All language subtitles for Hypnotic (3)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT
PURPOSES. CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS

ARE ENTIRELY FICTITIOUS. THERE'S NO INTENT
TO REFERENCE REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

CHAROENPANICH

TP 3443

Alright!

And who the hell was following you?

Why were you so careless?

Idiot.

I'm sorry.

Every time Kitti brings him the money,

he never picks the same location.

That's already very cautious.

-So, someone must know what we're doing.
-Quiet.

You always tremble
when you talk about this.

You can tremble till you die,
I don't care.

Just don't make it worse
for the rest of us.

I'll ask a friend to help check
the security cams nearby.

If the license plate is caught,

we might know who it is.

I checked my dashcam.

It was a fake plate.

They came well-prepared.

I'm sick of this already.

There's only a few months left before
the statute of limitations runs out.

We can't afford to screw up now.

Understood?!

I'll try tracking from this logo.

Maybe it'll tell us who that person is.

Why does Kitti have to keep
sending money all the time?

You sure you weren't injured?

Yeah, totally fine.
No need to worry about me.

But that plan…

You're really going through
with it, aren't you?

Hello.

Is this Mr. Kram?

FRIENDS OF PATEE FOUNDATION

Come on, kids.

-Let's take a picture together. Come on.
-Look here. One, two, three.

One more.

-Smile.
-One, two, three.

ARE YOU HAPPY, PIA?
UNCLE PATEE BROUGHT YOUR FRIENDS TO YOU

Well…

You must miss your friends so much.

Um…

Wanna go play with them already?

How about this?

Next time,
let's come visit Pia again, okay?

-Yes.
-Okay.

But you'll have to promise me

you'll always play safely.

So no one falls off balconies
like Pia did. Understood?

-Understood.
-Understood.

Good. Right, Pia?

Let's take another photo, shall we?

-Alright.
-Okay, look at the camera. Smile.

One, two, three.

PRAMOON KONGSATIDKUL, M.D.
PSYCHIATRIST

Who drew this picture?

My daughter.

Her therapist asked her
to draw it during a session.

That's quite the depiction
of a broken family.

It doesn't match
the public image you put out at all.

Everyone's so distant.

There are problems,

both in and out of the house.

What does that mean?

The picture,

the lines,

the colors,

and the shapes…

They all tell a story.

If your daughter really drew this,

then this is how she sees her family

in her mind.

If you want a deeper analysis,

I'll need some time.

But I can already say this.

If a therapist told her to draw this,

they probably know more
about your family than you think.

Just from one picture?

If they're really skilled,

they might even know
each person's deepest secrets.

That's the power of the human psyche.

You really do live up
to your reputation, Dr. Pramoon.

It's not just a simple drawing after all.

But why would she want
to know about your family?

Could she be

Mrs. Jira's enemy?

I'm not sure.

But to be honest,
our family has plenty of enemies.

But if Sara really is one of them,

and she managed to get this close，
she's no ordinary person.

Don't tell anyone about this yet.

Go investigate everything
about Sara for me.

Yes, ma'am.

Will you be heading home now?

Thank you for coming to cook
for the children.

Sure.

They'll be so happy to eat
delicious food from your restaurant.

Mr. Patee's foundation seems warm
and welcoming toward the children.

But what you see
might not be what it really is.

We've seen his livestreams before,

and it looked like Mr. Patee

didn't treat all the kids equally.

The whole atmosphere felt off.

It's like the kids
were being forced to join activities.

And after the livestream ended,

it was deleted right away.

What were they doing
during the livestream?

They were drawing.

Thank you again for hosting a meal
for the children, Ms. Sara.

I wish I could do it more often myself,

but honestly, I barely make ends meet.

I just make enough to get by each day.

How much are you planning to donate?

Wow, with all that gold,

you only "get by"?

Whose drawings are these two?

This one's by Kie.

And this one's Pia's.

That day, Mr. Patee
came to run activities with the kids,

so they drew pictures together.

These two are close friends,

so they drew funny pictures of Mr. Patee.

So, where are they now?

Pia's in the hospital.

She fell off the balcony
and is still recovering.

And Kie's at the playground in the back.

She's only close to Pia.

So, without her around,
she doesn't really play with the others.

Are you not joining the others?

Your name is Kie, right?

You must be lonely without Pia around.

I saw the picture you drew earlier.

It's beautiful…

and very unique.

-Pick whichever one you want.
-Here you go.

Okay.

-Alright.
-Here.

Take it.

Which one?

-Here you go.
-Here.

-Which one?
-Here.

Here.

-This one too.
-Which one do you want?

This one? Okay.

-Here you go.
-Alright.

Hello, Mrs. Naree.
You didn't tell us you were coming.

I'll have someone prepare the guest room.

No need.

I just saw the page posted
someone was donating food for the kids,

so I dropped by to take a look.

-Hello, Naree.
-Hello, Director.

What inspired you
to host a meal for the kids, Kram?

Ms. Sara wanted to treat them,

so she contacted my restaurant
to help make it happen.

That's strange.

You're acting strange too.

Normally, you don't come
to the foundation. But you're here today.

Not sure if it's a coincidence…

or intentional.

No.

-Kram.
-Hm?

Since Mrs. Naree arrived,
hasn't the whole vibe become gloomy?

Hey.

But you're right.

If I didn't know you were a psychologist,

I would've thought
you were an art teacher.

You're always having kids draw and color.

Art can be a great way to heal the mind.

You really are full of love
and goodwill for children.

I've just been through something strange.

So, I wanted to do something
that could bring me

a little peace of mind.

What a coincidence.

Lately, I've been dealing
with strange things around me too.

I received a strange package

at the clinic.

Never experienced
anything like that before.

Really?

Well, you're kind of famous.

Maybe it was a fan sending a gift?

I thought so too.

But it must've been a fan…

with some serious emotional instability,

judging by how special that gift was.

Actually,

I don't just work with children.

Even adults with a vicious nature…

I can treat those too.

Would you be able to help find

someone like that?

Nice coloring, by the way.

Yours is also…

unique

and complex.

From just looking at a small sculpture,

you can analyze all that?

That's impressive.

I'd love to know

if you analyzed one of Sydney's drawings,

what kind of story would come out.

That's so intriguing.

Actually,

this sculpture

was inspired by you, Ms. Sara.

With blood all over the neck.

What a coincidence.

Because mine was inspired by you too.

Beautiful…

but filthy.

-Need help?
-No, thank you.

Is something going on
between you and Naree?

I feel a strange vibe.

She doesn't seem to like me much

ever since
I started taking care of Sydney.

Then why does she have
to watch you so closely?

Last time, when you asked me
to let you know

if I found out anything from Sydney.

And you went to the foundation today.
Was there some other reason behind it?

You're free to think whatever you want.

But I'd rather hear it from you.

If you say there's nothing,
then I'll believe I was just overthinking.

Well, I just wanted to see it for myself

whether the foundation
that contributed to Sydney's problems

was hiding something.

And if you think I was using you,

I won't deny that.

And if you really did use me,

did it work?

Sara.

Let's go.

Thank you. You helped me so much today.

Of course.

Pia.

You haven't smiled at me today.

Come on. Don't cry.

I brought so many friends
to visit you today.

Weren't you happy?

Don't cry.

Stop crying.

I said stop.

You're not being very nice, Pia.

You fell off the balcony
and broke your leg

because you were trying to escape, right?

Don't think I don't know.

Pia…

If you don't try to write
and tell everyone what I've done,

I won't hurt your other friends.

You understand, right, sweetheart?

I'm not letting you die that easily.

You'll be with me

for a long time.

CHOKE DEE ORANGE ORCHARD

You still haven't picked up
the money envelope?

MR. CHAI TIDRAKSA

Auntie.

Aunt Sampao.

I'm sorry for your loss, Kamon.
And you too, Napa.

I heard the news.

I'd closed the shop
and had errands to run in Chantaburi.

I just got back.

I heard you're looking for evidence
from the day Chai died, right?

Yes.

While I was in Chantaburi,

someone contacted me
asking to buy the CCTV footage.

I was shocked.
I had no idea what was going on.

So, I thought I'd wait

and ask you two first.

That's all there is. Can it help?

It can help, Auntie.

It clearly shows a car
chasing and hitting Chai.

Can we use this
as evidence for the police?

Of course, you can.
I'll have my nephew, So,

turn it into a file for you.
I don't know how to do it myself.

We've got the proof now, Mom.

Thank you so much, Auntie.

Seoul.

There's something I want to talk about.

About your father.

If you want to know anything,
ask him yourself.

Why don't you like
Sydney's friends coming over?

I saw it when they came last time.

-Sydney!
-Sydney!

Nam-oon! Nina!

Why are you two here?

You weren't really upset.
You looked paranoid.

I wasn't paranoid. I was just annoyed.

Excuse me.

Have you seen Seoul?

Seoul.

Seoul.

What's wrong? Didn't hear me calling?

Ter.

If someone you know
did something really bad,

what would you do?

Depends on how close I am to them.

But if it's you, I'd help you.

But help doesn't mean
covering up what you did.

I'd help find the best solution.

If I only help you,
it wouldn't be fair to the other party.

Right?

Are you worried that Seoul
might have done something wrong?

Mm.

Panter came to talk to me.

He said it felt like
Seoul was hiding something.

But he didn't want to pressure him.

Seoul and Patee
don't really understand each other.

Actually, same goes for him and Naree.

I don't know when it started, but lately,

it's pretty obvious.

The eldest son of the family

should've been the favorite, right?

That's true, but Seoul's
not really the competitive type.

So, maybe he didn't turn out
the way Naree expected.

So, she ended up putting
her expectations on Sydney.

When he first started being an influencer,
Seoul was really happy.

But over time,

it felt like people were using him
for their own gain.

I feel bad for him.

It seems like

no one's truly listening to him.

Not even his own family.

But that's how it is.

Kids this age tend to run to their friends

or people outside the family.

Because those people feel less judgmental.

You can try asking

Seoul to come talk to me.

Are you using me right now?

Weren't you the one
who came to see me first?

But if you think I'm using you,

would you let me?

Because mine was inspired by you too.

Beautiful…

but filthy.

This was inspired by you, Ms. Sara.

With blood all over the neck.

From the picture Sydney drew,

she is jealous that her father spends
more time with the kids at the foundation.

But think about it. What kind of father
would rather spend time with other kids

than his own?

What are those marks?

Is it abuse?

The bruising on the soft palate…

It can come from many causes.

But given the child's age
and all the information we have,

I'm very confident

that this mark came from sexual abuse.

Patee, you sick freak.

What a piece of crap.

There are two kids at the foundation

who drew Patee as a demon.

And both of them were victims.

One gin and tonic, please.

Mrs. Woranun.

Good relax or bad relax?

Most people drink
for just a few main reasons.

If not to relax,

then to de-stress.

I haven't had a drink to relax like this
in a long time.

Gin and tonic

was once used as medicine.

When I want to de-stress,

I drink it.

It's like

it heals something inside me.

Excuse me.

I'll take one just like hers.

Mrs. Woranun.

Are you happy?

What's wrong with me?

Just from you asking if I'm happy,

I end up crying.

You must have a lot in mind

that you can't tell anyone.

If you want to talk

or vent,

you can talk to me.

I'm happy to listen,

and I'll keep it a secret.

It's okay.

You must have been tired
from work already.

If I had to let someone walk away in pain,
knowing I could help,

I wouldn't feel right.

Ms. Sara,

have you ever hated yourself?

Hated having to put up

with what you know is wrong.

Hated not standing up

for what you believe in.

And in the end,

it comes back to haunt you every day.

I couldn't even

proudly teach my son

to fight for himself,

to fight for what's right

when I…

Work must be tough at the company, right?

I understand.

Now that you've said it out loud,

how do you feel?

Thank you so much.

It feels like

a heavy load's been lifted.

Thank you, Sara.

Invite me again sometime, Mrs. Woranun.

You can just call me Nun.

Okay, Nun. Get home safe.

Alright.

Hello.

Do you like it?

Good girl. Good girl.

Wow.

Good girl.

Is something wrong, Nun?

Where did you get these photos?

Someone helped me.

Someone who's seen everything all along.
Someone from that house.

So, it means

we have enough evidence
to take him down, right?

We're going to help these kids.

And we'll use this footage
to make our plan succeed.

Mr. Patee?

Nun, are you okay?

I'm okay. I'm okay.

Do you like it?

Where did you get that from?

It doesn't matter where I got it.

What matters is, did you actually do this?

Good girl.

It wasn't me.

It's not me, for sure.

It has to be one of those AI clips.

If I'd only seen one clip,

I probably would've believed you.

But it's not just one.

I can't believe

that you're a pedophile.

How could you do this?

I'll have to ask Mom

to transfer you to work elsewhere.

Not at the foundation.

No, you can't.

That foundation.

I've been taking care of it well.

You can't let someone else take over.

But I don't trust you
to be around those kids anymore.

Even if they're orphans,

they're still someone's children.

Even if you won't care about us,

at least care about your kids.

You also have a daughter.

What's going on?

Aren't you asleep yet?

How long have you been here?

I came down to get some water.

Then I heard loud voices,

so I came to see.

What was it about?

Nun was just asking
about the donation funds.

Nothing important.

Let's go to bed.

Is there a problem at the foundation?

You and Nun

looked really serious.

It's nothing.

I'm your wife.

If something's wrong,

I deserve to know.

I won't tell anyone.

But you'll have to do exactly what I say.

No negotiations.

Tell me.

You know I can help with anything.

I said it's nothing.

I heard your car earlier,

so I came down.

But you parked a while ago, didn't you?

Why are you just coming in?

I was looking for something in the car.

Looking for something in the car?

Go shower and rest.

TUESDAY, MARCH 4TH

ENTER PASSCODE

Ter's birthday?

Patee?

AIRDROP

OTHER DEVICES

Who did Nun get the clip from?

I talked to them already.
It's all handled.

Patee won't find out.

Every piece of the plan is in place.

Let's move forward.

And any progress on the logo on the shirt?

There are two or three places
with similar logos.

I'll find out and update you soon.

Okay.

YC 6985

Hey. Hey.

Hey.

It's okay.

I'm here now.

It's okay. I'm here.

Come on. Sit here.

One sec.

You're safe now.

I'm…

I'm safe now.

I'm safe.

How did you know how to comfort me?

I asked ChatGPT.

Ah, I didn't mean it like that.

It's just, after I saw you
acting strange last time,

I wanted to understand
what was going on with you.

So I could maybe help somehow. So I…

Thank you.

And…

how did you even find me?

I was driving back to the restaurant,

and I saw you sheltering from the rain.

I remembered
you were afraid of loud noises,

and the thunder was so loud.

So I came to you.

Let me get you a drink.

Oh, here's the shirt.

You should change, so you get warmer.

If you don't mind.

"What to drink
for someone who's in shock?"

Alright, this one.

Here's a warm drink for you.

Honey lemon?

Yes.

I read it helps calm you down.

Maybe.

Do you read about things like this often?

I just asked ChatGPT again.

I just wanted to find a way to help you.

I didn't even know what to do, really.

I just felt like I had to do something.

Actually, it doesn't happen often.

But when it does,

it feels like
I'm completely alone in the world.

I didn't mean to make you worry.

No, not at all.

Just knowing
you feel comfortable talking to me

makes me happy already.

Next time,

if anything like this happens again,

I'll be there for you.

I might be a little too nosy,

but at least

now you know
you're not alone in this world.

Sara!

Are you alright?

Thank you so much

for taking care of my friend.

No problem.

Your friend's here now.
Let me change your cup before you go,

so you can drink it on the way. Alright?

Are you okay?

I ran out of paper cups.

You can return it next time.

If that's all,

-I'll take her home now.
-Of course.

Thank you.

I'll open the door.

Don't worry about the car.

I'll handle it. Just go home and rest.

Normally, you don't take drinks
from strangers, do you?

So, why'd you accept it this time?

Well,

I didn't want to hurt his feelings.

You want it?

No.

What if he put a love potion in it?

What?

You can't recover the files at all?

What do you mean a few days?

Using your dad's calendar
as a standard, huh?

Damn it.

So, who the hell took the clip?

How did they get it?

Find out for me.

Kram said

I should come talk to you.

Don't worry, Seoul.

Everything we talk about here
stays between us.

Last time, when you asked me…

Well…

My dad…

He does that

to the kids at the foundation too.

How…

How did you know?

I can read it from you, Seoul.

The more you hold it in,
the more it destroys you.

I saw him

try to touch Nam-oon's chest.

After that,

I told Sydney to stop
inviting her friends over.

And…

I once saw Dad

keeping those clips on his computer.

I wanted to tell someone.

I wanted to tell him to stop, but…

I know you're scared

and confused.

But if you listen to what you just said,

you'll find your answer.

You want him to stop, right?

Then we have to do it together.

What can you do even if you know?

What can I do?

Your dad keeps the clips
on his computer, right?

SNAPDROP

AIRDROP

Can you get them for me?

What will you do with them?

I'll help the kids
your father did that to.

And I'll make him stop.

I can do it. Trust me.

Who are you?
You sent the clips to Nun, right? Talk!

NEW RECORDING 14

Come be my witness

to reopen the case from 19 years ago

before they betray you.

Last night, Patee secretly
met someone in a secluded place.

But I don't know who that person was.

Hey.

Once Patee confesses,

the police will reopen
the case of my parents.

But when that happens,
you'll have to reveal your true identity.

This is the background of Sara.
It seems like

she's been around us
for quite some time now.

-I've arrived.
-Just do what we agreed.

The police will grant you
witness protection.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon