Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,840
THIS DRAMA IS CREATED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
ALL CHARACTERS, SETTINGS
AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,920
THERE IS NO INTENT TO REFERENCE
ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR
OR UNDERMINE MORAL STANDARDS
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
Even when the killer
is standing right in front of you,
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
the police still can't do a damn thing.
7
00:00:26,560 --> 00:00:27,480
Shoot her, Bank.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,840
Hey, wait.
We don't know where Kitti is hiding.
9
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Captain.
10
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
When are you going to arrest me?
11
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
You want to arrest me?
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,120
There he is!
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
-Hey, Phleng.
-Phleng!
14
00:01:00,720 --> 00:01:01,440
Ah!
15
00:01:03,000 --> 00:01:03,920
Kitti!
16
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
Huh? Kitti.
17
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
Kitti!
18
00:01:10,920 --> 00:01:12,120
Kitti.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,240
Kitti!
20
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Naree!
21
00:01:18,240 --> 00:01:19,000
What happened?!
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
Aunt Nan, what happened to Mom?!
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Tell me!
24
00:01:22,840 --> 00:01:25,800
-Panter, get her out of here.
-What's wrong with my mom?!
25
00:01:25,880 --> 00:01:26,920
What happened to her?!
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,840
Aunt Nan, what happened to her?!
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Kram, take Sara and run.
28
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
Go.
29
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Go.
30
00:01:42,880 --> 00:01:43,720
Captain!
31
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
{\an8}-Let's hide.
-Bank!
32
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
{\an8}SHE'S CRAZY
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
{\an8}It was self-defense.
34
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
{\an8}You saw I was injured, right?
35
00:02:03,120 --> 00:02:04,240
Ugh!
36
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Naree, please surrender.
37
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Stop.
38
00:02:13,520 --> 00:02:14,600
Drop the gun.
39
00:02:15,400 --> 00:02:16,240
Drop it!
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
-Phleng, come here!
-Hey!
41
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Ma'am, watch out.
42
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
-Phleng, get Sara out of here!
-Go now.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Where are you running to?!
44
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
Let go!
45
00:03:57,560 --> 00:03:58,280
Go!
46
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Hurry up.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
-Come on.
-Sara, hurry.
48
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
Stop!
49
00:04:13,000 --> 00:04:13,840
Phleng!
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
Sara, go! Run!
51
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
Sara.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
{\an8}ARE THEY GOING TO SURVIVE?
53
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
{\an8}I CAN'T WATCH IT ANYMORE
54
00:04:27,640 --> 00:04:28,880
{\an8}SHE'S CRAZY
55
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Where are you going?
56
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
{\an8}HIT HER MORE
57
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
{\an8}Phleng, get up.
58
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Let's go.
59
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
{\an8}HIT HER AGAIN
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
{\an8}SHE GOT UP
61
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
{\an8}KILL HER
62
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
{\an8}WHY IS SHE SO TOUGH?
63
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
{\an8}SHE'S CRAZY
64
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
{\an8}CRAZY
65
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
{\an8}SHE'S SCARY
66
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
{\an8}KILL HER
67
00:05:02,160 --> 00:05:03,440
{\an8}SHE'S SO DAMN CRAZY
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
{\an8}SHE'S A PSYCHOPATH
69
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
{\an8}Kamon.
70
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
{\an8}CRAZY
71
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
{\an8}Phleng.
72
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
{\an8}SHE'S CRAZY
73
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
{\an8}Where are you?
74
00:05:47,160 --> 00:05:48,040
{\an8}CRAZY PSYCHOPATH
75
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
{\an8}Let's guess, you all.
76
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
{\an8}SHE'S A PSYCHOPATH
77
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
{\an8}CRAZY WOMAN
78
00:05:59,360 --> 00:06:00,520
{\an8}Phleng IS PRETTY, DON'T DIE
79
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
{\an8}MURDERER
80
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
{\an8}Look, Kamon.
81
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
{\an8}The viewers are reacting
with so much anger.
82
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Come out.
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
{\an8}PSYCHOPATH
84
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
{\an8}CRAZY
85
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
{\an8}CRAZY
86
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
{\an8}Careful. This madwoman
might be waiting outside your house.
87
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Stop!
88
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
Clear.
89
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Spread out and search for Sara. Now!
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
-Yes, sir. Let's go.
-That way, Officer.
91
00:07:23,800 --> 00:07:24,680
Are you okay?
92
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Let's go, Sara.
93
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
You!
94
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
Do it.
95
00:08:33,520 --> 00:08:34,799
Shoot her, Sara.
96
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
Do it. Shoot me.
97
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Shoot.
98
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Shoot!
99
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
-It's from upstairs.
-Let's go.
100
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Kulnaree, you crazy bitch!
101
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
Sara, shoot her again!
102
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
{\an8}SHE'LL DIE FOR SURE
103
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Ugh!
104
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
Ugh!
105
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
You wanna fight?!
106
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
Phleng!
107
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
{\an8}LIVE
108
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
Let go of her!
109
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
{\an8}NOW SHE'LL DIE
110
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
{\an8}DIE
111
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
{\an8}DIE
112
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Is Mom okay?
113
00:12:27,560 --> 00:12:28,480
Phleng.
114
00:12:31,600 --> 00:12:32,480
Stay awake.
115
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Look at me.
116
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Do you hear me?
117
00:12:35,960 --> 00:12:37,200
Do you hear me, Phleng?
118
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Sara. Phleng.
119
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Sara.
120
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Hold on, Phleng.
121
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
One suspect has fallen.
122
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
Presumed dead.
123
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
I was the one…
124
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
who pushed her.
125
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
Phleng.
126
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Hello? Someone's severely injured.
Please send an ambulance now.
127
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Keep on living
and see this all through with me.
128
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
They'll all pay.
129
00:13:10,720 --> 00:13:11,680
You hear me?
130
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
I've seen it.
131
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
I saw you seek justice…
132
00:13:20,360 --> 00:13:21,680
with your own hands.
133
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
No, you have to see this through.
134
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
I'm so tired…
135
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
No, Phleng! No, don't.
136
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
No. Don't go, Phleng.
137
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
-Let me rest.
-No, you can't.
138
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
No, Phleng.
139
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
Phleng, wake up!
140
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
Phleng! Wake up!
141
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Phleng!
142
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Phleng, wake up!
143
00:13:43,480 --> 00:13:44,680
Phleng, no!
144
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Phleng, no! Wake up!
145
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Phleng! Wake up!
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
{\an8}From last night's shocking incident
that went viral online,
147
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
{\an8}a female suspect
in a 19-year-old murder case
148
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
{\an8}went on a rampage with a firearm,
149
00:14:02,440 --> 00:14:05,480
{\an8}hunting down a survivor
and whistleblowers of the case.
150
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
{\an8}They had a severe fight.
151
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
{\an8}The suspect is Mrs. Kulnaree Lerthanakul,
152
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
heiress to a well-knownreal estate empire.
153
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
The incident resultedin injuries and casualties.
154
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
{\an8}Initial reports confirmthat Mrs. Kulnaree has died.
155
00:14:17,960 --> 00:14:21,640
{\an8}This is also connected to many
other people involved in the case.
156
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
{\an8}And the case has now
entered court proceedings.
157
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
Seoul?
158
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
-Seoul's awake. Seoul.
-Seoul.
159
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Seoul, are you okay?
160
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
Where is everyone?
161
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
Where's Mom?
162
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
What happened?
163
00:15:04,480 --> 00:15:05,360
What happened to Mom?
164
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Your mom…
165
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
is no longer with us.
166
00:16:35,440 --> 00:16:36,400
Today,
167
00:16:36,920 --> 00:16:40,040
I brought your favorite food, Mom.
168
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
I don't know
169
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
where you are now,
170
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
but don't worry.
171
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
We're not fighting anymore.
172
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
From now on, I'll take care of her.
173
00:17:15,319 --> 00:17:17,760
The patient has passed the critical stage.
174
00:17:17,839 --> 00:17:19,920
Her body is recovering
175
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
faster than we expected.
176
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
From what I can tell,she'll definitely regain consciousness.
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
Just wait a little longer.
178
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
How are you today?
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Today, Sara and I
180
00:17:36,560 --> 00:17:37,880
picked out flowers for you.
181
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
You hate them, right?
182
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Then just wake up and scold me.
I'm waiting.
183
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
It's tomorrow, isn't it?
184
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
Are you ready?
185
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Yes.
186
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Don't worry.
187
00:18:14,080 --> 00:18:15,440
The evidence is solid.
188
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
How do you feel now that you've succeeded?
189
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
A sense of relief…
190
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
comes hand in hand with pain.
191
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
Not just mine,
192
00:18:37,280 --> 00:18:39,680
but everyone's involved in this.
193
00:18:41,480 --> 00:18:45,760
There's no use sitting here regretting
what we already decided to do.
194
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
At best, what we can do
195
00:18:51,360 --> 00:18:52,240
is accept it.
196
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Learn from it.
197
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
You can move forward now.
198
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Nin.
199
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Thank you for everything.
200
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
Thank you.
201
00:19:50,560 --> 00:19:52,240
Kamon deserves justice!
202
00:19:52,320 --> 00:19:55,280
{\an8}Save Kamon! Save Kamon!
203
00:19:55,360 --> 00:19:58,320
{\an8}-Louder, everyone.
-Save Kamon! Save Kamon!
204
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
{\an8}Save Kamon! Save Kamon!
205
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
-Save Kamon! Save Kamon!
-Right now,
206
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
the court is reading the verdict
of a high-profile case
207
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
that's been buried for 19 years.
208
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
-Today marks an important step
-Save Kamon!
209
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
-in restoring dignity to the victims
-Save Kamon!
210
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
-and reminding us all that justice
-Save Kamon!
211
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
-still exists in Thai society.
-Save Kamon!
212
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
-We'll continue following the verdict
-Save Kamon!
213
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
-and report it to you
-Save Kamon!
214
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
-after the court announces its decision.
-Save Kamon!
215
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Save Kamon!
216
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Criminal case
217
00:20:25,960 --> 00:20:29,640
between the public prosecutor
and Ms. Kamon Tisraksa
218
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
as joint plaintiffs
219
00:20:32,920 --> 00:20:35,520
and Mrs. Jira, first defendant,
220
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Mr. Phathi, second defendant,
221
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Mr. Chawadon, third defendant,
222
00:20:41,080 --> 00:20:43,800
Mrs. Woranan, fourth defendant,
223
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
and Mr. Chayut, fifth defendant.
224
00:20:47,680 --> 00:20:51,440
After reviewing
all evidence and testimony,
225
00:20:52,040 --> 00:20:54,800
the facts accepted are as follows.
226
00:20:55,800 --> 00:20:59,280
Today on Daily Big Issues,
we're joined by Mr. Sura, attorney at law,
227
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
to discuss the trending case
228
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
involving the Lerthanakul family.
229
00:21:05,400 --> 00:21:07,720
-Welcome, Mr. Sura.
-Hello.
230
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
Let me ask this first.
Now that the verdict is out,
231
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
what are the penalties for each defendant?
232
00:21:14,040 --> 00:21:18,520
As we all know,
the main perpetrator, Mrs. Kulnaree,
233
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
has passed away.
234
00:21:20,240 --> 00:21:23,840
So, only those who helped
conceal the crime remain.
235
00:21:23,920 --> 00:21:27,160
The evidence
clearly proves that Mrs. Kulnaree
236
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
did commit the crime.
237
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Therefore, the remaining defendants
238
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
each face different sentences.
239
00:21:33,040 --> 00:21:36,360
Mrs. Jira, though paralyzed,
240
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
committed a serious offense
241
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
and will be transferredto the Correctional Hospital.
242
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
Mr. Phathi and Mr. Chawadon
243
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
also face additional charges.
244
00:21:47,520 --> 00:21:48,280
Mm.
245
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
There is child molestation and fraud.
246
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
-They'll serve sentences for all offenses.
-Are you messing with me, you jerk?!
247
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
-All offenses combined,
-Huh?!
248
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
both Mr. Phathi and Mr. Chawadon
249
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
-are sentenced to ten years in prison.
-Shut your damn mouth!
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Ten years?
251
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
-Will it really be ten years?
-Damn you! Hey!
252
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Not some
253
00:22:03,960 --> 00:22:07,120
-reduced sentence scheme?
-They'll get you inside, I swear!
254
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
We hope that's the case.
255
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
How about Mrs. Woranan, who turned
state witness for the victims?
256
00:22:13,360 --> 00:22:15,640
Despite her involvement,
257
00:22:15,720 --> 00:22:19,480
her testimony benefited the case,
258
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
so the court decided
to suspend her sentence.
259
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
And Mr. Chayut has Alzheimer's.
260
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Though his symptoms occasionally improve,
261
00:22:28,280 --> 00:22:30,600
the disease is incurable
262
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
and still requires ongoing medical care.
263
00:22:33,880 --> 00:22:37,160
The court ruled he be placedunder supervision at a hospital
264
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
or suitable facility.
265
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
WE BELIEVE IN THE TRUTH
266
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
NINETEEN YEARS OF WAITING
267
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
JUSTICE EXISTS
268
00:22:47,560 --> 00:22:48,400
WE FIGHT TOGETHER
269
00:22:51,440 --> 00:22:53,280
DON'T LET INJUSTICE WIN
270
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
MR. CHAI TISRAKSA
MRS. NAPHA TISRAKSA
271
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
It's over now…
272
00:23:11,440 --> 00:23:12,320
{\an8}Dad…
273
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
{\an8}MR. CHAI TISRAKSA
MRS. NAPHA TISRAKSA
274
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Mom.
275
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
I've won…
276
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
justice…
277
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
for our family.
278
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
They've all received punishment.
279
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
I wish you both could be here with me.
280
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
I'll try
281
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
to live happily.
282
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
No.
283
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
I will live happily.
284
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Please don't worry anymore.
285
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
{\an8}MR. CHAI TISRAKSA
MRS. NAPHA TISRAKSA
286
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
Mom, since you're out
for specialized physical therapy today,
287
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
I brought the kids to visit you.
288
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
We wanted to visit you, Grandma.
289
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
I'll ask Aun Nan to bring us here often,
290
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
so you won't feel lonely.
291
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
I was angry about what you did to me.
292
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
But I've decided.
293
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
I forgive you.
294
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
And I hope you'll forgive me
295
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
for being such a disappointment.
296
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Don't worry, Grandma.
297
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
We've learned from our mistakes.
298
00:26:46,120 --> 00:26:47,520
And we won't repeat them.
299
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Hey.
300
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
I made a new one for you.
301
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Thank you.
302
00:27:38,080 --> 00:27:40,720
You'll be abroad for treatment
303
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
for how long?
304
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
I'm not sure yet.
305
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
Keep in touch, okay?
306
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Why?
307
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
Looking to buy anything from the US?
308
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Oh, Kram.
309
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
-Coming to send her off too?
-Uh…
310
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
You stay with the kids.
311
00:28:09,840 --> 00:28:12,040
I have Nin with me. I'll be fine.
312
00:28:17,880 --> 00:28:18,720
Well then…
313
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
Safe travels.
314
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Let me know when you land.
315
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Here you go.
316
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Enjoy your meal.
317
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
-Can I take a photo with you?
-Of course.
318
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
Enjoy your meal.
319
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
Time cannot turn back
320
00:29:05,400 --> 00:29:08,480
Our clock stopped
321
00:29:10,200 --> 00:29:14,240
On the day you said goodbye
322
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
I understand you had your reasons to leave
323
00:29:17,640 --> 00:29:21,880
And I respect your decision
324
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
Even if it broke my heart
325
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
No matter how long it's been
326
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Phleng?
327
00:29:29,360 --> 00:29:30,280
Nurse.
328
00:29:30,360 --> 00:29:31,880
The patient is awake.
329
00:29:31,960 --> 00:29:38,720
I still want to tell you that to me
330
00:29:38,800 --> 00:29:43,520
You're still an important part
331
00:29:43,600 --> 00:29:48,720
Of my everyday life
332
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
No matter how long it's been
333
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
-You are still…
-It hurts.
334
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Oh! Did that hurt?
335
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
Sorry.
336
00:29:55,840 --> 00:30:02,600
It still feels like you're right beside me
337
00:30:02,680 --> 00:30:07,480
No matter how much time passesI still miss you
338
00:30:12,880 --> 00:30:15,920
I wonder how you're doing over there
339
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
Do you ever think back
340
00:30:21,360 --> 00:30:23,760
To our old memories?
341
00:30:25,000 --> 00:30:27,920
Because I think about us every single day
342
00:30:28,000 --> 00:30:31,320
The time we had together
343
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Still feels so vivid
344
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
No matter how long it's been
345
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
Or how far we are
346
00:30:42,040 --> 00:30:48,600
I still want to tell you that to me
347
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
You're still an important part
348
00:30:53,200 --> 00:30:58,080
Of my everyday life
349
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
No matter how long it's been
350
00:31:00,840 --> 00:31:05,040
You're still a part of my everyday
351
00:31:05,120 --> 00:31:11,760
As if you were still by my side
352
00:31:12,280 --> 00:31:15,600
THREE YEARS LATER
353
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Here.
354
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
Here you go. Please enjoy.
355
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Is table five's almost done?
356
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
-Almost. Give me a sec.
-Okay.
357
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Here you go.
358
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
I wonder how you're doing over there
359
00:31:31,160 --> 00:31:34,320
Do you ever think back…
360
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
Chai.
361
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
Napha.
362
00:31:39,280 --> 00:31:40,240
Kamon.
363
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
An important part
364
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
-Kram.
-Yes?
365
00:31:44,800 --> 00:31:47,520
Don't forget to dedicate merits
to Chai and Napha.
366
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
I always do, Dad.
367
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
And where's Mom?
368
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
She's at work.
369
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
Oh.
370
00:31:56,480 --> 00:31:58,920
Well, when she gets back,
let's go have barbecue together.
371
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Okay, Dad.
372
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
Sure.
373
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
Let me see what you've done.
374
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
Here.
375
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
Here.
376
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Well,
377
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
let's go get a PS5.
378
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
-Okay?
-Sure.
379
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
Are you okay?
380
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
Be more careful next time.
381
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
And if it was an accident,
382
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
you should say sorry.
383
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
I'm sorry.
384
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
It's okay. This shirt can be washed.
385
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
Happy birthday to you.
386
00:33:41,000 --> 00:33:44,760
Today I tried making a new dish.The customers loved it.
387
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
And I also went to the templeto make merit for your parents.
388
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
How are you?What's the weather like over there?
389
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
I miss you.
390
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
{\an8}I saw the news.There's a storm over there.
391
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
{\an8}Are you okay?
392
00:33:59,720 --> 00:34:01,440
That's a lot. Why don't you just call her?
393
00:34:02,640 --> 00:34:03,960
I'm not as rude as you.
394
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Maybe she just
395
00:34:09,639 --> 00:34:10,719
doesn't have time to read it.
396
00:34:11,880 --> 00:34:13,679
Three years and she hasn't replied.
397
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Guess she really doesn't have time.
398
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
No need to be sarcastic.
399
00:34:17,520 --> 00:34:19,800
I'm doing it because I want to. Look.
400
00:34:21,120 --> 00:34:23,440
She started a new IG account
and posted pictures. See?
401
00:34:25,320 --> 00:34:27,440
She keeps posting
but won't respond to you.
402
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
What's there to be happy about?
403
00:34:30,199 --> 00:34:31,840
You just don't get it, do you?
404
00:34:32,639 --> 00:34:35,480
The fact that she's posting
means she's safe and doing well.
405
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
She probably just
wants to settle everything first.
406
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
But she needs more time.
407
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
I'll say it again.
408
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
It's been three years.
409
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Judo.
410
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
You're fired.
411
00:34:54,199 --> 00:34:55,120
I won't leave.
412
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
Hey.
413
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
Come on. It's almost New Year's.
414
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
Why joke like this? It's not April Fools'.
415
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
Fired? Come on.
416
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
I'll go take the trash out.
417
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
You idiot.
418
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Who are you visiting?
419
00:35:45,480 --> 00:35:46,760
Hope I'm not intruding.
420
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
You never texted me back.
421
00:36:14,640 --> 00:36:15,680
Are you upset?
422
00:36:16,440 --> 00:36:19,040
I saw you liked my pictures all the time.
423
00:36:19,120 --> 00:36:22,880
I liked all of them nonstop,
hoping you'd notice and text me back.
424
00:36:25,600 --> 00:36:26,640
I'm sorry.
425
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
I just wanted to really
settle everything first.
426
00:36:32,680 --> 00:36:33,640
Why are you laughing?
427
00:36:33,720 --> 00:36:36,160
I just said the exact same thing to Judo,
428
00:36:36,240 --> 00:36:38,400
that you probably wanted
to settle everything first.
429
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
See? Even from afar,
I still know you well.
430
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
Hm. If you really knew me,
431
00:36:47,760 --> 00:36:50,280
you'd know standing here talking
432
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
is super hot.
433
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
Of course I know.
434
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
Why don't I? I know it's hot outside.
435
00:36:56,040 --> 00:36:57,640
Let's talk inside, shall we?
436
00:37:03,600 --> 00:37:04,840
Let's go.
437
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Actually,
438
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
I've been back for two weeks.
439
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
But I visited Phleng and Bank,
took care of some things,
440
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
and just had free time now.
441
00:37:28,600 --> 00:37:30,320
And are you okay?
442
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
I mean, with the treatment.
443
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Yeah, I'm fine.
444
00:37:39,800 --> 00:37:40,840
Right now,
445
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
I'm doing really well.
446
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
That's good.
447
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
And I'm happy for you.
448
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
I heard the restaurant won
several awards. You're blowing up.
449
00:37:55,000 --> 00:37:57,920
Well, it's all thanks
to the stir-fried tofu and miso soup
450
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
I taught you to make back then.
451
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
Let me know when you're free again.
452
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
I'll cook it for you.
453
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Sure.
454
00:38:08,080 --> 00:38:10,640
-This time, I promise I'll eat it.
-Perfect.
455
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
And Uncle Chayut…
456
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
How is he?
457
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
He's stable.
458
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
He's in the hospital,
459
00:38:20,920 --> 00:38:22,600
but I visit often.
460
00:38:25,160 --> 00:38:27,080
Next time, can I come along?
461
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
Of course.
462
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
He'd be happy to see you.
463
00:38:45,200 --> 00:38:46,040
Kamon.
464
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
I missed you.
465
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Hang on a sec.
466
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Guess who's here?
467
00:39:28,400 --> 00:39:29,520
Sara.
468
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
Sara.
469
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
Nan.
470
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
How are you?
471
00:39:56,840 --> 00:39:58,320
Here.
472
00:40:00,040 --> 00:40:00,800
Need help picking?
473
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
-This one too.
-This one.
474
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Hi there.
475
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
-Oh, hello.
-Hello.
476
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
The traffic was insane.
477
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
-Really?
-But wow, you got here fast.
478
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
You missed someone so much,
you rushed over?
479
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
What?
480
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Even though we've been throughso much pain,
481
00:40:23,520 --> 00:40:24,920
in the end,
482
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
to live is to keep moving forward
483
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
and growing every day.
484
00:40:33,880 --> 00:40:35,840
Someone once said
485
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
growing up
486
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
doesn't mean hurting less.
487
00:40:42,000 --> 00:40:43,360
It means understanding
488
00:40:44,080 --> 00:40:45,480
that pain,
489
00:40:46,040 --> 00:40:48,160
no matter how bad,
490
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
will pass.
491
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
And today I'm starting to understand that
492
00:40:54,280 --> 00:40:55,720
a little more.
493
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Your food's ready.
494
00:41:11,640 --> 00:41:13,320
Stir-fried tofu and miso soup,
495
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
made by me.
496
00:41:34,760 --> 00:41:35,800
Is it not good?
497
00:41:36,720 --> 00:41:38,920
It's the same recipe I once taught you.
498
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
It's delicious, Kram.
499
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
I missed…
500
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
your cooking.
501
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Now,
502
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
I can eat
503
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
without looking around
504
00:42:09,360 --> 00:42:10,440
or feeling paranoid
505
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
that someone might put
something into my food.
506
00:42:14,720 --> 00:42:15,600
Thank you
507
00:42:17,040 --> 00:42:18,120
for trusting me.
508
00:42:20,800 --> 00:42:24,080
The moment we've all been waiting foris just seconds away.
509
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
-We're about to enter a new year
-Oh.
510
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
-together.
-Are they setting off fireworks?
511
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
-Are you ready to celebrate?
-Wanna go watch the fireworks?
512
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
Oh.
513
00:42:58,120 --> 00:42:59,040
Five.
514
00:43:00,240 --> 00:43:01,160
Four.
515
00:43:01,840 --> 00:43:02,880
Three.
516
00:43:03,520 --> 00:43:04,440
Two.
517
00:43:05,040 --> 00:43:05,720
One.
518
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
-Happy New Year!
-Happy New Year!
519
00:45:14,880 --> 00:45:15,920
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
34219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof