,

I'm sure she'll turn it
into a headline story.

Sydney's action hasn't been done,

but Sherbet's wrongdoing
has already been done.

Both kids made mistakes.

But to teach them what's right and wrong

is up to us adults.

Sydney.

Even if your friend didn't press charges,
what you did was still wrong.

If I hadn't stopped you,

this might not have ended so well.

But she was mocking me.

She deserved it.

Even if someone upsets us,

we don't have the right to hurt them.

Then, if you were
the one bullying a friend,

would that friend
have the right to hurt you too?

My girl was just defending herself.

You're not wrong.

You don't need to apologize to anyone.

Go wait in the car.

Thank you for your concern

and for trying to guide my daughter,

but that won't be necessary.

Sydney is still my responsibility.

I can't just ignore this.

You seem frustrated, Mrs. Naree,

because everything
isn't under your control, right?

Oh, really?

Do you love Sydney?

What mother wouldn't love her child?

But what you're doing right now…

is hurting her.

You might think you're protecting her,

but refusing to teach her to apologize

when she's wrong

only stops her from developing empathy.

Empathy?

That girl should be the one feeling sorry.

She had no right
to treat Sydney like that.

And you shouldn't have stepped in either.

A kid like that deserves a lesson.

If I heard those words from anyone else,

I'd be shocked.

But coming from you,

I'm not surprised.

You sound like you know me well.

I know some people

better than they know themselves.

We're quite alike, aren't we?

I can also tell

there's someone trying
to do things behind my back,

like you're doing.

You intended to get close
to my family from the start,

didn't you?

Of course.

I have to get to know
everyone around Sydney

to ensure the best therapeutic outcome.

Quite determined.

If you were a mountain climber,

you'd probably reach the highest peak.

But you should be careful.

One wrong step

and you could fall. And die.

Anyone who chooses to climb that high

must already be prepared
for the fall, right?

It's fine. Don't worry.

Because I'm sure
I won't be the only one who falls…

and dies.

Could the bug's signal disappear

because they found it?

If that's the case, what do we do next?

They might've found it,

but they still don't know our real goal.

Someone like Kulnaree would gather as much
as she could before making her move.

Then, I think
while she's collecting information,

we should end it all.

About Patee's phone,

I've submitted a request to retrieve
the evidence from the station.

I'll let you know once there's progress.

Thanks, Bank.

And about the other witness
that Aunt Sampao mentioned,

no new lead yet. We'll have
to keep an eye on Kitti for now.

What about you?

What are you gonna do about Aunt Sampao?

Hey, Kram.

-Look.
-What?

Come here.

Aren't you curious what they're doing?

Or maybe

Captain Bank's hitting on your Sara.

Shut your mouth.

Maybe they're just having coffee.
Talking business or something.

If he's really flirting,

why would Plang be there too?
They would come alone.

Hm.

-Such a naive little boy.
-What?

The three of them would meet first,

and then just two.

Hey.

Oh.

They even looked startled
when they saw us.

Hello.

Hello.

Hey, Captain.

Hello.

Wow, it's so quiet here.

Is this a coffee date or what?

-Just a meetup.
-Coincidence.

So, it's…

Sydney had a little trouble at school,

so I asked the officer to meet
for some legal advice.

Wait. Wasn't Sydney suspended?

She was.

But she secretly followed
the boys to school

and tried to hurt a classmate
who mocked her.

I stopped her in time,
so it didn't turn into an issue.

That's why I asked him to find out

if Sydney might still face charges.

Well…

Since the act wasn't completed,
she's fine.

And Sara already cleared things up.

I see.

So, was it really a coincidence?

Ow.

Hm?

I'll go to the restroom.

I just wanted to thank you

for the dorayaki

and the ointment you gave me.

I actually used it.

You didn't have to tell me.

Yeah, true.

I just wanted you to know.

Thank you.

For what?

For helping me.

Actually,

you've helped me a lot.

So, I wanted to return the favor.

Actually, I don't need anything in return.

As long as you are who you are

and you're okay, then I'm okay too.

Kram.

Hm?

What kind of person do you think I am?

Honestly, I'm not in a hurry
to define that yet.

But I do want to keep getting to know you,

in case one day, you want to see
yourself from a new perspective.

And I'll be there with you.

Give it to me!

-It's mine!
-You can't.

Give it to me!

You can't.

I'm sorry, Mrs. Jira,
but Miss Sydney refuses to hand it over.

Does my granddaughter pay your salaries?

If I give an order, you follow it.

Otherwise, pack your things and leave!

I'm sorry, miss.

Give it to me!

It's mine!

Hey.

-You'll hurt my daughter.
-Hey.

Mom. You didn't have to go this far.

If you can't keep your daughter in check,

then I will.

Sydney.

-My iPad!
-Sydney.

Sydney.

Give back what's mine!

Give it to me!

No more sessions with Sara!

Just send her to a mental hospital!

I hate you, Grandma!

Sydney.

Sydney.

Sydney, sweetie.

Sydney.

-Sydney.
-Sydney.

What are you doing?

The hell are you doing?

Everyone hates me.

I don't want to live anymore.
I'm going to die.

Sydney, no.

I love you.

If you love me,

then give me back what's mine.

Mom, if you let this continue,

the blame will fall on all of us,

especially you.

I don't care.

Grandma, why would
you say something like that?

She's never once shown remorse,

and now she's pulling this stunt
just to get attention.

Do it. Then you'll finally learn

that no one will indulge you forever.

Sydney, wait.

Sydney, no.

You want your granddaughter to die?!

Is that what you want?

Sydney.

Sydney.

Sydney, don't.

Jumping won't make anything better.

It'll only break my heart.

Mom.

Please give back what's hers.

I'll personally supervise
her social media use from now on.

Please, Mom.

What's going on?

What?! Sydney!

Hey.

What's going on here?

Sydney's upset
that Grandma took away her iPad.

Hurry up.

-Sydney!
-Sydney.

I hate Grandma!

-Hurry.
-I hate Grandma!

Ah!

Sydney.

-Sydney!
-Don't do it!

-Sydney!
-Sydney!

Sydney, don't.

No, Sydney.

-No.
-Sydney.

No!

Hey!

Sydney!

-Sydney.
-Sydney.

Sydney.

Sydney.

Hello, Mrs. Waranun?

Yes, I'll be right there.

Why did Nun call you?

If something happens to Sydney,

it's on you, Mom.

Hello?

What?

Text it to me.

My team said they've just found

the owner of the number
that sent the clip to Nun.

Is this

the one who sent Patee's video to Nun?

He's a decoy for sure.

Someone must've paid him
to activate this number and use it.

Whoever's behind reopening this case

has planned it all meticulously.

What plan?

How's Sydney doing?

How did you know she was here?

You got here awfully fast,

almost like you were waiting.

I told her to come.

We need Sara now.

Sydney's situation

is beyond what we can handle.

Aren't you blowing this out of proportion?

Why drag Sara and Kram into this?

Our niece jumped off a balcony.

Isn't that big enough already?

We can't keep pretending
nothing's happening.

Sydney is seriously ill.

She needs professional care.

How dare you say your niece isn't normal.

Your daughter isn't normal, Naree.

I raised my daughter well.

There's nothing wrong with her.

Stop lying to yourself.

Sydney is not your daughter.
Stay out of this.

But she's still my niece.

I don't care if you're sick or crazy,

but I won't let this happen to my niece.

I feel sorry for her.

Dear, calm down.

Have you even talked to your daughter

since Patee was arrested?

Have you ever thought about how she feels?

You keep saying you can handle it,

but your way of handling things is wrong.

That's why everything's falling apart.

Do you even feel anything?

All you ever do is say,

"If anything happens to Sydney,

it'll be Mom's fault." You're wrong.

If something happens to Sydney,

it'll be your fault.

Does she have to kill someone first

for you to admit she's not okay?

Stop blaming everyone else
and look in the mirror.

Both you and Patee

raised your kids terribly.

Hey.

Nun.

Please stop.

If you're going to blame someone,

don't blame me.

Blame her.

She's the reason
this family is such a mess.

If she hadn't come in
and tried to fix everything,

none of this would've happened.

Right, Ms. Sara?

I suppose my answer

doesn't matter anymore,

since you've already judged me.

I judged you?

You once volunteered

as a helper at Patee's Foundation.

Then you applied for a job
at Le Thana Group.

And later, you volunteered again
to counsel Sydney.

All of that was just coincidence, right?

But wait.

That's not all.

This brilliant psychologist here

also hid a bug
inside the doll she gave Sydney.

This woman who pretends to care

has been around
our family for a long time.

I'm sure she already knows
plenty of our secrets.

That might just be a misunderstanding.

Everything she said is true.

I graduated

wanting to use my knowledge

to work in reputable organizations

and gain experience.

Does anyone believe that?

Anyone? Raise your hand if you do.

Anyone?

No one.

The first two times
were just coincidences.

But they showed me how people like you

raise your children.

The third time,

I decided

I was going to help Sydney for real.

Do you really think

I can control Sydney's behavior?

Not at all.

If she didn't behave the way she did,

I wouldn't even be here.

And this bug.

Why did you plant it?

Because I can never know

whether the people who come to me for help

are telling me the truth.

And especially for children,

sometimes,

they don't even realize
what they're facing.

They don't know what their family thinks

or what's really happening.

Liar.

If I just wanted an easy job,

I could've followed the textbook,
never taking risks.

Just following protocol.

I wouldn't need to care
whether I could help or not.

I could attend the therapy sessions,

signed the reports,

and collected my pay.

No need to rush over here
just to get slapped.

I admit

what I did was wrong.

But if I had to choose again,
I'd still do it.

No,

I'd do it better.

So that what happened today

would never happen again.

Everything I've done

was for Sydney's own good.

But if what I did

offended everyone,

then I'm sorry.

She's been discharged from the ER.

Only the family members.

It didn't hurt, right?

The patient is safe now.

She has a simple left-arm fracture,
no displacement,

no complications.

There's no injury to the head or spine.

We've already applied a cast.

She'll need some time to recover.

I'll be going now.

Thank you.

Dear.

Go get your wound treated.

It's not that bad.

If you want to ask something, just ask.

If I ask, will you tell me the truth?

Depends on what you want to believe.

Then, if I ask and you lie,

I think silence would feel better.

Why does it matter so much to you?

Because I want to trust you.

Ever since you started treating Sydney,

I've seen changes in her.

Sure, she still acts out sometimes.

But at least, when she talks to me now,

she doesn't only talk about her pain.

Because she has you to talk to.

That's what I think.

And as for what Naree said,

even if it's true,

I don't think you have any ill-intent.

Because ever since I've known you,

I've never seen it.

So…

are you going to ask or not?

Did you deliberately approach
the Lerthanakul family

for some specific reason?

Yes.

What reason?

I won't answer that

because I don't want to lie to you.

But it's not something bad, right?

Like I said,
that depends on how you see it.

So,

are you going to tell them?

I…

I don't know yet.

Yes, Bua?

Huh? What happened to Dad?

Bua, how's Dad?

I'm so sorry, Mr. Kram.

I was busy calling the ambulance
and didn't have time to tell you.

But the doctor said
your father's safe now.

-Alright.
-This way, please.

MR. CHAYUT CHAROENPAKDEECHAI

Dad, how are you feeling?

Does it hurt?

Stay strong, okay?

Ouch!

Ouch! Ow!

Kamon.

Kamon, are you alright?

Kamon.

Kamon.

Kamon, are you alright?

Kamon, are you alright?

I'm sorry, Kamon.

I'm sorry, Kamon.

I'm sorry.

Please forgive me.

Please forgive me, Kamon.

I'm sorry.

I'm sorry, Kamon.

Please forgive me. Please.

Dad.

Dad.

Dad, let go of her.

Dad.

Her name is Sara, not Kamon.

Could you wait outside for a moment?

Hey, I'm sorry.
My dad's symptoms are flaring up again.

-Mr. Kram.
-Yes?

I downloaded footage
from the front security camera.

Here.

I'm not sure who he went to meet.

But I only went inside
to grab his medicine,

and the next thing I knew,

he was shouting.

Get out!

I've already talked to your boss!

I gave them all the evidence! Now leave!

And don't come back!

Isn't that Kitti?

Why would he come to see my dad?

If no one comes, then fine.

But if anyone contacts you or your nephew

about that case from 19 years ago,

call me right away.

Okay.

Have you spoken to the other person yet?

The other one shouldn't be a problem.
I'll talk to him.

Plang, I know now

who the other witness is.

EVERYONE KNOWS SARA

APPRECIATION
FOR THE YOUNG PSYCHOLOGIST IS GOING VIRAL

#MINDBALANCECLINIC
#SARATHEPSYCHOTHERAPIST

Everyone, don't be alarmed.
I'm just happy.

My little one can now go to school
without crying.

She looks so much happier.

I took her to see Ms. Sara,
a child psychologist,

and honestly,

it helped so much.

I just wanted to share this
with other parents out there.

If you're tired,

open your mind and get someone to help
fix your child's behavior.

So, what are we eating today, Lego?

Anything you cook, Dad.

LUCIA IS SAYING GOODBYE TO MS. SARA
TO GO STUDY ABROAD

Did you deliberately approach
the Lerthanakul family

for some specific reason?

Yes.

What reason?

I won't answer that

because I don't want to lie to you.

What exactly are you planning to do?

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

Excuse me.

My car broke down
right in front of your farm.

I couldn't get it started.
Do you know any local mechanics nearby?

Uh. So,

go take a look at his car, will you?

-Sure, Auntie.
-Thank you.

Your oranges look really good.
Are they from your orchard?

Yes.

It's just me

and my nephew taking care of this place.

I see.

My name's Bank.

Call me Aunt Sampao.

-Aunt Sampao?
-Mm.

The one who ran
the small grocery in Bangkok, right?

I'm Bank, one of the kids from
the construction site. I'm Na's son.

Oh. Ah.

Yes.

Oh, yeah.

-Here, have some water.
-Thank you.

What a small world.
I never thought I'd see you again.

So, what brings you here?

I had some errands nearby.

But I'm really glad I ran into you.

When you moved,
I didn't know where else to buy snacks.

So, why did you suddenly move out here?

There were a few problems back then.

-Bank.
-Hm?

The mechanic's checking your car.
They'll drive it back here.

Alright, thank you.

Long time no see. How have you been?

I'm fine. Lucky the car broke down here.

If not, you'd be in trouble.

Yeah.

So, go finish juicing those oranges.

-Yes, Auntie.
-Right.

-Aunt Sampao.
-Yes?

Your house looks so peaceful.

You mind if I take a walk?
I need to use the restroom too.

Of course, go ahead.

If you'd like a tour around the orchard,

have So take you

while you're waiting for your car.

Just tell So if you want to.

-Thank you.
-Sure.

I'll go check the setup real quick.

Okay. Video and audio, both clear.

You did it so smoothly, Officer.

You said it like I'm a con artist.

Hello, test.

Hello, test.

You guys told me to hide a small camera

and a tiny speaker
inside Aunt Sampao's room.

You're not monitoring her
or eavesdropping on her.

So, what exactly are you guys doing?

Yeah, exactly.

What are we supposed to get from her?

Right now, she's still scared.

She's afraid of facing
the consequences of what she did.

If we pressure her too hard,
she might run again.

What we need to do
isn't to force her to talk,

but to change her mindset.

Make her believe that standing with us

is the right thing to do.

And you think you can really change her?

If she could've come to her senses,

she would've done it a long time ago.

With this method, she won't even realize
her thoughts are slowly shifting.

She'll feel that telling the truth

is her way to free herself.

We'll plant that idea

deep in her subconscious,

the guilt she's carried all these years.

Will it even work?

That subconscious-shifting thing
you talked about.

She will believe that telling the truth
is the only way

to free her from her nightmare.

Aunt Sampao, it's me, Kamon.

Tell the truth.

Those three seem unusually close.

So, you're not going
to do anything about it?

I already did everything I had to.
It won't be long now.

They'll pay for what they did to us.

I'm thinking of letting Sara
move into the house,

to help care for the kids.

If you live with them,

we might uncover even more clues.

What are you planning to do?

I've got something to take care of.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon