All language subtitles for Hypnotic (2)_track3_[eng]

THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES

ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS

THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES

NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS

KAMON TIDRAKSA

I didn't see anything.

I really didn't see anything.

Hey, where are you going?

It's dangerous. Don't go up there.

What are you doing up here? Go down.

KAMON TIDRAKSA

What's this?

Is it from the money my mom gave you?

I made money myself.

What are you doing?

Are you crazy? Give it back.

I told you I'd stay out of your business.

Really?

Don't!

Just staying out of it isn't enough.

Sydney, my dear.

Sydney.

-Sydney.
-Sydney, stay with me.

Handle all the parents.

Don't let the news spread.

Hey.

Do you hear me? Are you okay?

Are you okay?

Feeling dizzy again?

I'll get you an inhaler.

I'm okay.

You've been dizzy a lot lately.

Maybe you should see a doctor.

It could be a health issue.

I'm not wishing anything bad on you.
I'm just worried.

I wasn't dizzy.

Okay.

Did you get hurt?

Worry about yourself first.

If you don't treat the wound soon,
it'll leave a scar.

I don't really mind scars.

It's actually a good thing.
They help you remember the past.

Look at my hands.

If you look closely,
you'll see my hands look different.

See this stitch mark? Actually,

this hand isn't mine.

Just kidding!

Are you really okay?

Usually,

scars remind us
of the pain we went through.

I don't see anything good about that.

That's just how life is.

There's pain, there's joy,

all mixed together.
It's more fun that way.

But what if my life is nothing but pain?

Then there must be at least one day,
or even just one moment,

when you tasted something delicious,

when you had a good night's sleep,

or when you successfully
helped a child recover.

I think in that moment, you were happy.

Hello?

Okay, I'll go now.

Don't forget to treat your wound.

One more step done.

As for what you asked,
I'll take care of it.

Thank you so much
for agreeing to go along with the plan.

No, I'm the one who should thank you.

My daughter has been hurt, both physically
and emotionally, for so long.

And the school
never did anything about it.

You didn't help me!

No one helped me!

This might be the only way to help her.

Mrs. Narumon?

Apologize to Judee now.

And you, Judee?

Are you still shaken up or scared?

No, because you're here with me.

I don't know

what your history is with that family,

but I'm rooting for you.

People who use money and power

to hurt others
deserve to face someone like you.

Thank you again.

Let's go, sweetie.

Good luck.

Thank you.

Let's go.

Bye-bye.

Thank you.

THESE DAYS, EVERYONE KNOWS SARA
THE BEAUTIFUL YOUNG PSYCHOLOGIST

I called and talked to them.

All parents said they'll wait to settle
things at the emergency meeting tomorrow.

I'll handle it myself tomorrow.

Great. I'll leave it to you.

What? You said you'll handle it yourself.

Well, what are you all looking at?

Of course, I'll go too.

Half of Sydney came from me anyway.

Right, sweetie?

How did all these headaches
happen one after another?

It's not your niece's fault.

If that parent hadn't come
and messed with her head,

she wouldn't be like that.

No matter how much someone tries to mess
with us, we still have to keep our image.

So, you're just going to let people
treat your niece however they want?

All she did was defend herself.

If my niece hadn't done something

to give them a reason to attack her,
none of this would've happened.

Mom.

Naree. What Mom said is right.

If that woman
hadn't stopped Sydney in time,

who knows what could've happened.

Honestly, we should be sending her
a gift basket to thank her.

I'm sorry…

my daughter doesn't have

the talent for putting on
a show like your son does.

Naree.

Sydney, we're going home.

My daughter's still shaken up
from what happened yesterday.

Are we really going to let
something like this slide?

I won't let my daughter

stay in the same school as a monster
with that kind of violent behavior!

Hey!

Watch what you say about my daughter.

It's all because
someone disrupted the event.

The school should be blamed

for letting it happen in the first place.

My kid has told me multiple times
that Sydney bullies other kids.

A lot of people have seen it too.

-Yes.
-Exactly.

See?

Or is it because you think their family
donates so much to the school?

We donate just as much, you know.

-Yes.
-Me too.

So, our kids

are supposed to risk getting hurt
by some psycho kid?

-Yes.
-Yes.

-Yes.
-Yes.

-Psycho kid…
-Psycho kid…

We want Sydney
to leave this school, right?!

-Yes.
-Yes.

-Leave the school…
-Leave the school…

Everyone, please calm down.

No one's calm anymore.

Our school needs to be safe
from dangerous kids like her.

That kid's a psycho!

-Psycho…
-Psycho…

-Psycho…
-Watch your mouth, four-eyes!

-You wanna fight?
-What are you gonna do, huh?

Security! Security!

-Security!
-Come on!

-The hell is going on?
-What?

Calling my girl psycho?

-Why is he doing this?
-Look at him.

Your kid is a psycho!

-Your kid is a psycho!
-Stop.

-Your kid is a psycho! Psycho!
-Come on, four-eyes!

-Bring it on!
-Come on!

Come on!

Stop right now!

Parents, do you see what just happened?

Some adults here
couldn't even control their emotions.

And yet we expect a ten-year-old

to manage hers in that kind of situation?

I have a better idea
than expelling Sydney.

Imagine this.

If all the parents reject Sydney,

she'll never have a chance to improve.

And she could become

an even bigger problem in the future.

Her fate is in your hands.
Will you deny this child

the chance to become someone better,
to grow into an adult

who can live peacefully
alongside your children?

Sydney!

The best solution

is to find a way for everyone to coexist

without pushing anyone out
without a chance.

Sometimes,

we have to admit that a child
doesn't need punishment,

they need an opportunity.

It is now confirmed

that Sydney will be suspended
for three months.

During this period,
she will undergo therapy

with Ms. Sara,

a child psychologist,
at least twice a week.

She must also be evaluated in detail
by Ms. Sara on her behavior.

If, after three months,
Sydney shows improvement,

she will be allowed to return to school.

This is out of respect for Ms. Sara,

who's always taken
good care of our children.

That's why we agreed to this.

You're screwed.

We have to thank you, Ms. Sara,

for handling the parents.

Otherwise, this could've been a disaster.

There's always a solution
to every problem.

Payment for taking care of Sydney.

ONE HUNDRED THOUSAND BAHT

I'll pay in advance.

I don't accept payment in advance,

not until I see results.

You don't take advance payment,

or do you want more than that?

Money may be important to many people.

But to get to where I am today,

I've prepared myself enough

that money has become a small matter.

Then, can I ask you
to take care of my wife too?

Looks like her condition's pretty serious.

That glare's so intense. I'm scared.

Still, thank you so much for helping,

even though I didn't ask.

You're welcome.

Because I can't stand

seeing kids grow up

to become awful adults.

Sydney has been suspended from school.

From now on, my daughter, Melbourne,

won't have any rivals left.

My Melbourne, you're the best.

-Hey!
-No!

Hey, what the hell?!

What are you doing?!

It's alright, dear.

Right now, officials have entered
and raided an illegal cockfighting ring,

which was hidden inside a longan orchard

about 300 meters
behind the village chief's house.

The rock-throwing robbery gang
has returned.

This time, the incident
happened on the city outskirts.

The victims were identified
as the family of Mr. Panu,

a major export businessman.

Mr. Panu is in critical condition,

currently in the ICU.

His wife and daughter
are still under observation.

Good news came so early in the morning.

That girl's in my class.

Karma's real, huh?

Looks like she won't be going
to school anytime soon.

Just like me.

No, sweetie.

You're not like her.

I'll make sure you get back
to school as soon as possible.

Hang in there a little longer,
my precious girl.

I checked.

There's no direct connection
to the Lerthanakul family.

There's just some education history
listed for past events.

And…

he graduated from culinary school.

No information
about his family background.

So, why are you so interested
in this guy, Kram?

I saw him hanging around that family,

and I get the feeling there's

something off about him.

He said his father used to work
for the Lerthanakul family

but is sick now and doesn't work anymore.

Let me see.

He seems alright.

But more importantly,

he's close with the kids from that family,
and with Waranun too.

So, I'm thinking maybe
he could be useful to us.

But hasn't he met you
several times already?

Honestly, you might as well try
getting close to him. Could be useful.

-Dear!
-Kamon!

-Dear, are you alright?!
-Kamon!

What kind of driving is that?!

My girlfriend was driving properly.
Your dumb kid walked right into traffic!

She walked like a dumbass!

-You…
-The hell are you doing?

What's going on?

Take it, Chai.

For this amount of money,

how many sites do you have
to pour concrete for to earn it?

I won't accept your money.

I just want an apology from your daughter.

These laborers really are dumb.

Mom, if he doesn't want
the money, I'll take it.

Let's consider this
an apology from me and my daughter.

Take it.

Money doesn't have a mouth.
How's it supposed to apologize?

Your daughter's right there. Say it.

If you want an apology,

then be born on the same level as us
in your next life.

-So poor!
-Hey.

-Chai. Napa.
-Let go!

-Let go of me!
-Chai, please.

-Look at them.
-Pa…

Why do we have to bow down?

They're human, we're human too, right?

Yeah, but they have money, Chai. We don't.

What are you gonna fight them with?

I've never asked you two for anything.

But can I have it this time, please?
I don't want any problems.

But Dad and Mom really didn't do
anything wrong, Uncle Chayut.

I know, Kamon.

But sometimes in life,

we do what it takes to survive.

If something helps us survive,
we have to use it.

I hope you understand, Chai.

Are we supposed to bow to the rich
for the rest of our lives, Mom?

If we're not in the wrong,
then never back down.

At the very least,
make those who've done wrong realize it.

So they won't do it to anyone else again.
Do you understand, Kamon?

Yes, Mom.

-Chai.
-Huh?

Once you get paid, buy Kamon
a new school uniform. Look. It's so old.

Alright. Next week, when I get paid,
I'll buy you a new school uniform, okay?

Really, Dad?

-Thank you, Dad.
-Sure thing.

Dad!

Kamon…

KAMON TIDRAKSA

This way, please.

Hello.

If you're ready,

shall we begin?

Naree and I will be here too.
That's okay, right?

If Sydney agrees, then it's fine with me.

-My daughter--
-I will speak for myself.

Sydney, but I think--

If you stay, it'll take forever.

It's annoying.

Next time, try teaching your daughter

not to embarrass me in front of others.

Are you still able to feel embarrassed?

Can you stop acting like me?

Can you stop acting like me?

Can you smell that?

Some say anger

makes your body stiff.

Do you feel that, Sydney?

Your limbs are slowing down…

or maybe not moving at all.

Strange, isn't it?

You've always been able to move just fine…

but now you can't.

Or maybe those limbs aren't yours anymore.

How long
have you been sitting there, Sydney?

What just happened?

Why couldn't I move a moment ago?

When did I end up sitting here?

What did you do to me?

I didn't do anything.

Your mind and body did.

Because you were angry. You lost control.

So, I could easily influence you.

I made you believe

you couldn't move,
even though you actually could.

You weren't unconscious.

Your brain just shut down temporarily,
that's all.

Do you do this to everyone?

I can't do this to everyone.

Only to those who let me in.

If you're ready, shall we start?

Or do you want to keep
playing on your phone?

Can you tell me a bit about your family?

We have three houses,

Grandma's house, my house,

and Aunt Nun's house.

Mom says

Grandma wants everyone
to have their own space.

But I don't think that's true.

What made you think that?

Because everyone's always fighting.

Grandma has us all
eat together once a week.

Not because she wants to see us,

but because…

No one in this family is worthy.

Patee,

stop acting so disgusting.

It's ruining your image.

Nun, you too.

Be more decisive with your work

or I'll remove you.

And you, Naree.

I asked you to prevent your husband
and kids from causing problems.

You can't even do that.

How can I trust you
to work at the company?

Well, no one's as perfect as you, Mother.

You're an angel.

I've lost my appetite.

Sit down.

I said sit down!

Seoul.

All of you are useless.
Completely pathetic.

I can't count on any of you.

Be grateful.

Everything you have today
is because of me.

If I died, how would you all survive?

Good question, Mother.
I wonder about that too.

Maybe you should try dying and see.

Just because I won't let Naree divorce you

doesn't mean
you can speak to me like this.

Without my family,

you'd just be the son
of some washed-up cop

with zero power.

If you won't be grateful to me,

at least acknowledge
your own pathetic failures.

I don't like eating at home.

I prefer eating at Kram's restaurant.

Is Kram someone you feel comfortable with?

He isn't annoying like the others.

He's kind.

But I don't understand why

Mom and Dad always speak badly to him.

What about the others in the house?

Uncle Don is nice.

He doesn't talk much.

And Aunt Nun.

I've seen her cry a lot.

Cry?

Do you know why?

I asked once.

She said it was nothing.

Ter is the nicest.

I wish he were my big brother
instead of Seoul.

What about your mom and dad?

They fight a lot.

You always go out and come home late.

Because at home, I have to deal
with psychos like you and your mom!

I'm going crazy!

Dad always yells at Mom.

Do you know what they argue about?

Seems like…

Mom doesn't like that Dad stays out late

and then locks himself in the study room.

Or you're seeing another woman?

One wife's enough of a headache!

I should've married a cow.

At least they don't talk back.

Do they fight violently?

Has there ever been physical abuse?

No.

Just throwing stuff.

Is there anything else?

If you can't think of anything,

how about we try drawing instead?

How was it, Sara? Is everything okay?

Everything went smoothly.

It's just the first day,
so, there wasn't much yet.

Really?

Is it true what she said, dear?

Sara just talked with me
and asked me to draw pictures.

Drawing?

Is that part of the therapy?

Naree.

Don't judge Ms. Sara's methods.

The expert knows what she's doing.

Sydney, next time, I'll find
something new for you to do, okay?

And here,

a small gift
for our first session together.

Hana Baby.

-Sydney!
-Sydney!

Namo! Nina!

-I missed you.
-Missed you too.

Why are you two here?

Let's go play somewhere else

before someone gets upset.

Are you heading out? I'll walk you.

I'll take my leave, then.

Thanks for walking me out.

But if you've got something to say,
just say it.

Straightforward, aren't you?

How much do you want?

For what exactly?

For your little signature,
stating that my daughter's fine

and ready to return to school.

You're asking that after just one session?

Normally, I charge

from 3,000 baht per hour for counseling.

That's cheaper than hiring an escort.

If it's such pocket change like that,

how about I pay you for 50 hours?

No, a hundred hours.

Consider it gas money.

Keep your spare change.

You might have something

far more expensive to pay for later.

Sorry, we're not open yet.

Kram.

Special guest. I can open for her.

Nice place you've got here.

Thank you.

But it looks even nicer
when we're open normally.

What's your order?

You didn't get to try my food
at the penthouse launch.

I should come back and eat
when the place is open.

Sure.

I actually came to ask you for a favor.

If you're selling insurance,

I already have every type there is.

You know Sydney's been suspended, right?

Yes.

Panter and Nun told me.

And I also know you were the one
who stopped her from being expelled.

Thank you so much for that.

Not many people understand Sydney.

You must be really close to the kids.

I just saw Sydney earlier,

and I think there's still a lot

of missing information
that could help with her treatment.

So, you're here now to ask me about her?

I don't know that much, honestly.
They don't spend a lot of time with me.

But when they have problems,
they talk to you, don't they?

Well, yeah.

But if I tell you
what they confided in me,

wouldn't that be betraying them?

But I think it's more beneficial.

Sometimes kids with problems

don't open up completely

to the people trying to fix them
or even to their families.

But they do open up

to the people they feel safe with.

What if the things I know
are really personal?

Everything you say will stay confidential.

Okay.

If it'll really help Sydney,
then I'm happy to help.

But if I find out you're tricking me

or using what I say for something bad,

I'll tell everyone.

I'll be going now.

Okay.

Oh.

I should get going.

Hello, Mind Balance Center speaking.

Ah, I'm almost there.

Hello?

Don't hang up yet.

You psycho! What the hell?

Whose stuff is this?

I checked the CCTV .

The person who left it
was wearing a helmet.

He even threw a rock
at the cameras to break them.

You think this is some kind of threat?

Calm down, Bew.

And this morning,

there was a weird call.
Someone called but didn't say a word.

What a cursed day.

Plang said you're reopening the case.

How will you do that

when you have no evidence left?

Even someone as sharp as Yanin
couldn't figure it out.

They won't see it coming either.

I think we're on the right path, Sara.

You think this is funny, Plang?

The rabbit sent today
was very clear it was a threat.

We're not even sure

it's from them yet.

You can lie to anyone else,

but you know

you can't lie to yourself.

Compared to what I've been through,

this doesn't scare me.

It's not about
whether you're scared or not.

It's about safety, Sara.

Don't worry about that.

I'll take care of her and protect her

until our plan is complete.

And what if something happens
to one of you before it's done?

Is it worth it, seriously?

No matter the threats,

the obstacle, or the danger,

we'll finish this.

I'll make them pay

for what they've done.

MR. CHAI TIDRAKSA
MRS. NAPA TIDRAKSA

Did someone clean up
Uncle Chai and Aunt Pa's graves?

Why do they look so clean?

Dad.

Mom.

I won't let the last 19 years
be for nothing.

Even if I have less than a year left,

I'll make sure

you both get justice.

I promise.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, you scared me.

Don't sneak out like this again.

Dad.

I just want to see Kamon.

Where is Kamon? Where is she?

Kamon's not here, Dad.

Then, where's Mom, Kram?

She's at work.

Let's go get some rest, okay?

Come on. I'll help.

Let's go.

I'm not sure…

Seems like…

Mom doesn't like that Dad stays out late

and then locks himself in the study room.

LERTHANAKUL FAMILY

FRIENDS OF PATEE FOUNDATION

KULNAREE

What made you want to treat
the kids today, Kram?

Ms. Sara wanted to treat the kids.

Find out everything you can about Sara.

If she really is the enemy
and managed to infiltrate this far,

she's no ordinary person.

Did you go to the foundation today
to do something else?

The pieces are all in place.

It's time to move.

So, we've got enough evidence now
to deal with them, right?

We'll use this clip
to make our plan succeed.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon