Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,040
Aquí viene, aquí viene Ahí están las
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,580
trompetas, ahí están los tambores Aquí viene Hump
3
00:00:08,580 --> 00:00:19,040
junto a Cassidy Aquí viene Ooooooooooooooo
4
00:00:41,740 --> 00:00:47,840
¿A qué viene esa gran sonrisa?
5
00:00:48,680 --> 00:00:50,860
Estaba pensando que tú y yo
6
00:00:50,860 --> 00:00:51,900
vamos a hacer un largo viaje.
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,320
Abilene, Kansas City, St. Louis, Chicago, sí, incluso
8
00:00:55,320 --> 00:00:55,720
Nueva York.
9
00:00:55,980 --> 00:00:57,840
Oh, está bien, es genial.
10
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
¿Qué vamos a usar como dinero?
11
00:01:00,780 --> 00:01:01,560
¿Por dónde vamos a empezar?
12
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
Bueno, yo me encargo del dinero
13
00:01:03,360 --> 00:01:03,540
.
14
00:01:03,800 --> 00:01:04,980
Vamos vamos a empezar tan pronto como
15
00:01:04,980 --> 00:01:06,080
se haya excavado la acequia.
16
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
¿La acequia?
17
00:01:10,020 --> 00:01:11,440
Espera un momento.
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,140
Quizás sea mejor que te sientes aquí.
19
00:01:14,860 --> 00:01:16,340
Estoy seguro de que te encuentras bien.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,540
Ahora empieza por el principio y rellena
21
00:01:19,540 --> 00:01:20,480
los detalles, ¿quieres?
22
00:01:20,900 --> 00:01:22,460
Bueno, no hay mucho que rellenar.
23
00:01:22,900 --> 00:01:24,420
Sabes por qué fui a Twin Rivers
24
00:01:24,4 20 --> 00:01:24,800
esta mañana?
25
00:01:25,220 --> 00:01:27,820
Claro, para depositar los mil dólares que obtuve
26
00:01:27,820 --> 00:01:28, 800
por el ganado que vendí.
27
00:01:29,380 --> 00:01:31,280
Lo depositaste, ¿verdad?
28
00:01:32,040 --> 00:01:32,980
Bueno, no exactamente.
29
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
¿Qué quieres decir con «no exactamente»?
30
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
He invertido en unos terrenos para ti donde
31
00:01:38,100 --> 00:01:39,380
van a excavar una acequia.
32
00:01:39,380 --> 00:01:41,020
Esa tierra se va a disparar,
33
00:01:41,080 --> 00:01:41,820
y te harás rico.
34
00:01:42,920 --> 00:01:45,020
Eso suena como otra de tus descabelladas
35
00:01:45,020 --> 00:01:45,960
tuyas.
36
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Eres el peor escéptico, Tomás.
37
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Espera a verlo por ti mismo.
38
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
Voy a verlo por mí mismo ahora mismo,
39
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
y tú vienes conmigo.
40
00: 01:54,040 --> 00:01:54,500
Vamos.
41
00:01:54,920 --> 00:01:55,780
Estoy justo detrás de ti.
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,960
Me va a hacer mucha ilusión ver
43
00:01:57,960 --> 00:01:58,780
que has cambiado de opinión.
44
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Sí, seguro que sí.
45
00:02:06,080 --> 00:02:08,180
Red es el mejor compañero que un hombre ha
46
00:02:08,180 --> 00:02:08,520
.
47
00:02:08,520 --> 00:02:10,780
Pero en su afán por ser útil,
48
00:02:10,780 --> 00:02:13,260
puede meterse en líos que ni un abogado de Filadelfia
49
00:02:13,260 --> 00:02:14,280
no podría resolver.
50
00:02:29,920 --> 00:02:30,660
Hola, señorita Miller.
51
00:02:30,780 --> 00:02:31,000
Hola.
52
00:02:31,440 --> 00:02:32,320
¿Cómo van las cosas?
53
00:02:32,540 --> 00:02:33,360
Hemos estado muy ocupados.
54
00:02:33,700 --> 00:02:35,160
Oh, eso es música para mis oídos.
55
00:02:35,200 --> 00:02:35,740
¿Está mi socio?
56
00:02:35,820 --> 00:02:37,100
Sí, el Sr. Rivers está dentro.
57
00:02:37,460 --> 00:02:38,200
Gracias.
58
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
¿Todo bien?
59
00:02:43,500 --> 00:02:45,020
Escucha, cuando me encargo de algo, lo
60
00:02:45,020 --> 00:02:45,500
hago bien.
61
00:02:45,660 --> 00:02:47,100
Slim está llevando el telegrama al banco
62
00:02:47,100 --> 00:02:47,380
ahora.
63
00:02:47,600 --> 00:02:48,380
Excelente, excelente.
64
00:02:48,380 --> 00:02:50,160
Para cuando ese banquero paleto se entere de la
65
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
la verdad, ya tendremos nuestro montón y estaremos lejos,
66
00:02:52,320 --> 00:02:52,940
muy lejos.
67
00:02:53,420 --> 00:02:54,980
Creo que esto va a ser
68
00:02:54,980 --> 00:02:56,720
más productivo que nuestro último esfuerzo.
69
00:02:56,960 --> 00:02:58,220
Este correo dice que estabas ocupado mientras yo
70
00:02:58,220 --> 00:02:58,560
estaba fuera.
71
00:02:58,680 --> 00:02:59,260
Así es.
72
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Echa un vistazo a eso.
73
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
100 acres, 1000 dólares.
74
00:03:04,200 --> 00:03:05,080
Hopalong Cassidy.
75
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
¿Dónde he oído ese nombre antes?
76
00:03:06,980 --> 00:03:08,240
Cassidy es un pez gordo de la zona.
77
00:03:08,700 --> 00:03:10,080
Poder decir que es uno de los nuestros
78
00:03:10, 080 --> 00:03:11,840
compradores venderá más terrenos que todas las
79
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
técnicas de venta agresivas que podamos utilizar.
80
00:03:14,000 --> 00:03: 14,360
Bien.
81
00:03:14,420 --> 00:03:15,180
¿Qué aspecto tiene?
82
00:03:15,260 --> 00:03:16,040
No lo sé.
83
00:03:16,040 --> 00: 03:18,620
Su hombre, Red Connors, hizo el trato por
84
00:03:18,620 --> 00:03:18,800
él.
85
00:03:19,300 --> 00:03:21,460
Ese Connors es un tonto si yo
86
00:03:21,460 --> 00:03:22,320
alguna vez he visto una.
87
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
Qué diferencia supondría eso para nosotros.
88
00:03:25,400 --> 00:03:27,660
Tenemos el dinero de Cassidy y su nombre en
89
00:03:27,660 --> 00:03:28,400
nuestro contrato.
90
00:03:32,100 --> 00:03:33,640
Sí, muchas gracias.
91
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Toma, sírvete tú mismo.
92
00:03:45,970 --> 00:03:47,950
Será mejor que esperes allí.
93
00:04:06,860 --> 00:04:07,760
¿Cómo está, señorita?
94
00:04:07,820 --> 00:04:08,520
¿Cómo está usted?
95
00:04:10,560 --> 00:04:12,100
Me gustaría hablar con alguien sobre esto.
96
00:04:13,000 --> 00:04:14,420
Oh, pase, pase.
97
00:04:18,320 --> 00:04:19,720
Hay un caballero que desea verla.
98
00:04:22,160 --> 00:04:23,780
Bueno, ¿qué tal, señor?
99
00:04:23,960 --> 00:04:24,760
¿Cómo está, señor?
100
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Me gustaría saber más sobre esta tierra
101
00:04:27, 600 --> 00:04:28,680
que ustedes, caballeros, están vendiendo.
102
00:04:28,980 --> 00:04:30,860
Me alegra contarle toda la historia, mi
103
00:04:30,860 --> 00:04:31,240
amigo.
104
00:04:31,680 --> 00:04:34,260
Me llamo Rivers y él es el Sr.
105
00:04:34,320 --> 00:04: 35,260
Dale, mi socio.
106
00:04:35,880 --> 00:04:36,640
¿Cómo está, señor?
107
00:04:36, 740 --> 00:04:37,160
Siéntese.
108
00:04:37,520 --> 00:04:38,040
Gracias.
109
00:04:38,040 --> 00:04:42,460
Estoy seguro de que que querrá hacer
110
00:04:42,460 --> 00:04:45,640
una inversión sustancial, siempre que podamos mostrarle
111
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
cómo puede obtener un beneficio del 500 % en
1 12
00:04:48,400 --> 00:04:49,160
seis meses.
113
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
Antes de entrar en eso, me gustaría
114
00:04:51,500 --> 00:04:52,440
escuchar su propuesta.
115
00:04:52,740 --> 00:04:54,920
Es la mejor oportunidad que se le presenta a un hombre de negocios inteligente
116
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
al oeste del Mississippi.
117
00:04:57,860 --> 00:05:00,660
Y déjame decirte algo, amigo mío.
118
00:05:01,300 --> 00:05:03,780
Sigue adelante, Cassidy compró parte de la tierra.
119
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
¿Ah, sí?
120
00:05:06,160 --> 00:05:08, 800
Bueno, esto empieza a ponerse muy interesante.
121
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Te daré los hechos, amigo mío.
122
00:05:11,900 --> 00:05:13,380
Puedes sacar tus propias conclusiones.
123
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
Rivers explicó con ligereza que habían obtenido la titularidad
124
00:05:17,120 --> 00:05:20,420
de miles de acres de tierras del gobierno, tierras
125
00:05:20,420 --> 00: 05:22,860
en las que ahora solo crecían artemisa y mezquite,
126
00:05:23,600 --> 00:05:25,660
pero que pronto se convertirían en un valle fértil,
127
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
una auténtica tierra prometida.
128
00:05:28,820 --> 00:05:30,940
Según Dale, el ingeniero, esto se lograría
129
00:05:30,940 --> 00:05:33,280
excavando un enorme canal de riego
130
00: 05:33,280 --> 00:05:35,900
desde el cañón de Harcher, a 50 millas de distancia.
131
00:05:36,660 --> 00:05:38,980
Cuanto más duraba su charla comercial, más
132
00:05:38,980 --> 00:05:41, 060
estaba convencido de que mis temores estaban bien fundados.
133
00:05:41,660 --> 00:05:43,900
Red había comprado tierras sin valor con el dinero que tanto me había costado ganar
134
00:05:43,900 --> 00:05:44,460
.
135
00:05:45,260 --> 00:05:47,140
Lo que más me preocupaba era saber que estos
136
00:05:47,140 --> 00:05:49,620
estafadores estaban utilizando mi nombre
137
00:05:49,620 --> 00:05:51,300
para engañar a amigos desprevenidos.
138
00:05:52,380 --> 00:05:54,660
Y ahora que te das cuenta de la gran
139
00:05:54,660 --> 00:05:57,640
oportunidad que es esta, ¿cuánto te gustaría
140
00:05:57,640 --> 00:05:58,260
invertir?
141
00:05:58,420 --> 00:05:59,840
Oh, me temo que has sacado una conclusión errónea
142
00:05:59,840 --> 00:06:00,340
.
143
00:06:00,340 --> 00:06:01,700
¿Cómo es eso?
144
00:06:02,040 --> 00:06:04,080
No he dicho que quiera invertir en
145
00:06:04,080 --> 00:06:04,720
su propuesta.
146
00: 06:04,920 --> 00:06:07,320
No podrías estar equivocado, ni mucho menos.
147
00:06:07,380 --> 00:06:09,360
Ahora, tomemos a Hopalong Cassidy, por ejemplo.
148
00:06:10,120 --> 00:06:11,460
¿Qué pasa con Hopalong Cassidy?
149
00:06:11,780 --> 00:06:14,000
Ha invertido 1000 dólares.
150
00:06:14,320 --> 00:06:17,100
Se da cuenta de la gran oportunidad que supone.
151
00:06:17,680 --> 00:06:18,940
Lo conoces, por supuesto.
152
00:06:19,420 --> 00:06:20,780
Oh, sí, por supuesto.
153
00:06:21,920 --> 00:06:23,420
Soy Hopalong Cassidy.
154
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
Bueno, sin duda me alegro de conocerle,
155
00:06:28,000 --> 00:06:28,680
Sr. Cassidy.
156
00:06:29,260 --> 00:06:32,180
Como usted es inversor y sabe exactamente
157
00:06:32 ,180 --> 00:06:34,840
lo que estamos tratando de hacer, le alegrará
158
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
en prestarnos su apoyo.
159
00:06:36,580 --> 00:06:38,160
Eso depende de lo que vea.
160
00:06:39,440 --> 00:06:41,100
¿Dice que está cavando una acequia?
161
00:06:41,260 --> 00:06:42,120
Oh, sí, sí.
162
00:06:42,140 --> 00:06:43,280
Estamos trabajando en ello ahora mismo.
163
00:06:43,580 --> 00:06:43,840
¿Dónde?
164
00:06:44,500 --> 00:06:45,300
Al este de la ciudad.
165
00:06:46,540 --> 00:06:48,000
Creo que voy a salir a dar una vuelta y tomarme un
166
00: 06:48,000 --> 00:06:48,500
mira eso.
167
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Es un viaje bastante largo, Sr. Cassidy.
168
00: 06:51,540 --> 00:06:52,480
Oh, no pasa nada.
169
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
Necesito hacer ejercicio.
170
00:06:53,460 --> 00:06:54,640
Bueno, iré contigo.
171
00:06:54,680 --> 00:06:55,700
De todos modos tengo que ir allí.
172
00:06:55,700 --> 00:06:57,300
Dame un momento para dejar estos
173
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
documentos con nuestra secretaria, la señorita Mayo.
174
00:06:59,380 --> 00:06:59,740
Claro.
175
00:07:03,860 --> 00:07:04,640
Archívelo, por favor.
176
00:07:11,940 --> 00:07:12,900
Bueno, adiós, señor.
177
00:07:13,060 --> 00:07:13,780
No, no, no.
178
00:07:13,780 --> 00:07:14,080
Siéntese.
179
00:07:14,140 --> 00:07:14,940
Vamos a charlar un poco.
180
00:07:15,000 --> 00:07:16,860
No, creo que ya hemos charlado bastante.
181
00:07:16,940 --> 00:07:18,020
Discúlpeme, por favor.
182
00:07:34,210 --> 00:07:35,890
¿Saben algo sobre Hopalong Cassidy?
183
00:07:36,210 --> 00:07:37,110
Por supuesto que sí.
184
00:07:37,230 --> 00:07:38,510
Es el sheriff de este condado y un
185
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
hombre malo con el que meterse.
186
00:07:40,550 --> 00:07:41,770
Tendremos que ver qué hacemos con
187
00:07:41,770 --> 00:07:42,110
la zanja.
188
00:07:42,790 --> 00:07:43, 510
Bueno, que miren.
189
00:07:44,010 --> 00:07:44,770
Los chicos están ahí fuera.
190
00:07:46,110 --> 00:07:46,510
Lo sé.
191
00:07:47,190 --> 00:07:48,330
Será mejor que salga corriendo, señor.
192
00:07:48,570 --> 00: 07:49,930
Quiero que parezcan ocupados cuando
193
00:07:49,930 --> 00:07:50,250
lleguemos.
194
00:07:50,370 --> 00:07:51,430
Claro, lo haré parecer bien.
195
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
Cuando Dale y yo salimos de la oficina,
196
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
me pregunté qué habría sido de Red, que
197
00:08:25,560 --> 00:08:27,220
se suponía que me esperaba fuera.
198
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Esperaba que no estuviera comprando más terrenos.
199
00:08:31,059 --> 00:08:33,280
Dale comenzó a dar excusas por las que el trabajo
200
00:08:33,280 --> 00:08:35,140
que estábamos a punto de ver no había avanzado más.
201
00:08:36,179 --> 00:08:38,080
A la espera de un préstamo bancario, que estaban negociando
202
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
hoy, solo habían comenzado un estudio preliminar.
203
00:08:41,320 --> 00:08:43,380
A partir de ahora, el trabajo avanzaría a toda
204
00:08:43,380 --> 00:08:43,760
.
205
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
Noté que estaba inquieto.
206
00: 08:46,300 --> 00:08:47,740
Parecía intuir que yo sabía lo que él
207
00:08:47,740 - -> 00:08:48,260
estaba tramando.
208
00:09:01,780 --> 00:09:03,320
El jefe va a traer a alguien.
209
00:09:03,420 --> 00:09:03,860
Ponte manos a la obra.
210
00:10:00,600 --> 00:10:01,360
¡Alto!
211
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Red explicó lo que había visto, y
212
00:10:17,620 - -> 00:10:19,940
sonaba más como una excusa que como una acusación.
213
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
Slim-alivied, había visto a Red actuando de forma sospechosa
214
00:10:22,720 --> 00:
10:24,400
y lo había seguido para averiguar
215
00:10:24,400 --> 00:10:24,820
por qué.
216
00:10:25,840 --> 00:10:28,380
Dale se enfureció porque los topógrafos dormían cuando
217
00:10:28,380 --> 00:10:29,480
debían estar trabajando duro.
218
00:10:45,010 --> 00:10:46,890
Por lo que había visto, sabía que
219
00:10:46,890 --> 00: 10:48,410
los topógrafos eran una farsa.
220
00:10:48,950 --> 00:10:50,990
También me di cuenta de que Red estaba empezando
221
00:10:50,990 --> 00:10:52,930
darse cuenta de que había hecho una mala inversión.
222
00:10:53,950 --> 00:10:55,110
¿Qué han estado haciendo?
223
00:10:55,570 --> 00:10:57,010
Espero que estén a otra milla
224
00:10:57,010 --> 00:10:57,450
de la línea.
225
00: 10:57,910 --> 00:10:58,570
Nos vemos luego.
226
00:10:59,430 --> 00:10:59,870
De acuerdo.
227
00:11:00,810 --> 00:11:02,570
Nos dirigimos de vuelta hacia Twin Rivers.
228
00:11:05,010 --> 00:11:06,510
A partir de ahora, será mejor que mantengas los
229
00:11:06,510 --> 00:11:06,890
los dedos de los pies.
230
00:11:20,800 --> 00:11:21,760
Espera aquí fuera.
231
00:11:21,820 --> 00:
11:22,520
Saldré en un minuto.
232
00:11:35,860 --> 00:11:37,000
Hola, Sr. Todd.
233
00:11:37,540 --> 00:11:38,960
Oh, ¿en qué puedo ayudarle, señor
234
00:11:39,040 --> 00:11:39,300
Cassidy?
235
00:11:39,780 --> 00: 11:41,920
¿Rivers y Dale pidieron prestado dinero a
236
00:11:41,920 --> 00: 11:42,320
su banco?
237
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
Lo siento, pero eso es un asunto personal.
238
00:11:45,080 - -> 00:11:47,540
Lo entiendo, pero se lo pregunto como
239
00:11:47,540 --> 00:11:47,820
sheriff.
240
00:11:48, 480 --> 00:11:50,180
En ese caso, sí.
241
00:11:51,120 --> 00:11:53,540
Pidieron prestados 5000 dólares para empezar a excavar la
242
00:11:53,540 --> 00:11: 55 580
, pero estaba bien asegurado.
243
00:11:56,260 --> 00:11:56,780
¿Por qué?
244
00:11:57,720 --> 00:11:59,900
Depositaron un cheque por valor de 15 000 dólares en
245
00: 11:59,900 --> 00:12:00,660
un banco de Chicago.
246
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
Por supuesto, solo aceptamos el cheque por
247
00:12:02,680 --> 00:12:03,040
cobro.
248
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Pero esta mañana recibimos un telegrama
249
00:12:05,380 --> 00:12:06,400
diciendo que se había cobrado.
250
00:12:07,080 --> 00:12:07,560
Mm-hmm.
251
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
¿Puedo ver el telegrama?
252
00:12:09,840 --> 00:12:10,020
Sí.
253
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Pero ¿por qué deberían enviar un telegrama en lugar de enviar
254
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
el dinero de la forma habitual?
255
00:12:20,8 40 --> 00:12:21,660
Yo se lo pedí.
256
00:12:22,320 --> 00:12:23,660
Rivers y Dale necesitaban el préstamo.
257
00:12:24,260 --> 00:12:26,500
En cuanto recibí la confirmación, ingresé
258
00:12:26,500 --> 00:12:27,420
el dinero en su cuenta.
259
00: 12:28,160 --> 00:12:28,880
Ya veo.
260
00:12:29,540 --> 00:12:30,980
Bueno, muchas gracias, Sr. Todd.
261
00:12:30,980 --> 00:12:31,920
Encantado de ayudar.
262
00:12:32,200 --> 00:12:32,460
Cuando quiera.
263
00:12:34, 380 --> 00:12:36,820
Francamente, me preocupa que Cassidy esté husmeando
264
00:12:36,820 --> 00:12:37,300
la forma en que lo está haciendo.
265
00:12:37,940 --> 00:12:39,820
Podemos limpiar 15 000 dólares, quizá 20
266
00:12:39,820 --> 00:12:41,220
000 en un par de semanas, pero tenemos
267
00:12:41,220 --> 00:12:42,420
que quitárnoslo de encima.
268
00:12:42,900 --> 00:12:44,040
Si se interpone en nuestro camino, será
269
00:12:44,040 --> 00:12:44,840
su mala suerte.
270
00:12:44,980 --> 00:12:45,320
Sí.
271
00:12:45,920 --> 00:12:47 ,500
Por cierto, ¿qué hiciste con ese
272
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
tío que estabas esperando esta mañana?
273
00:12:49,760 --> 00:12:50,400
Lo dejamos.
274
00:12:51,000 --> 00:12:51,580
¿Qué, ahí mismo?
275
00:12:51,720 --> 00:12:52,120
Claro.
276
00:12:52,420 --> 00:12:53,680
Me sorprende, Frank.
277
00:12:53,740 --> 00:12:54,340
Eso es peligroso.
278
00:12:54,440 --> 00:12:54,920
Ya lo sabes.
279
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Será mejor que envíes a los chicos inmediatamente
280
00:12:57,120 - -> 00:12:57,980
y deshacerte de él.
281
00:12:58,780 --> 00:12:59,220
De acuerdo.
282
00:12:59,860 --> 00:13:01,340
Te hará sentir mejor.
283
00:13:11,660 --> 00:13:13,280
Mientras Red y yo nos dirigíamos hacia el bar
284
00:13: 13,280 --> 00:13:15,660
20, no dejaba de pensar en ese telegrama del
285
00:13:15,660 --> 00:13:16,520
del Banco de Chicago.
286
00:13:17,640 --> 00:13:19,420
Quizás era porque acabábamos de pasar
287
00:13:19,420 --> 00:13:20,960
el lugar donde la carretera atraviesa las
288
00:13:20,960 --> 00:13:23,020
colinas hacia Bruxton, donde se encuentra la oficina de telégrafos
289
00:13:23,020 --> 00:13:23,400
.
290
00:13:24,480 --> 00:13:26,740
De todos modos, no podía entender por qué Rivers y Dale
291
00:13:26,740 --> 00:13:28,240
tenían tanta prisa que no podían esperar
292
00:13:28,240 --> 00:13:29,780
a que su cheque se cobrara de la forma habitual
293
00:13:29,780 --> 00:13:30,180
.
294
00:13:31,040 --> 00:13:33,180
Decidí olvidarlo, entonces...
295
00:13:41,590 --> 00:13:43,710
El hombre había recibido un disparo en la cabeza.
296
00:13:44,390 --> 00:13:45,510
Me resultaba vagamente familiar.
297
00:13:46,450 --> 00:13:47,910
Empezamos a buscar su identificación.
298
00:14:37,620 --> 00:14:39,080
Frank, cúbreme.
299
00:14:41,100 --> 00:14:41,660
¡Fuego!
300
00:14:47,580 --> 00:14:47,960
¡Fuego!
301
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
¡Fuego!
302
00:14:51,380 --> 00:14:51,820
¡Fuego!
303
00:14:53,440 --> 00:14:53,840
¡Fuego!
304
00:14:54,700 --> 00:14:54,960
¡Fuego!
305
00:14:55,400 --> 00:14:55,520
¡Fuego!
306
00:14:57,240 --> 00:14:57,780
¡Fuego!
307
00:14:58,680 --> 00:14:59,660
¡Fuego!
308
00:15:00,000 --> 00:15:00,400
¡Fuego!
309
00:15:02,320 --> 00:15:03,160
¡Fuego!
310
00:15:03,420 --> 00:15:03,520
¡Fuego!
311
00:15:03,520 --> 00:15:03,620
¡Fuego!
312
00:15:03,620 --> 00:15:03,720
¡Fuego!
313
00:15:05,000 --> 00:15:05,540
¡Fuego!
314
00:15:07,140 --> 00:15:07,520
¡Fuego!
315
00:15:08,520 --> 00:15:09,500
¡Fuego!
316
00:15:10,820 --> 00:15:11,080
¡Fuego!
317
00:15:12,080 - -> 00:15:12,460
¡Fuego!
318
00:15:17,680 --> 00:15:17,780
¡Fuego!
319
00:15:20,780 --> 00:15:21,100
¡Fuego!
320
00:15:33,960 --> 00:15:36,820
El cadáver fue identificado como el de
321
00:15:36,820 --> 00:15:39,260
Joe Benson, el operador de telégrafos de Bruxton.
322
00:15:39,860 --> 00:15:42,600
Dejó una esposa y cuatro hijos, que
323
00:15:42,600 --> 00:15:44,440
ahora serían las verdaderas víctimas del
324
00:15:44,440 --> 00:15:45,020
brutal asesinato.
325
00:15:45,860 --> 00:15:47,580
Pensé que el asesinato tenía que estar relacionado
326
00:15:47,580 --> 00:15:49,280
con el telegrama enviado desde Chicago al Twin
327
00:15:49,280 --> 00:15:49,900
Rivers Bank.
328
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
Le pedí a Red que fuera a Bruxton y
329
00:15:52,040 --> 00:15:53,660
averiguara más sobre ese telegrama.
330
00:15:54,360 --> 00:15:56,500
No podía volver antes de que anocheciera, así que
331
00:15:56,500 --> 00:15:58,140
le dije que nos reuniéramos fuera de la oficina
332
00:15:58,140 --> 00:15:58,940
de Rivers and Dale.
333
00:16:05,610 --> 00:16:07,630
Mientras esperaba a que Red regresara de Bruxton,
334
00:16:07,790 --> 00: 16:09,510
registré la oficina de Rivers y Dale.
335
00:16:10,050 --> 00:16:11,490
No sabía qué esperaba
336
00:16:11,490 --> 00: 16:11,950
encontrar.
337
00:16:11,950 --> 00:16:13,870
Pero tenía que haber algo.
338
00:16:23,740 --> 00:16:26,400
Había dos libretas de ahorro a nombre de St.
339
00: 16:26,500 --> 00:16:28,740
Louis Banks y a nombre de Riverton
340
00:16:28,740 --> 00:16:29,640
y Lindale.
341
00:16:30,460 --> 00:16:32,820
En algún lugar de la oficina, sabía que debía
342
00:16:32,820 --> 00:16:34,320
una lista de otras personas que habían invertido
343
00:16:34,320 --> 00:16:36,200
el dinero que tanto les había costado ganar en la estafa.
344
00:16:43,490 --> 00:16:45,190
Levante las manos, Sr. Cassidy.
345
00:16:49,770 --> 00:16:52,250
Srta. Mayo, me he encontrado en situaciones menos
346
00:16:52,250 --> 00:16:53,330
embarazosas.
347
00:16:53,810 --> 00:16:56,010
Si el tema no es demasiado doloroso, tal vez pueda
348
00:16:56,010 --> 00:16:57,470
explicar por qué irrumpió aquí.
349
00:16:57,850 --> 00:16:59,790
Estaré encantado de discutir todo este lío
350
00:16:59,790 --> 00: 17:01,250
si tú te encargas de ese trabajo.
351
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
No, hablaremos tal y como estamos.
352
00:17:03,670 --> 00: 17:04,970
¿Puedo bajar las manos?
353
00:17:05,150 --> 00:17:05,510
No.
354
00:17:06,450 --> 00:17:07,089
¿Qué pasa?
355
00:17:10,810 --> 00:17:12,790
Ahora podemos hablar un poco más sobre esto
356
00:17: 12,790 --> 00:17:13,210
con comodidad.
357
00:17:14,750 --> 00:17:16,770
Ahora, ¿qué sabes sobre esta empresa
358
00:17:16,770 --> 00:17:17,730
empresa de desarrollo?
359
00:17:18,109 --> 00:17:20,130
Solo lo que pasa por mi escritorio.
360
00:17:20,609 --> 00:17:22,710
Pero debes saber que están vendiendo terrenos
361
00:17:22,710 --> 00:17:24,270
que no son suyos para construir un sistema de riego
362
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
que no tienen intención de excavar.
363
00:17:26,270 --> 00:17:26,910
¿De verdad?
364
00:17:27,390 --> 00:17:27,930
¿No es así?
365
00:17:28,890 --> 00:17:31,570
Porque todo esto huele a hurto mayor.
366
00:17:31,950 --> 00:17:33,810
Pareces bastante seguro de eso.
367
00:17:34,430 --> 00:17:37,430
De eso y de otras cosas, incluido el asesinato.
368
00:17:37,830 --> 00:17:38,350
¿Asesinato?
369
00:17:38,830 --> 00:17:39,490
Así es.
370
00:17:40,190 --> 00:17:42,030
Ahora, estoy bastante seguro de que usted no está involucrado.
371
00:17:42,030 --> 00: 17:44,710
Entonces no le importará responder a algunas preguntas
372
00:17:44,710 --> 00:17:46,070
sobre Rivers y Dale, ¿verdad?
373
00:17:46,370 - -> 00:17:49,030
Sr. Cassidy, aunque quisiera, cosa que
374
00:17:49,030 --> 00:17:51,450
no es el caso, no estoy en posición de traicionar
375
00:17:51,450 --> 00:17:52,770
la confianza de mi jefe.
376
00:17:54,930 --> 00:17:57,210
Estaba bastante seguro de que esa sería su respuesta.
377
00:17:59,570 --> 00:18:00,090
¿Aficiones?
378
00:18:00,990 --> 00:18:01,470
¿Sí?
379
00:18:05,890 --> 00:18:06,930
Buenas noches, señora.
380
00:18:06,930 --> 00:18:09,090
No esperaba encontrarte aquí,
381
00:18:09,250 --> 00:18:10,790
pero no te vi fuera como dijiste
382
00:18:10,790 --> 00:18:11,090
dijo.
383
00:18:11,330 --> 00:18:12,950
La puerta estaba abierta, así que simplemente entré
384
00:18:12, 950 --> 00:18:13,250
.
385
00:18:13,950 --> 00:18:15,130
¿Descubriste algo?
386
00:18:15,550 --> 00:18:16,190
Claro que sí.
387
00:18:16,550 --> 00:18:16,750
Bien.
388
00:18:17,010 --> 00:18:18,190
Espera fuera un par de minutos.
389
00:18:18,230 --> 00:18:18,850
Ahora mismo salgo.
390
00:18:20,510 --> 00:18:22,850
Comprueba que se han rechazado 15 000.
391
00:18:23,090 --> 00:18:25,390
Firmado, Arnold Rivers y Frank Dale, desconocido
392
00:18:25,390 --> 00:18:25,710
aquí.
393
00:18:25,910 --> 00:18:28,850
Brush National Bank, J.D. Barton, cajero.
394
00:18:29,670 --> 00:18:31,430
Vaya, Hobby, siento habernos metido en
395
00:18:31,430 --> 00:18:31,750
esto.
396
00:18:32,270 --> 00:18:33,730
Oh, probablemente todo irá bien.
397
00:18:33,730 --> 00:18:35,410
Al menos podemos salvar a algunos de nuestros
398
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
amigos de ser engañados.
399
00:18:37,170 --> 00:18:38,890
Me sorprendió mucho que dejaras ir a esa
400
00:18:38,890 --> 00:18:40,110
secretaria anoche.
401
00:18:40,310 --> 00:18:42,070
Oh, solo es una empleada, Red.
402
00:18:42,130 --> 00:18:43,790
Probablemente ni siquiera sabe lo que están haciendo
403
00:18:43,790 --> 00:18:44,390
en esa cosa.
404
00:18:44,450 --> 00:18:45, 790
Yo no estaría tan seguro de eso.
405
00:18:45,830 --> 00:18:46,790
Ya sabes cómo son las mujeres.
406
00:18:47,110 --> 00:18:47,470
No.
407
00:18:47,850 --> 00:18:48,690
¿Cómo son las mujeres?
408
00:18:49,010 --> 00:18:50,810
Oh, ya sabes que no sé nada sobre
409
00:18:50,810 --> 00:18:51,150
mujeres.
410
00:18:51,510 --> 00:18:52,490
¿Adónde vamos ahora?
411
00:18:52,630 --> 00:18:53,250
Al banco.
412
00:18:53,330 --> 00:18:54,530
Voy a atar a Rivers y Dale
413
00:18:54,530 --> 00:18:55,710
al conde, y luego voy a
414
00:18:55,710 --> 00:18:56,450
detenerlos.
415
00:18:56,730 --> 00:18:57,970
¿Qué te hace pensar que son los asesinos?
416
00:18:58,670 --> 00:19:00,170
Bueno, todo apunta a ellos, ¿no?
417
00:19:00,490 --> 00:19:00,990
Vamos.
418
00:19:12,690 --> 00:19:13,270
Adelante.
419
00:19:17,390 --> 00:19:19,270
Hay algo que creo que deberías saber.
420
00:19:19,410 --> 00:19:20,630
Parece que es algo serio.
421
00:19:20,850 --> 00:19:21,370
Lo es.
422
00:19:21,910 --> 00:19:24,170
Hopalong Cassidy registró esta oficina anoche.
423
00:19:24,330 --> 00:19:24,910
¿Qué es eso?
424
00:19:25,130 --> 00:19:25,690
¿Cómo lo sabes?
425
00:19:25,890 --> 00:19:26,790
He vuelto.
426
00:19:26,870 --> 00:19:27,770
Me he olvidado los guantes.
427
00:19:27,850 --> 00:19:28,570
Bueno, sigue, sigue.
428
00:19:28,590 --> 00:19:29,270
¿Y Cassidy?
429
00:19:29,530 --> 00:19:31,350
Creo que estaba buscando algo relacionado con
430
00:19:31,350 --> 00:19:31,950
el banco.
431
00:19:32,730 --> 00:19:34,770
Sí, bueno, no tenemos nada de qué preocuparnos.
432
00:19:34,770 --> 00:19:35,330
No, no.
433
00:19:35,530 --> 00:19:36,650
Lo comprobaremos más tarde.
434
00:19:36,690 --> 00:19:37,190
Sí, efectivamente.
435
00:19:37,270 --> 00:19:37,910
Bueno, gracias, señorita Mayo.
436
00:19:37,990 --> 00:19:38,430
Igualmente.
437
00: 19:38,610 --> 00:19:39,190
Muy bien.
438
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
No corramos más riesgos.
439
00:19:48,360 --> 00:19:50,060
Tenemos casi 9000 dólares en ese banco,
440
00:19:50,120 --> 00:19:50,800
incluido el préstamo.
441
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
Retirémoslo y guardémoslo aquí, en
442
00:19:52,720 --> 00:19:53,760
esta caja fuerte, donde podamos echarle el guante
443
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
en caso de necesidad.
444
00:19:54,780 --> 00:19:55,620
Sí, así es, Frank.
445
00:19:55,920 --> 00:19:56,680
El banco ya está abierto.
446
00:19:56,760 --> 00:19:57, 380
Haré un cheque.
447
00:19:57,460 --> 00:19:58,480
Llévelo y cámbielo.
448
00:20:14,020 --> 00:20:14,900
No hay problema, ¿verdad?
449
00:20:14,980 --> 00:20:15,300
No.
450
00:20:15,520 --> 00:20:17,140
Al cajero no le gustó que sacáramos todo
451
00:20:17,140 --> 00:20:18,540
menos 100 dólares, pero aquí está.
452
00:20:29,540 --> 00:20:30,300
¿Están dentro?
453
00:20:30,500 --> 00:20:30,880
Sí.
454
00:20:31,180 --> 00:20:32,820
Fred, entretenga a la señorita Mayo un par de
455
00:20:32,820 --> 00:20:33,040
minutos.
456
00:20:35,320 --> 00:20:36,060
193 000 dólares.
457
00:20:36,860 --> 00:20:38,600
¿Qué quiere decir con irrumpir así
458
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
en nuestra casa, señor Cassidy?
459
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Queda detenido.
460
00:20:41,260 --> 00:20:42,520
¿Por qué motivo?
461
00:20:43,060 --> 00:20:44,720
Malversación, falsificación y asesinato.
462
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
¿Por qué, paleto con placa?
463
00:20:47,820 --> 00:20:49,680
Como decía, queda usted detenido.
464
00:20:49,780 --> 00:20:50,880
Has ido demasiado lejos.
465
00:20:50,980 --> 00:20:52,060
Espero que lo sepas, Cassidy.
466
00:20:52,220 --> 00:20: 53,140
Dejaremos que lo decida el tribunal.
467
00:20:53,620 --> 00:20:54,900
Vamos, ponte de pie.
468
00:20:54,980 --> 00:20:55,540
Sal de aquí.
469
00:21:01,840 --> 00:21:02,400
Espera.
470
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Manténlos cubiertos, Red.
471
00:21:04,300 --> 00:21:05,940
Señorita Mayo, por ahora está libre de sospecha
472
00:21:05,940 --> 00:21:06,560
en este asunto.
473
00:21:07,060 --> 00:21:08,080
Pero quiero que esperes aquí hasta que
474
00:21:08,080 --> 00:21:08,640
que vuelva.
475
00:21:08,740 --> 00:21:09,660
Hay algunas cosas que quiero que
476
00:21:09,660 --> 00:21:10,500
pongas en orden por mí.
477
00:21:10,600 --> 00:21:12,380
Encontraré algo que hacer mientras espero.
478
00:21:12,600 --> 00:21:13,040
Gracias.
479
00:21:13,440 --> 00:21:14,300
Vamos, vámonos.
480
00:22:06,990 --> 00:22:08,470
Oye, ¿no es esa la mujer que trabaja para
481
00:22:08,470 --> 00:22:08,830
el jefe?
482
00:22:14,890 --> 00:22:15,250
Sí.
483
00:22:15,570 --> 00:22:17,210
Parece que lleva esa cartera que
484
00:22:17,210 --> 00:22:18,410
el jefe sacó del banco hace un rato
485
00:22:18,410 --> 00:22:18,690
.
486
00:22:19,950 --> 00:22:21,270
¿Crees que están intentando escaparse
487
00:22:21,270 --> 00:22:21,590
de nosotros?
488
00:22:21,950 --> 00:22: 23,690
No lo sé, pero seguro que lo averiguaremos
489
00:22:23,690 --> 00:22:24,370
ahora mismo.
490
00:22:33,150 --> 00:22:33,690
Vamos.
491
00:22:45,240 --> 00:22:46,940
No sabía si esos hombres nos habían visto
492
00:22:46,940 --> 00:22:47,440
o no.
493
00:22:47,720 --> 00:22:48,440
Pero no importaba.
494
00:22:48,580 --> 00:22:50,160
Trabajaban para Rivers y Dale y
495
00:22:50,160 --> 00:22:50,940
los quería.
496
00:22:51,100 --> 00:22:51,740
Por asesinato.
497
00:23:08,060 --> 00:23:38,040
Vamos
498
00:23:38,040 --> 00:23:38,140
vamos.
499
00:23:38,580 --> 00:23:39,280
Oye, mira.
500
00:23:57,370 --> 00:23:58,290
Mantenlos cubiertos, Red.
501
00:24:05,550 --> 00:24:06,410
Monten en sus caballos.
502
00:24:07,390 --> 00:24:08,190
Vamos, señorita Mayo.
503
00:24:13,880 --> 00:24:15,900
Bueno, por lo que dice este periódico, no puedo
504
00:24:15,900 --> 00:24:17,140
decir que te culpo por intentar
505
00:24:17,140 --> 00:24:18,960
recuperar el dinero que Rivers y Dale
506
00:24:18,960 --> 00:24: 20,260
estafaron a ti y a tus amigos.
507
00:24:20,940 --> 00:24:22,560
Pero hay una cosa que me molesta.
508
00:24:23,140 --> 00:24:25,040
¿Por qué no cooperaste conmigo desde
509
00:24:25,040 --> 00:24:25,620
el principio?
510
00:24:25,980 --> 00:24:27,460
Me entró el pánico.
511
00:24:27,620 --> 00:24:28,680
No pensé.
512
00:24:28,940 --> 00:24:29,680
Ese es el problema.
513
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
La gente simplemente no piensa.
514
00:24:31,620 --> 00:24:33,020
Si lo hicieran, tendrían cuidado con el tipo
515
00:24:33,020 --> 00:24:34,520
de planes en los que invierten el dinero que tanto les ha costado ganar
516
00:24:34,520 --> 00:24:34,840
.
517
00:24:35,160 --> 00:24:36,540
¿No esa la verdad?
518
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
Bueno, todo está aquí.
519
00:24:38,920 - -> 00:24:40,460
Parece que la gente recuperará la mayor parte
520
00:24:40,460 --> 00:24:41,320
del dinero que invirtió.
521
00:24:41,480 --> 00:24: 42,700
Oh, está bien.
522
00:24:43,580 --> 00:24:45,100
Bueno, jovencita, puede irse a casa.
523
00:24:45,700 --> 00:24:47,340
Dígale a su sheriff que se ponga en contacto conmigo
524
00:2 4:47,340 --> 00:24:48,660
y yo le enviaré la libreta bancaria
525
00:24:48,660 --> 00:24:50,280
para que él se encargue de distribuir el dinero.
526
00:24:50,580 --> 00:24:51,940
Muchísimas gracias.
527
00:24:51,980 --> 00:24:53, 340
Nunca podré pagarte lo que me debes.
528
00:24:53,460 --> 00:24:54,320
De nada.
529
00:24:54,660 - -> 00:24:55,000
Adiós.
530
00:24:56,900 --> 00:24:58,140
Aquí tiene, Sr. Cassidy.
531
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
Gracias, Sr. Todd.
532
00:25:00,460 --> 00:25:01,740
Red, el banco está al lado.
533
00: 25:02,080 --> 00:25:03,260
¿Cree que podría ir allí
534
00:25:03,260 --> 00:25:05,720
con esto sin encontrar otra forma de invertir
535
00:25:05,720 --> 00:25:05,980
?
536
00:25:06,300 --> 00:25:07,820
¿O debería dejar que el Sr. Todd se lo llevara
537
00:25:07,820 --> 00:25:07,980
?
538
00:25:08,340 --> 00:25:09,280
Oh, Harvey.
539
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Sr. Todd, ¿podría ingresarlo en mi
540
00:25:12,600 --> 00:25:13,240
cuenta, por favor?
541
00:25:13,380 - -> 00:25:13,800
Muy bien.
542
00:25:13,800 --> 00:25:15,380
Muchas gracias, Sr. Todd.
543
00:25:15,660 --> 00:25:16,220
Adiós, caballeros.
544
00:25:16,600 --> 00:25:17,160
Adiós, señor.
34648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof